Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,720
Kann losgehen. Au.
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,640
Reicht die Zeit?
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
Sind ja nur
fünf Minuten.
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,280
Oh, klingt ja sexy.
5
00:00:08,240 --> 00:00:12,160
Sekunde.
Kann sein,
dass mein Eisprung schon vorbei ist.
6
00:00:12,320 --> 00:00:15,520
Können wir nicht Sex haben,
ohne darüber zu reden?
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,280
Spuck mal drauf.
Natürlich.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,800
Fremde Gene
gelangen in meinen Körper
9
00:00:21,880 --> 00:00:23,960
und daraus entsteht ein Mensch.
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,920
Es wird bestimmt 'ne Mischung
aus uns beiden, aber ...
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,160
* Stöhnen *
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,120
Ich habe halt
solche Gedanken.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
Immer zur falschen Zeit.
14
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
Könnten wir vielleicht ...
15
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Könnten wir nicht
einfach mal rumvögeln!?
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
Das will ich doch auch.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,040
Du bist so sexy.
Du bist auch sexy.
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
Warte ... Der Sitz ...
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
Wir sollten das vergessen.
20
00:00:46,800 --> 00:00:50,240
Wieso?
Können wir über was anderes
als Schwangerschaft reden?
21
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
Worüber denn?
Worüber haben wir früher geredet?
22
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
Als wir
noch keine Kinder zeugen wollten?
23
00:00:56,160 --> 00:00:57,440
Weiß ich nicht mehr.
24
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
Worüber wollen wir dann reden?
25
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
* Handysignal *
26
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
Also, ich ... Ich muss los.
27
00:01:06,320 --> 00:01:08,840
Ich muss ...
Mist.
Entschuldige.
28
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
Uijuijui.
29
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
Viel Spaß und lass dich
nicht wieder volllaufen.
30
00:01:13,880 --> 00:01:16,200
Dienstags trinken wir
höchstens ein Bier.
31
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
Maximal zwei.
Werden wir sehen.
32
00:01:19,920 --> 00:01:21,840
Bussi. Danke fürs Fahren.
33
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
34
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
Untertitelung:
Norddeutscher Rundfunk 2023
35
00:02:03,800 --> 00:02:05,160
Ganz schön hübsch.
36
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
* Rumpeln *
37
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Was machst du da?
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,160
Hey, Schätzchen.
39
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
Ich hab versucht, leise zu sein.
40
00:02:18,320 --> 00:02:20,440
Jetzt bin ich morgen fix und fertig,
41
00:02:20,520 --> 00:02:22,800
weil du auch dienstags
zu viel trinkst.
42
00:02:23,360 --> 00:02:26,000
Ich kann nicht
jeden Abend zu Hause hocken.
43
00:02:26,080 --> 00:02:29,280
Will ich gar nicht,
aber du könntest sensibler sein.
44
00:02:29,360 --> 00:02:31,200
Ich bin total sensibel.
45
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Weißt du ...
46
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Die meisten sagen,
ich wäre zu sensibel.
47
00:02:36,240 --> 00:02:39,360
Ola, ich bin gestresst
und brauche meine Ruhe.
48
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
Verstehst du das?
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
(Hilma seufzt)
50
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
Schmeckt verdammt gut.
51
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
' ne ziemlich geile Kuh.
52
00:02:50,160 --> 00:02:51,360
Das meine ich.
53
00:02:52,200 --> 00:02:55,040
Ich hab dir 'ne SMS geschickt,
dir gesimst.
54
00:02:57,360 --> 00:02:59,560
"Es könnte später werden."
Ja ...
55
00:02:59,840 --> 00:03:03,920
Du hast geantwortet: Alles gut,
solange du mich nicht weckst.
56
00:03:04,000 --> 00:03:06,280
Mit Herzchen. Oder Namaste.
57
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
Jetzt bin ich hellwach.
Oder ein High Five?
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Ich bin reingeschlichen
wie ein Ninja.
59
00:03:12,080 --> 00:03:15,760
Aber du liegst aufm Sofa.
Kein Wunder, dass du aufwachst.
60
00:03:16,400 --> 00:03:19,880
Verzeih, dass ich nicht
durch den Briefkastenschlitz ...
61
00:03:19,960 --> 00:03:22,920
Du bist wie Karlsson vom Dach
reingeschlichen.
62
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
Im alten Japan
63
00:03:24,280 --> 00:03:28,800
haben sie die Böden ihrer Häuser
absichtlich knarzen lassen.
64
00:03:28,880 --> 00:03:32,240
Dann hörten sie,
wenn ein Ninja sich reinschleicht,
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
um jemanden zu ermorden.
66
00:03:34,000 --> 00:03:36,240
Ich bin kurz davor,
DICH zu ermorden.
67
00:03:36,320 --> 00:03:40,600
Die Tatsache, dass du mich
bei diesen leisen Böden gehört hast,
68
00:03:40,680 --> 00:03:41,960
ist doch super.
69
00:03:42,040 --> 00:03:44,840
Betrinkst du dich auch,
wenn wir Kinder haben?
70
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
Was? Natürlich nicht!
71
00:03:47,160 --> 00:03:51,480
Ich nutze nur die Gelegenheit aus,
bevor unser Kind geboren ist.
72
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
Du schläfst im Schlafzimmer,
ich hier.
73
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
Ich soll im Schlafzimmer schlafen?
74
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Ja, ich will meine Ruhe.
75
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
* Obszönes Stöhnen *
76
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Das wollten wir doch.
77
00:04:03,080 --> 00:04:06,120
Ich hab mich noch nie
so allein gefühlt.
78
00:04:07,320 --> 00:04:08,800
Hör mal ... Hilma.
79
00:04:10,680 --> 00:04:11,760
Entschuldige.
80
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Ich wollte doch nur ...
81
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
... ein wenig abschalten.
82
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Ist schon in Ordnung. Ist doch egal.
83
00:04:21,320 --> 00:04:24,560
Geh das nächste Mal nicht
an einem Dienstag aus.
Nein.
84
00:04:25,280 --> 00:04:28,360
Nein.
Nächstes Mal wird es ein Montag.
85
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Hey! Heute ist nicht mehr Dienstag.
86
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
Weißt du, was heute ist?
87
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
* Fröhliches Pfeifen *
88
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
* Rumpeln *
89
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
* Stöhnen *
Ola, geh einfach ins Bett!
90
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
Hier war's doch.
91
00:04:45,560 --> 00:04:46,720
Oh ...
92
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
Hey, hey ...
93
00:04:50,440 --> 00:04:54,840
♪ Ist noch jemand wach
Feiert jemand heut Geburtstag? ♪
94
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
Heute hat jemand Geburtstag.
Ola, lass das!
95
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
Du weißt,
ich hasse meinen Geburtstag.
96
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
Tust du nicht.
97
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Hier ...
98
00:05:05,320 --> 00:05:09,040
Was könnte das wohl sein?
Ein Badminton-Schläger?
99
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
Ein Badminton-Schläger
für meine Liebste.
100
00:05:16,960 --> 00:05:20,640
Ist ein ziemlich guter Schläger.
Im mittleren Preis...
101
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
Preis...
102
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
...niveau.
103
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Können wir uns den leisten?
104
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
Ich hab 'ne Quittung,
falls es eng wird.
105
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Danke. Ich freu mich sehr?
106
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Wie lieb von dir. Danke.
107
00:05:36,240 --> 00:05:39,520
Oh, nein! Du Biertonne!
Du stinkst wie ein Iltis.
108
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
Wirklich? Das sagt man doch nicht.
Denk noch mal drüber nach.
109
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Words hurts.
110
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
(Hilma seufzt)
Lass uns schlafen, Baby.
Ja.
111
00:05:51,720 --> 00:05:54,720
Das ist wirklich
eine tolle Erfindung.
112
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Ein Liegesofa.
113
00:05:58,240 --> 00:06:02,320
Warte. Ola, habt ihr etwa
noch 'ne Überraschung, oder so?
114
00:06:02,440 --> 00:06:06,680
Was?
Ich ertrag es gerade nicht,
im Mittelpunkt zu stehen.
115
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Versprich es mir!
Ja ...
116
00:06:13,120 --> 00:06:17,800
♪ (alle) Hoch soll sie leben
Hoch soll sie leben
117
00:06:17,880 --> 00:06:22,760
Weil sie schon wieder
Um ein Jahr gealtert ist
118
00:06:23,080 --> 00:06:27,560
Doch lang soll sie leben
Doch lang soll sie leben
119
00:06:27,680 --> 00:06:33,000
Doch lang soll sie leben
Bis sie 100 Jahr alt ist ♪
120
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
(Ulla)
Ein vierfaches Hurra für Hilma!
121
00:06:36,640 --> 00:06:40,240
Hip-hip!
(alle) Hurra, hurra, hurra, hurra!
122
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
Danke! Danke euch allen!
123
00:06:47,320 --> 00:06:48,880
(Tomas) Skal! - Skal!
124
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
Krieg ich auch was zu trinken?
125
00:06:51,920 --> 00:06:54,760
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
126
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Letztes Mal beim Frauenarzt
war ich ziemlich unsicher,
127
00:06:59,880 --> 00:07:02,360
wie kurz der Rasen
gemäht sein sollte.
128
00:07:02,440 --> 00:07:05,800
Es sollte geschmackvoll aussehen.
Wie eine Landebahn.
129
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
Die kommen immer klar.
130
00:07:07,480 --> 00:07:10,840
Es ist doch schön,
wenn es etwas gestutzt ist.
131
00:07:10,920 --> 00:07:14,480
Ich hätte gar nicht die Zeit.
Und Sex haben wir kaum noch.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
Wir hatten auch solche Phasen.
133
00:07:16,680 --> 00:07:19,440
Wir führen auch gerade
ein ödes Sexleben.
134
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Sie hat Angst, das Baby kriegt
von meinem Vibrator Parkinson.
135
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
Das sieht ihr ähnlich.
Oh-oh.
136
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
Ich find's nicht lustig.
137
00:07:27,720 --> 00:07:30,640
Ich und Simon,
wir haben einen Sexplan.
138
00:07:30,720 --> 00:07:33,880
Nicht sehr sexy,
aber besser als nichts.
139
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
Ich weiß genau, was das bedeutet.
140
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
Ich fühl mich auch nicht sexy.
141
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Mein ganzer Körper
ist angeschwollen.
142
00:07:40,600 --> 00:07:44,360
Wer steht da schon drauf?
Elin, du bist in der dritten Woche.
143
00:07:44,640 --> 00:07:46,880
In Woche ... Woche dreizehn.
144
00:07:47,400 --> 00:07:51,680
Ich hab ständig Sex, obwohl ich
da unten wie ein Mammut aussehe.
145
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
Du bist ... Mama!
146
00:07:55,320 --> 00:07:57,640
Ich verzichte doch nicht auf Sex!
147
00:07:57,760 --> 00:08:01,360
Wollen wir am Wochenende
Golf spielen gehen?
Wir vier?
148
00:08:01,480 --> 00:08:05,360
Ich bräuchte einen längeren
Planungsvorlauf als eine Woche.
149
00:08:05,520 --> 00:08:08,360
Mein nächstes freies Wochenende
ist im Herbst.
150
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Ja? - Bei mir auch.
151
00:08:09,920 --> 00:08:13,280
Wenn ich Zora frage,
wo wir Weihnachten feiern, fragt sie:
152
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
Welches Weihnachten?
153
00:08:16,800 --> 00:08:20,160
Ola, hättest du Zeit
für 'ne Runde Weed-Golf?
154
00:08:20,360 --> 00:08:22,840
Wir rauchen am dritten Tee 'n Joint
155
00:08:22,920 --> 00:08:26,400
und gönnen uns
ein Bier und 'ne Wurst am neunten.
156
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
Das wird momentan nichts.
Warum nicht?
157
00:08:29,360 --> 00:08:31,320
Ich muss mich um Hilma kümmern.
158
00:08:32,160 --> 00:08:33,440
Wie geht's ihr?
159
00:08:33,840 --> 00:08:37,520
In letzter Zeit war es ...
Es ging immer bloß um den ...
160
00:08:38,280 --> 00:08:39,760
... Sex. Sex und ...
161
00:08:41,560 --> 00:08:46,000
Ganz egal, wo wir auch sind,
sprechen alle nur über Sex.
162
00:08:46,160 --> 00:08:49,840
Hat jemand schon Figging versucht?
Das bringt frischen Wind!
163
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Nie gehört.
164
00:08:51,360 --> 00:08:55,880
Das bedeutet, man führt
ein kleines Stück Ingwerwurzel
165
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
in den Anus oder die Vagina ein.
166
00:08:58,760 --> 00:09:01,200
Man spürt
eine prickelnde Sinnlichkeit.
167
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Echt? - Wirklich.
Klingt spannend.
168
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Schlagt's nach.
169
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
Früher war es eine Strafe.
170
00:09:07,320 --> 00:09:11,080
"Später wurde Figging in
die BDSM-Bewegung aufgenommen."
171
00:09:11,160 --> 00:09:13,360
Habt ihr es nie versucht? - Nein.
172
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
Aber davon gehört?
Nein.
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Ist mir entgangen.
174
00:09:17,440 --> 00:09:20,120
Ihr müsst euren Horizont
etwas erweitern.
175
00:09:20,240 --> 00:09:23,200
Sonst versinkt ihr
auf ewig in eurem Alltagstrott.
176
00:09:23,280 --> 00:09:26,840
Wen stört es schon,
wie dicht euer Busch gewachsen ist.
177
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
Danke, Mama ...
178
00:09:28,360 --> 00:09:32,160
Stimmt es, dass du und Hasse
noch eifrig dabei seid?
179
00:09:32,240 --> 00:09:34,960
(Frida) Das klingt unschuldiger,
als es ist.
180
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
(Elin) Das klingt zu unschuldig.
181
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Von Unschuld kann keine Rede sein.
182
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
Neulich, als wir es taten,
brannte meine Vulva, als ...
183
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Mama! Mama! Nein!
184
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
Es reicht. Du bist schrecklich.
185
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Dass man das Ding
auch noch schnitzen muss!
186
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
♪ Tischlerschuppen, Hopp-Fallera ♪
187
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
Vielleicht hat Astrid Lindgren
auch gefiggt.
188
00:09:54,320 --> 00:09:56,400
(Ulla) Klar hat sie das getan.
189
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
Ahnt ihr nicht,
was Michel alles geschnitzt hat?
190
00:10:00,160 --> 00:10:03,280
Denkst du an einen Bio-Buttplug
für Krösa Maja?
191
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
Wer sagt's denn, Hilma?
192
00:10:07,560 --> 00:10:09,280
Ich halt's nicht mehr aus.
193
00:10:09,360 --> 00:10:14,080
Es scheint, als ob nur noch
der Sex und das Kinderkriegen zählt,
194
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
nur darum geht's noch.
195
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
Herzlichen Glückwunsch, Schätzchen!
196
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
Ist da vielleicht Ingwer drin?
197
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
Los, gib her!
198
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Hey!
199
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Wow!
200
00:10:27,880 --> 00:10:32,080
Wenn westliche Tradition versagt,
vertraut man dem Osten.
Toll!
201
00:10:32,280 --> 00:10:36,120
Ihr braucht eine Auszeit
auf neutralem Boden. - Wie schön.
202
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Mit wem kann ich noch sprechen?
Die Leute hören nicht mehr zu.
203
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Nein. Keiner hört mehr zu.
204
00:10:42,120 --> 00:10:46,200
Sogar dann, wenn man Ihnen sagt,
sie sollen den Ball flach halten.
205
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
Sie hören nicht mehr zu.
Mhm.
206
00:10:48,480 --> 00:10:51,840
Ich schalte gerade auch ab.
Das ist echt schlimm.
207
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Wie ...
208
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Wie soll ...
Wir gehen in ein Spa!
209
00:10:56,360 --> 00:10:58,440
(Ulla) Vergesst den Ingwer nicht.
210
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
Wow.
Jetzt geht die Post ab, Ola!
211
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
Japp.
212
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Jabba-dabba-duuuh!
213
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Ulla, du bist der Wahnsinn.
214
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
Wir haben alle drei Kinder
im Spa gezeugt.
215
00:11:12,000 --> 00:11:16,040
Zwei in Hasseludden
und das Kleine in Falkenberg.
216
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Ich finde das ...
217
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
Man wird da ... schnell ...
sehr geil.
218
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
♪ Asiatische Instrumentalmusik ♪
219
00:11:26,200 --> 00:11:28,840
Dann sind wir fertig
mit der Behandlung.
220
00:11:28,920 --> 00:11:32,400
Bleiben Sie noch liegen
und nehmen Sie sich ein Wasser.
221
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
* Stöhnen *
222
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Tut das gut?
223
00:11:42,000 --> 00:11:45,680
Ich denke, das hilft.
Ich dachte, wir reden nicht darüber.
224
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
Nein, wir reden über was anderes.
225
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Ich will gar nicht reden, Ola.
Gut.
226
00:11:51,680 --> 00:11:52,720
(leise) Okay.
227
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
Wir könnten es
vorm Essen noch mal tun.
228
00:11:57,360 --> 00:11:59,960
Wir sollten es
auf uns zukommen lassen.
229
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
Wir sind viel zu erledigt
nach dem Abendessen,
230
00:12:03,720 --> 00:12:07,040
dass wir den Grund,
warum wir hier sind, vergessen.
231
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
Vielleicht denkst du
zu oft darüber nach.
232
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
Wir sind jetzt hier und ...
233
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
... sollten das,
was wir haben, genießen.
234
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
Ich genieße es.
Entspann dich doch einfach mal ...
235
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
(Ola seufzt)
236
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
Spürst du, wie gut das tut?
Ja. Schsch.
237
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
Stört dich die Musik gar nicht?
238
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Hallo, Schatz!
239
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Schatz.
240
00:12:38,360 --> 00:12:39,520
Schatzimaus.
241
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
Genießt du es, Schatzi?
Ola!
242
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
Sie tragen rosa Hemden
mit hohen Kragen.
243
00:12:46,560 --> 00:12:50,720
Das liegt am Testosteron,
dort oben in ... Limhamn.
244
00:12:51,120 --> 00:12:55,440
Du glaubst gar nicht,
wie laut die sind.
Was für Idioten!
245
00:12:55,560 --> 00:12:58,400
Ich komme mir
richtig ausgenutzt vor.
246
00:12:58,480 --> 00:13:01,400
Ich soll immer der sein,
der die Türen schließt.
247
00:13:01,480 --> 00:13:04,720
Man darf doch Türen zumachen.
Du wirst abgestempelt.
248
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
Als mieser Knacker,
der Türen schließt.
249
00:13:07,320 --> 00:13:11,120
Die verstehen das doch ...
Nein, tun sie nicht.
250
00:13:11,200 --> 00:13:15,360
Sobald ich eine Tür zumache,
rollen die mit ihren Glubschaugen:
251
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
"Was für ein Idiot!"
252
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
Was sind das für Leute?
Aus dem Verkauf.
253
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
Aus dem Verkauf?
Kann dir das nicht egal sein?
Ja.
254
00:13:23,360 --> 00:13:28,560
Oder nein ... Nein. Ich möchte
natürlich nicht mürrisch wirken.
255
00:13:28,680 --> 00:13:33,600
Weißt du, vielleicht bist du ja
wirklich ein kleiner Miesepeter.
256
00:13:34,080 --> 00:13:38,280
Ich finde es richtig sexy, wenn du
dich traust, deine Meinung zu sagen.
257
00:13:38,360 --> 00:13:42,760
Wenn du eine Tür schließen willst,
wenn du es wie ein Mann tust ...
258
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Vielleicht bin ich das.
259
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Vielleicht bin ich mürrisch.
260
00:13:46,680 --> 00:13:50,480
Ja, ich ziehe Grenzen,
scheiße drauf, was Leute sagen.
261
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Ich schließ die Tür, sage Nein.
262
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Frei raus.
Kann ich das mitnehmen?
Ja.
263
00:13:56,320 --> 00:13:59,320
Ola! Da war noch richtig viel drin.
264
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
Was hast du ... gesagt?
265
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Der hat einen Haufen Geld gekostet.
266
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
Ich war fast fertig.
267
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
Ein Bier wär jetzt toll.
268
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
Ist doch egal, was soll's?
269
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Es war nur noch Eiswasser drin.
270
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
Traurig.
271
00:14:22,680 --> 00:14:26,440
Hast du schon gewählt?
Funktionierende Spermien wären gut.
272
00:14:26,520 --> 00:14:28,920
Was darf es sein?
Mm, einen ...
273
00:14:29,400 --> 00:14:31,320
... Weißwein des Hauses.
274
00:14:32,640 --> 00:14:33,720
Eine Karaffe.
275
00:14:33,960 --> 00:14:36,720
Vielleicht.
Wir besorgen eine Karaffe.
276
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Ich hätte gern eine Karaffe.
277
00:14:40,920 --> 00:14:42,160
Und das Yakiniku.
278
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Und du, Schatz?
279
00:14:45,040 --> 00:14:47,640
Äh, nein ... Ich hätte gerne ...
280
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
... das Sashimi.
Und ich nehme eine Cola Zero.
281
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
Danke.
282
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
Du darfst aber trinken.
Ich weiß.
283
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Ich will nüchtern sein,
falls wir ...
284
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
Wir wollten das lassen,
haben wir vereinbart.
285
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
Du hast danach gefragt!
286
00:15:04,480 --> 00:15:07,240
Und ich bestell
eine ganze Karaffe Wein.
287
00:15:07,520 --> 00:15:10,680
Muss aussehen, als ob ich
'n Alki wäre.
Trink doch!
288
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
Ganz allein?
Ich überleg's mir noch.
289
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
Du denkst also nicht,
290
00:15:15,240 --> 00:15:18,320
dass meine Spermien schlecht sind,
weil ich trinke?
291
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
Du machst dir zu große Sorgen.
292
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
Jeder Alkoholiker
hat vierzehn Kinder.
293
00:15:22,960 --> 00:15:26,320
Glaubst du Bergman und Skarsgard
waren keine Alkis?
294
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Ola, gönn dir deine Karaffe doch.
295
00:15:29,880 --> 00:15:31,120
Wir sind im Spa.
296
00:15:31,200 --> 00:15:35,080
Wenn ich die Karaffe sehe,
setzt mich das unter Druck.
297
00:15:35,160 --> 00:15:37,680
Ein Glas Wein beruhigt die Nerven.
298
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Ich wollte vorher Sex haben.
Komm wieder runter!
299
00:15:40,640 --> 00:15:43,000
Wir wollen den Abend doch genießen.
300
00:15:45,520 --> 00:15:47,240
Haaa, ist das schön ...
301
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
Ich bin immer noch
ein bisschen ölig.
302
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Sieh dir mal
diese Familie da drüben an.
303
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
Die da?
Die haben ihre Kinder im Griff.
304
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Die sind verängstigt.
Die wurden gut erzogen.
305
00:16:00,840 --> 00:16:02,880
Das ist nicht dasselbe, oder?
306
00:16:03,200 --> 00:16:04,360
Was?
307
00:16:06,320 --> 00:16:08,920
Was glaubst du,
warum die da so still essen?
308
00:16:09,000 --> 00:16:13,400
Sie wissen, wie man sich benimmt.
Sie haben Angst.
Das denkst du?
309
00:16:13,480 --> 00:16:17,440
Was sonst? Willst du,
dass deine Kinder eines Tages ...
310
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
... so dasitzen?
Sie sollen Respekt haben.
311
00:16:21,280 --> 00:16:23,440
Wie ich.
Du hattes Angst vor Ake,
312
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
weil er euch
in die Mangel genommen hat.
313
00:16:26,200 --> 00:16:29,960
Ich hoffe, das machst du nicht
mit unseren.
Sicher nicht.
314
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Ich werde sie nur durchschütteln,
bis ihnen schlecht ist.
315
00:16:36,240 --> 00:16:38,760
Ich würde dir raten,
vorsichtig zu sein.
316
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Sieh nur, wie schön!
317
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
Halt. Halt, langsam!
Mh, mh, mhhh ...
318
00:16:45,520 --> 00:16:47,760
Wow, ich muss ihn
gar nicht verkosten.
319
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Wolltest du nicht Weißwein?
320
00:16:52,120 --> 00:16:53,320
Doch, ähm ...
321
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Aber ...
322
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Der schmeckt, den kann man trinken.
323
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Oder meinst du,
ich sollte Bescheid sagen?
324
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Sonst denken sie noch ...
325
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
Na ja ...
326
00:17:11,080 --> 00:17:13,680
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
327
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
Aber wir sind schon nett zu Henry.
328
00:17:18,920 --> 00:17:22,640
Hast du dich für den Namen
entschieden?
Gefällt er dir nicht?
329
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
Ist okay. Bekommen wir ein Baby,
heißt es Henry.
330
00:17:26,560 --> 00:17:28,240
Und wir werden streng sein.
331
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Ich wette,
wenn das Kind auf der Welt ist,
332
00:17:31,680 --> 00:17:35,320
wirst du das sofort vergessen
und dahinschmelzen.
333
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
Ich werde hart sein.
334
00:17:37,120 --> 00:17:40,320
Curling-Eltern
erweisen Kindern einen Bärendienst.
335
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Okay, Ake.
336
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
Es gibt noch 'ne Bezeichnung.
337
00:17:46,040 --> 00:17:48,320
Diese Leute heißen
Helikopter-Eltern.
338
00:17:48,400 --> 00:17:51,840
Das sind Mütter, die ständig
über ihren Kindern kreisen.
339
00:17:52,200 --> 00:17:55,280
So eine wirst du mal.
Genau so eine werd ich.
340
00:17:57,480 --> 00:18:02,160
Du weißt, dass solche Kinder
später im Leben nicht zurechtkommen.
341
00:18:02,560 --> 00:18:06,560
Es gibt schrecklichere Dinge,
die man ihnen antun kann.
342
00:18:07,640 --> 00:18:11,200
Die werden nicht überleben,
wenn die Apokalypse kommt.
343
00:18:11,280 --> 00:18:14,120
Nein,
dann werden wir alle am Arsch sein.
344
00:18:14,680 --> 00:18:17,960
Weißt du, wer seine Sache
richtig gut machen wird?
345
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
Henry.
346
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
Henry?
Hm.
347
00:18:21,920 --> 00:18:23,200
(flüstert) Henry.
348
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
♪ Heitere Instrumentalmusik ♪
349
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
Au!
350
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
Zwei Sekunden.
351
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
♪ Heitere Instrumentalmusik ♪
352
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
* Lautes Schnauben *
353
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
* Lautes Schnauben *
354
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
* Schnauben *
355
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Das Vögelhorn funktioniert.
356
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Was sagst du?
357
00:19:13,840 --> 00:19:15,040
Gar nichts.
358
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
Hast du.
Ich hab nur gesagt,
wie du dich immer schnäuzt.
359
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Sonst nichts.
Mh ... ja.
360
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
Ist doch okay, oder?
361
00:19:27,240 --> 00:19:31,080
Das klingt nach "Herr der Ringe",
wenn Boromir um Hilfe ruft.
362
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Das Horn von Gondor.
363
00:19:33,640 --> 00:19:36,800
Du hörst doch jeden Abend
dieses Schnäuzen.
364
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Danke sehr.
365
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
Hast du 'n Problem damit?
366
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
Ach ... vergiss es.
367
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Ist ja nur das Vögelhorn,
das immer zur Nacht ertönt.
368
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Dann weiß man,
es ist Go-time angesagt.
369
00:19:49,040 --> 00:19:52,800
Nach sechs Jahren erkennt Ola,
er ist mit keiner Barbie-Puppe
370
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
zusammen,
die nicht kackt und rülpst.
371
00:19:55,200 --> 00:19:59,480
Wir waren grad so schön in Stimmung.
Jetzt ist sie weg.
372
00:19:59,560 --> 00:20:02,720
Du wirst mich noch sehen,
wie ich nach der Geburt
373
00:20:02,800 --> 00:20:05,600
in einer Pfütze
aus Schleim und Blut sitze.
374
00:20:05,800 --> 00:20:08,840
Dein Nasenloch
hat um sein Leben geschrien.
375
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Du hast sie nicht alle.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Ich bin froh,
dass deine Nase noch dran ist.
377
00:20:13,480 --> 00:20:16,360
Warum hast du mir
keine Nasentropfen geschenkt?
378
00:20:16,600 --> 00:20:19,960
* (TV) ... im Asia-Spa
trifft Asien auf Europa. *
379
00:20:21,760 --> 00:20:23,560
Spa-Hölle, verdammte!
380
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
* Seufzen *
381
00:20:27,400 --> 00:20:29,480
Es muss am Stress hier liegen.
382
00:20:32,320 --> 00:20:36,680
* Für eine gesunde Stärkung
empfehlen wir zum Mittagessen ... *
383
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
Entschuldige.
384
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
Das hier ist
dein Geburtstagsgeschenk.
385
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
Ich will es dir nicht verderben.
Verzeih mir.
386
00:20:56,200 --> 00:21:00,240
Wir werden verwöhnt.
Da sind Erdbeeren und Champagner.
387
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
Und diese ekligen Kugeln,
die du so magst.
388
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
Komm, ich hab 'n Plan.
Wirklich?
389
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
Ja.
390
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
Welchen?
391
00:21:13,840 --> 00:21:17,280
Ich muss mich noch mal schnäuzen.
Ich glaub's nicht.
392
00:21:21,800 --> 00:21:24,040
♪ Sphärische Instrumentalmusik ♪
393
00:21:30,440 --> 00:21:32,240
Komm, wir schwimmen raus.
394
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
Okay ...
395
00:21:44,400 --> 00:21:47,280
Ist das super hier.
Gefällt dir mein Plan?
396
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
Er ist großartig.
397
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Vielleicht wird Henry
eine Wasserratte.
398
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Copyright Untertitel: NDR 2023
48236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof