Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,160
* (TV-Kommentar) Das Löwenmännchen
hat das fremde Rudel erspäht.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,080
* Und es hat
nur noch ein Ziel vor Augen: *
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
* Dieses fremde Rudel
zu übernehmen. *
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,920
* Zuerst muss
sein Rivale ausgeschaltet werden. *
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Hallo!
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
* Und danach
wird er dessen Nachwuchs töten. *
7
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
Mein Gott!
8
00:00:20,240 --> 00:00:24,040
Wusstest du, dass eine Löwin
das Rudel vor der Geburt verlässt?
9
00:00:24,400 --> 00:00:28,600
Weil das Alphamännchen ihre Jungen
tötet, wenn sie nicht von ihm sind.
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
Stell dir vor,
König der Löwen wär echt.
11
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
Und wenn Scar Nachwuchs hätte,
12
00:00:34,280 --> 00:00:37,680
hätte Simba ihn nach seiner Rückkehr
bestimmt ermordet.
13
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Wirklich krass.
Ja.
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,480
Wieso ist das
bei König der Löwen anders?
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,720
Weil es Zeichentrick ist
und auf Hamlet basiert.
16
00:00:49,440 --> 00:00:50,560
Ähm ...
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
♪ Dramatische Musik aus dem Laptop ♪
18
00:00:56,760 --> 00:00:58,080
* Lauter Ausatmer *
19
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
Was ist?
Was?
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Ähm ...
21
00:01:05,880 --> 00:01:06,960
Ja.
22
00:01:07,560 --> 00:01:10,880
Die Sozialbehörde
hat mir gestern geschrieben.
23
00:01:11,960 --> 00:01:13,120
Okay?
24
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
* Seufzer * Ja.
25
00:01:22,280 --> 00:01:24,840
Sie haben unseren Antrag abgewiesen?
26
00:01:25,440 --> 00:01:27,760
Die haben unseren Antrag abgelehnt?
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Ja.
Aber ...
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,760
Weswegen denn?
Was fällt denen bloß ein?
29
00:01:36,520 --> 00:01:39,960
Und wie sollen wir
die Behandlung bezahlen?
Gar nicht.
30
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Ich weiß es auch nicht.
31
00:01:42,440 --> 00:01:45,480
* Dort wird sie
mit den Kleinen so lange bleiben, *
32
00:01:45,560 --> 00:01:47,720
* bis die Gefahr vorüber ist. *
33
00:01:48,840 --> 00:01:53,120
Schwing dich in dein Kriegsgewand,
wir marschieren zum Löwenfelsen!
34
00:01:54,800 --> 00:01:55,920
Scheiß Leben.
35
00:01:57,440 --> 00:02:00,280
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
36
00:02:02,760 --> 00:02:05,200
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
37
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
* Räuspern *
38
00:02:27,360 --> 00:02:28,640
Es ist eine Seite.
39
00:02:33,160 --> 00:02:34,320
Ja ...
40
00:02:37,080 --> 00:02:39,520
Soweit ich das hier sehe,
wurde Ihr ...
41
00:02:40,560 --> 00:02:44,880
... Ihr Antrag auf finanzielle Hilfe
wegen einer IVF-Behandlung ...
42
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
... nicht anerkannt.
Wes...
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Weswegen wir bei Ihnen sind.
44
00:02:50,240 --> 00:02:54,320
Das steht auch in dem Schreiben,
wir sind ja nicht zu blöd zum Lesen.
45
00:02:54,520 --> 00:02:58,960
Aber wir sind nicht einverstanden,
weil jede Begründung fehlt.
Ähm ...
46
00:03:00,480 --> 00:03:03,560
Hören Sie auf zu Lesen!
wir wissen, was drinsteht.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,800
Wie soll es jetzt weitergehen?
Das wollten wir von Ihnen hören.
48
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Was ...
49
00:03:10,920 --> 00:03:12,040
Was ...
50
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
Was ich Ihnen sagen kann, ist:
51
00:03:15,520 --> 00:03:19,960
Mit anderen Kandidaten sind wir
schon weiter.
Was?
Das wissen wir.
52
00:03:21,840 --> 00:03:24,880
Und was soll ich tun?
Widerspruch erheben!
Ja!
53
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
Soweit ich weiß, haben Sie schon ...
54
00:03:29,200 --> 00:03:31,840
... mit einer IVF-Behandlung
begonnen.
55
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
Ja, weil ...
Weil wir gehofft haben,
Sie unterstützen uns.
56
00:03:36,720 --> 00:03:40,200
Auch im Nachhinein.
Genau.
Da waren Sie aber zuversichtlich.
57
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
Verzeihung, dass wir das waren!
58
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Wir brauchen
finanzielle Unterstützung
59
00:03:45,280 --> 00:03:47,720
und wollen wissen,
was wir tun sollen.
60
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
Es gibt zwei Optionen:
61
00:03:49,520 --> 00:03:52,280
Sie bekommen
eine Überweisung von einem Arzt,
62
00:03:52,360 --> 00:03:54,720
die wir bearbeiten.
Ja, aber ...
63
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
Option zwei ist,
Sie gehen in eine Privatklinik
64
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
und tragen die Kosten selbst.
65
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
Diese Lösung hatten Sie bevorzugt.
66
00:04:01,800 --> 00:04:05,120
Es gibt viele Gründe,
die eine Ablehnung beeinflussen.
67
00:04:05,200 --> 00:04:08,360
Das können Alter, Gewicht,
frühere Schwangerschaft ...
68
00:04:08,440 --> 00:04:12,200
Wäre ich schon schwanger gewesen,
würden wir hier nicht sitzen!
69
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Nein, aber Sie müssen wieder
einen neuen Antrag stellen.
70
00:04:16,440 --> 00:04:19,640
Und wie lange dauert das?
So etwa neun Monate.
71
00:04:20,440 --> 00:04:22,000
Ach, du heilige Scheiße!
72
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
Ich geb's auf, ich mag nicht mehr.
73
00:04:25,840 --> 00:04:28,880
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
74
00:04:34,360 --> 00:04:36,560
Was sollen wir denn jetzt nur tun?
75
00:04:37,560 --> 00:04:41,360
Dann müssen wir uns eben
wieder hinten anstellen und warten.
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,480
Kennen wir niemanden,
der uns was leiht?
77
00:04:44,560 --> 00:04:48,520
Hat sich die Firma gemeldet?
Darauf dürfen wir nicht mehr hoffen.
78
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Mein bisschen Lohn
kann uns auch nicht helfen.
79
00:04:53,720 --> 00:04:56,520
Ich kann mir
nicht noch mehr von zu Hause leihen.
80
00:04:56,640 --> 00:04:59,520
Da kriegt Ake sofort
den nächsten Schlaganfall.
81
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
Und all unsere Freunde
sind frisch gebackene Eltern.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,000
Und deine Mama?
83
00:05:05,640 --> 00:05:08,920
Hat die nicht noch Kristalle
oder Hasch zum Verkaufen?
84
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Sie schenkt Geld keinen Glauben.
85
00:05:11,280 --> 00:05:14,480
Ihr habt doch einen Haufen Kohle
von deinem Opa geerbt.
86
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
Hmmmmm?
87
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
Ich weiß nicht,
ob ich sie fragen will.
88
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
Komm, wir gehen was essen.
89
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
Sand ... Hexe.
90
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
Sand ... Hexe.
91
00:05:28,000 --> 00:05:31,040
Checkst du's nicht?
Versteh ich irgendwie nicht.
92
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
Sandhexe, auf Englisch.
93
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
Sand...witch.
94
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
Jetzt versteh ich's.
Was?
95
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
Spielen wir jetzt Wortspiele?
96
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
Hier ist es doch echt nice.
Ja?
97
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
Wir sitzen an Schultischen,
wenn ich mich nicht irre.
98
00:05:50,760 --> 00:05:54,280
Du wirst es verstehen, wenn
du erst mal deinen Sandwich isst.
99
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
Vielleicht sollten wir
alles neu streichen.
Na ja.
100
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
Alles in dunkelgrün mit kleinen,
grauen Wimpeln an der Decke.
101
00:06:07,760 --> 00:06:11,800
Und Bildern von bunten Tieren.
Und mit so winzig kleinen Jeans.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,120
Ich will Mini-Sneaker,
von Kindern in Asien genäht.
103
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
Wollen wir, dass unser Kind
auf eine Waldorfschule geht?
104
00:06:18,560 --> 00:06:21,760
Vielleicht?
Aber dahin will doch keiner.
105
00:06:22,120 --> 00:06:24,320
Die verbieten da alles aus Plastik.
106
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
Die beißen sich später 'ne Pistole
aus 'nem Knäckebrot raus.
107
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
Wer will schon
so 'n Amish-Kind zu Hause.
108
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Reden wir über was anderes.
Ja.
109
00:06:34,920 --> 00:06:39,320
Grilled Cheese - wer isst schon
ein Käsesandwich zum Mittagessen?
110
00:06:39,600 --> 00:06:42,440
Aber das schmeckt geil.
Eine Schokomilch dazu?
111
00:06:42,520 --> 00:06:45,960
Wie verführerisch!
Wisst ihr schon, was ihr wollt?
112
00:06:46,160 --> 00:06:49,560
Ja, vielleicht ...
Wo ist
die Speisekarte für Erwachsene?
113
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Beherrsch dich, Ola! Also ...
114
00:06:53,200 --> 00:06:55,840
Ich nehme das Grilled Cheese.
Gute Wahl.
115
00:06:56,000 --> 00:06:59,640
Das Käsebrot, bitte.
Käsebrot? Gut. Kannst du haben.
116
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
Was hätte ich
denn sonst sagen sollen?
117
00:07:04,520 --> 00:07:08,720
Ein Sandwich, Sandwich.
Mensch, Ola.
Könntest du dich zusammenreißen?
118
00:07:08,840 --> 00:07:13,000
It's so good. I know English.
The menu is also all in English.
119
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Tuna Melt.
120
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
Die Zutaten aber nicht.
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Ich frag mal,
wer das geschrieben hat.
122
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
Ach, du scheiße!
123
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
Findest du die auch so süß?
124
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
Es ist so zuckersüß,
das kleine Scheißerchen.
125
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Ich ruf meine Mutter an.
126
00:07:38,120 --> 00:07:41,520
Seid ihr schon mal
in einem Darkroom gewesen?
127
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
Davon gehört, war noch nie da.
128
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
Ihr müsst es mal versuchen.
Können ...
129
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
... wir wieder
über das andere Thema reden?
130
00:07:51,160 --> 00:07:55,240
Lass mich bitte meinen Kaffee rauchen
und meine Zigarette trinken.
131
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Lasse und ich haben durchgemacht.
132
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
Können wir uns hinsetzen?
Nur zwei Sekunden.
133
00:08:00,880 --> 00:08:02,640
Ups, mein Schätzchen.
134
00:08:05,640 --> 00:08:06,760
Hmm.
135
00:08:07,480 --> 00:08:11,080
Okay, ich hab so etwa
fünf Kronen auf der Bank.
136
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Fünf Kronen?
Vielleicht weniger.
Wie ist das möglich?
137
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
Geld stört unser Chi.
138
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
Natürlich.
Lasse und ich haben alles verkauft
139
00:08:19,520 --> 00:08:22,720
und leben in seiner
Schrebergartenbude in Skarpnäck.
140
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
Wieso weiß ich das nicht?
Weil du nicht gefragt hast.
141
00:08:27,600 --> 00:08:30,440
Was ist
mit Großvaters Erbe geschehen?
142
00:08:31,000 --> 00:08:35,280
Das war nicht kostenlos,
die vielen Jahre nach Goa zu pendeln.
143
00:08:36,320 --> 00:08:39,160
Und macht ihr
euer Kamasutra immer noch?
144
00:08:40,040 --> 00:08:44,080
Aber hallo! Vielleicht
kommt ihr mal bei mir und Lasse dazu.
145
00:08:44,280 --> 00:08:47,560
In drei Wochen findet
ein Seminar in Tanumshede statt.
146
00:08:47,720 --> 00:08:50,880
Nein, das sollten wir lieber lassen.
Wieso nicht?
147
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
In Tanumshede ist es super schön.
Was soll das?
148
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
Ich wünschte, ich könnte euch helfen.
149
00:08:57,040 --> 00:09:01,160
Finanzielle Probleme solltest du
lieber mit deinem Vater besprechen.
150
00:09:03,920 --> 00:09:06,960
Krieg ich 'ne Zigarette?
Normal oder für Große?
151
00:09:07,080 --> 00:09:09,800
Mama, hier spielen Kinder!
Eine für Große.
152
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Dann geh ich so lange
und hol mir 'n Kaffee.
153
00:09:16,680 --> 00:09:19,560
Hier geht's wohl
noch um andere Sachen.
Hilma!
154
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
* Seufzer *
155
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
Ist das ein ...
156
00:09:26,920 --> 00:09:28,080
Zora!
157
00:09:28,480 --> 00:09:32,240
Dich schickt echt der Himmel.
Hey!
Komm, komm, komm.
158
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
Lass dich umarmen, es ist alles gut.
Komm zu Mama.
159
00:09:36,640 --> 00:09:41,640
Kann dieses elende Leben uns nicht
eine ganz kleine blöde Pause gönnen?
160
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
Was ist denn?
Die Sozialbehörde macht nicht mit.
161
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Wir müssen alles selbst zahlen.
Warum?
162
00:09:47,600 --> 00:09:50,520
Weil dieser ganze Sozialismus
scheiße ist.
163
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Was?
Oder Kapitalismus.
Diese Blödsäcke.
164
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
Was wollt ihr jetzt machen?
165
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
Meine Mutter dachte, sie müsse
ihr Geld für ihr Chakra nutzen.
166
00:10:01,800 --> 00:10:04,640
Also vielleicht
sollte ich meinen Vater fragen.
167
00:10:04,880 --> 00:10:07,720
Äh, dein Vater
hält nichts von Kindern.
Doch.
168
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
Nein, dein Vater mag keine Menschen.
169
00:10:10,520 --> 00:10:13,240
Entschuldigung?
Ich möchte einen Cappucino.
170
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Einen Dreifachen, bitte.
Gern.
171
00:10:18,200 --> 00:10:19,320
Weißt du noch,
172
00:10:19,400 --> 00:10:23,280
wie dein Vater uns früher mal
den falschen Film besorgt hat?
173
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Friedhof der Kuscheltiere.
174
00:10:26,680 --> 00:10:30,840
Friedhof der Kuscheltiere.
Was hat er sich denn da gedacht?
175
00:10:31,000 --> 00:10:34,040
Ich schlief keine einzige Nacht
in diesem Sommer.
176
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Tatsächlich.
177
00:10:38,120 --> 00:10:41,960
Wir wollt ihr das denn lösen?
Wollt ihr ihn trotzdem besuchen?
178
00:10:42,720 --> 00:10:46,720
Und was sag ich ihm?
Fahr einfach hin und check die Lage.
179
00:10:48,240 --> 00:10:51,840
Kuschel mit seiner Katze.
Hat er sie noch?
Und wie!
180
00:10:52,480 --> 00:10:56,800
Unser einziger Kontakt sind Fotos,
die er uns manchmal von ihr schickt.
181
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
Ach was!
Er liebt die Katze
mehr als mich.
Nein.
Doch.
182
00:11:00,440 --> 00:11:03,240
Sag einfach,
du willst 'ne Katze kaufen.
183
00:11:07,400 --> 00:11:10,320
Ich fass es nicht,
250 Kilometer für ein Nein.
184
00:11:11,040 --> 00:11:14,400
Ich glaub, wir kriegen ein Ja,
denn Stig ist mein Freund.
185
00:11:14,520 --> 00:11:18,520
Weil du seinen Segen wolltest, bevor
du mir einen Antrag gemacht hast?
186
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
Ich glaube, er fand es gut.
Das war ganz schön konservativ.
187
00:11:22,560 --> 00:11:26,360
Hat er dich nicht
einen Anti-Feministen genannt?
Nein.
188
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Er meinte, jeder wäre für sein Leben
selbst verantwortlich
189
00:11:30,520 --> 00:11:33,800
und du würdest mich so nennen.
Mega Bauchklatscher
190
00:11:34,400 --> 00:11:39,280
Nein.
Aber er wird sicher gemütlich,
in meinem Mädchenzimmer zu schlafen.
191
00:11:40,160 --> 00:11:44,000
Aber vielleicht musst du
vorher Papa fragen.
Find ich gut.
192
00:11:45,840 --> 00:11:49,120
Nur dafür lohnen sich schon
die Kilometer.
Ich fahr.
193
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
Mal sehen, ob's hier wieder spukt.
Ob es spukt?
194
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
Naja, da kreisen Raben ums Haus.
195
00:12:00,920 --> 00:12:03,680
Und die Katze,
die einen immer so anglotzt.
196
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Wär ich so umsorgt worden wie sie,
hätte ich mir viel Therapie erspart.
197
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
Okay, es wird ernst.
198
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Habt ihr Mimmi gesehen?
Hey!
Ist sie wieder da?
199
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
Was redest du da?
Mimmi ist die ...?
Katze.
200
00:12:18,320 --> 00:12:21,920
* Telefonklingeln * Ich muss
rangehen, ihr müsst sie finden!
201
00:12:22,160 --> 00:12:25,320
Ich freu mich auch,
mal wieder zu sein, Papa.
202
00:12:25,440 --> 00:12:29,640
Vergesst euer Gepäck nicht!
Es ist
großartig, lange nicht gesehen.
203
00:12:30,240 --> 00:12:34,560
* Elsternschnattern *
Ah, ein Rabe!
Ist 'ne Elster, konzentrier dich.
204
00:12:35,280 --> 00:12:38,760
Bevor wir uns begrüßen,
muss ich rüber den zu Nachbarn.
205
00:12:38,880 --> 00:12:42,920
Weswegen?
Die haben vielleicht
Mimmi gefunden.
Das wär super.
206
00:12:43,320 --> 00:12:46,960
Man kann niemandem mehr vertrauen.
Das war der sechste Anruf!
207
00:12:47,160 --> 00:12:51,000
Wie lange ist sie schon weg?
Heute ist der vierte Tag.
Ola!
208
00:12:54,800 --> 00:12:58,600
Sie ist ein wildes Tier
und macht, wozu sie gerade Lust hat.
209
00:12:59,400 --> 00:13:02,320
Letzte Woche kam sie
mit einem Hasen nach Hause,
210
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
doch sie hat
nichts von ihm gefressen.
211
00:13:06,240 --> 00:13:08,320
Oh, dieses kleine Dummerchen!
212
00:13:08,800 --> 00:13:11,720
Vielleicht ist sie ja
einem Wolf begegnet.
213
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
Gibt keine Wölfe in den Schären.
214
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
Sie wird wohl nur abgehauen sein.
Abgehauen?
215
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
Abgehauen
ist sie seit zehn Jahren nicht.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Die Ungewissheit ist das Schlimmste.
217
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Ist fast
wie Olas und meine Situation.
218
00:13:24,080 --> 00:13:27,640
Wir versuchen,
dich mit einem Enkel zu überraschen.
219
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
Da wohnen die Olssons.
220
00:13:32,280 --> 00:13:35,920
Das ist der falsche Zeitpunkt.
Wann sollen wir ihn dann fragen?
221
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
Wenn das Katzenvieh tot ist,
versinkt er in Kummer.
222
00:13:39,280 --> 00:13:41,320
Kann sein.
Jemand muss ihn fragen.
223
00:13:41,440 --> 00:13:44,480
Du läufst rum,
hast Angst vor Elstern und Wölfen.
224
00:13:44,720 --> 00:13:48,040
Die Katze ist doch bei den Olssons.
Nein, ist sie nicht.
225
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
Ich bin sicher, sie wird da sein.
Mimmi war nicht bei den Olssons.
226
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Leute sind
immer nur auf das Geld aus.
227
00:13:57,640 --> 00:14:01,480
Sie denken, dass Mimmi nichts weiter
als eine Zigeunerkatze ist.
228
00:14:01,880 --> 00:14:04,520
Papa,
du solltest nicht Zigeuner sagen.
229
00:14:04,600 --> 00:14:07,160
10.000 Kronen
sind ein guter Finderlohn.
230
00:14:07,240 --> 00:14:10,560
Ich würd den auch 100.000 geben,
wenn sie zurückkäme.
231
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
100.000.
Es geht mir nicht ums Geld.
232
00:14:13,200 --> 00:14:16,040
Ich wollte dir
vorhin schon erzählen, ...
233
00:14:16,520 --> 00:14:19,080
Papa,
dass Ola und ich versuchen, ...
234
00:14:20,640 --> 00:14:23,360
Wir versuchen, ein Kind zu bekommen.
235
00:14:23,960 --> 00:14:25,080
Was?
236
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Oh, nein.
237
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
Mit diesem Idioten?
238
00:14:31,360 --> 00:14:32,520
Aber Papa!
239
00:14:32,960 --> 00:14:35,160
Ja, aber es gibt doch Grenzen.
240
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
Ich meine, er ist doch komplett ...
241
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Ihr wisst schon,
dass ihr miteinander vögeln müsst,
242
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
um Kinder zu kriegen, oder?
243
00:14:51,160 --> 00:14:52,520
Nein, tut mir leid.
244
00:14:53,040 --> 00:14:54,400
Der war nicht gut.
245
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
* Stöhnen *
246
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Dieses verdammte Kamasutra!
247
00:15:01,960 --> 00:15:05,200
Leider war bei Ulla und mir
nach einem Mal Schluss.
248
00:15:05,440 --> 00:15:08,280
Ja, leider.
Ich wollte es nicht behalten,
249
00:15:08,360 --> 00:15:11,000
aber deine Mutter
ließ sich nicht überreden.
250
00:15:11,240 --> 00:15:12,600
Nicht mal mit Geld.
251
00:15:14,320 --> 00:15:15,480
Okay.
252
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
Ja.
253
00:15:20,600 --> 00:15:24,240
War's danach dennoch schön,
als sie dann dagewesen ist?
254
00:15:25,000 --> 00:15:27,440
Wieso wollt ihr
unbedingt Kinder zeugen?
255
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Die Welt geht gerade unter.
256
00:15:30,400 --> 00:15:34,240
Außerdem verursachen Kinder
einen der größten Klimafußabdrücke.
257
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Das wisst ihr.
Ja.
Aber ich glaube nicht, ...
258
00:15:37,080 --> 00:15:41,440
Das Verantwortungsvollste wäre,
ganz auf Kinder zu verzichten.
259
00:15:41,800 --> 00:15:45,400
Man rettet den Planeten nicht,
wenn wir keine Kinder bekommen.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,880
Wär's nicht toll,
ein Enkelkind zu haben
261
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
und zu beobachten,
wie es im Garten rumtollt?
262
00:15:52,160 --> 00:15:56,440
Vielleicht soll es einfach nicht
sein, dass ihr ein Kind bekommt.
263
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Ist vielleicht Schicksal.
264
00:16:00,360 --> 00:16:03,560
Ist es Schicksal,
dass Mimmi dich im Stich lässt?
265
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
* Telefonklingeln *
266
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
* Telefonklingeln *
267
00:16:15,120 --> 00:16:17,240
Der ist echt richtig lecker.
268
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Der Whiskey.
269
00:16:20,920 --> 00:16:22,080
No can do.
270
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
No can do.
271
00:16:26,680 --> 00:16:27,840
No can do.
272
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Vielleicht
leiht er dir Geld für was anderes.
273
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
Nein, das will ich nicht.
274
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Gute Nacht.
275
00:16:54,520 --> 00:16:56,600
Kann sein, dass er recht hat.
276
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Es soll vielleicht nicht sein.
277
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Wir mühen uns ab wie die Blöden,
aber es gelingt nicht.
278
00:17:05,680 --> 00:17:07,960
Kann es sein,
dass die Natur uns sagt,
279
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
wir sollten's lieber vergessen?
280
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
Du redest schon wie dein Vater.
281
00:17:15,040 --> 00:17:18,920
Nur weil Dinge nicht so einfach
passieren, sollte man verzichten?
282
00:17:19,960 --> 00:17:22,360
Er hat da
'nen verdammten Tesla stehen.
283
00:17:23,160 --> 00:17:26,240
Denkst du, der ist
auf einem Erdbeerfeld gewachsen?
284
00:17:26,840 --> 00:17:30,320
Wir haben das tausendmal diskutiert,
aber es stimmt nicht.
285
00:17:30,480 --> 00:17:33,880
Bloß weil dieser
Champagner-Sozialist das sagt.
286
00:17:35,880 --> 00:17:38,240
♪ Gefühlvolle Klavierklänge ♪
287
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Ich schenke dir 1000 Babys.
288
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Verstehst du das?
289
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Hey.
290
00:17:56,120 --> 00:17:58,360
♪ Gefühlvolle Klavierklänge ♪
291
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Wollen wir oben Sex haben?
292
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
Meinst du, es lohnt sich?
Ist doch völlig egal.
293
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
Hauptsache wir zwei haben's schön.
294
00:18:11,960 --> 00:18:16,120
Dein Papa wird uns hören.
(lacht) Ich find's total sexy.
295
00:18:17,440 --> 00:18:20,880
So wie damals, als man
die Eltern nicht wecken wollte.
296
00:18:21,640 --> 00:18:24,920
Du hast recht,
ist dein altes Mädchenzimmer.
Genau.
297
00:18:26,360 --> 00:18:29,560
Wer da wohl alles war?
Halt bloß deine Klappe.
298
00:18:31,480 --> 00:18:32,880
* Lautes Klappern *
299
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
Was war das denn?
300
00:18:38,840 --> 00:18:41,280
Was denn?
Sch!
* Lautes Klappern *
301
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
* Tierheulen *
302
00:18:44,280 --> 00:18:48,360
Ich glaub's nicht!
Ola, sei still!
Hier spukt es, ich wusste es.
303
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Ola!
Ich hab damit nichts am Hut!
304
00:18:51,120 --> 00:18:54,240
Da spukt ein scheiß Geist,
ich will nicht, dass ...
305
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
* Knistern *
Hast du das auch gehört?
306
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Nein, ich ...
307
00:18:59,360 --> 00:19:02,320
Wir fahren!
Oh mein Gott, wir müssen nachsehen!
308
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
Hallo?
309
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Wir sehen nach, komm!
310
00:19:15,800 --> 00:19:19,560
Nein.
Ola, werd erwachsen, komm!
Ich werde nirgendwo hingehen.
311
00:19:19,680 --> 00:19:22,520
(singt)
Oh Mann!
War doch nur Spaß.
312
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Was war das?
313
00:19:31,120 --> 00:19:34,160
Sich über Trolle lustig zu machen,
ist leichter.
314
00:19:37,080 --> 00:19:38,280
Ola!
315
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Das musst du dir ansehen!
316
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Nein!
317
00:19:43,400 --> 00:19:46,680
Ola!
Da ist ein großes Loch!
Das wird nicht gefährlich.
318
00:19:46,800 --> 00:19:50,440
Soll ich da meinen Arm reinstecken?
Es ist nicht gefährlich.
319
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
Sieh doch!
320
00:19:55,640 --> 00:19:56,840
Oh!
321
00:19:57,640 --> 00:20:00,920
Es ist wie bei Löwen,
die weggehen, um zu gebären.
322
00:20:01,440 --> 00:20:03,800
Sie haben Angst vor den Männchen.
323
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Irgendwie eklig.
Papa!
324
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
Papa!
Was ist denn los?
325
00:20:13,680 --> 00:20:16,200
Ich hab
'ne Schlaftablette eingeworfen!
326
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
Hier?
327
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
Sieh nur, was da drin ist!
Du musst reinsehen.
328
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
Es ist ein Wunder!
329
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
* Seufzer *
330
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
(schluchzt)
Mein allerliebstes Dummerchen!
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
Mit deinen kleinen Katzenkindern.
332
00:20:41,320 --> 00:20:42,960
Oh, mein Schätzchen!
333
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
Du hast sie tatsächlich gefunden!
334
00:20:46,800 --> 00:20:51,040
Wenn du schon ausflippst wegen der
Kätzchen, wie wär's mit einem Enkel?
335
00:20:51,720 --> 00:20:54,280
Wie hoch
war der Finderlohn noch gleich?
336
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Hä? Wisst ihr was?
337
00:20:56,760 --> 00:20:59,960
Sagt mir, was das kostet,
ich bezahl's!
Im Ernst?
338
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Wirklich?
Ja.
339
00:21:02,640 --> 00:21:06,880
Ich muss noch Körbe und ein paar
warme Decken und Sahne besorgen.
340
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Schenkt mir ein Enkelkind!
Aber Papa!
341
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
Ich werde
dein Mädchenzimmer ausmisten
342
00:21:14,200 --> 00:21:16,520
und danach
in ein Babyreich verwandeln.
343
00:21:16,640 --> 00:21:19,320
Gleich morgen früh
fahr ich zum Baumarkt.
344
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
Gut gemacht.
345
00:21:25,280 --> 00:21:29,120
Weil du auf mich gehört hast.
(lacht)
Du wolltest ja nicht.
346
00:21:29,840 --> 00:21:33,200
Du wolltest oben bleiben,
aber ich hab dich überzeugt.
347
00:21:33,440 --> 00:21:36,480
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
348
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
Copyright Untertitel: NDR 2023
45555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof