Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,480
Ich halte das nicht aus.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,480
Er kommt sicher gleich.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,040
Wird schon.
5
00:00:18,840 --> 00:00:19,960
* Türöffnen *
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,240
Hey, ich hab Sie warten lassen.
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,080
Freitags-Stau.
8
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
Wir haben einem Paar die gute
Nachricht überbracht: Zwillinge.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,640
Zum zweiten Mal.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
So viel zum "Happy Friday".
11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Yes, so läuft das hier ab.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,440
Jetzt aber zu Ihnen.
13
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Ola, Himla.
14
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Hilma.
15
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
Wie bitte?
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
Völlig egal.
Ja, völlig egal.
17
00:00:47,720 --> 00:00:48,920
Mal sehen.
18
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Okay.
19
00:00:52,960 --> 00:00:56,720
Also, von den drei Eizellen,
die wir Ihnen entnehmen konnten,
20
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
wurde eine, ähm ...
21
00:00:59,400 --> 00:01:03,680
Eine wurde nicht befruchtet
und eine davon hatte nur etwa ...
22
00:01:04,360 --> 00:01:06,160
... nur etwa vier Zellen.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
Zehn oder zwölf wären besser gewesen.
24
00:01:08,960 --> 00:01:12,320
Aber ... sind Sie bereit
für 'ne gute Nachricht?
25
00:01:13,280 --> 00:01:15,560
Eins ist ein Embryo Kategorie A.
26
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
Was ist das für ein Embryo?
27
00:01:21,120 --> 00:01:23,840
Das ist sozusagen
das goldene Ticket.
28
00:01:24,760 --> 00:01:27,880
Direkt ins Finale, sozusagen.
Hat wohl geklappt.
29
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
Das ist ja fantastisch.
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Direkte ins Finale! Volltreffer.
31
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Es läuft so ab:
32
00:01:33,960 --> 00:01:37,440
Wir vereinbaren einen Termin
in 16 Tagen und sehen dann,
33
00:01:37,520 --> 00:01:40,200
ob sich die
kleine Garnele eingenistet hat.
34
00:01:40,280 --> 00:01:43,920
Wir könnten also tatsächlich
jetzt schon schwanger sein?
35
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
Immer mit der Ruhe.
Wir müssen sie vorher noch einsetzen.
36
00:01:47,560 --> 00:01:49,280
Dann heißt es aber ...
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
... Rock'n'Roll - will ich hoffen.
38
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
Ja, und dann
setzen wir ihn gleich ein?
39
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
Klarissimo.
40
00:01:59,320 --> 00:02:00,400
Yes!
41
00:02:00,640 --> 00:02:02,760
Danke, Team. Mhm?
Danke, Doktor.
42
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Sah der Embryo nicht gut aus?
44
00:02:27,760 --> 00:02:30,280
Ja, so edel und richtig fantastisch.
45
00:02:30,360 --> 00:02:33,600
So klar und rein.
Vorsicht, keine Rassen-Biologie!
46
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
Nein, so hatte ich's nicht gemeint.
47
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
Wie einfach alles ging.
48
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
Selbst Dr. Lindgren
musste sich hinsetzen.
49
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
Das wird bestimmt
das beste Baby aller Zeiten.
50
00:02:43,200 --> 00:02:46,080
Ja, unglaublich.
Ich werd kein Auge zumachen.
51
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Ich werde dir Gesellschaft leisten.
52
00:02:48,520 --> 00:02:52,160
Und wenn es wieder nicht
funktioniert, verklagen wir sie.
53
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Und keinen Quatsch
mehr machen, okay?
54
00:02:54,640 --> 00:02:58,040
Lass das, sonst wirst du den
Embryo wieder rausschütteln.
55
00:02:58,120 --> 00:03:01,680
Da scheint jemand ja
echte Vatergefühle zu kriegen.
56
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Könnte schon sein.
57
00:03:04,280 --> 00:03:08,080
Ich denke, ich kriege jetzt
dieses Schwangerschafts-Strahlen.
58
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Hab ich es bereits?
59
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
Ich seh da vielleicht einen Pickel,
60
00:03:11,760 --> 00:03:14,400
aber ich werde dich
sicher nicht verlassen.
61
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
All meine Träume
werden sich erfüllen,
62
00:03:16,920 --> 00:03:19,040
sobald der Pickel wieder weg ist.
63
00:03:19,120 --> 00:03:23,040
Du hast Hämorrhoiden, ich
wäre an deiner Stelle vorsichtig.
64
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
65
00:03:28,000 --> 00:03:31,040
Wohin willst du?
Zu meinem Job geht's da lang.
66
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Lieber Gott,
lass dieses Treffen gut verlaufen.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Denkst du,
Gott wird dich erhören?
68
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Wieso nicht?
69
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Wie hieß noch mal
deine Metal Band?
70
00:03:47,080 --> 00:03:48,280
Death Star?
71
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
Death Scar.
72
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
Nicht wie der Todesstern
in Star Wars?
73
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
War vielleicht 'ne Anspielung drauf.
74
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Inwiefern?
75
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
Die klingen doch ganz ähnlich!
76
00:04:00,160 --> 00:04:02,920
Dann hättet ihr euch gleich
so nennen können.
77
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
Death Scar klingt viel cooler.
78
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
Und Death Star hätte uns
hohe Lizenzgebühren gekostet.
79
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
Wie alt wart ihr da? 14?
13!
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
Super lustig:
81
00:04:12,200 --> 00:04:16,240
George Lucas verklagt zwei
langhaarige Jungfrauen aus Schweden.
82
00:04:16,720 --> 00:04:20,600
Nur, weil sie in einem Keller üben
und Death Star heißen.
83
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
Death Scar.
84
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
Egal. Spielt man
in einer Satanisten-Band,
85
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
wird der liebe Gott
nicht oft dabei zuhören.
86
00:04:30,120 --> 00:04:34,400
Ich dachte, das Christentum
würde gewisse Sünden verzeihen.
87
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
Du bist ein Opportunist.
88
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
* Schwerer Ausatmer *
89
00:04:43,560 --> 00:04:44,640
Wie geht's dir?
90
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
Ich fühl mich wie ein Fels.
91
00:04:48,280 --> 00:04:51,480
Geht alles den Bach runter,
hab ich dich ja noch.
92
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Bist du sicher?
93
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
Ja. Ist mir egal,
ob man mich feuert.
94
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
Vielleicht kriegen wir ein Kind.
95
00:04:58,560 --> 00:05:02,080
Und du kümmerst dich
erst mal um den Embryo, okay?
96
00:05:02,840 --> 00:05:03,920
Yes, Sir.
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
Und kein Googeln von Symptomen,
kapiert?
98
00:05:06,760 --> 00:05:09,400
Denkst du tatsächlich,
das würde ich tun?
99
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
Dann bekommst du eine Belohnung für:
100
00:05:11,680 --> 00:05:14,440
Ich hab meine
ultra-hypochondrischen Symptome
101
00:05:14,520 --> 00:05:16,560
ohne googeln einen Tag überlebt.
102
00:05:16,720 --> 00:05:19,640
Chiki-Chiki-Hühnchen?
Chiki-Chiki-Hühnchen.
103
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
Okay, ich werde einen ganzen Tag
104
00:05:23,240 --> 00:05:27,160
keine Schwangerschafts-Probleme
googeln, ich versprech's dir.
105
00:05:27,280 --> 00:05:28,480
Gut.
106
00:05:28,560 --> 00:05:31,640
Dann bekommst du dein Hühnchen
und ich kläre alles.
107
00:05:31,720 --> 00:05:35,400
Und du hast einen Auftrag:
Einen Tag nicht googeln.
108
00:05:36,040 --> 00:05:38,960
Ja, ich werde mich
zurückhalten, Baby.
Ja.
109
00:05:39,760 --> 00:05:42,040
Mach dir noch die Haare zurecht.
110
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Hübsch.
111
00:06:01,120 --> 00:06:03,840
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
112
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Ja nicht googeln!
113
00:06:18,440 --> 00:06:21,680
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
114
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
* Rattern *
115
00:06:54,920 --> 00:06:56,640
Du musst positiv denken!
116
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
Ole, Ola. Ole, Ola. Ole, Ola.
117
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Ich hab angerufen, Mann.
Hey.
118
00:07:02,440 --> 00:07:03,600
Bist du bereit?
119
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Es geht um deine Future.
120
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
Siehst du Probleme?
Nein.
121
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Aber Bente und Bobbe sind gekommen.
Die Zentrale?
122
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
Bente saß im Knast
wegen Mordversuchs an ihrem Mann.
123
00:07:15,360 --> 00:07:17,520
Nein, saß sie nicht.
Ich schwör's.
124
00:07:17,640 --> 00:07:22,000
Sie hat ihn in Soul beim Fremdgehen
erwischt, mit einem K-Pop-Star.
125
00:07:22,120 --> 00:07:25,240
Sie hat versucht,
seine Kehle duchzuschneiden.
126
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Satake.
127
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
Hieß er denn so, der K-Pop-Star?
128
00:07:29,640 --> 00:07:33,160
Nein, das sind Sushi-Messer,
diese super scharfen.
129
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
Bente ist eine Killerin.
130
00:07:36,880 --> 00:07:40,200
Ihr Mann trägt Rollkragen,
um die Narbe zu verdecken.
131
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
Man muss ein Killer sein,
Ola, ein Killer.
132
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Ganz ehrlich,
ich kann kein Killer sein.
133
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Doch, ganz genau der bist du.
134
00:07:47,640 --> 00:07:50,440
Wie am Ende
der zweiten Staffel von Succession:
135
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
Der Vater ist glücklich,
136
00:07:52,120 --> 00:07:55,280
weil sein Sohn ihm
den Dolch in den Rücken rammt.
137
00:07:55,960 --> 00:07:58,440
Ich hab erst angefangen
mit Succession.
138
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Hast du etwa gerade gespoilert?
139
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
Nein, ich weiß genau,
wovon ich rede.
140
00:08:03,200 --> 00:08:06,280
Du musst ein Killer sein.
Killer, Killer, Killer!
141
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
Das ist doch alles
eine ganz große Scheiße.
142
00:08:11,680 --> 00:08:12,880
Hallo, Mädels.
143
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
♪ Trommel-Rhythmen ♪
144
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
* Freizeichen *
145
00:08:32,280 --> 00:08:35,080
* Hey. *
Du, ich müsste mal vor die Tür.
146
00:08:35,280 --> 00:08:37,400
Ich wollte fragen, wo ihr seid.
147
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
* Wir wollten in den Park gehen. *
Komme.
148
00:08:45,920 --> 00:08:47,200
Hereinspaziert.
149
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Hallo.
150
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Setz dich.
151
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
* Räuspern *
152
00:09:02,120 --> 00:09:04,480
Also, wie ich
bereits erwähnt hatte,
153
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
lag sein Schwerpunkt ...
- David!
154
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
Verlässt du mal den Raum?
155
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
Hä?
156
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
Darf ich nicht dabei sein?
- Raus.
157
00:09:32,960 --> 00:09:37,320
Na, das ist ja 'ne Überraschung.
Da ist ja die ganze Rasselbande.
158
00:09:37,600 --> 00:09:40,280
So, ihr könnt jetzt
loslaufen und spielen.
159
00:09:40,400 --> 00:09:42,840
Na, los, macht schon.
Ja, tobt euch aus.
160
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Hey, ich freu mich für dich.
161
00:09:45,200 --> 00:09:47,720
Aber es ist alles
noch total unsicher.
162
00:09:47,880 --> 00:09:52,080
Herzlichen Glückwunsch.
Ach, das muss sich erst noch zeigen.
163
00:09:52,320 --> 00:09:54,120
Willkommen im Klub, Süße.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
War ich's vorher etwa nicht?
165
00:09:58,240 --> 00:10:01,840
Würdest du auf die beiden aufpassen,
wir besorgen Kaffee?
166
00:10:01,920 --> 00:10:05,640
Wollen wir nicht alle gehen?
Nein, das wär mir zu anstrengend.
167
00:10:05,720 --> 00:10:10,240
Am Kiosk wollen sie sofort Eis.
Behalt sie einfach im Auge, das übt.
168
00:10:11,480 --> 00:10:12,640
Ich meine ...
169
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Ich nehm einen Chai-Tee,
willst du auch einen?
170
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Ja, okay.
171
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
Gut, alles klar.
172
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
Wir sind sofort wieder zurück.
Danke, Hilma.
173
00:10:22,280 --> 00:10:23,480
Danke, Süße.
174
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Ja, und jetzt?
175
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Ahh.
176
00:10:36,400 --> 00:10:38,440
Hey, Vorsicht, schön langsam.
177
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
Alles gut?
Ja.
178
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
Vorsicht, Franka.
179
00:11:00,600 --> 00:11:02,240
♪ Verspielte Musik ♪
180
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Latte-Mama.
181
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Hilma.
182
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Hey!
183
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Au, was ist das denn?
184
00:11:33,880 --> 00:11:37,240
Nicht googeln, nicht googeln,
nur nicht googeln.
185
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
Hilma. Sieh mal, was ich kann.
186
00:11:43,760 --> 00:11:47,760
Oh, je, ist das nicht etwas zu hoch?
Erlaubt Mama das?
187
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Ja.
Ganz sicher?
188
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Ich tippe ein:
Müdigkeit, Übelkeit, Erbrechen.
189
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Ahhh!
190
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Oh, Gott!
191
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Wird das 'ne Verarsche?
192
00:12:04,520 --> 00:12:05,720
Halt, halt!
193
00:12:05,840 --> 00:12:09,920
Macht ihr euch lustig über mich?
Ist das 'n blöder Scherz?
194
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Nein, das ist kein Scherz.
195
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
Du wirst befördert.
196
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
Was heißt das für mich?
197
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
Nun, in der Praxis
bedeutet das für dich,
198
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
dass du in etwa zwei Monaten
in unserem neuen Büro anfangen wirst.
199
00:12:24,200 --> 00:12:26,760
Unserem neuen Büro? Wo ist das denn?
200
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
In Kopenhagen.
201
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
In Dänemark?
202
00:12:30,560 --> 00:12:33,200
Kopenhagen liegt in Dänemark,
ganz richtig.
203
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Huren...pisse.
204
00:12:38,840 --> 00:12:42,120
Ja, die wird es dort wohl geben.
In Kopenhagen.
205
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
Hey! Ola, Ola, Ola!
206
00:12:53,120 --> 00:12:56,600
Party machen mit hundert Bierchen,
ich will alles hören.
207
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
Du kneifst nicht wieder?
Nein?
208
00:12:58,760 --> 00:13:01,320
Das is mal 'n Wort.
Du bezahlst.
Was?
209
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
Total bescheuert,
dass die Kilt tragen müssen.
210
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
* Hier ist die Mailbox ...*
211
00:13:13,560 --> 00:13:16,640
Sie geht nicht ran.
Sie sollen darunter nackt sein.
212
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
Mira hat hier einem Kellner
mal einen geblasen,
213
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
der musste nur sein Röckchen heben.
214
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
Könnte 'n Mythos sein.
Rob Roy war aber drunter nackt.
215
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
Kevin ist es jedenfalls nicht.
216
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Ist wohl nur 'n Mythos.
217
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
Ola, ich glaube an Rob Roy,
ich glaube an Kevin,
218
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
ich will auch an dich glauben.
219
00:13:36,440 --> 00:13:37,800
Zum Wohl.
Zum Wohl.
220
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
Wie krass!
221
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
Kopenhagen wird sicher großartig.
222
00:13:44,600 --> 00:13:47,360
Du nimmst doch an?
Das wird 'n "No Brainer".
223
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Sehr schmeichelhaft.
Ja, ich weiß.
224
00:13:49,680 --> 00:13:52,160
Aber ich muss das
erst mit Hilma klären.
225
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Denn so wie's aussieht,
sind wir schwanger.
226
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Nein! Ich werd verrückt.
227
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
Ich gratuliere dir.
228
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
Ist ja der Wahnsinn. Bam, Bam!
229
00:14:01,800 --> 00:14:04,040
Du darfst es niemandem sagen.
230
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
Wir warten noch,
bis es ganz sicher ist.
231
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Sie kommt doch mit, oder?
232
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
Wie Don Draper und Betty
in Kopenhagen.
233
00:14:13,920 --> 00:14:15,080
Ai, ai, ai!
234
00:14:15,160 --> 00:14:17,360
Kevin! Shots!
Zwei Fireballs.
235
00:14:17,440 --> 00:14:20,000
Nein,
wir nehmen Gammel Dansk, Kevin.
236
00:14:20,640 --> 00:14:21,840
Vier oder sechs cl?
237
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
V-v-vier.
238
00:14:23,000 --> 00:14:25,360
Machst du Witze?
Wir nehmen sechs cl.
239
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Genau, Meister.
Langsam.
240
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Was denn? Wir feiern das jetzt.
241
00:14:29,120 --> 00:14:32,800
Komm schon, wir pfeifen uns was rein
und ziehen dann ins Rich.
242
00:14:32,880 --> 00:14:35,520
Was soll das heißen -
pfeifen uns was rein?
243
00:14:35,600 --> 00:14:37,920
Zoras Handynummer ...
Nein, nein.
244
00:14:38,000 --> 00:14:41,840
Kumpel, die Frau ist echt nett.
Nein?
Was! Du bist mein Wingman.
245
00:14:41,920 --> 00:14:44,560
Wir sind Kollegen, verstanden?
Wingman!
246
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
Also, ich ... oh, Mann...
247
00:14:50,920 --> 00:14:53,240
Kevin,
gibst du uns noch zwei Kleine?
248
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Nein.
Jetzt wird gefeiert.
249
00:14:54,920 --> 00:14:58,480
Kopenhagen, Hilma ist schwanger,
wir haben viel zu feiern.
250
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
Ich überleg noch,
ob ich Kopenhagen annehme.
251
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Ich meine ...
Skal.
252
00:15:03,880 --> 00:15:07,920
Wir trinken und dann ab ins Rich.
Du bist echt 'n Arsch, David.
253
00:15:11,760 --> 00:15:15,840
(TV) * Herzlich Willkommen beim
zweiten Teil unserer Quiz-Show *
254
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
* mit prominenten Gästen. *
255
00:15:17,800 --> 00:15:21,160
* In dieser Fragerunde
geht es um Astrid Lindgren. *
256
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
* Die erste Frage lautet ... *
257
00:15:23,200 --> 00:15:24,840
Du schläfst noch nicht?
258
00:15:26,400 --> 00:15:29,960
* Waren es über 50 Millionen
oder über 150 Millionen? *
259
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
* Ein kleiner Tipp: *
260
00:15:31,920 --> 00:15:33,080
* Lindgren gehört *
261
00:15:33,160 --> 00:15:37,120
* zu den bekanntesten Kinder-
und Jugendbuchautor*innen der Welt. *
262
00:15:37,240 --> 00:15:39,080
* Bitte antworten Sie. *
263
00:15:39,160 --> 00:15:43,000
Wie fühlst du dich?
Wieso warst du nicht erreichbar?
264
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
* Haben Sie in Ihrer Kindheit
Bücher von ihr gelesen? *
265
00:15:48,040 --> 00:15:49,880
* Ich habe sie verschlungen. *
266
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
* Die Frage ist
nicht so schwer gewesen. *
267
00:15:53,040 --> 00:15:56,880
Mit wem würdest du lieber schlafen?
Filip oder Fredrik?
268
00:15:57,840 --> 00:16:01,000
Mit Fredrik,
weil er dieses gewisse Lächeln hat?
269
00:16:01,080 --> 00:16:03,880
Filip wär im Bett
sicher nicht zu schlagen.
270
00:16:04,040 --> 00:16:07,200
Er hat diese dunkle Seite an sich.
Schsch ...!
271
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Und ... wie war dein Abend so?
272
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Du hast auf meine SMS
nicht reagiert.
273
00:16:16,880 --> 00:16:20,080
Nein, ich versuche,
hier ein Baby auszubrüten.
274
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
Geht es dir nicht gut?
275
00:16:22,640 --> 00:16:25,560
Ist ... irgendwas
mit der Schwangerschaft?
276
00:16:25,920 --> 00:16:27,760
Dann musst du's mir sagen.
277
00:16:28,880 --> 00:16:33,040
Nein, ich bin nur nicht sicher,
ob ich 'ne gute Mama werde.
278
00:16:33,480 --> 00:16:36,080
* Er war der Verleger
der Zeitung ... *
279
00:16:36,160 --> 00:16:37,360
Was ist passiert?
280
00:16:38,040 --> 00:16:40,680
* Mir fällt nicht ein, wie er hieß. *
281
00:16:40,960 --> 00:16:44,400
Ich hab mich mit Zora und Elin
im Park getroffen.
282
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
Dann musste ich
auf dem Spielplatz
283
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
für Zoras Kinder
für zehn Minuten Babysitter spielen.
284
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Es war schrecklich.
285
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
War es schlimm?
286
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
Franka hat
auf dem Klettergerüst rumgetollt
287
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
und ich hab's nicht gemerkt.
288
00:17:00,840 --> 00:17:05,000
Plötzlich fiel sie von oben
gefühlte 100 Meter in die Tiefe
289
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
und schrie ganz laut.
290
00:17:08,160 --> 00:17:10,920
Dann sind alle sofort
mit ihr in die Klinik.
291
00:17:11,000 --> 00:17:14,040
Geht es allen gut?
Ja, allen außer mir natürlich.
292
00:17:14,120 --> 00:17:16,680
Wie soll ich je
ein Kind versorgen können?
293
00:17:16,760 --> 00:17:19,360
Ich kann es ja keine zehn Minuten.
294
00:17:19,640 --> 00:17:22,640
Schätzchen,
deren Kinder sind total bescheuert.
295
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
Ich schäme mich so sehr.
296
00:17:24,360 --> 00:17:27,200
Alle hassen mich
und ich hasse mich selbst.
297
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Was kannst du dafür?
298
00:17:29,280 --> 00:17:33,120
Na ja, ich hab seitlich
kleine Stiche an der Rippe gespürt
299
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
und mir Sorgen gemacht.
300
00:17:35,000 --> 00:17:39,640
Und dann hab ich reflexartig mein
Handy gegriffen, um nachzusehen.
301
00:17:40,120 --> 00:17:41,400
Du hast gegoogelt!
302
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Ich hab gesagt, du sollst
nicht googeln.
Ja, ich weiß.
303
00:17:44,920 --> 00:17:48,680
Aber ich hatte den ganzen Tag
noch nicht gegoogelt.
Hilma!
304
00:17:50,560 --> 00:17:52,320
Verdammt mieses Timing.
305
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
Ähhm.
306
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
Entschuldige, ich bin total fertig.
307
00:18:14,040 --> 00:18:15,200
Hattet ihr Spaß?
308
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Äh ...
309
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Ich bin ...
310
00:18:23,160 --> 00:18:25,080
Ich bin befördert worden.
311
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
Was?
312
00:18:30,040 --> 00:18:31,160
Was?
313
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
Dann ist es also doch gut gelaufen?
314
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
Der Job wird gut bezahlt.
315
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
Die Miete
bezahlen sie zur Hälfte auch.
316
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
Wie immer man sich entscheidet.
317
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
Sollen wir nicht
hier wohnen bleiben?
318
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
Es soll nach Kopenhagen gehen.
319
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
Äh, okay ...?
320
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
Das ist echt typisch.
321
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
Für jemanden, der Dänen
so schrecklich findet wie ich.
322
00:19:08,160 --> 00:19:10,120
Willst du den Job denn?
323
00:19:13,560 --> 00:19:16,640
Irgendwie hab ich
von so 'nem Job geträumt.
324
00:19:17,000 --> 00:19:19,520
Noch mehr
kann man sich nicht wünschen.
325
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Hast du denn schon zugesagt?
326
00:19:21,880 --> 00:19:24,880
David meinte,
der Job wär ein "No Brainer".
327
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
Da müsste man zusagen.
328
00:19:27,760 --> 00:19:30,000
Aber, ich ... weiß es nicht.
329
00:19:32,760 --> 00:19:36,480
Hättest du nicht vorher
mit mir darüber reden müssen?
330
00:19:36,800 --> 00:19:41,000
Ja, ich bin doch hier und rede
mit dir. Genau das tue ich gerade.
331
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Ich bin hier, weil ich ...
332
00:19:45,080 --> 00:19:49,280
Ich bin hier, weil ich hier wohne,
um mit dir darüber zu reden.
333
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Also, ähm, ... die Frage ist,
334
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
was du davon hältst,
was du dazu meinst.
335
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
Das würde ...
336
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Das würde dann...
337
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
... bedeuten, in Kopenhagen
wärst du in Elternzeit.
338
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
Das ist doch ...
339
00:20:09,080 --> 00:20:12,640
Natürlich könnte man ...
Man könnte etwas abwarten.
340
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Was würdest du davon halten,
341
00:20:16,240 --> 00:20:19,360
wenn wir die ganze Sache
etwas forcieren würden?
342
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Was denkst du dir dabei?
343
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
Wie kannst du mir
solche Vorschläge machen,
344
00:20:24,040 --> 00:20:27,080
wenn in meinem Bauch
gerade ein Baby heranwächst?
345
00:20:27,160 --> 00:20:30,680
Wir schaffen ein finanzielles
Fundament für die Zukunft.
346
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
Soll ich Hausfrau
in Kopenhagen werden?
347
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
Das ist so typisch.
348
00:20:34,760 --> 00:20:37,440
Du wolltest die Elternzeit
mit mir teilen.
349
00:20:37,520 --> 00:20:40,280
Da gab es noch
ganz andere Voraussetzungen.
350
00:20:40,360 --> 00:20:43,160
Ich behaupte ja nicht,
dass es optimal ist.
351
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Da wächst ein Kind in mir!
Verstehst du das?
352
00:20:46,200 --> 00:20:48,280
Wir bezahlen unsere Kredite ab,
353
00:20:48,360 --> 00:20:51,560
werden den ganzen Mist los
und kriegen Stabilität!
354
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
Ich scheiße auf das Geld!
355
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
Ich will noch gar nicht
eine Mama werden!
356
00:20:56,160 --> 00:20:58,560
Und du bist schon
ein abwesender Papa.
357
00:20:58,640 --> 00:21:00,720
Ich bin ein abwesender Vater?
358
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
Der Apfel
fällt nicht weit vom Stamm.
359
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
Du vergleichst mich
mit meinem Vater?
360
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
Geh weg! Lass mich in Ruhe!
361
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
Fick dich! Du blöde Spinnerin!
362
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Übernimm endlich mal Verantwortung!
363
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Fick! Dich!
364
00:21:13,680 --> 00:21:17,080
Verdammt,
wo ist mein Chiki-Chiki-Hühnchen?!
365
00:21:18,080 --> 00:21:20,440
Ich will nicht nach Kopenhagen.
366
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
♪ Getragenes Klavierspiel ♪
367
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
Copyright Untertitel: NDR 2023
43335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof