Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,720
Sind hier immer Kinder?
Scheint so.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
Wahrscheinlich,
damit wir weiter Geld bezahlen.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,560
Und bei 400 Millionen Kronen
haben wir dann
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,440
eine einprozentige Chance,
vielleicht so ein Kind zu kriegen.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Die kleine Zicke
kostet uns bestimmt extra.
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Meinst du, die arbeitet hier?
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,480
Die haben sie hier platziert, klar.
8
00:00:23,880 --> 00:00:28,160
Die haben ihr extra Löckchen gemacht
und ein Rüschenkleid angezogen.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,360
Sieht aus wie Annie Lööf.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,640
Meine Fresse ...
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
... ist die süß.
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,640
Ja, süß ist sie.
13
00:00:36,520 --> 00:00:37,640
Aber teuer.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,720
Wertvoll,
darf man nicht in die Sonne lassen.
15
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
Es sei denn,
man steckt sie in einen Sack.
16
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
Mit Sonnenschutzfaktor 50.
17
00:00:47,160 --> 00:00:50,800
Dafür muss sie kein Spanisch lernen,
wir sperren sie ein.
18
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
In Nordschweden im Keller.
Samt Wi-Fi.
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Hi.
20
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
(lacht)
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Was ist denn so lustig?
22
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
(lacht)
23
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Hi.
24
00:01:06,440 --> 00:01:07,560
Wengelin?
Ja!
25
00:01:15,240 --> 00:01:17,680
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
26
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,720
Es beunruhigt mich,
dass das Kind unseres Arztes
28
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
ein U-Boot malt,
das voller Wasser ist.
29
00:01:37,440 --> 00:01:39,920
Ich hoffe,
unser Kind wird intelligenter.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Warst du 'n intelligentes Kind?
31
00:01:42,040 --> 00:01:45,200
Was denkst du denn, Ola?
Ziemlich sogar.
32
00:01:45,400 --> 00:01:49,120
Wann ist das weggegangen?
Seit wann bist du ...
33
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Warte mal ...
34
00:01:51,080 --> 00:01:53,840
War da nicht was
mit einer Profihockeykarriere?
35
00:01:53,920 --> 00:01:56,960
Die hatte ich quasi
und dann war das mit dem Knie.
36
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Ach, das blöde Knie!
37
00:01:58,520 --> 00:02:02,120
Ich hatte das Volumen,
die Beweglichkeit und Konzentration.
38
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
Die Knie-Geschichte
hab ich ja noch nie gehört.
39
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
Echt total originell.
40
00:02:08,440 --> 00:02:09,560
Hallo.
Hey.
41
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Okay.
42
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Da sind wir wieder.
43
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
Ist ein Deja-vu, oder?
44
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Okay.
45
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
Jarde lässt übrigens schön grüßen.
46
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Ja, unbedingt zurück ...
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
(atmet schwer)
48
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Ja, wir ...
49
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
... haben die Sperma-Analyse.
50
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Ja.
51
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Wir haben Probleme.
52
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
Volumen, Beweglichkeit,
Konzentration ...
53
00:02:47,320 --> 00:02:49,880
Haben Sie vielleicht
den Becher verfehlt?
54
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Hast du den Becher verfehlt?
55
00:02:56,880 --> 00:03:00,160
Nein, ich hab ihn nicht verfehlt,
diesen Becher.
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Okay, dann ist ja gut.
57
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Alles wunderbar.
58
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
Was bedeutet denn das?
59
00:03:06,120 --> 00:03:09,760
Es bedeutet die Qualität
Ihres Spermas ist so niedrig,
60
00:03:09,840 --> 00:03:13,080
dass sie ausreicht ist
für eine Schwangerschaft.
61
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
Ähm ...
62
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Aber das heißt nicht,
dass Sie aufhören sollten,
63
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
es zu versuchen,
auf dem natürlichen Weg.
64
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
Weiß man da etwas
über die Ursachen, ich meine,
65
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
weiß man, was da schädlich war,
also ...
66
00:03:29,040 --> 00:03:33,200
Vielleicht, weil man als
Teenager zu viel Gras geraucht hat.
67
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
Oder schlechte Ernährung.
68
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
Das wäre wichtig zu wissen.
69
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
Manche Männer haben zu wenig Sperma,
das ist verbreitet.
70
00:03:41,640 --> 00:03:45,080
Und natürlich kann man
über die Ursachen spekulieren.
71
00:03:45,520 --> 00:03:48,640
Äh, manche glauben,
zu heiß duschen ist nicht gut.
72
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
Oder zu kalt.
73
00:03:49,920 --> 00:03:55,280
Äh, Beschädigungen des Hodensacks,
zum Beispiel bei Hochspringern.
74
00:03:55,360 --> 00:03:58,840
Also beim Überqueren der Latte
wird der Damm gestreckt
75
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
und dann gibt es
einen ziemlich harten Aufprall.
76
00:04:02,320 --> 00:04:03,680
♪ Verzerrte Musik ♪
77
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
Mist, verstehe.
78
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Oder Köche, auch so ein Beispiel.
79
00:04:07,520 --> 00:04:10,400
Wenn die den ganzen Tag
nah am Herd stehen,
80
00:04:10,480 --> 00:04:13,520
leidet das Sperma
unter der hohen Temperatur.
81
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Oh mein Gott.
82
00:04:14,680 --> 00:04:17,880
Ja, sie werden sozusagen
ganz langsam gekocht.
83
00:04:18,520 --> 00:04:21,560
Aber dann gibt es noch Per Moberg,
nicht wahr?
84
00:04:21,680 --> 00:04:23,440
Der hat ja fünf Töchter.
85
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
Und mindestens vier davon
sind sehr attraktiv.
86
00:04:26,840 --> 00:04:31,600
Sehr beruhigend.
Das lässt hoffen.
Wissen Sie was? Es könnte ja ein ...
87
00:04:31,720 --> 00:04:34,960
Es könnte ja was falsch
mit diesem Test sein?
88
00:04:35,320 --> 00:04:39,560
Kann doch sein, dass ich, dass ich
ihn verfehlt habe, diesen Becher.
89
00:04:40,000 --> 00:04:43,040
Ich möchte einen zweiten Test.
Hm.
Weil, äh ...
90
00:04:43,320 --> 00:04:47,400
Es ist an dem Tag nicht gelaufen,
wie ich es mir vorgestellt habe.
91
00:04:47,480 --> 00:04:51,560
An dem Tag war viel los hier,
da waren viele, da war, äh ...
92
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
Da war dieser Junge,
der hat mich angestarrt, als ich ...
93
00:04:55,680 --> 00:04:59,680
Ich hab zurückgestarrt ...
Was? Der Junge hat ... Als Sie ...
94
00:04:59,920 --> 00:05:04,400
Siehst du dir Kinder an,
wenn du onanierst?
Nein. Nein, nein.
95
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
Es ist so,
dass der Tag echt chaotisch war.
96
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
Ich soll
in diesen Becher masturbieren.
97
00:05:09,760 --> 00:05:13,760
Und in dem Moment schickt mir
meine Mutter eine Lachsfilet-SMS.
98
00:05:13,880 --> 00:05:17,400
Und da war ein Artikel über
einen Mörder in dem Pornoheft.
99
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Das war auch nicht ...
100
00:05:19,320 --> 00:05:22,760
Die Malexander-Morde?
Nein, ein Axtmörder.
Tut mir leid.
101
00:05:22,920 --> 00:05:26,240
Ein kranker Bastard, der Kerl.
Ein Mörder?
Faszinierend.
102
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Bin nur ich hier verwirrt?
103
00:05:28,440 --> 00:05:31,560
Es war chaotisch.
Aber Sie haben weitergemacht?
Ja.
104
00:05:31,640 --> 00:05:36,200
Man kann nicht einfach weitermachen,
man fragt sich, wer macht die Hefte?
105
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Und warum hat das Wi-Fi-Passwort
29 Ziffern
106
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
und Ziffern
mit Groß- und Kleinschreibung?
107
00:05:42,320 --> 00:05:44,520
Warum nicht einfach "Schwanz4"?
108
00:05:44,600 --> 00:05:47,720
Denn nach den Augen des Jungen,
der einen ansieht,
109
00:05:47,800 --> 00:05:51,040
als wäre man in einem Horrorfilm,
ist es -4 Grad.
110
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
Und der Penis ist
vier Zentimeter lang.
111
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Mein Vorschlag wäre:
Wir sollten den Test wiederholen.
112
00:05:57,680 --> 00:06:01,360
Denn als ich hier war,
hab ich die Hefte durchgeblättert.
113
00:06:01,480 --> 00:06:05,000
Da waren diese Bilder,
seitenweise, beschissene Bilder,
114
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
seitenweise nur Fotzen und Titten.
115
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
Sollten wir ...
116
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
Und dann ist da
ein Artikel über den Mörder.
117
00:06:11,440 --> 00:06:15,440
Da ist man nicht mehr in Stimmung,
die besten Spermien zu machen.
118
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Es ist nicht leicht.
119
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Wir wiederholen den Test.
120
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Das ist die Lösung,
wir wiederholen den Test.
121
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Hey, Ola ...
Hm?
122
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
Wir kommen jetzt mal runter, okay?
123
00:06:26,760 --> 00:06:28,200
Atmen Sie mal durch.
124
00:06:28,960 --> 00:06:30,080
Sehr gut.
125
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
Vergessen Sie nicht,
Sie sind ein Team.
126
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Aber wir ...
127
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Ich habe nicht das Gefühl,
dass Sie ein Team sind.
128
00:06:38,320 --> 00:06:41,880
Als Team sind Sie stark,
als Team kommen Sie da durch.
129
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Wir sollten jetzt
konstruktiv denken.
130
00:06:45,080 --> 00:06:48,640
Schauen Sie nicht auf die Probleme,
wir haben ja Optionen.
131
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
Also zum Beispiel ...
Ja.
132
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Ja.
133
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Wenn Sie mich fragen:
134
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
Die beste Option,
die Sie in Betracht ziehen könnten,
135
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
wäre ein Samenspender.
136
00:07:01,080 --> 00:07:03,840
Denn es gibt ein Menge gutes Sperma.
137
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Ein Samenspender?
138
00:07:06,360 --> 00:07:10,000
Ola?
Wenn Sie die Toilette suchen,
müssen Sie nach rechts.
139
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Heikles Thema.
140
00:07:15,480 --> 00:07:19,280
Aber ist das etwas,
was Sie in Betracht ziehen würden?
141
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Sie meinen, ob ich
von einem anderen Kerl als Ola
142
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
vielleicht ein Kind haben will?
143
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Mhm.
144
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
Können wir das etwas sacken lassen?
145
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Klar können wir ...
146
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
... das sacken lassen.
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Ich meine,
wir müssen das sacken lassen.
148
00:07:42,400 --> 00:07:44,120
Ja, lassen Sie's sacken.
149
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Aber ich sehe mal, ob ich Ola finde.
150
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Nicht vergessen: Team.
151
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Danke.
152
00:07:53,800 --> 00:07:56,520
Ich spiele Badminton.
Okay. Viel Glück!
153
00:07:56,640 --> 00:07:59,600
Hab ich auch gespielt,
als ich jünger war.
Cool.
154
00:07:59,680 --> 00:08:03,760
Jetzt rudere ich.
Ciao.
Ciao.
Ich mach das.
Danke.
155
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
Ola, Schatz!
156
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Hey.
157
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
Essen wir vorm Schwimmen was?
158
00:08:17,920 --> 00:08:22,320
Ich schwimme wie ein Gott, aber
meine Spermien sind Fischstäbchen.
159
00:08:23,120 --> 00:08:26,960
Hey, das ist echt scheiße,
aber wir finden eine Lösung.
160
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Das bedeutet nicht,
dass etwas falsch an dir ist.
161
00:08:31,200 --> 00:08:32,760
Doch, das bedeutet es.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Genau das hat er gesagt!
163
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
Darum ging es doch!
Waren wir im selben Raum?
164
00:08:37,880 --> 00:08:39,640
Ich weiß nicht, was du meinst.
165
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
Du wirst ein Kind
mit jemand anderem haben?
166
00:08:42,560 --> 00:08:46,280
Echt toll!
Was redest du denn da?
Gratuliere. Danke, Leben!
167
00:08:46,760 --> 00:08:48,400
Guck dir die mal an.
168
00:08:48,480 --> 00:08:51,640
Die werden schwanger,
weil sie sich angeniest haben.
169
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Diese kleinen Wichser.
170
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Entschuldigung?
171
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
Dann viel Spaß beim Badminton. Kuss.
172
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Ola ...
173
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Ah!
174
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Scheiße!
175
00:09:19,240 --> 00:09:22,720
Passen Sie bitte auf.
Gott,
ich will nur Badminton spielen.
176
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Hast du deine Tage?
Quatsch nicht, spiel!
177
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Fuck, Scheiße!
178
00:09:30,720 --> 00:09:33,800
Etwas leiser, bitte.
Scheiß Menopausenzicke.
179
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
Nein! Kacke verdammt!
180
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
Hören Sie bitte auf damit!
Haben Sie mal Rudern probiert?
181
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
Sorry.
Was? Was hast du gesagt?
182
00:09:43,960 --> 00:09:48,040
Versuchen Sie's mit Rudern.
Nein, kann ich mir nicht leisten.
183
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
Gehen Sie doch rudern
mit Ihrem scheiß Poloshirt.
184
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
Reiche Schlampe.
185
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Hilma!
Ja, wunderbar, geht! Beeilt euch!
186
00:09:55,640 --> 00:09:57,600
Was ist los? Was soll denn das?
187
00:09:57,680 --> 00:10:01,320
Dann können wir in Ruhe spielen.
Hilma, was ist los mit dir?
188
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
Die tun so,
als gehöre ihnen der Laden.
189
00:10:04,000 --> 00:10:06,640
So was müssen wir uns
nicht bieten lassen.
190
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Nein! Fuck!
191
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Fuck!
192
00:10:10,680 --> 00:10:12,840
Ich glaub's nicht. Fuck, echt.
193
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
Brauchst du 'ne Pause?
194
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Fuck!
195
00:10:20,360 --> 00:10:23,000
Ich hab
so viele Kondome verschwendet.
196
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
Meine Spermien hatten einen Job:
schwimmen.
197
00:10:26,920 --> 00:10:29,720
Du konntest auch nicht schwimmen
als Kind.
198
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Wie bitte?
199
00:10:30,920 --> 00:10:34,320
Du hast mein Schwimmabzeichen geklaut
von der Pinnwand.
200
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Ist auch doof, sie da hinzupinnen.
201
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
Ich weiß nicht,
wie man so viel Geld
202
00:10:39,520 --> 00:10:42,600
für etwas ausgeben kann,
was danach so viel kostet.
203
00:10:42,680 --> 00:10:46,520
Das kann man nicht mit Geld
aufrechnen.
Doch, das kann man.
204
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
Manche Eltern sammeln
Tausende Fotos ihrer Kinder
205
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
und schenken ihnen dann
ein Album zum Examen.
206
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Ja. Lass mich raten, du nicht.
Nein.
207
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
Aber von allem,
was ich für die Kinder zahle,
208
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
behalte ich die Quittung.
209
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Wieso?
Was denkst du?
210
00:11:01,880 --> 00:11:05,080
Sie sollen sehen,
was sie mich gekostet haben.
211
00:11:05,760 --> 00:11:09,880
Und nach ihrem Studium stecke ich
alle Quittungen in einen Beutel ...
212
00:11:09,960 --> 00:11:13,160
... und schütte ihn
über ihren Köpfen aus.
213
00:11:14,160 --> 00:11:16,440
Frohe Weihnachten, ihr Scheißer.
214
00:11:19,040 --> 00:11:20,680
Du verstehst das nicht.
215
00:11:21,080 --> 00:11:25,240
Auf der Arbeit habe ich Tagträume,
wie reich und glücklich ich wäre,
216
00:11:25,320 --> 00:11:28,080
hätten die Kinder
nicht alles kaputtgemacht.
217
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
Du warst vor den Kindern
schon unglücklich.
218
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
Wenigstens wäre ich
in Ruhe unglücklich.
219
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
Will dieser Mistkerl uns loswerden?
220
00:11:38,280 --> 00:11:41,040
Du kannst so reden,
weil du schon Vater bist.
221
00:11:41,120 --> 00:11:44,760
Hättest du keine Kinder,
sähe das alles total anders aus.
222
00:11:45,240 --> 00:11:48,480
Nein, ganz im Ernst:
Hau ab, solange du noch kannst.
223
00:11:51,200 --> 00:11:53,240
Wann hört der auf mit dem Aufguss?
224
00:11:53,320 --> 00:11:56,320
Es ist frustrierend,
ich kann nicht entscheiden,
225
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
ich kann nicht liefern,
ich kann nicht ...
226
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Hey, kannst du mal aufhören
mit dem Scheiß?
227
00:12:01,720 --> 00:12:04,080
Kannst du das Spielzeug
mal weglegen?
228
00:12:04,160 --> 00:12:07,040
Wenn du es heiß haben willst,
musst du oben sitzen.
229
00:12:07,120 --> 00:12:09,960
Wer unten sitzt,
darf nicht dauernd aufgießen.
230
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Ja?
231
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Ich habe schwere Arthrose.
Ich schaff's nicht nach da oben.
232
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Ist das okay?
233
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Ja ...
Dachte ich mir.
234
00:12:19,840 --> 00:12:22,200
Mit Arthrose ist nicht zu spaßen.
235
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Okay.
Sorry.
236
00:12:28,680 --> 00:12:31,360
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
237
00:12:33,400 --> 00:12:36,240
Jetzt kriege ich
ein Kind von jemand anderem.
238
00:12:36,320 --> 00:12:38,680
Da habt ihr die Arschkarte gezogen.
239
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
Ich wünschte,
hier wäre Schnaps drin.
240
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
Kannst du es ihm nicht andrehen?
Was soll das heißen?
241
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Du gehst in eine Bar und gabelst
jemanden auf, der wie Ola aussieht.
242
00:12:49,080 --> 00:12:53,520
Du füllst ihn ab, gehst mit ihm
nach Hause und lässt das Kondom weg.
243
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Duschen, abhauen, Rein-raus-Nummer.
244
00:12:56,600 --> 00:12:59,280
Klingt, als würde das
dir Spaß machen.
Klar.
245
00:12:59,440 --> 00:13:02,080
Und dann vergeht eine Woche oder so,
246
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
und deine Periode bleibt aus -
ein Wunder!
247
00:13:05,400 --> 00:13:08,760
Und alle so:
Ah, sie ist schwanger! Wahnsinn!
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
Und dann hab ich Chlamydien.
Ja.
249
00:13:11,760 --> 00:13:15,360
Wenn du dir die einfängst,
nimm ein Breitspektrum Penicillin.
250
00:13:15,440 --> 00:13:19,440
Und das mischst du feinsäuberlich
in Olas Frühstücksjoghurt.
251
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
In seinen Quark.
252
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
War ja klar, dass Ola Quark isst!
253
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
So klar, dass du findest,
ich sollte fremdgehen?
254
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
Nein, aber es sollten
für solche Notlagen
255
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Ausnahmeregelungen gelten, oder?
256
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Wir ersparen uns Geld und Sorgen
257
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
und Ola wird es dir
unterbewusst danken.
258
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
Zeig Einsatz für dein Team.
259
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Was denn?
Ist doch ein wasserdichter Plan!
260
00:13:43,920 --> 00:13:46,520
Ich halte es kaum aus,
ich bin ein Genie!
261
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
Du kannst mich buchen,
ich bin billig.
262
00:13:50,640 --> 00:13:52,520
Was kann ich für dich tun?
263
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Ich will kein Kind
von einem anderen.
264
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Ich will ...
265
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
... ein Kind mit Ola.
266
00:14:06,440 --> 00:14:09,880
Und wenn ich mit ihm
keins kriegen kann, dann ...
267
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
Dann will ich gar keins bekommen.
268
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Ja, natürlich.
269
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
Das versteh ich doch.
270
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Hey, wenn das eine schafft, dann du.
271
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
Okay?
272
00:14:27,280 --> 00:14:30,400
Du bist so verdammt stark,
Ola ist verdammt stark,
273
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
der Quark-Ola.
274
00:14:33,000 --> 00:14:37,080
Er ist der stabilste Mensch,
den ich kenne, auf der ganzen Welt.
275
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
Was für 'ne Scheißbrille ist das?
276
00:14:39,840 --> 00:14:43,640
Wie alt bist du? Zwölf, oder?
Das zwickt und du ziehst dran!
277
00:14:43,720 --> 00:14:47,080
Halt still. Soll sie enger?
Na, weiter natürlich!
278
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
Dann sag das doch einfach.
279
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
Ah, aua, ah!
Du Warmduscher. Halt still.
280
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
Du drückst,
du drückst mir das in die Augen!
281
00:14:54,440 --> 00:14:58,000
Du siehst super aus.
Halt die Klappe, nimm sie runter!
282
00:14:58,080 --> 00:15:00,240
Warte kurz, ich mach das schon,
283
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
ich nehm sie runter, ruhig, Ola.
284
00:15:02,960 --> 00:15:06,880
Wir reparieren das Scheißding
und dann gehen wir schwimmen.
285
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Das tut gut.
286
00:15:08,960 --> 00:15:10,920
Und dann finden wir eine Lösung.
287
00:15:11,040 --> 00:15:14,360
Oder die Chinesische Mauer,
das fände ich aufregend.
288
00:15:14,600 --> 00:15:16,680
Oder die Transsibirische Eisenbahn.
289
00:15:16,760 --> 00:15:20,120
Stell dir vor, du hängst im Zug
deinen Gedanken nach,
290
00:15:20,200 --> 00:15:24,520
und bei irgendwo steigst du aus,
vielleicht in der Mongolei oder so.
291
00:15:24,600 --> 00:15:27,480
wo nur Schafe sind
und vielleicht ein paar Leute.
292
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
Da wandert man ganz allein
durch die Steppe.
293
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Das geht nicht mit einem Kind.
294
00:15:33,160 --> 00:15:37,880
Oder Costa Rica, Surfen auf Bali
oder dieser Karneval in Rio
295
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
in Brasilien
oder in so 'ner Salzwüste.
296
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Jetzt hast du Zeit, das zu tun.
297
00:15:43,040 --> 00:15:47,040
In einem Wohnmobil auf
dem Highway One sitzen und chillen.
298
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
Kanada wär auch geil, Vancouver.
299
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Man glaubt's kaum,
aber Vancouver ...
300
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
Ist 'ne verfluchte Situation.
301
00:15:58,800 --> 00:16:03,160
Ich stehe an der Seitenlinie und
darf nicht mitspielen. Bescheuert.
302
00:16:05,320 --> 00:16:08,080
Denkst du, Tommy Svensson
hat sich so gefühlt
303
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
als wir '94 Bronze gewonnen haben?
304
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Nein, aber der war ja auch ...
Nein, genau.
305
00:16:13,760 --> 00:16:17,600
Und du wirst sehr aktiv
mit diesem Kind durchs Leben gehen,
306
00:16:17,680 --> 00:16:20,920
unabhängig davon,
ob du der biologische Vater bist.
307
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
Und du wirst das echt super machen.
308
00:16:24,520 --> 00:16:28,040
Du bist der Tommy Svensson
unter den Vätern, okay?
309
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
Voll der geile Pep-Talk.
310
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
So. Lass uns mal.
Hab überall Gänsehaut.
311
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
Tommy Svensson war der Trainer.
312
00:16:38,080 --> 00:16:40,600
Der musste
an der Seitenlinie stehen.
313
00:16:40,640 --> 00:16:43,960
Oder warum mietest du
kein Haus auf Island - wie Björk?
314
00:16:44,040 --> 00:16:46,520
Und dann setzt du dich hin
und schreibst.
315
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
Drei Jahre, drei Monate,
drei Wochen oder so.
316
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
Du bist du ganz für dich.
317
00:16:52,200 --> 00:16:54,640
Und dann kommt ein Sturm
und du siehst zu,
318
00:16:54,720 --> 00:16:57,360
wie er sich
deinem Mumin-Troll-Haus nähert.
319
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Ich fühl mich total scheiße
und mies.
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,760
Man. Geht's jetzt von vorne los?
321
00:17:03,640 --> 00:17:07,640
Denk doch mal an was anderes
als dich, ein paar Sekunden.
322
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Ake hat uns adoptiert, oder?
323
00:17:11,040 --> 00:17:13,960
Als Vater wegging.
Ja, danke für die Info.
324
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Hör zu Ola,
ich versteh, dass es scheiße ist,
325
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
aber du siehst nicht klar.
326
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Das Gelaber, dass Ake
nicht unser richtiger Vater ist,
327
00:17:21,760 --> 00:17:23,400
wen interessiert das noch?
328
00:17:23,480 --> 00:17:26,640
Das Fahrradfahren,
das hat Ake dir beigebracht, oder?
329
00:17:26,720 --> 00:17:29,360
Das mit dem Schwimmen
hat nicht geklappt.
330
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Hey, was ist denn ...
331
00:17:40,280 --> 00:17:41,400
Hallo!
Was?
332
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Der Kerl ...
333
00:17:42,960 --> 00:17:46,040
Der Kerl aus der Sauna,
der rührt sich nicht ...
334
00:17:48,880 --> 00:17:52,400
Ich fisch ihn raus,
ich hab ihn, oh nein, nein ...
335
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Wir bringen ihn raus.
336
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Ola!
337
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Wir brauchen Hilfe!
338
00:17:59,880 --> 00:18:02,920
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
339
00:18:04,480 --> 00:18:08,080
Ah, ah, ah, ah, staying alive,
staying alive ...
340
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Ah, ah, staying alive,
staying alive.
341
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
Ah, ah, ah, ah, staying alive ...
342
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
Ist denn hier kein Bademeister?
343
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
Hey! Hallo!
Ruf mal einer 'n Krankenwagen!
344
00:18:20,440 --> 00:18:21,800
Fuck, weiter.
345
00:18:22,520 --> 00:18:25,680
Ah, ah, ah, ah, staying alive,
staying alive.
346
00:18:26,720 --> 00:18:30,080
Ah, ah, ah, ah, staying alive,
staying alive ...
347
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Ah, Ah ...
348
00:18:31,960 --> 00:18:33,080
Hey!
349
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
* Gurgeln und Würgen *
350
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
* Würgen und Husten *
351
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
Wie Baywatch, guter Job.
352
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
Bist ein schwedischer Held.
Respekt, Alter. Alles okay?
353
00:18:51,960 --> 00:18:54,560
Tut mir leid wegen der Sauna.
Fucking Hell.
354
00:18:54,680 --> 00:18:56,200
Was für 'n Scheißtag.
355
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
♪ Lässige Musik ♪
356
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Huhu!
357
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
Mitch Buchannon?
358
00:19:12,560 --> 00:19:13,720
Is it you?
359
00:19:15,760 --> 00:19:18,320
So 'ne Scheiße,
hat Simon getratscht?
360
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
Ich meine,
das ist ja auch obersexy.
361
00:19:22,240 --> 00:19:23,880
Hello, Baywatch.
Hello.
362
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Was?
363
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
Und was ist das mit "Staying alive"?
364
00:19:30,360 --> 00:19:33,240
Das sollst du
beim Wiederbeleben gesungen haben.
365
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
Macht man das so?
366
00:19:34,640 --> 00:19:39,400
Ach, das ist nur ein Hausfrauentipp,
den ich irgendwo aufgeschnappt habe.
367
00:19:39,480 --> 00:19:40,560
Was denn?
368
00:19:40,640 --> 00:19:44,520
Und wenn man vor einem Krokodil
flieht, soll man zickzack laufen.
369
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Dann bewegen sie sich langsamer.
370
00:19:46,760 --> 00:19:49,280
Hier liegt Steve Irwin
auf meiner Couch.
371
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
Nicht wirklich ...
Mein kleiner Krokodiljäger.
372
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
Weißt du ...
373
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
Wir müssen das nicht tun.
374
00:20:01,960 --> 00:20:06,000
Kinder zu kriegen sollte Spaß machen
und leicht sein.
375
00:20:06,520 --> 00:20:11,000
Vielleicht sollten wir das Paar ohne
Kinder bleiben, das alle beneiden.
376
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
Das vögelt, feiert und reist.
377
00:20:13,200 --> 00:20:16,440
Es gibt so viele Dinge,
die wir nicht gemacht haben.
378
00:20:16,520 --> 00:20:18,600
Ich will ein Kind mit dir haben.
379
00:20:18,680 --> 00:20:21,440
Wenn das nicht geht,
dann scheiß ich drauf.
380
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Weißt du was?
381
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Ich will, dass du Mutter wirst.
382
00:20:31,000 --> 00:20:33,560
Ich weiß, aber ich habe überlegt ...
Hör zu.
383
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
Ich will wirklich,
dass du Mutter wirst.
384
00:20:37,720 --> 00:20:39,640
Und ich will ein Papa sein.
385
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Und ich will das mit dir.
386
00:20:41,760 --> 00:20:45,560
Wir kriegen vielleicht
kein "Ola-plus-Hilma-Kind" hin.
387
00:20:46,680 --> 00:20:49,400
Aber wir können
ein "Hilma-Kind" haben.
388
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
Und ich werde es lieben,
wie nichts auf der Welt.
389
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
So ist das ...
390
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Bist du sicher?
391
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Sieh dir Ake an.
392
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Also ...
393
00:21:02,320 --> 00:21:04,800
... er ist
ein grässlicher Griesgram.
394
00:21:04,880 --> 00:21:08,240
Aber ich will niemanden anderen
als meinen Papa.
395
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Das lief gut.
396
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Ich finde, wir sollten es tun.
397
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
So wie so kriegt das Kind
deine Wärme und Klugheit.
398
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Was die Erziehung
so mit sich bringt.
399
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Der Rest kommt von
einem dänischen Becherwichser.
400
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Mir wird heiß,
wenn du über solche Sachen sprichst.
401
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Wirklich?
402
00:21:31,760 --> 00:21:35,240
Nimm mich so ran wie Mitch Buchannon
seine Pamela Anderson.
403
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Ich denke, "Bucannon" ist richtig.
Bucannon.
404
00:21:38,000 --> 00:21:42,480
Und ich glaube, die waren kein Paar.
Alle Schauspieler vögeln am Set.
405
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
Nee, das ist nicht so.
406
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
Ich muss noch ...
Ich bin so weit gekommen.
407
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
408
00:22:01,560 --> 00:22:03,640
Copyright Untertitel: NDR 2023
49116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof