Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:12,440
It is said that
in the final days of planet Earth,
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
everyone had bad dreams.
3
00:00:20,320 --> 00:00:24,800
To the west of the north of that
world, the human race did gather,
4
00:00:24,800 --> 00:00:30,040
in celebration of a pagan rite,
to banish the cold and the dark.
5
00:00:34,000 --> 00:00:38,680
Each and every one
of those people had dreamt
of the terrible things to come.
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
But they forgot.
7
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Because they must.
8
00:00:43,240 --> 00:00:48,240
They forgot their nightmares
of fire and war and insanity.
9
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
They forgot.
10
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Except for one.
11
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
EVIL LAUGHTER
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
BAND PLAYS:
"God Rest Ye Merry, Gentlemen"
13
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
CHOIR SINGS
14
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
They call it
the Legend of the Blue Box.
15
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Oh.
16
00:02:12,000 --> 00:02:17,560
I've never been in here before.
I'm not one for churches - too cold.
17
00:02:17,560 --> 00:02:21,800
This was the site of a convent,
back in the 1300s.
18
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
It's said a demon fell from the sky.
19
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
Then a man appeared.
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,960
A man in a blue box.
21
00:02:30,960 --> 00:02:34,600
They called him
the sainted physician.
22
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
He smote the demon
23
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
and then disappeared.
24
00:02:38,840 --> 00:02:41,360
That's a bit of a coincidence.
25
00:02:41,360 --> 00:02:45,640
It's said there's
no such thing as coincidence.
26
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
Who knows?
27
00:02:48,280 --> 00:02:52,520
Perhaps he's coming back.
Oh, that would make my Christmas!
28
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
EVIL LAUGHTER
29
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
Ah! Now, sorry, there you are.
30
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
So, where were we?
31
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
I was summoned, wasn't I?
32
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
An Ood, in the snow, calling to me.
33
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
I didn't exactly come straight here.
Had a bit of fun, y'know?
34
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
Travelled about. Did this and that.
35
00:04:19,840 --> 00:04:22,440
Got into trouble, you know me.
It was brilliant.
36
00:04:22,440 --> 00:04:26,520
I saw the Phosphorous Carousel
of the Great Magellan Gestadt.
37
00:04:26,520 --> 00:04:29,840
Saved a planet
from the Red Carnivorous Maw.
38
00:04:29,840 --> 00:04:33,360
Named a galaxy Alison.
Got married. That was a mistake.
39
00:04:33,360 --> 00:04:38,000
Good Queen Bess, and let me tell
you, her nickname is no longer...
40
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
HE CLEARS HIS THROAT
Anyway...
41
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
what d'you want?
42
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
You should not have delayed.
43
00:04:44,480 --> 00:04:48,200
The last time I was here, you said
my song would be ending soon,
44
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
and I'm in no hurry for that.
45
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
You will come with me.
46
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
Hold on, better lock the TARDIS.
47
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
BEEPING
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
See? Like a car.
49
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
I locked it, like a car.
50
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
Like...it's funny.
51
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
No? Little bit?
52
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Blimey, try to make an Ood laugh.
53
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
So how old are you now, Ood Sigma?
54
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Ah!
55
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Magnificent!
56
00:05:27,240 --> 00:05:30,480
Oh, come on! That is...splendid!
57
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
You've achieved
all this in how long? 100 years.
58
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Then we've got a problem.
59
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
Cos all of this is way too fast.
60
00:05:42,760 --> 00:05:45,440
Not just the city,
I mean your ability to call me.
61
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Reaching all the way
back to the 21st century.
62
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
Something's accelerating
your species way beyond normal.
63
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
And the Mind of the Ood is troubled.
64
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
Why, what's happened?
Every night, Doctor...
65
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
every night, we have bad dreams.
66
00:06:01,920 --> 00:06:07,040
'Returning, returning,
returning, it is slowly returning.'
67
00:06:07,040 --> 00:06:12,080
Through the dark and the fire
and the blood, always returning,
68
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
returning to this world.
69
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
It is returning, and he is returning.
70
00:06:17,360 --> 00:06:20,520
And they are returning, but too late,
71
00:06:20,520 --> 00:06:24,920
too late, far too late, he is come.
72
00:06:27,240 --> 00:06:30,880
Sit with the Elder of the Ood
and share the dreaming.
73
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
So...
74
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Right.
75
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Hallo!
76
00:06:42,360 --> 00:06:45,920
THEY CHANT
You will join, you will join,
77
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
you will join, you will join,
78
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
you will join, you will join,
79
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
you will join.
80
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
EVIL LAUGHTER
81
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
He comes to us.
82
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Every night.
83
00:06:58,960 --> 00:07:03,200
I think all the peoples
of the universe dream of him now.
84
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
That man is dead. There is yet more.
85
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Join us.
86
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
Events are taking shape.
87
00:07:10,400 --> 00:07:14,240
So many years ago,
and yet changing the now.
88
00:07:14,240 --> 00:07:16,600
There is a man...
EVIL LAUGHTER
89
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
..so scared.
LAUGHTER CONTINUES
90
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
Wilfred! Is he all right?
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
What about Donna, is she safe?
You should not have delayed,
92
00:07:24,600 --> 00:07:29,040
for the lines of convergence
are being drawn across the Earth,
even now.
93
00:07:29,040 --> 00:07:31,680
The king is in his counting house.
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
I don't know who they are.
95
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
And there is another.
96
00:07:40,920 --> 00:07:44,960
The most lonely of all,
lost and forgotten.
97
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
The Master's wife.
98
00:07:48,440 --> 00:07:50,800
We see so much,
99
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
but understand little.
100
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
The woman in the cage, who is she?
101
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
She was...
102
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
It w-wasn't her fault, she was...
103
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
The Master,
he's a Time Lord, like me.
104
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
I can show you.
105
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
The Master took the name of Saxon.
106
00:08:12,320 --> 00:08:16,240
He married a human, a woman
called Lucy. And he corrupted her.
107
00:08:19,000 --> 00:08:22,640
She stood at his side
while he conquered the Earth.
108
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
I reversed everything he'd done,
so it never even happened.
109
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
But Lucy Saxon remembered.
110
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
I held him in my arms.
111
00:08:34,720 --> 00:08:36,920
I burnt his body!
112
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
The Master is dead!
113
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
And yet, you did not see...
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,760
WHISPERING
115
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
What's that?
116
00:08:48,760 --> 00:08:50,800
EVIL LAUGHTER
117
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
Part of him survived.
118
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
I have to go!
119
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
But something more
is happening, Doctor.
120
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
The Master
is part of a greater design.
121
00:09:07,960 --> 00:09:12,080
Because a shadow
is falling over creation.
122
00:09:12,080 --> 00:09:14,320
Something vast
is stirring in the dark.
123
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
GENTLE ROARING
124
00:09:16,800 --> 00:09:20,840
The Ood have gained this power
to see through time
125
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
because time is bleeding.
126
00:09:23,120 --> 00:09:27,000
Shapes of things once lost
are moving through the veil.
127
00:09:27,000 --> 00:09:32,040
And these events from years ago
threaten to destroy this future,
128
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
and the present, and the past.
129
00:09:33,840 --> 00:09:37,880
What do you mean?
This is what we have seen, Doctor.
130
00:09:37,880 --> 00:09:41,640
The darkness heralds only one thing.
131
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
The end of time itself.
132
00:09:55,840 --> 00:10:00,440
Events that have happened
are happening now.
133
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
Mrs Saxon.
134
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
Let me introduce myself.
135
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
I'm your new Governor.
136
00:10:45,600 --> 00:10:49,760
I'm afraid the previous Governor
met with something of an accident,
137
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
which took
quite some time to arrange.
138
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
Miss Trefusis, if you will prepare.
139
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
You kept your silence well,
Mrs Saxon.
140
00:11:03,480 --> 00:11:07,400
Your trial was held
in secret, with no jury.
141
00:11:09,000 --> 00:11:13,560
So, no-one knows
who Harold Saxon was.
142
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
Where he came from.
143
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
Why you killed him.
144
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Make her kneel.
145
00:11:23,000 --> 00:11:28,480
There are those of us
who never lost faith.
146
00:11:28,480 --> 00:11:33,120
And in his wisdom, Harold Saxon
prepared for this moment.
147
00:11:33,120 --> 00:11:36,880
He knew that he might die
and he made us ready.
148
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
Tonight, Mrs Saxon...
149
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
..he returns.
150
00:11:46,920 --> 00:11:48,760
EVIL LAUGHTER
151
00:11:56,920 --> 00:12:00,560
TV DROWNED OUT BY LIGHTNING
152
00:12:05,520 --> 00:12:11,200
As it was written
in the Secret Books of Saxon,
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
these...
154
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
are the Potions of Life.
155
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
Listen to me!
Whatever he told you...
156
00:12:17,800 --> 00:12:21,920
you've got no idea
what you're doing! Miss Trefusis...
157
00:12:21,920 --> 00:12:24,600
the catalyst. What are you doing?
158
00:12:24,600 --> 00:12:26,960
Leave me alone! Don't. Don't!
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
You were Saxon's wife.
160
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
You bore his imprint.
161
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
That's all we needed -
162
00:12:32,560 --> 00:12:37,240
the final biometrical signature.
163
00:12:39,480 --> 00:12:42,360
You can't bring him back, you can't!
164
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
I'm begging you!
165
00:12:58,080 --> 00:13:00,760
Stop this now before it's too late!
166
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
We give ourselves...
167
00:13:02,880 --> 00:13:06,720
that Saxon might live!
168
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Can't you see?! He lied to you!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
His name isn't even Harold Saxon!
170
00:13:15,520 --> 00:13:17,640
And this was written also.
171
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
For his name is...
172
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
the Master!
173
00:13:23,400 --> 00:13:28,200
Never. Never. Never. Never.
174
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
Never dying. Never dying!
175
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
Never dying! Never dying!
176
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
Never dying!
EVIL LAUGHTER
177
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
Oh, Lucy...
178
00:13:49,040 --> 00:13:51,920
sweet Lucy Saxon.
179
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
My ever faithful.
180
00:13:53,520 --> 00:13:57,600
Did the widow's kiss
bring me back to life?
181
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
You're killing them!
Oh, let them die.
182
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
They're just the first.
183
00:14:02,720 --> 00:14:07,240
The whole stupid stinking
human disgrace can fall into the pit.
184
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
Can't you hear it, Lucy?
185
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
The noise?
186
00:14:14,200 --> 00:14:17,240
The drumbeat?
Louder than ever before.
187
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
The drums, the never-ending drums.
188
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Oh, I have missed them!
189
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
But no-one knew you
better than I did.
190
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
I knew you'd come back.
191
00:14:31,880 --> 00:14:36,440
And all this time, your disciples
have prepared. But so have we!
192
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
What are you doing?
193
00:14:40,760 --> 00:14:44,280
The Secret Books of Saxon
spoke of the Potions of Life.
194
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
And I was never that bright,
but my family had contacts.
195
00:14:48,760 --> 00:14:52,760
People who were clever enough
to calculate the opposite.
196
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Don't you dare!
197
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
I'm ordering you, Lucy.
198
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
You will obey me!
199
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
Till death do us part, Harry!
200
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
NO-O-O-O!
201
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
I think we might
be in luck, darling.
202
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
It's the footage from Broadfell
Prison the night it burnt down.
203
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Take a look at this.
204
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Someone survived!
Do you think it's him?
205
00:15:50,760 --> 00:15:54,040
Oh, that would be
such a Christmas present.
HE CHUCKLES
206
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
You just leave it to Daddy.
207
00:16:03,520 --> 00:16:07,240
Ladies and gentlemen,
it seems help is at hand.
208
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
Christmas is cancelled.
209
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Prepare the gate.
210
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
ELECTRICAL WHIRRING
211
00:16:28,320 --> 00:16:31,160
HE WHISTLES
Just going down to the Lion.
212
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
Quick little snifter.
Christmas drinks.
213
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Right, ta-ra.
214
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
Paratroop One to Paratroop Two,
we are mobilised, I repeat,
we are mobilised.
215
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
Rendezvous 1300 hours.
216
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Over and out.
217
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
Come on!
218
00:16:54,840 --> 00:16:57,400
HE CHUCKLES
Wa-hey, shake a leg!
219
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Ye-hey.
220
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Oh!
221
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
WOLF WHISTLING
222
00:17:05,080 --> 00:17:07,360
Right, come on, let's get going.
CHEERING
223
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
Everybody all right?
Who's got the chocolates, then?
224
00:17:15,760 --> 00:17:20,320
He's tall and thin, wears
a brown suit, maybe a blue suit,
he's got a long brown coat.
225
00:17:20,320 --> 00:17:24,240
Modern sort of hair,
all sticky-uppy, right?
226
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
Oh, and on page two,
be on the lookout for a police box.
227
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Exactly like the old ones.
228
00:17:29,120 --> 00:17:34,080
I got locked inside one of them -
August Bank Holiday 1962.
229
00:17:34,080 --> 00:17:38,320
Were you misbehaving, Minnie?
I certainly was. Wa-hey!
230
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Yeah, all right, all right.
Listen, this is important.
231
00:17:43,400 --> 00:17:46,640
We have got to find it,
so phone around, phone everybody.
232
00:17:46,640 --> 00:17:50,520
Sally, will you get onto the Bridge
Club? Winston, you try the Old Boys.
233
00:17:50,520 --> 00:17:55,320
Bobby, want you to ring
the skiffle band, right? Between us,
we've got the city covered.
234
00:17:55,320 --> 00:17:58,160
The Silver Cloak. Yeah.
235
00:17:58,160 --> 00:18:00,000
Who is he, then, this Doctor?
236
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
No, I can't tell you that. I swear.
237
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
But answer me this -
238
00:18:06,240 --> 00:18:09,200
have you been
having bad dreams? All of you?
239
00:18:10,680 --> 00:18:12,800
Dreams you can't remember?
240
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Yeah, well, that's why we need him.
241
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
We need the Doctor.
242
00:18:20,440 --> 00:18:21,960
More than ever.
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,920
Onions with that?
Oh, yeah, go on, pile 'em on.
244
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
What about you, Ginger? Onions?
245
00:18:31,440 --> 00:18:34,800
He don't say much. Give him onions.
246
00:18:34,800 --> 00:18:38,240
He's down from Huddersfield.
Well, you look after him.
247
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
And don't forget tomorrow night,
the Christmas broadcast.
248
00:18:42,560 --> 00:18:46,040
President Obama,
he's promised to end the recession.
249
00:18:46,040 --> 00:18:50,520
Bad times will soon be over, Ginger.
Well, season's greetings to you.
250
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
And you. Happy Christmas.
251
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
Now, what can we get you, sir?
252
00:19:00,560 --> 00:19:01,920
Everything.
253
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
I am so hungry.
254
00:19:08,800 --> 00:19:11,160
EVIL LAUGHTER
255
00:19:12,240 --> 00:19:15,320
They're saying that
the President's got this grand plan.
256
00:19:15,320 --> 00:19:19,880
He's going to save the world
with some big financial scheme.
257
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
Whatever it is,
I bet it won't reach you and me.
258
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
Somebody's lively on his feet.
259
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
Starving.
260
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
Now, y'see, that's what you don't
want to do - eat it all at once.
261
00:19:46,280 --> 00:19:49,800
Tempting, I know. ..But if you
make it last, it can last all day.
262
00:19:49,800 --> 00:19:52,520
Want more. Want cheese and chips.
263
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
And meat and gravy,
and cream and beer,
264
00:19:54,720 --> 00:19:58,120
and pork and beef and fat, and
great big chunks of hot, wet red.
265
00:19:58,120 --> 00:20:02,600
Good for you, mate(!)
..Maybe we'd better be going.
266
00:20:02,600 --> 00:20:06,040
You look like that bloke.
Harold Saxon.
267
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
The one that went mad.
268
00:20:11,280 --> 00:20:16,160
Isn't that funny? Isn't that
just the best thing of all?
269
00:20:18,440 --> 00:20:24,760
The master of disguise, stuck
looking like the old Prime Minister.
270
00:20:24,760 --> 00:20:28,200
I can't hide anywhere!
He can see me,
271
00:20:28,200 --> 00:20:31,840
he can smell me...
Can't let him smell me!
272
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
Doctor, Doctor, shockter
stopped-her, got to stop the smell!
273
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
The stink, the filthy, filthy stink!
274
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
Ginger. Come with me, right now!
275
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Because it's funny...!
276
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
Don't you see?
277
00:20:45,800 --> 00:20:49,440
Look at me! I'm splitting my sides.
278
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
I am hilarious!
279
00:20:51,040 --> 00:20:54,680
I am the funniest thing
in the whole wide world!
280
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
Sarah! God help us!
281
00:21:10,800 --> 00:21:13,160
There's this man...!
282
00:21:17,400 --> 00:21:20,840
Dinnerti-i-i-ime!
283
00:21:30,560 --> 00:21:32,920
SEAGULLS CRY
284
00:23:01,960 --> 00:23:05,240
HE ROARS
285
00:23:38,600 --> 00:23:44,040
Please, let me help! You're
burning up your own life force.
286
00:23:47,720 --> 00:23:50,760
Oh, my gosh, Doctor, you're a sight
for sore eyes. Out of my way!
287
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
Did we do it? Is that him?
288
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
Tall and thin, big brown coat.
The Silver Cloak. It worked.
289
00:23:58,480 --> 00:24:01,840
Cos Wilf phoned Netty, who phoned
June, and her sister lives opposite
290
00:24:01,840 --> 00:24:08,480
Broadfell, and she saw the
police box, and her neighbour
saw this man heading east.
291
00:24:08,480 --> 00:24:13,200
Wilfred? Yeah? Have you told them
who I am? You promised! No, I just
said you were a doctor, that's all.
292
00:24:13,200 --> 00:24:17,360
And might I say, sir,
it is an honour to see you again.
293
00:24:19,040 --> 00:24:24,680
Ooh, but you never said he was a
looker! He's gorgeous, take a photo!
294
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Not bad, eh?
295
00:24:26,440 --> 00:24:32,600
Me next! I'm Minnie. Minnie
the Menace. It's a long time since
I had a photo with a handsome man.
296
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
Just get off him,
leave him alone, will you?
297
00:24:35,640 --> 00:24:37,360
Hush, you old misery.
298
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
Come on, Doctor. Give us a smile.
299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
That's it. Hold on...
300
00:24:42,120 --> 00:24:45,600
Did it flash? No,
there's a blue light, try again.
301
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
I'm all fingers and thumbs.
302
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
I'm really kind of busy, y'know?
Oh, it won't take a tick.
303
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
Keep smiling.
304
00:24:53,040 --> 00:24:55,640
Is that your HAND, Minnie?!
305
00:24:55,640 --> 00:24:57,120
Good boy.
306
00:25:03,840 --> 00:25:06,200
Come on, then. Here we are, hurry up.
307
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
Bye. You behave, bye.
308
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Over here, come on.
309
00:25:13,440 --> 00:25:16,600
What's so special about this place?
We passed 15 cafes on the way.
310
00:25:16,600 --> 00:25:18,480
Yeah. Afternoon.
311
00:25:20,880 --> 00:25:25,200
Oh, we had some good times, didn't
we, though? All those Atmos things.
312
00:25:25,200 --> 00:25:29,760
And planets in the sky.
And me with that paint gun, and...
313
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
I keep seeing things, Doctor, I...
314
00:25:37,320 --> 00:25:39,760
This face. At night.
315
00:25:39,760 --> 00:25:45,280
Who are you? I'm Wilfred Mott.
No, people have waited
316
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
hundreds of years to find me and
then you manage it in a few hours.
317
00:25:48,600 --> 00:25:52,160
Well, I'm just lucky, I s'pose.
No, we keep on meeting, Wilf.
318
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
Over and over again. Like
something's still connecting us.
319
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
What's so important about me?
Exactly. Why you?
320
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
I'm going to die.
Well, so am I, one day.
321
00:26:11,960 --> 00:26:16,160
Don't you dare.
All right, I'll try not to.
322
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
But I was told.
323
00:26:19,760 --> 00:26:22,480
"He will knock four times."
324
00:26:24,400 --> 00:26:26,920
That was the prophecy.
325
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
Knock four times, and then...
326
00:26:29,000 --> 00:26:33,840
But I thought when I saw you
before, you said your people
327
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
could change, like, your whole body.
328
00:26:36,400 --> 00:26:39,320
I can still die.
329
00:26:39,320 --> 00:26:42,280
If I'm killed before
regeneration, then I'm dead.
330
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
Even then.
331
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
Even if I change,
332
00:26:48,320 --> 00:26:49,840
it feels like dying.
333
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
Everything I am dies.
334
00:26:56,920 --> 00:26:59,680
Some new man goes sauntering away...
335
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
And I'm dead.
336
00:27:09,360 --> 00:27:11,320
What?
337
00:27:12,880 --> 00:27:15,480
I'm sorry. But I had to.
Look, can't you make her better?
338
00:27:15,480 --> 00:27:18,800
Stop it. No, but you're so clever.
Can't you bring her memory back?
339
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
Just go to her now, go on,
just run across the street,
go up and say hello.
340
00:27:22,800 --> 00:27:27,600
If she ever remembers me, her
mind will burn, and she will die.
341
00:27:28,440 --> 00:27:31,160
Don't you touch this car!
342
00:27:31,920 --> 00:27:35,520
She's not changed. Nah.
343
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Oh, there he is...
344
00:27:39,160 --> 00:27:44,360
Shaun Temple. They're engaged.
Getting married in the spring.
345
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
Another wedding. Yeah.
346
00:27:48,520 --> 00:27:51,560
Hold on, she's not gonna be called
Noble-Temple?
347
00:27:51,560 --> 00:27:56,200
Sounds like a tourist spot.
No, it's Temple-Noble. Right.
348
00:27:57,720 --> 00:28:01,400
Is she happy, is he nice?
349
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
Yeah, he's sweet enough,
he's a bit of a dreamer.
350
00:28:04,760 --> 00:28:09,680
Mind you, he's on minimum wage,
she's earning tuppence, so all they
can afford is a tiny little flat.
351
00:28:11,800 --> 00:28:16,280
And then sometimes I see this look
on her face, like she's so sad.
352
00:28:17,800 --> 00:28:22,360
But she can't remember why.
She's got him.
353
00:28:23,560 --> 00:28:26,920
She's making do. Aren't we all?
354
00:28:29,120 --> 00:28:32,760
Yeah, how about you?
Who've you got, now?
355
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
No-one.
356
00:28:36,360 --> 00:28:39,080
Travelling alone.
357
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
I thought it was better.
358
00:28:46,480 --> 00:28:50,800
But I did some things.
It went wrong. I need...
359
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Oh, my word.
360
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Merry Christmas. Yeah, and you!
361
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
Look at us.
362
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
But don't you see?
363
00:29:06,080 --> 00:29:10,360
You need her, Doctor. I mean, look,
wouldn't she make you laugh again?
364
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
Good old Donna?
365
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
Eh?
366
00:29:37,960 --> 00:29:42,120
And so it came to pass that
the players took their final places,
367
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
making ready the events
that were to come.
368
00:29:50,720 --> 00:29:57,280
The madman sat
in his empire of dust and ashes,
369
00:29:57,280 --> 00:30:01,200
little knowing of the
glory he would achieve.
370
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
While his saviour looked upon
the wilderness,
371
00:30:07,360 --> 00:30:11,680
in the hope of changing
his inevitable fate.
372
00:30:14,760 --> 00:30:20,080
Far away, the idiots and fools
dreamt of a shining new future.
373
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
A future now doomed to never happen.
374
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
As Earth rolled onwards into night,
375
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
the people of that world did sleep,
376
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
and shiver,
377
00:30:34,760 --> 00:30:40,280
somehow knowing that dawn
would bring only one thing...
378
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
The final day.
379
00:32:22,360 --> 00:32:25,160
I had estates.
380
00:32:25,160 --> 00:32:29,360
Do you remember my father's land,
back home?
381
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
Pastures of red grass,
382
00:32:33,920 --> 00:32:37,520
stretching far across the
slopes of Mount Perdition.
383
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
We used to run across
those fields all day,
384
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
calling up at the sky.
385
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Look at us now.
386
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
All that eloquence.
387
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
But how many people have you killed?
388
00:33:03,320 --> 00:33:07,280
I am so hungry.
Your resurrection went wrong.
389
00:33:07,280 --> 00:33:08,920
That energy...
390
00:33:10,800 --> 00:33:14,840
Your body's ripped open.
Now you're killing yourself.
391
00:33:14,840 --> 00:33:17,360
That human Christmas out there,
392
00:33:17,360 --> 00:33:19,400
they eat so much.
393
00:33:19,400 --> 00:33:22,200
All that roasting meat.
394
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
Cakes and red wine.
395
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
Hot, fat, blood, food.
396
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Pots, plates of meat
and flesh and grease and juice,
397
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
and baking, burnt, sticky hot skin,
hot, it's so hot!
398
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
Stop it. Sliced, sliced...!
399
00:33:40,240 --> 00:33:44,440
Sliced, it's mine, it's mine,
it's mine to eat and eat and eat...!
Stop it.
400
00:33:44,440 --> 00:33:47,480
And feast, and eat
and eat and eat and eat...!
401
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
What if I ask you for help?
402
00:33:57,400 --> 00:34:02,320
There's more at work tonight
than you and me. Oh, yeah?
403
00:34:02,320 --> 00:34:08,160
I've been told something
is returning. And here I am!
404
00:34:08,440 --> 00:34:11,920
No, it was something more.
But it hurts.
405
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
I was told the end of time.
It hurts, Doctor, the noise...
406
00:34:14,960 --> 00:34:18,120
The noise in my head, Doctor,
407
00:34:18,120 --> 00:34:23,480
one, two, three, four,
one, two, three, four,
stronger than ever before!
408
00:34:23,480 --> 00:34:25,840
RHYTHMIC TAPPING
409
00:34:25,840 --> 00:34:28,920
Can't you hear it? I'm sorry.
410
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
(Listen, listen, listen, listen!)
411
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
Every minute, every second,
412
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
every beat of my hearts,
413
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
there it is...calling to me.
414
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Please, listen. I can't hear it.
415
00:34:51,520 --> 00:34:53,600
Listen.
416
00:35:03,040 --> 00:35:06,200
But that's... What?!
417
00:35:06,200 --> 00:35:08,920
I heard it.
418
00:35:08,920 --> 00:35:14,200
But there's no noise,
there never has been,
it's just your insanity, it's the...
419
00:35:14,200 --> 00:35:18,320
What is it? What's inside your head?
420
00:35:18,320 --> 00:35:21,080
It's real!
421
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
It's real!
422
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
It's REAL!
423
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
All these years,
424
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
you thought I was mad.
425
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
King of the wasteland.
426
00:35:55,960 --> 00:36:01,080
But something is calling me, Doctor,
what is it, what is it, what is it?
427
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Don't...!
428
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
MACHINE GUNFIRE
429
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
Let him go!
430
00:36:55,640 --> 00:36:58,720
MUSIC ON RADIO:
"Merry Xmas Everybody" by Slade
431
00:37:05,840 --> 00:37:08,960
Now then, steady on, never too early
for margaritas, that's what I say.
432
00:37:08,960 --> 00:37:13,600
I forgot to get lemons
so I used oranges instead.
It's all fruit, same difference.
433
00:37:13,600 --> 00:37:18,680
Oh, now that's lovely, look at that.
Absolutely beautiful.
434
00:37:18,680 --> 00:37:23,080
"Love from Donna." Did you
keep the receipt? Yes, I did.
435
00:37:23,080 --> 00:37:26,560
Come on, Gramps, you've been a
right misery ever since you got up.
436
00:37:26,560 --> 00:37:30,960
Do you like it, then? The book?
I mean, what d'you get me this for?
437
00:37:32,080 --> 00:37:37,480
I dunno. I just saw it
in the shop, and thought of you,
438
00:37:37,480 --> 00:37:41,520
it just felt like
the sort of thing you should have.
439
00:37:43,600 --> 00:37:47,880
Oh, now look at that, that's from
Charlie Morton, isn't that rude?
440
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
If you would, Mr Danes...
441
00:38:03,520 --> 00:38:07,440
I'm starving. You've my daughter
to thank for this,
442
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
it's all her idea.
443
00:38:09,880 --> 00:38:14,160
She heard rumours of Harold Saxon.
His disciples. His return.
444
00:38:14,160 --> 00:38:17,520
It's the sort of thing
she finds rather thrilling.
445
00:38:17,520 --> 00:38:19,800
And I was right. He's back.
446
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
The very man we need, and he's here.
447
00:38:24,880 --> 00:38:28,240
Oh, this is going to be wonderful.
448
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
Aye-aye. Here are the presents.
I couldn't afford much,
449
00:38:36,880 --> 00:38:40,680
but not for long, if President Obama
ends the recession tonight! C'mere!
450
00:38:40,680 --> 00:38:46,360
Woah, woah, woah. Keep it quiet,
you lot, it's the Queen's Speech.
Now come on, sit down, show respect.
451
00:38:46,360 --> 00:38:51,720
Merry Christmas, Mr Mott.
Thank you. Will you behave?!
Honestly, all right now. She's on.
452
00:38:51,720 --> 00:38:55,480
She's on, it's our sovereign.
453
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
Eh?
454
00:39:00,760 --> 00:39:04,280
Events are moving, Wilfred. Eh?
455
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Faster than we thought.
Can you see that?
456
00:39:07,720 --> 00:39:10,880
Frankly, I'd tell Her Majesty,
it's time for trouser-suits.
457
00:39:10,880 --> 00:39:15,560
No, no, no, no. That's not...
Only you can see.
458
00:39:15,560 --> 00:39:20,080
Only you stand at the heart of
coincidence. Why, what have I done?
459
00:39:20,080 --> 00:39:22,240
You're an old soldier, sir.
460
00:39:22,240 --> 00:39:24,880
Only you were too late.
461
00:39:24,880 --> 00:39:29,080
The war was won and passed you by.
I did my duty.
462
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
You never killed a man.
463
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
No, I didn't.
464
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
No, I did not, no.
465
00:39:35,400 --> 00:39:38,960
Don't say that like it's shameful.
466
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
The time will come...
when you must take arms.
467
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
Who are you?
468
00:39:45,360 --> 00:39:47,720
Tell the Doctor nothing of this.
469
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
His life could still be saved.
470
00:39:50,720 --> 00:39:54,600
So long as you tell him nothing.
471
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
DONNA AND SYLVIA LAUGHING
472
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
I lost him, I was unconscious.
473
00:40:58,640 --> 00:41:00,840
He's still on Earth,
but he's too far away.
474
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
Listen, you can't park there,
what if Donna sees it?
475
00:41:03,640 --> 00:41:08,680
You're the only one, the only
connection I can think of, you're
involved, if I could work out how...
476
00:41:08,680 --> 00:41:13,080
Tell me, have you seen anything,
I don't know, anything strange,
anything odd?
477
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Well, there was...
478
00:41:14,960 --> 00:41:18,200
What is it? Tell me.
Well, there was... No, it's nothing.
479
00:41:18,200 --> 00:41:24,000
Maybe something out of the blue,
connected to your life, something.
Well, Donna was a bit strange.
480
00:41:24,000 --> 00:41:28,440
She had a funny little moment, this
morning, all because of that book.
What book?
481
00:41:28,440 --> 00:41:33,680
His name's Joshua Naismith.
That's the man. I was shown him,
by the Ood. By the what? By the Ood.
482
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
What's the Ood?
483
00:41:35,280 --> 00:41:41,600
They're just Ood. But it's all
part of the convergence, maybe
touching Donna's subconscious.
484
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Oh, she's still fighting for us,
even now. The Doctor-Donna.
485
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Dad, what are you up to?
486
00:41:49,480 --> 00:41:51,600
You!
487
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
But... Get out of here!
488
00:41:53,760 --> 00:41:58,000
Merry Christmas.
Merry Christmas, but she can't see
you, what if she remembers?
489
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
Mum, where are those tweezers?
490
00:41:59,880 --> 00:42:03,480
Go! I'm going.
Me, too. Oh, no, you don't!
491
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
Mum? Gramps?
492
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Dad, I'm warning you...
493
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
Bye, see you later.
494
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Bit old for hide and seek.
Stay right where you are!
495
00:42:16,080 --> 00:42:19,120
You can't come with me.
You're not leaving me with her. Dad!
496
00:42:19,120 --> 00:42:20,760
Fair enough. Mum?
497
00:42:20,760 --> 00:42:23,880
Just you listen to me.
I forbid it. Get out of there!
498
00:42:23,880 --> 00:42:28,440
Doctor, bring my father back,
right now!
499
00:42:28,440 --> 00:42:30,160
Come back here!
500
00:42:30,160 --> 00:42:33,880
Come back here, I said. Come back!
501
00:42:33,880 --> 00:42:37,760
Are you shouting at thin air?
502
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
Yes.
503
00:42:40,400 --> 00:42:42,760
Possibly. Yes.
504
00:42:44,280 --> 00:42:47,920
Naismith, if I can track him down...
505
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Ah. Right. Yes.
506
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
Bigger on the inside. D'you like it?
507
00:42:55,520 --> 00:42:57,560
I thought it'd be cleaner.
508
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
Cleaner?
509
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
I could take you back home,
right now.
510
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
Listen, Doctor, if this is a time
machine - that man you're chasing,
511
00:43:05,840 --> 00:43:08,680
why can't you just pop back
to yesterday and catch him?
512
00:43:08,680 --> 00:43:12,000
I can't go back inside my own
timeline, I have to stay relative to
513
00:43:12,000 --> 00:43:16,400
the Master within the causal nexus,
understand? Not a word.
Welcome aboard.
514
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
Thank you.
515
00:43:30,200 --> 00:43:31,280
Demonstrate.
516
00:43:42,080 --> 00:43:46,680
Ooh, that's not from Earth.
And neither are you.
517
00:43:46,680 --> 00:43:49,840
A perfect combination,
don't you think?
518
00:43:49,840 --> 00:43:53,920
Excuse me, sir. If I could check the
basement? We're getting fluctuation
519
00:43:53,920 --> 00:43:56,240
on the power cords. Of course.
520
00:43:56,240 --> 00:43:59,920
Miss Addams? If you could bring
the calibration statistics.
521
00:44:14,000 --> 00:44:17,520
Who the hell is he?
What if he finds out?
522
00:44:17,520 --> 00:44:22,240
An expert, they said,
what sort of expert, who is he?
523
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
I don't know.
According to the records,
524
00:44:24,920 --> 00:44:30,240
Harold Saxon was Prime Minister
of this stupid country.
525
00:44:30,240 --> 00:44:33,160
I'm choking in this thing,
I'm sorry.
526
00:44:37,000 --> 00:44:42,720
By the saints, that's better.
These people are so flat!
527
00:44:47,000 --> 00:44:51,160
But what do we do? We were so
close, we almost had it working.
528
00:44:51,160 --> 00:44:54,240
What if this visitor
is some sort of genius?
529
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
Well, think about it.
530
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
We're hijacking this project,
maybe we can use him, too.
531
00:45:00,120 --> 00:45:03,920
Harold Saxon, or whatever he is,
532
00:45:03,920 --> 00:45:07,280
might be exactly what we need.
533
00:45:07,280 --> 00:45:13,560
The Gate was found inside
a spaceship, buried at the foot
of Mount Snowdon.
534
00:45:13,560 --> 00:45:17,320
It was moved to an institute
known as Torchwood,
but when Torchwood fell,
535
00:45:17,320 --> 00:45:20,760
let's just say, I acquired it.
536
00:45:23,320 --> 00:45:25,120
I like you.
537
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Thank you.
538
00:45:26,800 --> 00:45:29,240
You'd taste great.
539
00:45:31,160 --> 00:45:32,680
Mr Danes?
540
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
The visitor will be given food.
541
00:46:08,560 --> 00:46:12,720
Anyway. The device came equipped
with its own power supply,
542
00:46:12,720 --> 00:46:16,440
a Nuclear Bolt.
543
00:46:16,440 --> 00:46:21,400
One technician remains in charge
of the feedback, 24 hours a day.
544
00:46:21,400 --> 00:46:23,360
The power feeds through to the Gate,
545
00:46:23,360 --> 00:46:29,160
where it encourages some sort
of cellular regeneration.
Miss Collins was our test subject.
546
00:46:29,160 --> 00:46:34,840
She carried some burns, as a result
of an accident when she was a child,
down her left side. If you could?
547
00:46:37,680 --> 00:46:39,400
The Gate mended her.
548
00:46:39,400 --> 00:46:41,360
Thank you.
549
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
But what do you want it for?
We calculate
550
00:46:44,360 --> 00:46:50,360
that if this device can be fully
repaired by your good self,
it can restore the body, forever.
551
00:46:50,360 --> 00:46:53,280
Hence its given title.
The Immortality Gate.
552
00:46:53,280 --> 00:46:55,040
Because that's what I want.
553
00:46:55,040 --> 00:46:58,560
Not for me. But for my daughter.
554
00:46:58,560 --> 00:47:00,760
I want her never to die.
555
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
My gift to her.
556
00:47:02,400 --> 00:47:07,240
She will be immortal.
557
00:47:07,240 --> 00:47:08,880
Abigail.
558
00:47:08,880 --> 00:47:12,600
It means "bringer of joy".
559
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
METALLIC THRUMMING
560
00:47:25,360 --> 00:47:26,880
Better get to work.
561
00:47:31,640 --> 00:47:34,760
We've moved! We've really moved!
You should stay here.
562
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
Not bloody likely!
And don't swear. Hold on.
563
00:47:38,760 --> 00:47:43,880
Just a second out of sync. Don't
want the Master finding the TARDIS,
that's the last thing we need.
564
00:47:55,280 --> 00:47:59,920
That book said he's a billionaire,
he's got his own private army.
565
00:47:59,920 --> 00:48:01,440
Down here.
566
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
Miss Addams, we're getting
encouraging results from
the ratio-foldback.
567
00:48:18,200 --> 00:48:21,760
The man's a miracle. All the systems
are slotting back into place.
568
00:48:21,760 --> 00:48:26,840
The shatterthreads have harmonised
and the multiple overshots
have triplicated.
569
00:48:26,840 --> 00:48:31,360
Nice Gate! Hello. Sorry.
Don't call security, or I'll tell
them you're wearing a Shimmer,
570
00:48:31,360 --> 00:48:36,080
cos I reckon anyone wearing
a Shimmer doesn't want
the Shimmer to be noticed.
571
00:48:36,080 --> 00:48:38,840
I'm sorry? What's a Shimmer?
572
00:48:38,840 --> 00:48:39,960
Shimmer.
573
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
Oh, my Lord. She's a cactus!
574
00:48:45,360 --> 00:48:46,720
'Miss Addams?'
575
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
Miss Addams.
576
00:48:48,880 --> 00:48:52,320
If you'll just excuse me.
577
00:48:53,720 --> 00:48:57,720
Now, please don't imagine
I'm a slave-driver.
578
00:48:57,720 --> 00:49:00,120
We can resume work on
Boxing Day, Mr Saxon.
579
00:49:00,120 --> 00:49:01,720
My name...
580
00:49:03,480 --> 00:49:05,680
is the Master.
581
00:49:17,920 --> 00:49:22,880
Excellent. Excellent!
582
00:49:22,880 --> 00:49:24,720
Mr Danes?
583
00:49:24,720 --> 00:49:26,880
The visitor will be restrained.
584
00:49:26,880 --> 00:49:30,680
What? But I repaired it.
I'm not an idiot.
585
00:49:30,680 --> 00:49:33,760
Don't let him anywhere near
that thing.
586
00:49:40,720 --> 00:49:44,440
He's got it working, but what is it,
what's working?
587
00:49:44,440 --> 00:49:45,720
What are you doing here?
588
00:49:45,720 --> 00:49:48,440
Shimm-err!
589
00:49:50,400 --> 00:49:54,120
Now tell me, quickly, what's
going on? The Master, Harold Saxon,
590
00:49:54,120 --> 00:49:57,080
Skeletor, whatever you're
calling him, what's he doing?
591
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Your reputation precedes you, sir.
592
00:50:01,360 --> 00:50:03,600
I have no doubt you've laid traps.
593
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
Perhaps explosives.
A means of escape.
594
00:50:06,600 --> 00:50:11,200
Or murder. But everything you've
done to the Gate will be checked
595
00:50:11,200 --> 00:50:13,840
and double-checked before
anyone stands inside.
596
00:50:15,960 --> 00:50:20,840
But I checked the readings, he's
done good work, it's operational.
597
00:50:20,840 --> 00:50:24,880
Who are you? I met someone like you,
he was brilliant, but he was
little and red.
598
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
No, that's a Zocci.
599
00:50:26,480 --> 00:50:29,480
We're not Zocci, we're Vinvocci.
Completely different.
600
00:50:29,480 --> 00:50:33,000
And the Gate is Vinvocci.
We're a salvage team.
601
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
We picked up the signal when
the humans reactivated it,
602
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
and as soon as it's working,
we can transport it to the ship.
But what does it do?
603
00:50:40,560 --> 00:50:45,800
Well, it mends, it's a simple as
that, it's a medical device to repair
the body, it makes people better.
604
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
No, there's got to be more.
605
00:50:50,600 --> 00:50:54,400
Every single warning says
the Master's going to do
something colossal.
606
00:50:54,400 --> 00:50:56,840
So that thing's like a sickbed, yes?
607
00:50:56,840 --> 00:51:01,000
More or less. Well, pardon me
for asking, but why is it so big?
608
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
Oh, good question. Why's it so big?
609
00:51:03,120 --> 00:51:07,280
It doesn't just mend
one person at a time.
610
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
That would be ridiculous.
611
00:51:09,320 --> 00:51:12,080
It mends whole planets.
612
00:51:13,720 --> 00:51:15,440
It does what?!
613
00:51:15,440 --> 00:51:19,000
It transmits the medical template
across the entire population.
614
00:51:29,040 --> 00:51:32,320
But it's time for the broadcast.
615
00:51:32,320 --> 00:51:34,680
The President's grand initiative.
616
00:51:34,680 --> 00:51:39,960
You might want to see this, sir,
proof that the human race can mend
its own problems.
617
00:51:39,960 --> 00:51:44,200
And now, anticipation is rising
as we go live to Washington.
618
00:51:44,200 --> 00:51:48,000
'Here, on Christmas Day,
the President has promised
619
00:51:48,000 --> 00:51:52,360
'an instant and radical solution
to the worldwide depression.
620
00:51:52,360 --> 00:51:57,800
'Barack Obama will lead us all
into a new age of prosperity.'
621
00:51:57,800 --> 00:52:01,400
Ladies and gentlemen,
the President of the United States.
622
00:52:03,080 --> 00:52:06,840
I'd like to speak briefly
about the state of our economy...
623
00:52:06,840 --> 00:52:09,440
Turn the Gate off, right now!
At arms!
624
00:52:09,440 --> 00:52:13,200
No, no, no, no, whatever you do,
just don't let him near that device.
625
00:52:13,200 --> 00:52:15,920
Oh, like that was ever gonna happen.
626
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Homeless, was I?
627
00:52:29,400 --> 00:52:31,080
Destitute and dying?
628
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Well, look at me now.
629
00:52:33,640 --> 00:52:37,240
Deactivate it. All of you,
turn the whole thing off!
630
00:52:37,240 --> 00:52:38,960
THE MASTER LAUGHS
631
00:52:38,960 --> 00:52:41,560
He's...inside my head.
632
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
Get out of there!
633
00:52:48,280 --> 00:52:50,120
Doctor!
634
00:52:50,120 --> 00:52:52,760
Doctor, there's this face...
635
00:52:52,760 --> 00:52:55,360
What is it? What can you see?
636
00:52:55,360 --> 00:52:57,880
It's him. I can see him!
637
00:52:57,880 --> 00:53:00,400
There's something wrong...
638
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
It seems to be affecting
the President.
639
00:53:08,480 --> 00:53:11,720
I can't turn it off.
That's because I locked it, idiot.
640
00:53:11,720 --> 00:53:15,960
Wilfred! Get inside, get him out.
641
00:53:20,760 --> 00:53:23,720
Just need to filter the levels.
642
00:53:24,880 --> 00:53:28,400
I can see again. He's gone.
Radiation shielding.
Press the button, let me out.
643
00:53:28,400 --> 00:53:32,240
You what? I can't get out until you
press the button, that button there.
644
00:53:34,280 --> 00:53:37,520
50 seconds and counting. To what?
645
00:53:37,520 --> 00:53:39,120
Ohhh, you're gonna love this.
646
00:53:40,520 --> 00:53:44,920
He was hiding the codes.
He's extrapolated the Gate's power,
a million times over.
647
00:53:44,920 --> 00:53:47,280
But it's not affecting us.
648
00:53:47,280 --> 00:53:49,400
He's set the template to human!
649
00:53:50,920 --> 00:53:52,640
WILF'S MOBILE RINGS
650
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
Hello? Oh, Gawd.
651
00:53:59,240 --> 00:54:00,480
Donna?
652
00:54:00,480 --> 00:54:04,080
Where are you? It's Mum and Shaun,
something's wrong with them.
653
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
There's this face...
654
00:54:06,960 --> 00:54:10,760
But wait a minute, I mean, what
about you? Can't you see anything?
655
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
I can see them, that's bad enough.
656
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Not now, Winston!
657
00:54:14,920 --> 00:54:16,960
'Wilfred!'
658
00:54:16,960 --> 00:54:21,480
Those dreams - I can remember
that face.
659
00:54:21,480 --> 00:54:25,240
There's a face. In my head.
660
00:54:25,240 --> 00:54:29,120
Wilfred. It's everyone!
661
00:54:29,120 --> 00:54:34,840
What is it? Hypnotism? Mind control?
You're grafting your thoughts
inside them, is that it?
662
00:54:34,840 --> 00:54:39,440
Oh, that's way too easy. No, no, no,
they're not gonna think like me.
663
00:54:39,440 --> 00:54:41,240
They're gonna BECOME me.
664
00:54:43,400 --> 00:54:45,840
A-a-a-and, zero!
665
00:55:17,560 --> 00:55:19,240
You can't have!
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,440
What is it?
667
00:55:32,160 --> 00:55:33,320
But they've changed!
668
00:55:33,320 --> 00:55:40,800
Granddad, that's like...like the
sort of thing that happened before!
669
00:55:40,800 --> 00:55:44,000
My head. Ohh, my head!
670
00:55:45,880 --> 00:55:49,800
Doctor!
She's starting to remember.
671
00:55:52,080 --> 00:55:55,520
What is it?
What have you done, you monster?
672
00:55:55,520 --> 00:56:00,600
Oh, I'm sorry, are you talking
to me? Or to me?
673
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
Or to me?
674
00:56:04,560 --> 00:56:05,960
Or to me?
675
00:56:07,960 --> 00:56:10,120
Or to us?
676
00:56:10,120 --> 00:56:12,720
Breaking news - I'm everyone.
677
00:56:12,720 --> 00:56:15,880
And everyone in the world is me!
678
00:56:15,880 --> 00:56:17,520
I'm President.
679
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
President of the United States.
680
00:56:19,280 --> 00:56:20,800
Look at me!
681
00:56:23,640 --> 00:56:25,800
Ooh, financial solution.
682
00:56:25,800 --> 00:56:28,120
Deleted. Ha ha!
683
00:56:32,720 --> 00:56:35,400
The human race was always
your favourite, Doctor.
684
00:56:35,400 --> 00:56:39,560
But now, there is no human race.
685
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
There is only...
686
00:56:41,320 --> 00:56:43,880
the Master race.
687
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
THEY ALL LAUGH
688
00:57:39,440 --> 00:57:41,440
And so it came to pass,
689
00:57:41,440 --> 00:57:43,920
on Christmas Day,
690
00:57:43,920 --> 00:57:48,520
that the human race
did cease to exist.
691
00:57:48,520 --> 00:57:51,680
But even then,
the Master had no concept
692
00:57:51,680 --> 00:57:54,200
of his greater role in events.
693
00:57:54,200 --> 00:57:58,280
For this was far more
than humanity's end.
694
00:58:00,160 --> 00:58:02,880
This day was the day upon which
695
00:58:02,880 --> 00:58:07,120
the whole of creation
would change forever.
696
00:58:07,120 --> 00:58:09,200
This was the day...
697
00:58:09,200 --> 00:58:12,560
the Time Lords returned.
698
00:58:12,560 --> 00:58:14,240
For Gallifrey.
699
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
(ALL:)
For Gallifrey!
700
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
For victory!
For victory!
701
00:58:18,280 --> 00:58:22,160
For the end of time itself!
702
00:58:22,160 --> 00:58:25,920
For the end of time itself!
703
00:59:03,560 --> 00:59:06,200
This is the Doctor's final battle.
704
00:59:08,200 --> 00:59:12,760
He must stand at arms.
Or lose himself and all this world.
705
00:59:14,280 --> 00:59:15,960
A rhythm of four.
706
00:59:17,360 --> 00:59:21,040
The heartbeat of a Time Lord.
707
00:59:22,560 --> 00:59:24,440
The Master is going to kill you.
708
00:59:26,520 --> 00:59:27,840
Then kill him first.
709
00:59:28,960 --> 00:59:30,240
At last.
710
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
Sometimes I think
a Time Lord lives too long.
54521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof