Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,720
* Du schaffst das.
Du kannst das. *
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
* Du bist ein Sieger,
Kapitän auf dem eigenen Schiff. *
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,640
* Wie heißt es so schön:
Du kannst alles schaffen! *
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,680
* Du bist
deines eigenen Glückes Schmied. *
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
* Das ist schön. *
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,880
* Ich rate dazu, sich vorzustellen, *
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
* wie man sich fühlt,
wenn man gewinnt. *
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
* Zum Beispiel: *
9
00:00:21,120 --> 00:00:24,520
* Wie wird sich der Siegessekt
in deinem Mund anfühlen? *
10
00:00:24,600 --> 00:00:28,040
Guten Morgen.
Ich hatte doch schon Geburtstag.
11
00:00:28,240 --> 00:00:29,440
Setz dich.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,160
Kann es sein ...
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
Ich hab geträumt,
wir waren in einem Spa.
14
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
Nein,
aber heute ist dein Tag.
15
00:00:38,120 --> 00:00:42,440
Der D-Day. Die Landung ...
Vielleicht auch der Anfang.
16
00:00:42,520 --> 00:00:43,720
Die Normandie.
17
00:00:43,880 --> 00:00:47,280
Hast du wieder
'ne Doku über den Krieg gesehen?
18
00:00:47,360 --> 00:00:50,480
Heute werden dir
ein paar Eizellen entnommen.
19
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
Mhm.
Nichts und niemand wird uns stören.
20
00:00:53,240 --> 00:00:55,000
Ich hab alles vorbereitet.
21
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
Kaffee von deinem Lieblingsladen.
22
00:00:57,840 --> 00:01:02,320
Ich will keinen Kaffee, wenn ich
'ne Betäubung kriege.
Stimmt.
23
00:01:03,160 --> 00:01:05,520
Sorry.
Dann hab ich zwei Becher.
24
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Wichtig ist,
dass wir füreinander da sind.
25
00:01:09,480 --> 00:01:11,640
Der heutige Tag gehört nur uns.
26
00:01:11,760 --> 00:01:14,240
Nichts auf der Welt
wird das verhindern.
27
00:01:14,360 --> 00:01:16,520
* Handysignalton *
Okay?
Okay.
28
00:01:17,320 --> 00:01:20,040
Fuck!
Wow! Wow, was ist los?
Fuck!
29
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
Das gibt es nicht!
Was denn?
30
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
Das ist heute!
Was, Ola?
Das kommt von David.
31
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Heute ist meine große Präsentation!
32
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
Was?
Heute!
Die sollte doch nächste Woche sein.
33
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
Das geht doch gar nicht.
So ein Mist!
34
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Moment ...
(Ola stöhnt)
35
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
Weißt du was? Ich werde ...
36
00:01:38,440 --> 00:01:40,200
Also ... Großer Gott!
37
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Komm wieder runter!
38
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Das kriegst du hin.
39
00:01:43,360 --> 00:01:48,200
Du hältst den Standard-Vortrag eines
Managers im mittleren Management.
40
00:01:48,280 --> 00:01:49,600
Natürlich, das ...
41
00:01:49,760 --> 00:01:51,280
Das merken die sofort.
42
00:01:51,360 --> 00:01:52,880
Die und was merken?
43
00:01:52,960 --> 00:01:56,240
In deiner Branche
ist niemand besonders tiefgründig.
44
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
Die sind alle bloß fake.
45
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Erzähl, was du willst.
Ist das 'n Pep-Talk?
46
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
Willst du mir Mut machen?
47
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Du bist viel schlauer
als diese Schwachköpfe.
48
00:02:06,040 --> 00:02:09,360
Sobald du den Mund öffnest,
machen die sich in die Hose.
49
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Du kriegst das locker hin.
50
00:02:11,200 --> 00:02:12,600
Es ist diese IVF-Sache.
51
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
Nicht, dass es deine Schuld ist,
52
00:02:14,760 --> 00:02:18,600
aber das hat meine ganze
Aufmerksamkeit in Anspruch genommen.
53
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Ich bin im Arsch.
54
00:02:20,360 --> 00:02:21,560
Scheiße!
55
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Das ist eine Katastrophe.
56
00:02:26,000 --> 00:02:29,280
Iss!
Ich darf nichts essen
vor der Behandlung.
57
00:02:29,560 --> 00:02:32,200
Die Satsumas sind auch fürn Arsch.
58
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
59
00:02:49,960 --> 00:02:52,720
Untertitelung:
Norddeutscher Rundfunk 2023
60
00:02:53,320 --> 00:02:54,520
(Ola stöhnt)
61
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
So funktioniert das nicht.
62
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Ma, hm ...
63
00:02:59,000 --> 00:03:02,040
Nein, nein, weißt du,
heute geht das nicht.
64
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
Ist nicht mein Tag.
65
00:03:04,680 --> 00:03:07,520
Wie geht's dir?
Es wird alles gut.
66
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
Deine Kollegen sind nur
67
00:03:09,400 --> 00:03:13,320
selbstverliebte PR-Esel
in dickwandigen Turnschuhen.
68
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
Wir sehen die Leute,
die solche Schuhe besitzen.
69
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
Die Schuhe
werden ihnen nicht weiterhelfen.
70
00:03:19,000 --> 00:03:22,160
Nicht die fetteste Sohle der Welt
wird sie retten.
71
00:03:22,240 --> 00:03:26,160
Du hast auch solche Schuhe.
Wenn du gestresst bist, geh.
72
00:03:26,240 --> 00:03:29,840
Kaffee?
Ich darf keinen Kaffee.
Dann nehm ich den.
73
00:03:29,920 --> 00:03:31,440
Was soll ich sagen?
74
00:03:31,640 --> 00:03:34,240
Sie werden mich heute entlassen.
75
00:03:34,320 --> 00:03:37,560
Sie feuern mich.
Warte ...
Die schmeißen mich raus.
76
00:03:37,640 --> 00:03:40,400
Die hatten doch Gründe,
dich einzustellen.
77
00:03:40,520 --> 00:03:43,680
Wegen deiner Kompetenz.
Die schmeißen mich raus.
78
00:03:43,800 --> 00:03:47,040
Du musst darauf vertrauen.
Die werfen mich raus.
79
00:03:47,120 --> 00:03:50,000
Ich hab kein Gefühl in den Fingern.
80
00:03:50,080 --> 00:03:53,600
Setz dich!
Ich kann mich nicht beherrschen.
81
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
Hm.
82
00:03:59,240 --> 00:04:00,440
* Schlürfen *
83
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Hey!
84
00:04:06,920 --> 00:04:10,800
Weißt du, was ich tue,
wenn das gut ausgeht?
Nein.
85
00:04:10,880 --> 00:04:15,360
Dann lass ich Dr. Lindgrens Gesicht
auf meinen Hintern tätowieren.
86
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
Mit offenem Mund,
damit du reinzielen kannst.
87
00:04:19,120 --> 00:04:21,840
Reinzielen?
Du wirst das super hinkriegen.
88
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Danke, Baby. Heute wird's klappen.
89
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Klopf, klopf.
90
00:04:29,920 --> 00:04:32,800
Jemand Lust auf was Intravenöses?
Ja.
Ich!
91
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Nein, sie.
Ja ...
92
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Ja. Hey ...
93
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
Ich heiße Jade
und bin heute Ihre Krankenschwester.
94
00:04:40,320 --> 00:04:42,640
Ich kümmere mich um ...
Johanna Kruse.
95
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
Wengelin. Ich glaub,
Sie haben die falsche Akte.
96
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Hilma.
97
00:04:50,720 --> 00:04:51,880
Wengelin. Ja.
98
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Also dann ...
99
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Dr. Lindgren verhalf meiner Schwester
letztes Jahr zu Zwillingen.
100
00:05:01,960 --> 00:05:03,920
Sie meinen Eddie und Louise?
101
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Wir beide kennen uns bereits.
102
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
Okay.
103
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
Was denken Sie, wie viele Eizellen
werden wir heute rausziehen?
104
00:05:24,640 --> 00:05:25,800
Extrahieren.
105
00:05:26,680 --> 00:05:27,920
Extrahieren ...
106
00:05:28,000 --> 00:05:32,360
Das ist unterschiedlich.
Manche haben über 20, andere 15.
107
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
Da gibt es kein festgelegtes ...
108
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
... Muster.
109
00:05:36,640 --> 00:05:40,200
Aber wenn Dr. Lindgren
am Fließband Zwillinge entbindet,
110
00:05:40,280 --> 00:05:42,000
ist das wohl kein Problem.
111
00:05:42,080 --> 00:05:43,280
(Ola lacht)
112
00:05:44,560 --> 00:05:47,720
Das hab ich Ihnen doch gesagt,
als ich reinkam.
113
00:05:47,800 --> 00:05:49,960
Haben Sie das? Ich wüsste nicht.
114
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Ach nein?
115
00:05:52,000 --> 00:05:55,480
Wenn Sie das so sagen
und womöglich Experten darin sind,
116
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
wissen Sie, es wird piksen wie ...
... bei einem Mückenstich.
117
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Oh.
118
00:06:03,880 --> 00:06:07,280
Würden Sie das Licht
bitte wieder einschalten?
119
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Der Schalter oben rechts.
120
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
Der oben rechts. Danke.
121
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
122
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
Das sieht nicht gut aus.
123
00:06:27,160 --> 00:06:31,440
Ich bin spät dran.
Du sollst dort auch spät auftauchen.
124
00:06:31,520 --> 00:06:33,680
Je später du kommst,
desto wichtiger.
125
00:06:33,760 --> 00:06:36,040
Am besten kommst du gar nicht.
126
00:06:36,760 --> 00:06:39,120
Schatz, ich werde dann mal gehen.
127
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Du schaffst das allein, oder?
Ja, ich spüre gar nichts.
128
00:06:43,880 --> 00:06:47,440
Wann wirkt das endlich?
Ich muss los. Ich hab's eilig.
129
00:06:47,520 --> 00:06:50,200
Versuch,
einen Haufen Eizellen rauszupressen,
130
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
dann sehen wir uns bald wieder.
131
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
Okay?
132
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Wengelin?
133
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
Entschuldigen Sie,
134
00:06:57,720 --> 00:07:01,560
aber die letzte Rechnung
wurde noch nicht bezahlt.
135
00:07:01,640 --> 00:07:04,440
Ich versteh das nicht.
Wo liegt das Problem?
136
00:07:04,520 --> 00:07:07,200
Damit wir die Behandlung
durchführen können,
137
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
muss die Rechnung bezahlt sein.
138
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
Ich bin aufm Weg zur Arbeit.
Hilma ist am wegsacken.
139
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
Können wir das ...
140
00:07:14,000 --> 00:07:17,800
Ohne den Zahlungseingang
können wir weder etwas einführen
141
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
noch etwas extrahieren.
142
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
So lauten die Vorschriften.
Warten Sie ...
143
00:07:22,400 --> 00:07:25,120
Das gibt's nicht.
Ich mach nur meinen Job.
144
00:07:25,240 --> 00:07:29,560
Ich bin auf dem Weg zu meinem Job.
Können wir das irgendwie lösen?
145
00:07:29,640 --> 00:07:33,800
Ich bin schon bei meinem Job.
Das könnte kompliziert werden.
146
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
Ich komme zu Ihnen raus.
147
00:07:36,720 --> 00:07:41,440
Ich bin am Schreibtisch.
Ich weiß.
Wir sehen uns gleich.
Tun wir.
148
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Haben wir nicht bezahlt?
149
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Kein Grund, jetzt nervös zu werden.
150
00:07:46,760 --> 00:07:50,240
Es kann nichts passieren.
Ich hab alles unter Kontrolle.
151
00:07:50,480 --> 00:07:51,720
Mach dir keinen Kopf.
152
00:07:51,800 --> 00:07:54,320
In der PR-Branche
ist viel Geld zu holen.
153
00:07:54,400 --> 00:07:57,720
Ich ruf bei der Behörde an.
Der Behörde?
Werd ich tun.
154
00:07:57,880 --> 00:08:02,240
Und du konzentrierst dich
nur darauf, Eizellen rauszupressen.
155
00:08:02,320 --> 00:08:06,680
Denk über nichts anderes nach:
Eizellen und 'n Tattoo am Hintern.
156
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
♪ Dynamische Jazzmusik ♪
157
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
Das Handy.
* Signalton *
158
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
♪ Dynamische Jazzmusik ♪
159
00:08:20,480 --> 00:08:21,680
Ja, ist gut.
160
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
Alles klar. Wir treffen uns dort.
161
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
Wir wollten über die Rechnung reden.
162
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Genau,
wir wollten über die Rechnung reden.
163
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
29.400 Kronen für die
Einstiegskosten der Behandlung
164
00:08:36,680 --> 00:08:39,880
und 31.200 Kronen
für die erste Sitzung.
165
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Fangen wir mit den 29.400 an.
166
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
Danke.
Mm.
167
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
Mal sehen: 29.400.
168
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Ihren PIN müssten Sie noch eingeben.
169
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Vielen Dank.
170
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
* Handysignal *
171
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
Die Karte wurde abgelehnt.
Wiederholen Sie es.
172
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Gut.
173
00:09:12,360 --> 00:09:13,680
* Handysignaltöne *
174
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Geben Sie den PIN ein.
175
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
* Räuspern *
176
00:09:22,600 --> 00:09:25,480
Wieder abgelehnt.
Versuchen Sie's noch mal.
177
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Können wir nicht ...
* Handyklingeln *
178
00:09:28,720 --> 00:09:31,880
Können Sie mir nicht einfach
die Rechnung schicken?
179
00:09:31,960 --> 00:09:35,600
Das Problem ist eher,
dass die Rechnung nicht bezahlt ist.
180
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
Ich denke,
dass Sie das Problem sind.
181
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
Jetzt hören Sie mir mal gut zu!
182
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
Ich muss gleich
einen Vortrag halten,
183
00:09:43,000 --> 00:09:47,120
meine Frau ist voller Morphin und
eine Nadel steckt in ihrer Vagina!
184
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
Wir wollen einfach ein Kind.
185
00:09:49,200 --> 00:09:52,320
Ich will, dass sie endlich
ein Baby im Bauch hat.
186
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
Könnten Sie mir also
einen Gefallen tun?
187
00:09:55,240 --> 00:10:00,000
Würden Sie diese Tasten bearbeiten,
damit wir eine Rechnung bekommen?
188
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Könnten Sie leiser sein?
Ja!
189
00:10:02,640 --> 00:10:04,080
Ich muss nur wissen,
190
00:10:04,160 --> 00:10:07,800
ob ich diese Rechnung
auch später begleichen kann.
191
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Seien Sie so nett.
192
00:10:10,720 --> 00:10:11,960
Seien Sie so nett.
193
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Sie sind doch ein feiner Mensch,
das kann ich genau sehen.
194
00:10:16,640 --> 00:10:20,600
Sie verstehen, wie sich das anfühlt.
Sie strömen das aus.
195
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
Das können wir lösen!
196
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
Sagen Sie es mir!
197
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Sie könnten zu Klarna gehen,
dieser Kreditbank.
198
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
* Handyklingeln *
199
00:10:30,440 --> 00:10:33,560
Ich hab Angst, dass es wehtut.
Kein Grund zur Sorge.
200
00:10:33,640 --> 00:10:37,960
Es soll unangenehm sein.
Ich hab das schon tausendmal gemacht.
201
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
Es wäre schon, wenn ...
202
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Gut ...
203
00:10:44,640 --> 00:10:48,080
Hilma, das sind
meine Praktikumsärztinnen.
204
00:10:48,320 --> 00:10:51,120
Ist es okay, dass sie dabei sind?
205
00:10:51,440 --> 00:10:54,000
Ach du Elend. Da sehen Sie es.
206
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
Großer Gott.
207
00:10:55,680 --> 00:10:58,960
Das sieht komisch aus.
Ola! Was tun die da?
208
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Es wird wohl doch wehtun.
209
00:11:01,760 --> 00:11:03,880
♪ Ruhige hawaiianische Klänge ♪
210
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Rein damit.
211
00:11:06,320 --> 00:11:10,120
Bin ich nicht sofort zurück,
rufen Sie jemanden.
212
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Ola!
213
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Heute ist dein D-Day,
du wirst es krachen lassen.
214
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Super, dass du es tust.
215
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
Wie bei "8 Mile":
You only got one shot.
216
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
Bist du vorbereitet?
Einigermaßen.
217
00:11:27,520 --> 00:11:30,880
"Knees weak, arms are heavy?"
Könnte passieren.
218
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
Das ist dein Braveheart-Moment.
Freedom! Du schaffst das!
219
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Du schaffst das!
Ja?
220
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
Noch Fragen?
Sehr viele.
221
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Ola!
222
00:11:41,080 --> 00:11:42,360
Du schaffst es!
223
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
Madde, du und ich,
Lunch im Bull and Bear.
224
00:11:46,800 --> 00:11:48,320
Ola, das wird schon.
225
00:11:48,480 --> 00:11:50,720
Wird schon. Ist sogar ziemlich gut.
226
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
Das wird. Ist gar nicht schlecht.
227
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
Nicht so schlecht, wie ich dachte.
228
00:11:55,520 --> 00:11:58,200
Sekunde ...
Das ist doch völlig verdreckt.
229
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Die Gläser sind total fettig.
230
00:12:01,400 --> 00:12:04,360
Könnt ich vielleicht ...
saubere kriegen?
231
00:12:04,440 --> 00:12:08,560
Bleib bei deinen Leisten.
Das mach ich, das bleib ich.
232
00:12:09,240 --> 00:12:11,200
Sie bekommen Unterlagen ...
233
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
Mann! Mann!
234
00:12:13,160 --> 00:12:15,800
Unterlagen ... als Basismaterial.
235
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Gedanken können
zu Strategien führen,
236
00:12:19,080 --> 00:12:22,120
von denen man nie dachte,
dass sie funktionieren.
237
00:12:22,200 --> 00:12:24,040
Ich werde nie ein Kind gebären,
238
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
also muss ich mir
was einfallen lassen.
239
00:12:26,440 --> 00:12:29,520
Willkommen! Wenn Sie mal
richtig abkotzen wollen,
240
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
sehen Sie sich das nur weiter an.
241
00:12:32,040 --> 00:12:33,240
So, Ola ...
242
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
* Stöhnen *
243
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
Eijeijei.
244
00:12:38,080 --> 00:12:40,040
Das hier muss auch noch sein.
245
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
Da kann jeder reinsehen.
246
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
Noch zwei Minuten.
247
00:12:46,320 --> 00:12:48,440
Perfekt. Dann lass sie rein ...
248
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
249
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
* Klopfen *
250
00:13:16,040 --> 00:13:17,200
Hej!
251
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
Schläft sie?
252
00:13:19,560 --> 00:13:23,440
Wie lief es?
Wir haben drei Eizellen extrahiert.
253
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
Nur drei?
254
00:13:27,240 --> 00:13:30,400
Ja, drei.
Gewöhnlich reicht schon eine.
255
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Ähm ... Also ...
256
00:13:36,880 --> 00:13:40,720
Wenn es heute nicht gelungen ist,
ist da noch dieser Paketpreis.
257
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
Dann könnten Sie das wiederholen.
258
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
Also ...
259
00:13:44,680 --> 00:13:45,880
Genau ...
260
00:13:46,520 --> 00:13:50,440
Wenn das auch nicht gelingen sollte,
gibt es andere Lösungen.
261
00:13:50,560 --> 00:13:54,800
Freunde von mir haben es
mit einer Adoption versucht.
Nein ...
262
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Eine Leihmutterschaft
funktioniert auch gut.
263
00:13:58,480 --> 00:14:02,640
Es ist nur etwas Papierkram nötig,
schon segelt man in den Hafen.
264
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Ich muss an die Luft.
265
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
266
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Hallo?
267
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
268
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
* Seufzer *
269
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
* Schluchzen *
270
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
271
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
Man braucht bloß eine.
272
00:15:37,640 --> 00:15:41,680
Wir haben das da erlebt,
unsere Sparkonten geleert,
273
00:15:42,760 --> 00:15:47,520
ich hatte unglaubliche Schmerzen,
um drei Eizellen rauszuholen?
274
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
Kann doch nicht sein!
275
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Entschuldige.
276
00:16:00,160 --> 00:16:01,360
Alles ...
277
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
... wird gut.
278
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
* Klopfen *
279
00:16:11,120 --> 00:16:12,320
Hej!
280
00:16:15,440 --> 00:16:18,440
Es wird nicht funktionieren.
Verdammter Mist!
281
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
282
00:16:26,040 --> 00:16:28,520
Hast du die Rechnung bezahlt?
Ja.
283
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Per Kredit.
284
00:16:30,560 --> 00:16:34,920
Wie sollen wir den zurückzahlen?
Mit den Zuschüssen der Behörde.
285
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
Hast du dort nachgehakt?
286
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
Die müssten sich bald
bei uns melden.
287
00:16:41,400 --> 00:16:42,640
Drei kleine Eizellen.
288
00:16:42,720 --> 00:16:45,160
Es hätten mindestens
zehn sein sollen.
289
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Wie schwer kann das sein?
290
00:16:48,320 --> 00:16:49,480
(Hilma seufzt)
291
00:16:50,120 --> 00:16:52,480
Und du? Wie ist es dir ergangen?
292
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Die Präsentation!
293
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Wie lief sie?
294
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Äh ...
295
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
Der Reinfall des Jahrhunderts.
Echt?
'ne Katastrophe.
296
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
Nein.
Doch.
297
00:17:04,800 --> 00:17:07,520
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
298
00:17:07,600 --> 00:17:10,320
Ich kam einfach nicht auf den Punkt.
299
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
Dann hatte ich einen Blackout
und hab's gegen die Wand gefahren.
300
00:17:15,360 --> 00:17:16,720
Was haben sie gesagt?
301
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
Nichts. Ich bin vorher gegangen.
302
00:17:20,800 --> 00:17:25,680
Sie werden mich feuern.
Du spinnst.
Das ist nur dein Katastrophendenken.
303
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Nein, diesmal nicht.
304
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
Sag das nicht. Das wird wieder.
305
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Was ist das?
Was soll's schon sein?
306
00:17:35,760 --> 00:17:37,720
Hab ich auf dem Klo geklaut.
307
00:17:38,640 --> 00:17:42,280
Für irgendwas muss das Geld
gut gewesen sein.
Binden!
308
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
♪ I got 99 problems
But a bitch ain't one ♪
309
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
Was?
310
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Ich hab 99 Probleme,
aber die Bitch gehört nicht dazu.
311
00:17:52,280 --> 00:17:55,880
Gib mir meine Binden wieder.
Rap-Text.
Sehr unpassend.
312
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
313
00:18:04,760 --> 00:18:06,480
Wie ist es gelaufen?
314
00:18:07,400 --> 00:18:11,240
Die haben zwar haufenweise
Follikel gefunden, aber nur ...
315
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
... drei Eizellen.
316
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Und? Man braucht doch nur eine.
317
00:18:16,680 --> 00:18:21,200
Was soll das, Zora?
Drei Eizellen sind absolut scheiße.
318
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Verstehe.
319
00:18:25,400 --> 00:18:28,960
Weißt du, wie teuer das war?
Habt ihr noch genug Geld?
320
00:18:29,440 --> 00:18:33,120
Wir bekommen Unterstützung
von der Sozialbehörde. Wird schon.
321
00:18:33,840 --> 00:18:37,160
Obwohl die langsam sind.
Dafür sind sie bekannt.
322
00:18:37,480 --> 00:18:41,080
Das wird schon, Süße.
Ola hat alles im Griff.
323
00:18:41,680 --> 00:18:45,960
Was macht ihr am Wochenende?
Willst du es wirklich wissen?
Klar.
324
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Lass 'ne Mutter mal
an was Schönes denken.
325
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Ich weiß es nicht.
326
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
Wir haben nichts geplant.
327
00:18:54,560 --> 00:18:58,640
Ich sehe mir vielleicht 'ne Staffel
von "The Mandalorian" an.
328
00:18:58,760 --> 00:19:02,280
Und Ola bereitet
Rinderfilet provencal vor.
329
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
Klingt gut.
330
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
Vielleicht solltest du dir dazu
ein Glas Rotwein gönnen.
331
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
Den trink ich schon.
Du hast es gut.
332
00:19:10,160 --> 00:19:12,760
Ich warte auf Pizza für die Kinder.
333
00:19:12,840 --> 00:19:15,600
Anschließend
fahr ich zu 'ner Apotheke
334
00:19:15,680 --> 00:19:18,320
und besorg Läusemittel für Sofie.
335
00:19:18,840 --> 00:19:21,760
Morgen fahren wir
zu Leos Abenteuerland
336
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
und kriegen garantiert
die nächste Erkältung.
337
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Vielleicht kriegt auch noch
jemand die Krätze.
338
00:19:29,280 --> 00:19:31,520
Tacos gab es
schon dreimal die Woche.
339
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Genießt eure Zeit miteinander,
solange es geht.
340
00:19:35,280 --> 00:19:38,360
Ich werde den Rest meines Lebens
Freizeit haben.
341
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
Oh, nein ...
342
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Das wirst du nicht.
343
00:19:45,680 --> 00:19:47,560
Ich will ein Baby, Zora.
344
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
Ja, ich weiß.
345
00:19:49,880 --> 00:19:53,200
Ich will an meinem Baby
schnuppern können.
Versteh ich.
346
00:19:53,320 --> 00:19:56,800
Ich will gar keine ...
Zeit für mich alleine.
347
00:19:56,960 --> 00:19:58,520
Das wird schon noch.
348
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
Hörst du?
Hilma!
349
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
Essen ist fertig.
350
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
Okay, Baby. Es gibt Essen.
351
00:20:05,800 --> 00:20:09,000
Okay. Ruf mich an,
wenn du was Neues weißt.
352
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
353
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
♪ Melancholische Synthesizer-Musik ♪
354
00:20:24,720 --> 00:20:25,960
* Handysignalton *
355
00:20:59,920 --> 00:21:02,040
Copyright Untertitel: NDR 2023
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof