Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,048 --> 00:00:03,651
Prethodno u Zabranjenoj nauci
2
00:00:05,061 --> 00:00:07,327
Novi, brzi proces kloniranja
3
00:00:07,362 --> 00:00:10,073
koji mo�e da proizvede nove
organe za zamenu za nekoliko sati.
4
00:00:10,108 --> 00:00:12,646
I ve� je ovde. Dostupan, danas.
5
00:00:12,681 --> 00:00:14,051
Kloniranje je greh!
6
00:00:14,086 --> 00:00:16,680
Da radi� ovde, da radi� protiv Boga.
7
00:00:17,362 --> 00:00:20,006
Moje vreme za transplantaciju
mo�dine isti�e.
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,835
I mislim da Boga zabole da
li �u da hodam ili ne.
9
00:00:22,870 --> 00:00:24,833
Ja sam ugljeni�na kopija mrtve
�ene.
10
00:00:24,868 --> 00:00:27,162
O�e, da li mislite
da klonovi imaju du�u?
11
00:00:27,197 --> 00:00:29,246
Klonirani organi, klonirani
ljudi.
12
00:00:29,281 --> 00:00:31,922
Koristite nauku kao zamenu
za Bo�ansko stvaranje.
13
00:00:31,957 --> 00:00:34,363
Ja sam onaj kome se va�a �erka
okrenula da bi se izle�ila.
14
00:00:34,398 --> 00:00:37,444
Za nju...ja sam Bog.
15
00:00:40,847 --> 00:00:44,581
Sutra �e nam se voljeni
vratiti u vidu klonova.
16
00:00:44,581 --> 00:00:47,047
Se�anja �e biti presnimavana
i prodavana.
17
00:00:47,599 --> 00:00:52,514
Androidi �e hodati tik uz nas.
Sutra�njica je ve� tu.
18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Zabranjena nauka S01E03
19
00:01:26,299 --> 00:01:28,395
Ho�e� li da bude� dobar ovog puta?
20
00:01:28,868 --> 00:01:30,626
Hajde, ka�i ko je keva?
21
00:01:32,041 --> 00:01:33,488
Ti Peni.
22
00:01:33,523 --> 00:01:35,131
Ko ti je keva?
23
00:01:35,909 --> 00:01:38,877
-Ti Peni. -Gospodarica Peni, ku�ko.
24
00:01:39,515 --> 00:01:40,567
Svi�a ti se?
25
00:01:46,748 --> 00:01:48,850
Svi�a ti se, zar ne?
26
00:02:43,423 --> 00:02:46,444
Gospode, ja�e, ja�e!
27
00:02:58,034 --> 00:02:59,846
Tako je, ja�e!
28
00:03:02,815 --> 00:03:04,307
Ja�e, ja�e!
29
00:03:04,644 --> 00:03:07,207
Ja�e! Razjebi moj sjebani svet!
30
00:03:10,100 --> 00:03:12,566
Ah, ovaj program je ludilo.
31
00:03:23,208 --> 00:03:27,715
Protivnici 2. deo
32
00:04:32,154 --> 00:04:33,835
�ta si uradio mamicu ti tvoju?
33
00:04:34,155 --> 00:04:38,364
Nisam ja!
-Koji si eksploziv koristio?
34
00:04:41,563 --> 00:04:45,816
Dvajt, da li me �uje�?
Dvajt?
35
00:04:46,123 --> 00:04:48,129
Dvajt, da li me �uje�?
Dvajt?
36
00:04:49,844 --> 00:04:50,991
Kolin ovde.
37
00:04:52,107 --> 00:04:53,459
Dvajt je mrtav.
38
00:04:54,081 --> 00:04:57,872
Recite mi svoju poziciju gospodine?
-U hodniku sam.
39
00:04:58,214 --> 00:05:03,585
Ispred laboratorije za kloniranje.
Izgleda da je eksplozija sve uni�tila.
40
00:05:04,654 --> 00:05:07,682
Izgleda da te�nost
curi iz laboratorije.
41
00:05:07,976 --> 00:05:10,701
Imam tipa koji je podmetnuo bombu.
Dr�i obezbe�enje u pripravnosti.
42
00:05:10,736 --> 00:05:13,834
Ne mogu gospodine. Eksplozija je
aktivirala proceduru za uzbunu.
43
00:05:13,869 --> 00:05:17,692
Kompletan pristup tom delu je
zape�a�en. Uklju�uju�i i ventilaciju.
44
00:05:17,987 --> 00:05:20,014
Mo�e� li da preokrene� proceduru?
45
00:05:20,049 --> 00:05:22,729
Ne gospodine. Na putu je tim koji
�e vas izvu�i odatle.
46
00:05:22,764 --> 00:05:25,132
Koline, te�nosti iz laboratorije
kad se pome�aju
47
00:05:25,167 --> 00:05:27,223
postaju veoma toksi�ne i nagrizaju�e.
48
00:05:27,258 --> 00:05:29,227
Treba da se udaljite �to dalje odatle.
49
00:05:31,052 --> 00:05:32,201
Divno.
50
00:05:38,990 --> 00:05:42,896
Koliko je ve� tamo?
-Vi�e od sat. -Gde je?
51
00:05:43,739 --> 00:05:45,236
Ovde. Ba� tu.
52
00:05:45,938 --> 00:05:48,605
-Sa�ekaj. -Kakva je situacija?
53
00:05:48,886 --> 00:05:52,267
Lift i vrata ka stepenicama
su oja�ana �elikom.
54
00:05:52,302 --> 00:05:55,490
Treba jo� sat da se probijemo
do tamo. -Shvatam.
55
00:06:01,372 --> 00:06:05,903
Jebote, �ta to radi�?
-Molim se za njegovu besmrtnu du�u.
56
00:06:08,812 --> 00:06:11,367
Kad dobro razmislim, ja bih
se brinuo za tvoju.
57
00:06:11,402 --> 00:06:12,797
Ja nisam uradio ovo!
58
00:06:13,174 --> 00:06:17,335
Stra�ari� ispred i vri�ti� kako
silujemo Bo�iju volju...
59
00:06:17,644 --> 00:06:20,212
i onda provali� ovde.
-Nisam uradio ovo.
60
00:06:22,065 --> 00:06:24,375
Siguran sam da ima�
mnogo neprijatelja.
61
00:06:24,523 --> 00:06:27,149
Malo onih koji bi minirali ovo.
62
00:06:28,961 --> 00:06:32,441
Sa�uvaj dah, zavisimo od
ovog vazduha, kakav god da je.
63
00:06:33,323 --> 00:06:35,908
Ti ne mari� za njegu du�u, ali ja da.
64
00:06:35,943 --> 00:06:38,420
�ak ga i ne poznaje�!
-A ti ga zna�?
65
00:06:39,649 --> 00:06:41,679
On je samo jedan od tvojih zaposlenih.
66
00:06:42,795 --> 00:06:49,575
Ljudi kao ti nemaju pojma ko...
-Dvajt Brodi. U redu?
67
00:06:51,707 --> 00:06:55,289
Penzionisan iz policije nakon
�to je popio metak u kuk.
68
00:06:55,942 --> 00:06:59,653
Svake godine mu dajem dodatni odmor
u februaru, da mo�e da odvede �enu
69
00:06:59,688 --> 00:07:02,804
na Havaje za njen ro�endan
i da vidi porodicu.
70
00:07:03,199 --> 00:07:06,010
Ima dvoje dece i oboje
su na fakultetu.
71
00:07:06,467 --> 00:07:10,701
-Na �ta cilja�? -Na to da ga
poznajem mnogo bolje nego ti.
72
00:07:10,889 --> 00:07:13,885
Zato odjebi od njegovog tela. Odmah!
73
00:07:15,685 --> 00:07:19,604
-Pomo� je na putu.
-Polako. Ne �urite.
74
00:07:20,054 --> 00:07:22,984
Koline, Laura ovde. Da li si dobro.
-Bio sam i bolje.
75
00:07:24,984 --> 00:07:26,930
Ne brini, u redu sam.
76
00:07:36,113 --> 00:07:41,461
�efe, �ta to radi�? -�ta misli� da radim?
-Tro�i� previ�e kiseonika.
77
00:07:41,739 --> 00:07:45,223
Koline, pomo� samo �to nije
stigla. Samo sedi mirno.
78
00:07:45,577 --> 00:07:48,923
Ho�u da proverim ne�to.
Sa�ekaj.
79
00:08:01,036 --> 00:08:04,659
Filipe mo�e� li da pristupi�
Binarnovom mozgu odatle?
80
00:08:05,015 --> 00:08:08,899
To mo�emo i kasnije da proverimo!
-�elim da znam �ta se desilo!
81
00:08:09,387 --> 00:08:10,448
Sa�ekaj.
82
00:08:11,756 --> 00:08:14,954
�ao mi je, ima previ�e
smetnji tamo dole.
83
00:08:14,989 --> 00:08:19,165
�ak ne mogu da nadjem ni signal.
-�ta ta�no tra�i�?
84
00:08:19,507 --> 00:08:22,188
Poslao sam Binarnog ovde
trenutak pre eksplozije.
85
00:08:22,223 --> 00:08:25,338
Postoji �ansa da njegov sistem za
skladi�tenje jo� uvek radi.
86
00:08:25,452 --> 00:08:28,549
Binarni mora da je snimio ne�to �to
mo�emo da iskoristimo...
87
00:08:29,146 --> 00:08:32,167
�to mo�emo da... -Koline?
88
00:08:36,441 --> 00:08:37,446
Koline?
89
00:09:04,633 --> 00:09:05,786
Kako se ose�a�?
90
00:09:07,825 --> 00:09:10,485
Kao da imam najgori
mamurluk u istoriji.
91
00:09:11,266 --> 00:09:15,450
-Kako ti je ruka? -U redu je.
-Probaj ovo.
92
00:09:20,558 --> 00:09:22,070
Policija je zvala.
93
00:09:22,924 --> 00:09:27,073
�eleli su tvoju izjavu pre nego
�to uhapse Samantinog oca.
94
00:09:28,814 --> 00:09:31,188
Stvarno mi je �ao Koline.
95
00:09:32,269 --> 00:09:36,426
Bila je moja ideja da Samanti kloniramo
mo�dinu bez o�evog pristanka.
96
00:09:36,811 --> 00:09:41,625
Nisam ni pomislila da bi on...
-On nije uradio ovo.
97
00:09:42,607 --> 00:09:43,957
Nisi ti kriva.
98
00:09:45,747 --> 00:09:48,140
Zna�, kada si bio tamo u laboratoriji,
99
00:09:48,648 --> 00:09:52,152
kad sam te gledala tamo dole, a nisam
smela da ka�em nikom za nas dvoje...
100
00:09:52,479 --> 00:09:54,461
kako sam se ose�ala...samo
101
00:10:04,148 --> 00:10:08,816
Ceo ovaj dogovor
nije ba� ispao kao treba, zar ne?
102
00:10:09,361 --> 00:10:11,800
Ne znam ba� na �emu smo.
103
00:10:15,491 --> 00:10:19,955
Kada sam bio tamo dole u mraku,
dok sam ka�ljao i krvario,
104
00:10:20,873 --> 00:10:23,335
nisam prestajao da mislim na tebe.
105
00:10:25,774 --> 00:10:28,014
Bilo mi je drago �to �ujem tvoj glas.
106
00:10:29,758 --> 00:10:32,042
Zna�, sme�no je kako mi
odgovori�, a opet...
107
00:10:32,077 --> 00:10:34,127
nikad mi stvarno ne odgovori�.
108
00:10:36,289 --> 00:10:39,202
-Tajna mog uspeha. -Kladim se da jeste.
109
00:10:40,423 --> 00:10:43,085
Zna�i jo� uvek nismo ozbiljno?
110
00:10:43,776 --> 00:10:47,761
Kako ti �eli� ad bude? -Ba� si fin!.
111
00:10:59,497 --> 00:11:03,798
Siguran si da �eli� ovo?
Mogu da te skr�im.
112
00:11:06,464 --> 00:11:07,826
Dodji i probaj.
113
00:14:26,672 --> 00:14:28,775
Vidi ko se digao iz mrtvih!
114
00:14:31,381 --> 00:14:35,385
U redu, dosta. Na�li ste ne�to?
115
00:14:35,470 --> 00:14:38,273
Memorijski �ip je dosta
o�te�en od eksplozije, ali
116
00:14:38,310 --> 00:14:41,108
uspeli smo da izvu�emo
nekoliko slika.
117
00:14:45,498 --> 00:14:50,601
Vrati se. Stani.
Pusti ponovo.
118
00:14:53,369 --> 00:14:56,943
Stani. Zumiraj.
-�ta je to?
119
00:14:57,721 --> 00:15:01,989
�ist pogodak. -Ne razumem.
-Ja razumem.
120
00:15:03,768 --> 00:15:06,833
Izgleda kao neki deo, mo�da okida�.
121
00:15:06,871 --> 00:15:08,958
Posla�u policiji. -Ne.
122
00:15:09,984 --> 00:15:12,852
Daj to Nelsonu iz obezbe�enja,
vidi �ta mo�e da uradi.
123
00:15:12,887 --> 00:15:15,146
Mo�emo li ne�to da izvu�emo
iz Dvajtove memorije?
124
00:15:15,183 --> 00:15:19,501
Ni�ta neobi�no, ku�a-pos'o, porodi�na
putovanja, nekoliko ro�endana,
125
00:15:19,536 --> 00:15:22,397
neki intimni trenuci sa �enom. -Ok.
126
00:15:22,637 --> 00:15:26,234
Neka sve �to ima veze sa ''4Ever''
bude izvu�eno i sa�uvano.
127
00:15:26,271 --> 00:15:28,128
Intimni trenuci mogu da se
predaju njegovoj porodici.
128
00:15:28,163 --> 00:15:31,927
Koline, ne razumem za�to ne uzmemo
otiske i predamo ih policiji?
129
00:15:31,962 --> 00:15:36,006
Ho�u. Samo �elim da znam
da li je to D�ejkob uradio, ili
130
00:15:36,043 --> 00:15:37,661
imam neprijatelja za kog ne znam.
131
00:15:37,696 --> 00:15:41,098
Ne misli� da je to neko od
protestanata? -Nisam siguran.
132
00:15:41,133 --> 00:15:44,224
Svakako, neka to ostane
unutra�nja stvar za sada.
133
00:15:44,259 --> 00:15:49,740
Izgleda da je ure�aj koristio te�ni azot
kao upalja�. Za to je potrebno znanje.
134
00:15:49,876 --> 00:15:52,773
Nije ba� obi�na bomba ku�ne izrade.
135
00:16:01,204 --> 00:16:07,379
Ba� me zbunjuje �to si to znala?
-Zbunjuje? Ve�inu momaka to napaljuje.
136
00:16:07,426 --> 00:16:12,304
Da, dok ne otkriju eksploziv ispod
kreveta. -To sam uradila samo jednom.
137
00:16:17,567 --> 00:16:21,790
Ne, reci Devenportu da nam jo� uvek
duguje 3 miliona za ''model za razonodu.
138
00:16:21,825 --> 00:16:25,379
Reci mu da ne vodimo nekakav
bioni�ki bordel kao �to on misli.
139
00:16:25,689 --> 00:16:29,257
Ili tako ne�to. -Bi�e to zanimljiv poziv.
140
00:16:29,299 --> 00:16:33,172
Zar ne treba da se odmara�?
-Batali to.
141
00:16:34,519 --> 00:16:37,449
Da. -G. Armstrong �eli da vas vidi.
142
00:16:38,393 --> 00:16:43,614
Pusti ga unutra. Izgleda da
je vuk namirisao krv.
143
00:16:44,472 --> 00:16:50,196
Roberte. Kakvo iznena�enje.
-Prijatno, nadam se. -Kao i uvek.
144
00:16:50,234 --> 00:16:54,028
Ovo je moj �ef prodaje, gdjica
Betani Montroz. -Drago mi je.
145
00:16:54,066 --> 00:16:57,302
Robert je glava ''Armstrong
Industries''-a. -Konkurent?
146
00:16:57,339 --> 00:17:01,236
Te�ko, na�e polje su
ve�ta�ki udovi i sli�no.
147
00:17:01,273 --> 00:17:04,492
Ne kao napredno kloniranje
koje �elimo da postignemo.
148
00:17:04,534 --> 00:17:06,093
To se zove ''te�ak posao''.
149
00:17:06,140 --> 00:17:08,689
�ta te dovodi ovde?
-�uo sam �te se desilo.
150
00:17:08,727 --> 00:17:12,565
Odvratno je, jednostavno odvratno.
�eleo sam da vidim kako se dr�i�.
151
00:17:12,600 --> 00:17:16,588
Ne brini, dr�im se odli�no.
-Naravno, ti si borac.
152
00:17:16,635 --> 00:17:20,090
�ta je sa onim ludakom,
D�ejkobom...kako ve�?
153
00:17:20,489 --> 00:17:25,076
�ujem da je u zatvoru. Sramno je �to
vi�e nemamo elektri�nu stolicu.
154
00:17:25,123 --> 00:17:27,719
Nevin je dok se ne doka�e
suprotno, Roberte.
155
00:17:28,836 --> 00:17:32,430
Nisam mislio da si tako mekan prema
ljudima koji poku�aju da te ubiju.
156
00:17:32,465 --> 00:17:35,446
Ne, samo �elim da budem siguran
da imam pravu osobu.
157
00:17:35,484 --> 00:17:38,557
Uzgred, svi imamo svoje
slabe ta�ke, zar ne?
158
00:17:40,571 --> 00:17:44,498
Samo prema mojoj �erki.
Tro�i skoro koliko zara�ujem.
159
00:17:44,902 --> 00:17:49,554
Da li ima� dece Betani? -Ne, ali
ozbiljno razmi�ljam o ma�ki.
160
00:17:49,723 --> 00:17:51,437
Ima� jo� dosta vremena.
161
00:17:51,559 --> 00:17:54,860
Ima� li vremena za ru�ak
sa starim prijateljem?
162
00:17:54,898 --> 00:17:58,057
Svakako. Ne propu�tam priliku da
pobegnem iz kancelarije.
163
00:17:58,095 --> 00:18:00,830
Betani �e se pobrinuti oko posla
sa Devenportom dok sam odsutan.
164
00:18:00,865 --> 00:18:02,151
Jedva �ekam.
165
00:18:05,057 --> 00:18:08,578
�ao mi je doco, ne mo�e� dole.
Ventilacija jo� uvek ne radi.
166
00:18:08,616 --> 00:18:12,393
Ali ti si dole. -Da, blago meni.
O �emu se radi?
167
00:18:12,781 --> 00:18:16,090
Zanima me da li ste na�li ne�to
od delova bombe sa slike.
168
00:18:16,132 --> 00:18:18,538
Bojim se da nismo. Kompjuter
jo� uvek pretra�uje.
169
00:18:18,573 --> 00:18:21,139
Da li ste probali da ih na�ete
ru�no. -Zao mi je doco,
170
00:18:21,174 --> 00:18:25,408
ne �elim da budem grub, ali
ovo je pitanje bezbednosti.
171
00:18:25,446 --> 00:18:28,166
Napravio sam program za analizu Binarnog
i mislio sam da mo�e da pomogne..
172
00:18:28,201 --> 00:18:31,277
Ako mi ne�to treba, ne�u
oklevati da te pozovem.
173
00:18:38,370 --> 00:18:39,638
Koline, da li si tu?
174
00:19:00,139 --> 00:19:05,306
Na�la si ne�to zanimljivo?
-Ne, tra�ila sam tebe.
175
00:19:06,185 --> 00:19:08,500
O�igledno si se izgubila
negde usput.
176
00:19:08,964 --> 00:19:11,394
Ju�e si koristila moj nalog da
naru�i� mo�dinu,
177
00:19:11,429 --> 00:19:13,847
a sada mi kopa� po dokumentima.
178
00:19:14,356 --> 00:19:16,058
U pravu si, izvini.
179
00:19:17,138 --> 00:19:20,215
Ovo su samo izve�taji iz laboratorije
koja je uni�tena.
180
00:19:20,892 --> 00:19:22,943
Ne izgleda kao da ti ne trebaju.
181
00:19:23,263 --> 00:19:24,877
O �emu se radi? Ne veruje� svom �efu?
182
00:19:24,912 --> 00:19:28,171
Naravno da verujem. -U redu je.
183
00:19:28,694 --> 00:19:32,639
Radoznalost ti je najseksija osobina.
-La�ove.
184
00:19:36,523 --> 00:19:39,392
Vide�u te kasnije? -Naravno.
185
00:19:45,416 --> 00:19:47,613
�eleo si da me vidi�? -Da.
186
00:19:48,644 --> 00:19:51,372
Nilson je odugovla�io sa otiscima, pa
187
00:19:51,407 --> 00:19:53,987
pa sam odlu�io da sam istra�im.
188
00:19:54,189 --> 00:19:56,598
Mislim da sam rekao obezbe�enju
da se pobrine za to.
189
00:19:56,652 --> 00:19:59,745
Da. Ali na�alost obezbe�enje
je tvoj problem.
190
00:19:59,799 --> 00:20:03,800
-Ne shvatam. -Nilson je
postavio bombu.
191
00:20:04,701 --> 00:20:06,232
ODGOVARA
192
00:20:07,299 --> 00:20:10,213
-Da li si siguran? -Siguran sam
da je dodirnuo.
193
00:20:15,502 --> 00:20:18,500
Kolin ovde. Neka se Nilson javi
u moju kancelariju.
194
00:20:18,633 --> 00:20:23,125
U redu. Hvala. Oti�ao je
pre sat vremena.
195
00:20:23,160 --> 00:20:25,348
Mo�e� li da hakuje� njegove
bankovne ra�une?
196
00:20:25,383 --> 00:20:27,119
Ka�i ko je keva?
197
00:20:27,683 --> 00:20:31,142
Ima 3 uplate u zadnjih 6 meseci,
ukupno pola miliona.
198
00:20:31,177 --> 00:20:35,112
Sve sa fiktivnih ra�una. -Poku�ala
sam da ih pratim i ni�ta.
199
00:20:35,288 --> 00:20:37,986
Ko god da mu je dao novac,
ne mo�emo da mu u�emo u trag.
200
00:20:38,021 --> 00:20:41,339
Moramo da mu udjem u trag. Zaigra�e
me�ka i pred njegovim vratima.
201
00:21:10,999 --> 00:21:19,454
Tata! Tako sam brinula. -Dobro sam.
U redu je. -Jel gotovo?
202
00:21:19,661 --> 00:21:24,400
Kolin ne �eli da podnese tu�bu za provalu.
I sve ostale tu�be su povu�ene.
203
00:21:26,747 --> 00:21:32,798
Zna�i deluje -Da.
-Trebala bih da krenem.
204
00:21:35,156 --> 00:21:38,329
Ka�u da �u tr�ati za 6 meseci.
205
00:21:40,404 --> 00:21:42,292
�ao mi je tata.
206
00:21:43,846 --> 00:21:45,747
Znam kako se ose�a� u vezi ovog.
207
00:21:45,782 --> 00:21:48,811
Laura mi je ponudila... -Ja sam jo�
uvek tvoj otac.
208
00:21:48,811 --> 00:21:54,565
Jo� uvek si moja �erka.
Moj dom je jo� uvek i tvoj.
209
00:22:07,369 --> 00:22:10,427
Pobrinula si se za na� mali problem?
210
00:22:11,100 --> 00:22:12,816
Da li sam te ikad izneverila?
211
00:22:14,345 --> 00:22:16,169
Izgleda da si u pravu.
212
00:22:18,327 --> 00:22:22,647
Kao �to sam rekla, nikad ne
unajmljuj idealistu.
213
00:22:23,141 --> 00:22:25,798
Sledio je svoje srce, a ne novac.
214
00:22:26,790 --> 00:22:27,888
A ti?
215
00:22:30,876 --> 00:22:32,658
Ja �ivim da bih slu�ila.
216
00:26:04,196 --> 00:26:07,870
Sipaj viski, Nit.
217
00:26:23,678 --> 00:26:26,811
Nazdravlje. -I tebi.
218
00:26:38,694 --> 00:26:41,449
Ovo se de�ava kad unajmi�
ljude sa principima.
219
00:26:41,643 --> 00:26:46,852
Postanu aljkavi. Nilson je
bio moj �pijun.
220
00:26:47,211 --> 00:26:50,231
Svakako, ja nemam nikakve
veze sa bombom.
221
00:26:50,951 --> 00:26:55,352
U redu. Recimo...da ti verujem.
222
00:26:57,872 --> 00:27:02,958
-Za�to je to uradio? -Ve� zna�.
Zato si ovde sam, zar ne?
223
00:27:02,993 --> 00:27:07,749
Sa tim. Bez policije, bez
ljudi u tamnim odelima.
224
00:27:09,805 --> 00:27:14,003
Zna� za�to je to uradio?
Nisi siguran koliko ja znam.
225
00:27:16,261 --> 00:27:17,871
Koliko zna�?
226
00:27:23,073 --> 00:27:27,197
Nelson mi je doneo ovo.
Izgledao je uznemireno.
227
00:27:30,814 --> 00:27:33,079
Me�avina androida i
kloniranog organa.
228
00:27:33,163 --> 00:27:35,984
Nije ti potreban verski fanatik da
sazna� kad si pre�ao gtranicu.
229
00:27:36,019 --> 00:27:37,401
A koja bi to granica bila?
230
00:27:37,401 --> 00:27:39,953
Kori��enje ve�ta�ke inteligencije
i organskih materijala.
231
00:27:39,988 --> 00:27:45,267
Stvaranje ma�ina koje misle, koje mogu
da rasu�uju i pona�aju se kao mi.
232
00:27:45,478 --> 00:27:52,199
Preteruje�. Govorimo o srcima i
bubrezima koje pokre�u procesori.
233
00:27:52,592 --> 00:27:57,101
Samo organi. -Koliko organa
treba da stvori� �oveka?
234
00:28:03,305 --> 00:28:06,839
Stopiraj taj projekat. -Ili?
235
00:28:06,874 --> 00:28:11,089
Ili �e� otkriti da ostali proizvo�a�i
odjednom imaju zajedni�ki cilj.
236
00:28:11,124 --> 00:28:15,549
Da te uni�te. �ak i �avo ima moral.
237
00:28:16,070 --> 00:28:18,381
Postoje neke granice koje
ne treba pre�i Koline.
238
00:28:18,421 --> 00:28:21,259
Stvaranje ma�ina koje se jasno
razlikuju od organskih produkata
239
00:28:21,294 --> 00:28:25,609
�ak i organi...to je granica
gde se sve zavr�ava.
240
00:28:26,210 --> 00:28:32,248
Nilson, ma koliko je kriv, je to
razumeo. I tebi predla�em isto.
241
00:28:34,767 --> 00:28:39,031
-Hvala za pi�e. -Dr�a�emo te na oku.
242
00:28:41,188 --> 00:28:43,668
I tvoje male tajne, Koline.
243
00:28:50,385 --> 00:28:55,934
Razmi�ljao sam o tvom pitanju.
Da li klonovi imaju du�u. -I?
244
00:28:55,994 --> 00:28:58,805
I verujem da Bog ima plan
za svakog od nas.
245
00:28:59,106 --> 00:29:02,717
To �to te njegova ruka nije stvorila,
ne zna�i da se nije ume�ao.
246
00:29:02,752 --> 00:29:04,859
Ali ja sam kopija nekog drugog.
247
00:29:04,894 --> 00:29:08,638
Ti si do�la ovde. To je bio tvoj izbor,
a ne neke druge �ene.
248
00:29:08,704 --> 00:29:13,378
Ti nisi vi�e njena kopija, ne vi�e
nego �to sam ja kopija mog oca.
249
00:29:13,413 --> 00:29:17,643
Ali vi nemate godine se�anja i
emocija koja vam ne pripadaju.
250
00:29:19,122 --> 00:29:22,991
Onda je vreme da prona�e�
sopstvena ose�anja i emocije.
251
00:29:23,158 --> 00:29:25,580
Odlu�i na primer da li voli� �okoladu.
252
00:29:25,674 --> 00:29:30,819
Ili koja ti je omiljena knjiga
ili film. �ivi svoj �ivot.
253
00:29:31,137 --> 00:29:33,224
Ostalo �e da se
sredi samo od sebe.
254
00:29:36,051 --> 00:29:39,225
Prevod: Aleksa Radisavljevi�
21694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof