Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,560
Vanillesoße.
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,240
Oder MILFs?
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,760
Lachs.
Oder hast du was
mit Lesben geguckt?
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,400
Bist du so Alpha,
dass dich das anmacht?
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
Weißt du, was lecker ist?
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
Es war was
mit einer Handlung, oder?
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
Fischstäbchen und Kartoffelpüree.
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,800
Der Immobilienmakler,
der Klempner, der Stiefvater?
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
Erbsen wären auch lecker.
Ein Inzestporno, das gucken alle.
10
00:00:24,040 --> 00:00:27,040
Das ist immer was
mit Stiefvater und Stiefschwester.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
Hast du das geguckt?
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
Nein, Schatz,
ich hab an dich gedacht.
13
00:00:32,120 --> 00:00:36,920
Ich hab an dich gedacht und an
unsere tiefe seelische Verbindung.
14
00:00:37,080 --> 00:00:40,920
(lacht) Ola, das erregt mich jetzt
ein bisschen.
Ja.
15
00:00:42,240 --> 00:00:45,920
Ich versteh nicht, wie man
so was auf Befehl hinkriegt.
16
00:00:46,000 --> 00:00:49,080
Ich wäre so blockiert,
es hätte ewig gedauert.
17
00:00:49,160 --> 00:00:52,360
Ja, ganz anders als sonst.
Die hier ist total lecker.
18
00:00:52,480 --> 00:00:55,880
Wenn die einen dieser Flaumbärtchen
rangelassen hätten,
19
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
wären wir
in fünf Minuten fertig gewesen.
20
00:00:59,160 --> 00:01:01,240
Genau dein Ding, hm?
Was denn?
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,840
Du stehst voll auf Flaumbärtchen.
Eifersüchtig?
Hey, Jungs!
22
00:01:04,920 --> 00:01:06,080
Ola, nicht! Ola!
23
00:01:06,680 --> 00:01:10,000
Wir brauchen Tee und Kaffee!
Das ist die die Gelegenheit.
24
00:01:10,080 --> 00:01:13,840
Ich hab Schweißausbrüche.
Es wär gemein, sie hängen zu lassen.
25
00:01:13,920 --> 00:01:17,560
Schluss! Danke, dass du
für unser Baby gewichst hast.
26
00:01:18,400 --> 00:01:22,480
Wir versuchen, ein Kind zu machen.
Drücken Sie uns Ihre Eierstöcke.
27
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Hefe.
28
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Ist auch gut.
29
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Trocken...
30
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Trrrocken...
31
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Trrrockenhefe.
32
00:01:34,920 --> 00:01:37,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
33
00:01:46,600 --> 00:01:49,680
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
34
00:02:00,720 --> 00:02:03,760
Gibt's andere Farben als Grau?
Entschuldigung?
35
00:02:03,800 --> 00:02:06,240
Gibt's andere Farben als Grau?
Nein.
36
00:02:06,320 --> 00:02:09,960
Die gibt's leider nur
in Hellgrau, Dunkelgrau und ...
37
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
... Mittelgrau, denke ich.
38
00:02:14,520 --> 00:02:17,960
Das hier gibt's auch nur in Grau?
Ich fürchte Ja.
39
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
* Klingeln *
40
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Hilma?
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
Hammer! Na so was!
42
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Hey.
Victor!
43
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
Hi.
Hallo.
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Was ...?
45
00:02:33,440 --> 00:02:37,400
Wahnsinn, du arbeitest noch hier?
Ja, ich bin immer noch hier.
46
00:02:37,640 --> 00:02:38,920
Ja.
Ja?
47
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
Wie geht's dir?
Gut, gut. Alles gut.
48
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
Und du, alles okay bei dir?
49
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
Mir geht's gut,
ich kämpf mich so durch.
50
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Ja, das seh ich.
Alles cool.
51
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Ja.
52
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
Darf ich mal?
Ja, guck nur.
53
00:02:52,480 --> 00:02:56,400
Die kleine Blaubeere
ist jetzt drei Monate alt, also ...
54
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Wie süß.
55
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Holunder.
Was?
56
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
Holunder.
57
00:03:06,920 --> 00:03:10,760
Die kleine Blaubeere heißt Holunder.
Ja. Ist süß, oder?
58
00:03:10,960 --> 00:03:12,720
Ja, äh ... So ist es.
59
00:03:13,680 --> 00:03:14,880
Sehr süß.
60
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
Ja, und bist du noch zusammen
mit, äh, ... Ola?
61
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
Ja.
Ja.
Wir sind immer noch zusammen.
62
00:03:22,960 --> 00:03:26,760
Feste Beziehung also.
Habt ihr auch Nachwuchs?
63
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
Nein. Haben wir nicht.
Nein?
64
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Also. Noch nicht.
65
00:03:31,320 --> 00:03:34,480
Muss auch nicht sein,
aber die sind total süß.
66
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Du würdest das lieben.
Ja.
67
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
Man kann's erst richtig fassen,
wenn's so weit ist.
68
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
Man kriegt 'ne völlig andere ...
69
00:03:42,680 --> 00:03:44,400
... Perspektive aufs Leben.
70
00:03:44,480 --> 00:03:48,040
Am Anfang ist es wie ein Rausch.
Kann ich mir vorstellen.
71
00:03:48,120 --> 00:03:51,480
Man fragt sich dauernd:
Warum bin ich so überglücklich?
72
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
Und das ist wegen Holunder.
73
00:03:53,560 --> 00:03:56,840
Das versteht man erst gar nicht.
Schön.
Superschön.
74
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Du bist immer noch mit Sandy ...?
Ja.
75
00:03:59,800 --> 00:04:03,600
Und ich baue gerade
für sie ein Spa unten im Keller.
76
00:04:04,200 --> 00:04:07,640
Ein Spa?
Mhm.
Den baust du selbst?
Ja, na klar.
77
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Donnerwetter.
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
Ich habe nicht viel Zeit.
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
Ich suche nach Kacheln,
solange die Blaubeere schläft.
80
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Da fehlt noch 'ne Himbeere.
81
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
Ja, das wäre dann
die Süßigkeit Nummer zwei.
82
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
Oder noch mehr.
83
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Ja ...
84
00:04:25,080 --> 00:04:27,880
Aber ich denke,
wir haben keine Kacheln.
85
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
Tut mir leid, Victor.
Schade. Okay.
86
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Ja.
87
00:04:34,880 --> 00:04:38,200
Hm.
Okay ...
War sehr schön, dich zu sehen.
88
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Scheint dir super zu gehen.
89
00:04:42,080 --> 00:04:46,640
Ich will nicht angeben, aber: Ja!
Alles super. Wirklich himmlisch.
90
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
Herrlich.
91
00:04:48,760 --> 00:04:53,040
Du siehst auch aus wie das blühende
Leben.
Bei mir läuft's fabelhaft.
92
00:04:53,120 --> 00:04:56,120
Kann man sehen.
War schön dich zu treffen.
93
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Pass gut auf dich auf.
Du auch.
Gib nicht auf.
94
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
Ja ...
95
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Mhm.
96
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
Gibt's das hier
in einer anderen Farbe?
97
00:05:11,240 --> 00:05:13,680
Er wollte nie Kinder haben,
das ist ...
98
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
Lass gut sein, Hilma.
Du hast Schluss gemacht.
99
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Er ist bestimmt ein toller Vater,
verdammt.
100
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Auf keinen Fall,
der war immer schräg.
101
00:05:22,240 --> 00:05:25,440
Ola wird ein viel besserer Vater.
Er baut ihr ein Spa!
102
00:05:25,520 --> 00:05:27,880
Ich frage dich,
was kompensiert wird,
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
wenn einer
ein Spa für seine Frau baut.
104
00:05:30,440 --> 00:05:35,760
Die können unmöglich glücklich sein.
Wieso?
Victor ist ein schlauer Hund.
105
00:05:35,920 --> 00:05:38,880
Viel schlauer,
als wir ihn in Erinnerung haben.
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
Er braucht eine Aufgabe,
107
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
in der er Autonomie abseits
der Regierung haben kann.
108
00:05:43,800 --> 00:05:47,720
Wenn er so was für sie baut,
bekommt er das: Zeit für sich.
109
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
Dieser Spa wird nie fertig.
110
00:05:49,880 --> 00:05:52,800
Meinst du?
Ja, das ist seine getarnte Aufgabe.
111
00:05:53,240 --> 00:05:54,560
So ein Schwein.
112
00:05:54,640 --> 00:05:57,320
Die Spielregeln
des vorgetäuschten Glücks.
113
00:05:57,400 --> 00:06:01,000
Ja, aber ...
Hasse nicht
den Spieler, hasse das Spiel.
114
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Aber Holunder, die ist total süß.
115
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Echt jetzt? Holunder?
116
00:06:06,520 --> 00:06:10,160
Ich möchte auch so ein Früchtchen.
Du hast sie nicht alle.
117
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
Hallo.
118
00:06:21,160 --> 00:06:22,240
Na, wie geht's?
119
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
Neuigkeiten aus der Klinik?
120
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Hm?
121
00:06:26,280 --> 00:06:29,200
Das ist Ebba,
die ihr exzellentes Juraexamen
122
00:06:29,320 --> 00:06:33,160
mit der Renovierung ihres Pools
in den Schären feiert.
123
00:06:33,280 --> 00:06:35,920
Mit ihrem perfekten Ehemann
und zwei Kindern,
124
00:06:36,000 --> 00:06:38,840
die segeln,
obwohl sie gerade erst geboren sind.
125
00:06:38,920 --> 00:06:43,080
Je glücklicher man auf Instagram
wirkt, desto unglücklicher ist man.
126
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
Die sind so perfekt,
dass ich seekrank werde.
127
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
'n Eis?
Welche Kinder
gehen gern Pilze sammeln?
128
00:06:49,160 --> 00:06:52,320
Warum folgst du ihr,
wenn du sie bescheuert findest?
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,640
Weil sie meine Freundin ist.
130
00:06:55,280 --> 00:06:56,600
Au! Sag mal.
131
00:06:57,200 --> 00:06:59,920
Ich verkaufe
hell- und mittelgraues Zeug,
132
00:07:00,000 --> 00:07:03,480
das keiner braucht, und
Glasdosen mit Zimtstangen drin.
133
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
Tolles Leben.
134
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
Dann komm zu uns.
135
00:07:06,000 --> 00:07:09,840
Wir pitchen gerade die neue Kampagne
fürs Tiger Casino.
136
00:07:09,920 --> 00:07:13,920
Ich dachte, wenn ich 29 bin,
dass ich ein Buch geschrieben hab,
137
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
Friedensverhandlungen geführt hab.
138
00:07:16,320 --> 00:07:20,680
Du bist konfliktscheu.
Ich bin noch
nie im Barrier Reef geschwommen.
139
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Das ist tot.
Alle Fische und Korallen?
Ja.
140
00:07:24,520 --> 00:07:25,640
(rülpst)
141
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Der Hund
muss zurück zu meinen Eltern.
142
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
Wir müssen in 40 Minuten da sein.
Wirklich? Ist das echt heute?
143
00:07:33,760 --> 00:07:35,400
Erschieß mich! Fuck!
144
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
Hilma,
bitte achte auf deine Wortwahl.
145
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
(schreit)
146
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Gördis, Fuß.
147
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Gördis.
148
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Gördis.
149
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
(seufzt) Nee, oder?
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
Was ist jetzt wieder
Wichtiges passiert?
151
00:07:56,680 --> 00:08:01,040
Die Freundin meiner Schwester und
ihr Freund haben einen Insta-Account
152
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
und einen Hashtag
für ihren neuen Welpen.
153
00:08:03,720 --> 00:08:05,240
Stefan Ceder?
154
00:08:05,400 --> 00:08:10,320
Das sieht alles so verzweifelt aus,
die können unmöglich glücklich sein.
155
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
Glauben die, sie werden reich,
156
00:08:12,360 --> 00:08:15,280
wenn sie Stefan Ceder
zum Influencer-Hund machen?
157
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Ola? Nein, nein,
da darf man nicht Follower sein.
158
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Ich hab sie stumm geschaltet.
159
00:08:20,800 --> 00:08:23,480
Dann hast du Stefan Ceders
fantastische Reise
160
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
seit seiner Geburt verpasst.
161
00:08:25,720 --> 00:08:28,360
Und die idyllischen Planungen
vorher.
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
(lacht) Das ist ja ...
163
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
Die haben eine Wiege geschreinert
für einen Welpen.
164
00:08:34,000 --> 00:08:36,560
Eine, die mitwächst,
die man verstellen kann
165
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
und zu einem Hundebett wird.
166
00:08:38,720 --> 00:08:41,480
Stefan Ceder
sieht richtig dankbar aus.
167
00:08:41,600 --> 00:08:45,680
Das ist auch ein supersüßer Hund.
Mann, alle Welpen sind süß.
168
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
Komm, Gördis.
Wer ist alles da?
169
00:08:48,560 --> 00:08:52,800
Simon und Frida mit ihren Kindern,
meine Schwester und ihre Familie.
170
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
Oh, wirklich die ganze Bande.
171
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Du lässt mich heute Abend
nicht im Stich, ja?
Wie jetzt?
172
00:08:58,520 --> 00:09:00,680
Wenn Sofia nervt ...
Komm her.
173
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
Natürlich nicht.
Wir werden nebeneinander sitzen.
174
00:09:03,960 --> 00:09:07,120
Versprich mir das.
Die kann anstrengend werden.
175
00:09:07,280 --> 00:09:11,000
Wir gehen rein und raus,
spätestens um neun sind wir weg.
176
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Aber, warte. Ola ...
177
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Wie findest du Henry?
Henry?
178
00:09:17,400 --> 00:09:18,840
Als Namen fürs Kind.
179
00:09:20,200 --> 00:09:25,360
Wie ich Henry als Namen für das Kind
finde, das wir nicht kriegen können?
180
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
Ja?
181
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Hm ...
182
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Nein, nein, das haut nicht hin.
183
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
So, lass mal sehen.
184
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
Halt mal.
185
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
Man kann das falten,
geh mal zur Seite.
186
00:09:39,720 --> 00:09:41,400
Hier macht man es fest.
187
00:09:44,000 --> 00:09:47,760
Dann da. Du kannst durchgehen.
Kannst du die Leine nehmen?
188
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
189
00:09:51,000 --> 00:09:54,160
Fuck, gehen wir rein,
das war schon immer so.
190
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
Seit 15 Jahren.
191
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
Hallöchen!
192
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Möchtest du noch?
193
00:10:00,760 --> 00:10:02,680
Ja.
Jetzt schlürf nicht so.
194
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Ich esse Suppe.
195
00:10:05,080 --> 00:10:08,160
Danke.
Will Sara nicht mit an den Tisch?
196
00:10:08,360 --> 00:10:09,440
Hm!
197
00:10:09,640 --> 00:10:12,280
Nein, wir zwingen sie nicht
zum Essen.
198
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
Sie soll essen, wenn sie Hunger hat.
199
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Das funktioniert sehr gut.
200
00:10:17,200 --> 00:10:18,720
Bahadou, halt die Klappe.
201
00:10:18,800 --> 00:10:22,320
Ich darf weder essen noch sprechen.
Darf ich aufstehen?
202
00:10:22,400 --> 00:10:25,120
Warum? - Um zu kacken.
- Jetzt doch nicht.
203
00:10:25,280 --> 00:10:27,480
Worum geht's bei deiner Schwester?
204
00:10:27,600 --> 00:10:30,440
Um antiautoritäre Erziehung,
darum geht es.
205
00:10:30,920 --> 00:10:32,360
Also ... - Ah.
206
00:10:32,720 --> 00:10:36,960
Davon verstehst du nichts.
- Das verstehst nicht mal du so ganz.
207
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Wie geht's dir, Hilma,
kommst du klar?
208
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
Hm, alles gut.
209
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
Ich versuche, Eizellen
rauszupressen, aber sonst alles gut.
210
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
(hustet)
211
00:10:47,400 --> 00:10:49,920
Wisst ihr, was ihr braucht?
Einen Welpen?
212
00:10:51,160 --> 00:10:55,440
Nein. Was euch gut tun würde, ist
eine Woche Urlaub in San Augustin.
213
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
Das wäre schön.
Dann bräuchtet ihr die Klinik nicht.
214
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Das erzähl ich dem Arzt,
der ein Jahresgehalt kostet,
215
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
dass wir stattdessen
nach Gran Canaria fliegen.
216
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
Ich finde Kinder überbewertet.
Ach ja?
217
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Danke, Papa. - Gern geschehen.
218
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
Das war sehr lecker.
219
00:11:12,080 --> 00:11:15,440
Ich weiß doch, was ihr gerne mögt.
- Ja.
Super, Mama.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
Und der Salat, der auch?
221
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
Den fand ich auch ausgezeichnet,
Schatz.
222
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Und hat euch
der Salat nicht geschmeckt?
223
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Ola, hast du Salat genommen?
Mhm.
224
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
Das ist nur ein Salat.
225
00:11:28,360 --> 00:11:31,120
Ich finde ihn wirklich lecker,
super frisch.
226
00:11:31,200 --> 00:11:32,760
Da hörst du's, Sylvia.
227
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
Ich hab gesagt, er ist gut.
228
00:11:34,880 --> 00:11:36,920
Für deinen Eintopf sagen alle Danke
229
00:11:37,000 --> 00:11:39,360
und über den Salat
habe ich nichts gehört.
230
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Der ist gut.
Saugut.
231
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Bombensalat.
232
00:11:42,080 --> 00:11:45,920
Bei dem Salat muss man sich
zurückhalten, so gut ist der, Ake.
233
00:11:47,600 --> 00:11:51,600
Will Sara was von dem Salat?
- Sara isst, wenn sie Hunger hat.
234
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Aha.
235
00:11:55,120 --> 00:11:56,880
Wie geht es beruflich, Hilma?
236
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
Jetzt vor Saisonbeginn
ist schon viel los.
237
00:12:00,000 --> 00:12:03,160
Wir expandieren,
da ist schon einiges zu tun.
238
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Ist ganz okay.
Habt ihr einen Tarifvertrag?
239
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Äh ...
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ja.
241
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Ich denke schon.
242
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Denkst du?
243
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Na klar haben die einen.
244
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
Wirklich? - Das ist
ein großer schwedischer Konzern.
245
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
Natürlich haben die
einen Tarifvertrag.
246
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
Sicher weiß ich das nicht.
247
00:12:22,760 --> 00:12:26,160
Aber der Job macht Spaß
und ich werde Filialleiterin.
248
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
Gratuliere.
- Hast du echt verdient.
Danke.
249
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
Ein großer schwedischer Konzern,
250
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
ist das
ein Garant für Moral und Ethik?
251
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Ich denke
an die Abholzung der Wälder.
252
00:12:36,080 --> 00:12:40,840
Sie arbeitet im Laden, das hat nichts
mit Abholzung zu tun. - Nee, aber ...
253
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
Wer hat Lust auf Kaffee
und Nachtisch? - Hm!
254
00:12:43,760 --> 00:12:46,040
Ja, gern! Das wär jetzt gut.
Ja.
255
00:12:46,240 --> 00:12:47,520
Und du, Ola ...
256
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
Du machst
Werbekampagnen für Glücksspiele?
257
00:12:51,600 --> 00:12:53,440
Bitte nicht das Thema. - Wieso?
258
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Er fragt ja nur.
Hörst du auch, wie er fragt?
259
00:12:56,320 --> 00:12:58,640
Kannst du erklären,
was du meinst, Simon?
260
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Du findest Glücksspielwerbung
schlecht, wir haben verstanden.
261
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
Du interpretierst da was rein.
- Okay.
262
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Findest du es gut, Ola?
Ich mach die Jobs, die ich kriege.
263
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
Eine Kinderwunschklinik
kostet viel Geld.
264
00:13:10,680 --> 00:13:14,160
Junge Menschen können dadurch
in Schuldensituationen geraten.
265
00:13:14,240 --> 00:13:16,720
Wenn die nicht spielen, tun's andere.
266
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
Hilft mir jemand, Sahne zu schlagen?
Gerne.
267
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
Sahne, gut. - Ich helf nachher.
268
00:13:21,480 --> 00:13:24,640
Wenn ich deine Theorie
über Schulden richtig verstehe,
269
00:13:24,720 --> 00:13:29,200
dann könnte ich Banken auszurauben,
weil es sonst ein anderer täte, oder?
270
00:13:29,360 --> 00:13:30,560
Was redest du da?
271
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Bist du nicht zu streng? - Nein.
272
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
In den letzten 50 Jahren hat hier
niemand 'ne Bank überfallen.
Doch.
273
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
Ake, die Brombeermarmelade,
die du gemacht hast, ist toll.
274
00:13:41,680 --> 00:13:44,720
Nicht jeder hat
ein Haus für 20 Kronen gekauft.
275
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
275.000 hat es gekostet damals.
276
00:13:47,320 --> 00:13:50,160
Und das ist unanständig billig.
- Damals.
277
00:13:50,240 --> 00:13:54,520
275.000, dafür kriegen wir einen
Parkplatz bei uns in der Vorstadt.
278
00:13:54,640 --> 00:13:58,320
Wir hatten nicht die Chancen,
mit Immobilien Geld zu machen.
279
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
Ihr werft uns
unsere Lebensentscheidungen vor,
280
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
dabei hatten wir nicht
dieselben Bedingungen.
281
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Heute sind alle reicher als wir.
282
00:14:05,680 --> 00:14:08,240
Ist auch alles teurer.
- Die Marmelade ...
283
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
Keiner mochte meinen Salat.
284
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Ake, warum holst du nicht
den Nachtisch,
285
00:14:13,120 --> 00:14:14,200
deine Marmelade.
286
00:14:14,280 --> 00:14:17,800
Ich hol die verdammte Marmelade.
- Alle haben davon genommen.
287
00:14:17,880 --> 00:14:19,960
Alle mochten den Salat. - Oh Gott.
288
00:14:20,040 --> 00:14:23,000
Das ist nicht wahr.
- Ich hab gesagt, er war gut.
289
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Er war gut.
290
00:14:24,160 --> 00:14:27,880
Genau, sobald es einen Konflikt gibt,
stehen alle auf und gehen.
291
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
Wird auch gleich abgedeckt?
- Übertreib nicht.
292
00:14:30,880 --> 00:14:33,640
Ihr könnt alle helfen.
Wir brauchen noch Teller.
293
00:14:33,720 --> 00:14:37,120
Warte, ich komm mit.
- Warum diskutieren wir auch so was?
294
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Wolltest du nicht kacken gehen?
295
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
Lass ihn gehen, wann er will!
- Ich muss nicht mehr.
296
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
Ach so, na dann.
297
00:14:43,520 --> 00:14:46,600
War ja klar ...
- Lass ihn einfach in Ruhe!
298
00:14:46,960 --> 00:14:50,000
Du kriegst in eurer Gegend
nichts für 275.000.
299
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Was würdest du schätzen?
- 60.000. Mindestens. Euro.
300
00:14:53,440 --> 00:14:56,480
Das ist zu wenig,
du hast alte Preise im Kopf.
301
00:14:56,600 --> 00:14:59,960
Hier, Gördis, Akes Salat,
der ist richtig gut.
302
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
Du glücklicher Hund,
du musst nicht diskutieren.
303
00:15:04,200 --> 00:15:06,560
Und das wird dir dann eingesetzt?
304
00:15:06,920 --> 00:15:11,160
Genau, die entnehmen meine Eizellen,
befruchten sie mit Olas "Soldaten"
305
00:15:11,280 --> 00:15:13,440
und setzen sie mir wieder ein.
306
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Okay.
307
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Wisst ihr was?
308
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
Ich mach es.
Was?
309
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Ich trag dein Kind aus.
310
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
Was?
Was soll das heißen?
311
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
Ich könnte doch euer Kind gebären.
312
00:15:26,600 --> 00:15:30,840
Wenn dieser Braten aus der Röhre ist,
könnte ich euer Kind austragen.
313
00:15:31,280 --> 00:15:33,960
Ich muss kurz ...
Wo willst du hin? Ola?
314
00:15:34,000 --> 00:15:36,760
Wo willst du hin?
Ich gehe ... Ich hole mir ...
315
00:15:36,920 --> 00:15:40,880
Ich wollte bloß sagen, ich stelle
diesen Raum gern zur Verfügung,
316
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
wenn ihr ihn braucht.
317
00:15:42,640 --> 00:15:45,280
Das ist sehr großzügig von dir.
Danke.
318
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
Ach, Schätzchen, na so was ...
319
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Ich möchte das
schon gern allein erledigen.
320
00:15:52,560 --> 00:15:56,840
Nein, lass mich das doch übernehmen.
Was hältst du davon?
321
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
Ich bin sehr gern schwanger.
Das ist das Schönste auf der Welt.
322
00:16:01,120 --> 00:16:04,560
Kann ich mir vorstellen.
Ja, lass sie das für dich tun.
323
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Hier.
324
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
Ui, ja.
Das ist so entzückend.
325
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Fühlst du es?
Ich mach das gern, Hilma.
326
00:16:16,560 --> 00:16:19,680
Sofia, wie stellst du dir das vor?
Ja. Danke.
327
00:16:19,800 --> 00:16:23,840
Du lässt dich mit dem Sperma
deines Bruders künstlich befruchten?
328
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Das ist total gaga.
329
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Was denkst du, kommt dabei raus?
330
00:16:28,920 --> 00:16:32,200
Willst du die Mutter
eines Kindes deines Bruders werden?
331
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
Wisst ihr noch,
als sich in dem Zwinger
332
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
die Labradorgeschwister
gepaart haben?
333
00:16:37,400 --> 00:16:40,440
Wir hätten die Welpen
an den Zirkus verkaufen können.
334
00:16:40,560 --> 00:16:43,840
Was glaubst du, was mit
einem menschlichen Kind passiert?
335
00:16:43,920 --> 00:16:47,360
Was das Resultat von Inzest ist?
- Was ist Izest?
336
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
I-N-Z-E-S-T, Inzest.
337
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
In-zest. - Mhm.
338
00:16:50,920 --> 00:16:54,000
Ja, wenn du und Viktor,
zwei Geschwister ...
339
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Kann ich Sahne haben?
340
00:16:55,760 --> 00:16:58,880
... Kinder zusammen haben,
dann nennt man das Inzest.
341
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Muss das wirklich sein jetzt?
342
00:17:01,280 --> 00:17:03,520
Ist doch gut,
dass sie das schon lernt.
343
00:17:03,600 --> 00:17:06,840
Wie Mama sagt, wenn zwei
Blutsverwandte Kinder kriegen,
344
00:17:06,960 --> 00:17:11,280
führt das dazu, dass sich der Genpool
nicht so vermischt, wie es sein soll.
345
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
Du weißt, was DNA ist?
Davon handelt zum Beispiel CSI.
346
00:17:15,840 --> 00:17:18,440
Die Kleine guckt schon CSI? - Oh ja.
347
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Super. - Schön.
348
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
Weil sich das Leben
weiterentwickeln will,
349
00:17:22,800 --> 00:17:25,560
gibt es nicht genug Vielfalt
bei den Nachkommen.
350
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
So entstehen Fehlbildungen.
351
00:17:27,640 --> 00:17:31,680
Sie werden krank, es fehlen Organe,
sie haben nur vier Finger,
352
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
drei Arme oder zwei Köpfe.
353
00:17:34,440 --> 00:17:37,120
Das hab ich nicht gemeint.
- Zwei Köpfe.
354
00:17:37,200 --> 00:17:40,760
So war es nicht gemeint.
Alles klar, ich gehe pinkeln.
355
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
Gördis muss vor die Tür.
356
00:17:43,560 --> 00:17:45,480
Ist sie nicht etwas undankbar?
357
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
Lassen wir das Thema.
Willst du auch 'nen Absacker?
358
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Oh, ja, hol mir einen.
359
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
Tschüss zusammen!
Wiedersehen, Kinder!
360
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Es geht gleich los.
361
00:17:56,560 --> 00:17:59,480
Tschüss, ihr Lieben.
Und fahrt vorsichtig!
362
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Bis bald.
Tschau.
363
00:18:00,920 --> 00:18:02,840
Oh mein Gott. Stefan Ceder.
364
00:18:03,240 --> 00:18:04,880
Was? - Er ist tot.
365
00:18:05,880 --> 00:18:07,080
Stefan Ceder?
366
00:18:07,360 --> 00:18:09,480
Ja.
Der Hund.
Wie furchtbar.
367
00:18:09,640 --> 00:18:12,480
Mein Gott, ich dachte,
es sei eine Person.
368
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Wirklich? Er ist tot?
369
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
Offenbar war es ein Inzuchtproblem.
370
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
Also alle Organe
waren falsch entwickelt.
371
00:18:19,920 --> 00:18:24,280
Sie sagen hier, er sei an
seinem deformierten Hals erstickt.
372
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Und er hatte zwei Geschlechtsteile.
- Widerlich.
373
00:18:28,320 --> 00:18:29,960
Also männlich und weiblich.
374
00:18:30,080 --> 00:18:34,000
(Kinder streiten im Hintergrund)
Mutter, wir sind weg.
Ja.
375
00:18:34,120 --> 00:18:35,840
Vielen Dank, tschau.
376
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
Frida, tschau. Bis bald.
377
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
Hört auf zu schreien,
sonst ist Mama böse. * Hupen *
378
00:18:42,480 --> 00:18:45,360
Du solltest mich nicht
mit ihr allein lassen.
379
00:18:45,440 --> 00:18:48,560
Ich hab Panik gekriegt.
Das verzeih ich dir nie.
380
00:18:48,880 --> 00:18:51,720
Tut mir leid,
aber ich musste dringend kacken.
381
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
Ganz dringend, klar.
382
00:18:54,040 --> 00:18:57,080
♪ Sanfte Musik ♪
383
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Stefan Ceder, er ruhe in Frieden.
384
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Was?
Der Hammer, echt.
385
00:19:21,040 --> 00:19:25,240
Ich meine, ich liebe Hunde,
aber das ist einfach zu komisch.
386
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Was denn?
387
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
Was ist so lustig?
388
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Sorry, aber diese ganze Planung
und dieser Aufwand,
389
00:19:33,280 --> 00:19:36,440
ein eigener Hashtag
und das Instagram-Profil.
390
00:19:37,480 --> 00:19:41,040
Diese verdammt hohen Erwartungen
und Hoffnungen und alles,
391
00:19:41,160 --> 00:19:44,160
was am Ende übrig bleibt ist ...
Mist.
392
00:19:47,920 --> 00:19:51,360
Sie waren zu nah an der Sonne,
diese Vollidioten.
393
00:19:55,240 --> 00:19:58,040
Ich weiß,
ich werde in der Hölle landen.
394
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
(seufzt)
395
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
(seufzt)
396
00:20:11,560 --> 00:20:16,120
Man macht sich Hoffnungen, denkt
sich eine großartige Zukunft aus
397
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
und am Ende ...
398
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
... bleibt nichts als Scheiße übrig.
399
00:20:23,400 --> 00:20:26,880
♪ Traurige Streicherklänge ♪
400
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
Henry ist 'n cooler Name.
401
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Findest du?
402
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
'n megaschöner Name.
403
00:20:52,400 --> 00:20:54,560
♪ Traurige Streicherklänge ♪
404
00:21:06,600 --> 00:21:08,440
Copyright Untertitel: NDR 2023
50635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof