Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,231 --> 00:00:30,471
♫ Your face is bright under
the remaining moon behind the screen ♫
2
00:00:31,751 --> 00:00:33,815
♫ Clouds gather and fog swirls,
I crave that one glance ♫
3
00:00:34,907 --> 00:00:40,583
♫ Some fulfill, some regret
for a thousand years ♫
4
00:00:41,863 --> 00:00:44,470
♫ The returning swallows' bell toll
chisels my heartstrings ♫
5
00:00:45,351 --> 00:00:48,327
♫ Fingers linger over that page with ease ♫
6
00:00:48,327 --> 00:00:53,575
♫ Words are familiar, tone hard
to distinguish, leaving it to fate ♫
7
00:00:54,823 --> 00:00:58,183
♫ Regret spreads as I
silently recite in my heart ♫
8
00:00:58,855 --> 00:01:01,425
♫ Flowers fall and bloom again,
scattered in the wind ♫
9
00:01:02,087 --> 00:01:08,359
♫ It's hard to distinguish
the moon in water and the moon far ♫
10
00:01:08,359 --> 00:01:12,775
♫ Even if there is no return date,
I wander aimlessly ♫
11
00:01:12,775 --> 00:01:15,815
♫ Fallen flowers rise,
the flowing water is indifferent ♫
12
00:01:15,815 --> 00:01:22,119
♫ The flowers gathered
are like a dream, also like you ♫
13
00:01:22,119 --> 00:01:26,531
♫ Even if wordless for a moment,
I have mixed feelings ♫
14
00:01:26,531 --> 00:01:29,565
♫ Wiping away tears, I never leave you ♫
15
00:01:29,565 --> 00:01:35,479
♫ Drenched by a lifetime of rain,
I still wait for you ♫
16
00:01:36,007 --> 00:01:39,559
♫ I still wait for you ♫
17
00:01:43,751 --> 00:01:46,631
[Episode 40]
18
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Let's go help Mo Xiao.
19
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Mo Xiao.
20
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
We are here to help you.
21
00:04:22,839 --> 00:04:24,479
You are not the only one
22
00:04:25,040 --> 00:04:26,640
secretly refining my demonic power,
23
00:04:27,559 --> 00:04:29,100
but there's never been anyone
24
00:04:29,100 --> 00:04:31,040
who could truly replace me.
25
00:04:35,079 --> 00:04:36,479
I can tell you why.
26
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Because
27
00:04:38,920 --> 00:04:42,479
you all rely on my Eternal Blood to refine it.
28
00:04:44,119 --> 00:04:45,899
The Eternal Blood recognizes its master,
29
00:04:45,899 --> 00:04:48,040
so it won't harm its own master.
30
00:04:50,799 --> 00:04:51,859
So,
31
00:04:51,859 --> 00:04:54,540
you can't hurt me at all.
32
00:04:54,540 --> 00:04:55,680
Understand?
33
00:04:58,640 --> 00:04:59,880
I can't hurt you,
34
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
but I can hurt her.
35
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
Chong Guang.
36
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
The Blood Demon Pearl matters to your life.
37
00:05:44,140 --> 00:05:45,380
If the Blood Demon Pearl breaks,
38
00:05:45,380 --> 00:05:47,360
your soul essence will
no longer be able to restore,
39
00:05:47,360 --> 00:05:49,240
and you could not revive again.
40
00:06:47,479 --> 00:06:48,519
Take her away.
41
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
Take her away.
42
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
I asked you to take her away.
43
00:07:16,319 --> 00:07:18,279
Chong Guang has already been
stabbed by me in a fatal spot.
44
00:07:19,919 --> 00:07:21,039
He can't stop me,
45
00:07:21,880 --> 00:07:23,159
neither can you.
46
00:07:23,159 --> 00:07:24,839
No one can stop me.
47
00:08:26,799 --> 00:08:27,840
Murong Changfeng.
48
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
You have caused calamity to Shushan Sect,
harming your fellow disciples.
49
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
You've become frenzied,
50
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
and deserve to die.
51
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Today,
52
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
I will take your life and ruin your cultivation
53
00:08:36,160 --> 00:08:37,599
for the past Sword Lords of Shushan Sect,
54
00:08:37,599 --> 00:08:38,679
to avenge my master
55
00:08:38,679 --> 00:08:41,719
and those sect disciples
who died unjustly because of you.
56
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Ni Huang.
57
00:11:04,919 --> 00:11:06,599
As long as the seal of Celestial Edict
is intact,
58
00:11:07,759 --> 00:11:09,099
you can live forever
59
00:11:09,099 --> 00:11:10,640
safely and peacefully.
60
00:11:12,000 --> 00:11:13,239
Whether it was a thousand years ago,
61
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
or now,
62
00:11:16,519 --> 00:11:18,639
I just want you to live well.
63
00:11:55,279 --> 00:11:56,340
Mo Xiao!
64
00:11:56,340 --> 00:11:57,640
Come down here.
65
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
You are no longer a disciple of Shushan Sect.
66
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
You don't have to seal
the Celestial Edict with your body.
67
00:12:02,280 --> 00:12:03,660
Mo Xiao!
68
00:12:03,660 --> 00:12:05,139
Mo Xiao.
69
00:12:05,139 --> 00:12:06,219
Sealing the order with your body
70
00:12:06,219 --> 00:12:08,800
will cause you to be perished
71
00:12:08,800 --> 00:12:10,460
and your lifetime's cultivation exhausted.
72
00:12:10,460 --> 00:12:12,079
You can't do this!
73
00:12:12,079 --> 00:12:13,780
Mo Xiao!
74
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Mo Xiao!
75
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
The Sword Lord's last wish
76
00:12:16,400 --> 00:12:18,239
does not want you to repay with your life.
77
00:12:18,239 --> 00:12:19,660
Come down.
78
00:12:19,660 --> 00:12:21,559
We must have other ways.
79
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
If not,
80
00:12:23,260 --> 00:12:24,740
we can hold a ceremony to offer to the heavens
81
00:12:24,740 --> 00:12:27,039
and ask the celestial gods
to seal the Celestial Edict again.
82
00:12:28,039 --> 00:12:29,559
Why do you do this?
83
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Lingyun.
84
00:12:40,799 --> 00:12:41,799
I'm sorry.
85
00:12:42,839 --> 00:12:44,959
The seal of Celestial Edict
cannot afford any damage.
86
00:12:45,679 --> 00:12:47,320
Otherwise, Ni Huang will be
discovered by the Gods Realm
87
00:12:48,119 --> 00:12:49,919
and thousands of years of effort
will be wasted.
88
00:12:52,119 --> 00:12:53,159
You all leave!
89
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Lingyun,
90
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
Jing, Murong Ce.
91
00:13:11,520 --> 00:13:14,080
- Having you accompany me in this life
- Mo Xiao!
92
00:13:14,080 --> 00:13:15,820
- is already my blessing.
- Mo Xiao!
93
00:13:15,820 --> 00:13:18,320
- Mo Xiao!
- I have no way to repay you.
94
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
If there is another life,
95
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
please send the Fengyue Sword
to the Shushan Sect for me,
96
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
and report to the Sword Lord's spirit
on behalf of me.
97
00:13:27,119 --> 00:13:28,159
I will definitely
98
00:13:29,159 --> 00:13:30,719
safeguard the Celestial Edict.
99
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Go back.
100
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Master.
101
00:16:13,000 --> 00:16:14,640
Why did you bring me to Mang Mountain?
102
00:16:16,359 --> 00:16:17,359
Because here
103
00:16:18,200 --> 00:16:20,799
is the place where your fate with me began.
104
00:16:22,640 --> 00:16:24,060
When a girl grows up,
105
00:16:24,060 --> 00:16:25,760
the first thing she has to learn
106
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
is to pin up her own hair.
107
00:16:28,559 --> 00:16:30,160
You and I are one.
108
00:16:30,160 --> 00:16:31,639
You
109
00:16:31,639 --> 00:16:32,680
are
110
00:16:32,680 --> 00:16:33,720
my Lixue
111
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
forever.
112
00:16:35,559 --> 00:16:37,160
As long as it is something you want to do,
113
00:16:37,160 --> 00:16:39,599
I will agree.
114
00:16:40,239 --> 00:16:41,760
I cannot hate you,
115
00:16:42,679 --> 00:16:44,239
nor can I love you.
116
00:16:44,239 --> 00:16:45,519
Our fate
117
00:16:46,959 --> 00:16:48,359
ends here.
118
00:16:49,279 --> 00:16:50,520
From now on,
119
00:16:50,520 --> 00:16:52,119
you and I are completely severed.
120
00:16:54,799 --> 00:16:55,799
Regardless of right or wrong,
121
00:16:56,399 --> 00:16:57,399
regardless of gain or loss,
122
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
I just want to have some time,
123
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
even if it's just one day,
124
00:17:02,839 --> 00:17:04,239
to pass through
125
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
those empty and lonely years.
126
00:17:30,760 --> 00:17:32,479
The Celestial Edict cannot be activated.
127
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
No!
128
00:19:15,959 --> 00:19:17,039
This is my
129
00:19:19,239 --> 00:19:21,520
last time feeding you with Eternal Blood.
130
00:19:25,839 --> 00:19:27,439
I told you
131
00:19:28,599 --> 00:19:30,119
you and I are one.
132
00:19:30,839 --> 00:19:32,119
One thrives, both thrive.
133
00:19:32,119 --> 00:19:33,479
One suffers, both suffer.
134
00:19:34,599 --> 00:19:36,400
It's not just because of the Ice Cicada,
135
00:19:37,559 --> 00:19:38,559
but also
136
00:19:39,880 --> 00:19:42,560
our bloodlines are connected.
137
00:19:45,039 --> 00:19:46,039
You
138
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
are part of me.
139
00:19:51,199 --> 00:19:52,839
Why did you do this?
140
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
I used Eternal Blood
141
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
to bring you back to life,
142
00:20:37,439 --> 00:20:38,599
thinking
143
00:20:39,719 --> 00:20:42,119
in those empty and lonely years,
144
00:20:43,319 --> 00:20:45,239
you could always accompany me.
145
00:20:47,399 --> 00:20:48,699
So in the past,
146
00:20:48,699 --> 00:20:51,599
whether you resented me, hated me, or hurt me,
147
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
I didn't care.
148
00:20:56,760 --> 00:20:57,839
I thought that in the future,
149
00:20:58,400 --> 00:21:00,119
I would have plenty of time
150
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
to make it up to you
151
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
and save you.
152
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
Anyway,
153
00:21:16,239 --> 00:21:17,959
the one who can be with you until the end
154
00:21:24,319 --> 00:21:25,479
can only be me.
155
00:21:35,584 --> 00:21:39,473
♫ Starting from the moment of meeting ♫
156
00:21:39,473 --> 00:21:43,439
♫ In an instant, my heart breaks ♫
157
00:21:43,439 --> 00:21:48,523
♫ The joys and sorrows, you need not bear ♫
158
00:21:51,880 --> 00:21:53,040
Don't worry about me.
159
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
Go save Lixue.
160
00:21:58,439 --> 00:21:59,759
You promised me
161
00:22:00,479 --> 00:22:02,280
she will be useful to you.
162
00:22:03,559 --> 00:22:04,559
Please
163
00:22:05,280 --> 00:22:06,719
save her.
164
00:22:08,672 --> 00:22:12,186
♫ Forever between mountains and oceans ♫
165
00:22:12,186 --> 00:22:17,745
♫ The love from the seasons ♫
166
00:22:17,745 --> 00:22:21,574
♫ A prophecy of never parting ♫
167
00:22:21,574 --> 00:22:25,067
♫ Engraved at the peak of love and hate ♫
168
00:22:25,719 --> 00:22:26,719
Lixue.
169
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
My Blood Demon Pearl
170
00:22:29,640 --> 00:22:31,679
was broken by Murong Changfeng.
171
00:22:33,520 --> 00:22:35,640
I only have a few hours left,
172
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
cannot provide you with Eternal Blood anymore.
173
00:22:40,479 --> 00:22:41,799
But my Lixue
174
00:22:42,640 --> 00:22:46,640
will live forever.
175
00:22:47,168 --> 00:22:50,781
♫ Sweeping love and hate ♫
176
00:22:50,781 --> 00:22:54,579
♫ I entrust my wishes to the sea ♫
177
00:22:54,579 --> 00:23:01,170
♫ Kiss the water and vanish ♫
178
00:23:19,008 --> 00:23:23,335
♫ For love, I face the battles ♫
179
00:23:23,335 --> 00:23:26,798
♫ Forever between mountains and oceans ♫
180
00:23:26,798 --> 00:23:32,416
♫ The love from the seasons ♫
181
00:23:34,239 --> 00:23:35,880
You gave me the Ice Cicada?
182
00:23:35,880 --> 00:23:39,662
♫ Engraved at the peak of love and hate ♫
183
00:23:39,662 --> 00:23:42,496
♫ The time ♫
184
00:23:42,496 --> 00:23:46,816
♫ Lasts for thousands of years ♫
185
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Master.
186
00:23:50,846 --> 00:23:54,239
♫ Throwing into the Milky Way ♫
187
00:23:55,599 --> 00:23:56,599
Master.
188
00:23:58,959 --> 00:24:00,039
Master.
189
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
Thousand-year lonely soul
190
00:24:03,840 --> 00:24:05,280
had been floating in the mortal world.
191
00:24:07,280 --> 00:24:09,520
Having you to accompany me for ten years,
192
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
I should be satisfied.
193
00:24:14,359 --> 00:24:15,359
Lixue.
194
00:24:16,760 --> 00:24:19,959
I have given you
the greatest power of this world.
195
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Live well
196
00:24:23,599 --> 00:24:25,599
for me.
197
00:24:26,197 --> 00:24:36,844
♫ Let this love remain in the world ♫
198
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
Master.
199
00:25:16,920 --> 00:25:18,760
You brought me back to life here,
200
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
and I sent you to rest in peace here.
201
00:26:02,139 --> 00:26:03,139
He deserves it.
202
00:26:03,139 --> 00:26:04,500
Ni Huang, deal with him for us.
203
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
Yes, deal with him.
204
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Who are you?
205
00:26:10,160 --> 00:26:11,479
Why are you here?
206
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
I'm the senior brother,
207
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
and you're the junior sister.
You should go get the water.
208
00:26:15,320 --> 00:26:16,700
I'm older than you,
209
00:26:16,700 --> 00:26:18,120
so I'm the senior sister. You'd go.
210
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
I joined the sect earlier than you,
211
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
so I'm the senior brother. You'd go.
212
00:26:24,319 --> 00:26:25,319
Since then,
213
00:26:26,319 --> 00:26:28,119
no one in the three realms can find you,
214
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
except me.
215
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Bai Yan.
216
00:26:34,100 --> 00:26:35,780
You've protected the Gods Realm
for ten thousand years.
217
00:26:35,780 --> 00:26:37,880
Today it's my turn to protect you.
218
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
If the three realms want to harm you,
219
00:26:39,960 --> 00:26:41,839
I will give my all against these three realms.
220
00:29:12,760 --> 00:29:14,039
Hualang.
221
00:29:14,039 --> 00:29:15,519
You have been guarding him all along.
222
00:29:15,519 --> 00:29:16,519
Right?
223
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
He is foolish.
224
00:29:23,199 --> 00:29:24,599
Right?
225
00:29:24,599 --> 00:29:25,839
He is still that War God,
226
00:29:26,799 --> 00:29:27,799
hasn't changed a bit.
227
00:29:28,439 --> 00:29:30,599
For his beloved and the people of the world,
228
00:29:31,679 --> 00:29:32,679
he can make sacrifice
229
00:29:33,760 --> 00:29:35,119
with composure.
230
00:29:35,640 --> 00:29:36,959
Yes.
231
00:29:36,959 --> 00:29:37,959
He is good in everything,
232
00:29:38,839 --> 00:29:39,880
except for one thing,
233
00:29:40,719 --> 00:29:42,039
he always makes people sad.
234
00:29:42,959 --> 00:29:44,760
But you must not stop him.
235
00:29:45,519 --> 00:29:46,919
Why?
236
00:29:46,919 --> 00:29:48,159
You are the Fire Phoenix.
237
00:29:48,959 --> 00:29:50,039
Anyone can go,
238
00:29:50,039 --> 00:29:51,279
except you.
239
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Hualang, you do not understand.
240
00:29:54,680 --> 00:29:55,960
Anyone can not go,
241
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
except
242
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
me.
243
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Mo Xiao.
244
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
I'll help you.
245
00:30:26,199 --> 00:30:27,199
Ni Huang.
246
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Mo Xiao.
247
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Mo Xiao.
248
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Mo Xiao.
249
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Why are you
250
00:31:32,879 --> 00:31:33,919
still so foolish?
251
00:31:42,239 --> 00:31:43,239
Do you know?
252
00:31:44,400 --> 00:31:45,599
In this world,
253
00:31:46,840 --> 00:31:49,160
I only want you to live well.
254
00:31:50,279 --> 00:31:51,879
But is leaving only me alone
255
00:31:53,119 --> 00:31:54,119
a good idea?
256
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Ni Huang.
257
00:32:04,960 --> 00:32:06,280
I'm afraid you have to leave.
258
00:32:06,959 --> 00:32:08,980
Once the Celestial Edict is re-activated,
259
00:32:08,980 --> 00:32:10,920
the Gods Realm will surely
sense your spiritual breath.
260
00:32:10,920 --> 00:32:13,199
Then these thousand years
261
00:32:13,199 --> 00:32:14,439
will all be wasted.
262
00:32:14,439 --> 00:32:15,599
A thousand years ago,
263
00:32:16,359 --> 00:32:18,400
you saved me with your Dragon Pearl.
264
00:32:19,199 --> 00:32:20,199
But now,
265
00:32:20,880 --> 00:32:22,599
you don't have a second Dragon Pearl.
266
00:32:23,839 --> 00:32:26,019
Are you going to save me
with your soul essence and flesh?
267
00:32:26,019 --> 00:32:27,919
I want you to live well.
268
00:32:30,719 --> 00:32:31,719
Ni Huang.
269
00:32:33,119 --> 00:32:34,359
Just go.
270
00:32:34,359 --> 00:32:35,780
Go to the creek valley, go to Fengdu City,
271
00:32:35,780 --> 00:32:37,279
go anywhere you want to go.
272
00:32:38,280 --> 00:32:40,400
This world is beautiful.
273
00:32:41,080 --> 00:32:42,780
It deserves you to live well.
274
00:32:42,780 --> 00:32:43,919
Just go.
275
00:32:43,919 --> 00:32:44,919
Hurry.
276
00:32:58,719 --> 00:32:59,719
Mo Xiao.
277
00:33:01,519 --> 00:33:03,079
The Celestial Edict was born because of me,
278
00:33:04,919 --> 00:33:07,199
and you once sealed it with your body
and made it asleep for a thousand years.
279
00:33:08,519 --> 00:33:09,519
But now,
280
00:33:11,519 --> 00:33:13,119
it should be me who ends it.
281
00:33:25,959 --> 00:33:26,959
Ni Huang.
282
00:33:34,080 --> 00:33:36,320
♫ Your face is bright under
the remaining moon behind the screen ♫
283
00:33:37,600 --> 00:33:39,664
♫ Clouds gather and fog swirls,
I crave that one glance ♫
284
00:33:40,756 --> 00:33:46,432
♫ Some fulfill, some regret
for a thousand years ♫
285
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
Ni Huang!
286
00:33:53,039 --> 00:33:56,399
Ni Huang!
287
00:34:01,879 --> 00:34:04,719
Ni Huang!
288
00:34:04,719 --> 00:34:07,493
♫ Flowers fall and bloom again,
scattered in the wind ♫
289
00:34:08,000 --> 00:34:14,208
♫ It's hard to distinguish
the moon in water and the moon far ♫
290
00:34:14,208 --> 00:34:18,624
♫ Even if there is no return date,
I wander aimlessly ♫
291
00:34:18,624 --> 00:34:21,664
♫ Fallen flowers rise,
the flowing water is indifferent ♫
292
00:34:21,664 --> 00:34:27,760
♫ The flowers gathered
are like a dream, also like you ♫
293
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Ni Huang!
294
00:34:32,380 --> 00:34:35,414
♫ Wiping away tears, I never leave you ♫
295
00:34:35,414 --> 00:34:41,696
♫ Drenched by a lifetime of rain,
I still wait for you ♫
296
00:34:41,696 --> 00:34:46,112
♫ Even if there is no return date,
I wander aimlessly ♫
297
00:34:46,112 --> 00:34:48,960
♫ Fallen flowers rise,
the flowing water is indifferent ♫
298
00:34:48,960 --> 00:34:55,456
♫ The flowers gathered
are like a dream, also like you ♫
299
00:34:55,456 --> 00:34:59,868
♫ Even if wordless for a moment,
I have mixed feelings ♫
300
00:34:59,868 --> 00:35:02,902
♫ Wiping away tears, I never leave you ♫
301
00:35:02,902 --> 00:35:08,816
♫ Drenched by a lifetime of rain,
I still wait for you ♫
302
00:35:09,344 --> 00:35:13,568
♫ I still wait for you ♫
303
00:36:11,008 --> 00:36:13,440
[Sword Lord Mo Xiao]
The successor of the Sword Lord Fengyue, Mo Xiao,
304
00:36:13,440 --> 00:36:15,100
sealed the Celestial Edict with his body.
305
00:36:15,100 --> 00:36:17,372
His merits are immense.
306
00:36:17,372 --> 00:36:19,621
With the honor of Shushan Sect Sword Immortal,
307
00:36:19,621 --> 00:36:22,048
he's listed among the past Sword Immortals
308
00:36:22,048 --> 00:36:23,934
and the Sect Leader handbook,
309
00:36:23,934 --> 00:36:26,048
worshipped by the disciples of Shushan Sect
310
00:36:26,048 --> 00:36:27,799
through the generations.
311
00:36:29,245 --> 00:36:31,124
Feng Lixue has merits
in sealing the Celestial Edict
312
00:36:31,124 --> 00:36:33,725
completed ordeal in the mortal world.
313
00:36:33,725 --> 00:36:37,329
Considering her kindness and virtue
of helping all people in the world,
314
00:36:37,329 --> 00:36:40,348
Heaven allows the Feathered Clan
to return to the Gods Realm.
315
00:36:40,942 --> 00:36:42,656
She's posthumously honored as Yu Qing,
316
00:36:43,296 --> 00:36:46,372
restored the honor of the High God.
317
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
Grandpa Dan He, have some tea.
318
00:37:09,119 --> 00:37:10,219
Grandpa Dan He.
319
00:37:10,219 --> 00:37:11,559
Lent me your spirit fan.
320
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
My fan!
321
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
That is my treasure.
322
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Ni Huang!
323
00:37:17,920 --> 00:37:19,880
Where are you going?
324
00:37:19,880 --> 00:37:20,900
Go down the mountain.
325
00:37:20,900 --> 00:37:21,920
What for?
326
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
I got guidance from a Divine Lord in my dream.
327
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
He asked me to go
to the Shushan Sect to practice.
328
00:37:29,040 --> 00:37:30,160
Divine Lord?
329
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
What Divine Lord?
330
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Jing.
331
00:37:34,680 --> 00:37:36,720
This is a gift I prepared for you.
332
00:37:36,720 --> 00:37:38,340
You must like it.
333
00:37:38,340 --> 00:37:39,340
What is it?
334
00:37:39,340 --> 00:37:41,380
- Don't rush.
- Let me see.
335
00:37:41,380 --> 00:37:42,560
- Count down from three.
- Hurry up.
336
00:37:43,319 --> 00:37:44,559
Three,
337
00:37:44,559 --> 00:37:45,559
two,
338
00:37:45,559 --> 00:37:46,559
one.
339
00:37:47,879 --> 00:37:49,699
Why is it this again?
340
00:37:49,699 --> 00:37:50,779
Don't you like it?
341
00:37:50,779 --> 00:37:51,879
No.
342
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
I like that one.
343
00:37:53,800 --> 00:37:55,060
That one? Alright.
344
00:37:55,060 --> 00:37:57,180
I'll make a bigger
and more beautiful one for you then.
345
00:37:57,180 --> 00:37:58,180
Okay?
346
00:38:11,639 --> 00:38:13,419
Last time,
at my Sect Leader succession ceremony,
347
00:38:13,419 --> 00:38:15,340
you delayed the time because of being playful.
348
00:38:15,340 --> 00:38:17,040
Today is your wedding day.
349
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
Do you want all the guests to wait for you?
350
00:38:19,599 --> 00:38:21,260
Master Xie and Master Xuan Zhen
351
00:38:21,260 --> 00:38:22,580
have already arrived at the front hall.
352
00:38:22,580 --> 00:38:24,120
Xie Lingyun, go over there.
353
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
What are you waiting for?
354
00:38:26,840 --> 00:38:28,400
It's all Lingyun's fault.
355
00:38:28,400 --> 00:38:30,700
He said he made me a wedding gift.
356
00:38:30,700 --> 00:38:32,019
I was curious,
357
00:38:32,019 --> 00:38:33,119
so I came to take a look.
358
00:38:34,119 --> 00:38:35,119
Ridiculous!
359
00:38:37,320 --> 00:38:38,580
Alright, Ce.
360
00:38:38,580 --> 00:38:40,380
Why be angry on a happy day?
361
00:38:40,380 --> 00:38:41,800
We will soon be family.
362
00:38:41,800 --> 00:38:42,880
Today, we'll listen to you.
363
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
We'll go over now.
364
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Jing.
365
00:38:50,799 --> 00:38:51,879
You are the bride.
366
00:38:51,879 --> 00:38:53,040
Where are you going?
367
00:38:56,600 --> 00:38:58,080
Then, I'll wait here for you.
368
00:38:58,679 --> 00:38:59,679
Wait for me.
369
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Today,
370
00:39:15,240 --> 00:39:17,840
Young Master of Tielv Division and Young Master
of Fengyu Division are getting married,
371
00:39:17,840 --> 00:39:19,099
so we are all celebrating.
372
00:39:19,099 --> 00:39:20,259
You disciples
373
00:39:20,259 --> 00:39:21,699
have just joined and already get to it.
374
00:39:21,699 --> 00:39:22,879
You are quite lucky.
375
00:40:20,799 --> 00:40:21,799
Miss,
376
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
may I ask if this is Shushan Sect?
377
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Divine Lord?
378
00:40:38,520 --> 00:40:40,399
I am a newly accepted disciple of Shushan Sect.
379
00:40:41,239 --> 00:40:42,239
My name is Bai Yan.
380
00:41:21,415 --> 00:41:26,797
♫ Tears drop on paper,
and one stroke carries the love ♫
381
00:41:28,071 --> 00:41:33,671
♫ A lifetime's soul linked like fire,
let it drift ♫
382
00:41:34,701 --> 00:41:40,455
♫ Gloomy moonlight, decayed lovesickness ♫
383
00:41:41,319 --> 00:41:47,259
♫ Wind sweeps the river, echoing the sad song ♫
384
00:41:48,071 --> 00:41:53,463
♫ Soaked under the umbrella,
in a pouring rain ♫
385
00:41:54,791 --> 00:42:00,418
♫ Life and death, let it squander ♫
386
00:42:00,999 --> 00:42:07,751
♫ Sweet promises, filled with thorns ♫
387
00:42:07,751 --> 00:42:14,695
♫ Tangled and unruly,
stirring the mountains and rivers ♫
388
00:42:14,695 --> 00:42:21,253
♫ Love is hard to get,
crossing the sea of bitterness ♫
389
00:42:21,253 --> 00:42:27,623
♫ No matter how many lifetimes,
unwilling to wake up ♫
390
00:42:27,623 --> 00:42:34,503
♫ Until the fog dissipates,
eternal waiting remains ♫
391
00:42:34,503 --> 00:42:44,848
♫ Year after year, the love is still ♫
392
00:42:44,848 --> 00:42:51,097
♫ Love is hard to get,
crossing the sea of bitterness ♫
393
00:42:51,097 --> 00:42:57,991
♫ No matter how many lifetimes,
unwilling to wake up ♫
394
00:42:57,991 --> 00:43:04,509
♫ Until the fog dissipates,
eternal waiting remains ♫
395
00:43:04,509 --> 00:43:12,342
♫ Year after year, the love is still ♫
396
00:43:14,727 --> 00:43:20,703
♫ Through countless catastrophes,
still find you familiar ♫
397
00:43:21,479 --> 00:43:26,711
♫ The faithful cool wind,
and the merciless night rain ♫
398
00:43:27,495 --> 00:43:34,356
♫ Love is destined ♫
27343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof