Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,862 --> 00:00:58,524
Most people never know
whether they're loved.
2
00:00:59,966 --> 00:01:04,062
While I was on stage,
as short as that lasted,
3
00:01:04,137 --> 00:01:05,798
I was sure I was.
4
00:01:08,374 --> 00:01:11,810
I wanted to be loved.
Having style was my life.
5
00:01:13,479 --> 00:01:15,572
I loved fashion, the runways,
6
00:01:15,648 --> 00:01:18,344
being photographed,
being seen in cool bars.
7
00:01:22,455 --> 00:01:26,789
How did I end up here?
It goes back to my childhood.
8
00:01:27,927 --> 00:01:29,986
I guess it's my mother's fault.
9
00:02:16,009 --> 00:02:17,271
Get up!
10
00:02:17,343 --> 00:02:20,312
- You scared me!
- Why are you in bed?
11
00:02:21,381 --> 00:02:23,975
You knew I'd be late
so you took advantage.
12
00:02:26,319 --> 00:02:27,786
When did you get in?
13
00:02:30,256 --> 00:02:33,555
I dunno. Sophie and I
had homework.
14
00:02:35,228 --> 00:02:36,320
We finished late.
15
00:02:43,569 --> 00:02:44,968
This is your homework?
16
00:02:46,639 --> 00:02:48,766
I said, stay out of bars.
17
00:02:49,342 --> 00:02:51,606
- Yes, Dad.
- Get up.
18
00:02:51,678 --> 00:02:52,770
Yes, Dad!
19
00:03:02,121 --> 00:03:04,282
I thought we had a deal.
20
00:03:04,357 --> 00:03:07,326
You go to college,
I pay. Get it?
21
00:03:08,394 --> 00:03:09,554
No, Dad!
22
00:03:15,501 --> 00:03:17,992
I just slept in, that's all.
23
00:03:19,672 --> 00:03:22,800
Jonathan's here,
you must act responsibly.
24
00:03:22,875 --> 00:03:25,742
He's at the same school.
You keep an eye on him.
25
00:03:29,148 --> 00:03:33,244
- Right. He's here.
- Your cousin's not a bad kid.
26
00:03:33,319 --> 00:03:37,483
H is mother can't handle him.
We're his family now.
27
00:03:37,557 --> 00:03:41,357
Set an example. How can he
study seriously if you don't?
28
00:03:46,933 --> 00:03:49,026
- Nothing left in the car?
- No.
29
00:03:49,602 --> 00:03:51,229
Show him his room.
30
00:03:52,038 --> 00:03:53,562
- H i.
- Hello.
31
00:03:53,639 --> 00:03:55,038
- How are you?
- Fine.
32
00:03:55,608 --> 00:03:56,666
Come on.
33
00:03:58,511 --> 00:04:01,844
- How's it going?
- Fine. Mom's nuts again.
34
00:04:01,914 --> 00:04:04,474
Yeah. Whole family of nutcases.
35
00:04:04,550 --> 00:04:07,212
- She always freaks.- What's wlth her?
36
00:04:07,286 --> 00:04:10,278
Frustratlon I She hasn'thad sex for 3 yearsl
37
00:04:10,356 --> 00:04:13,052
Tough on you.I know how you feel...
38
00:04:23,503 --> 00:04:26,563
Aren't you chic.
You always dress like that?
39
00:04:28,608 --> 00:04:29,836
Where are we going?
40
00:04:30,777 --> 00:04:32,369
You're going to school.
41
00:04:33,780 --> 00:04:35,771
You do what daddy says. N ice.
42
00:04:35,848 --> 00:04:39,716
- Don't fuck with me.
- I'm not...
43
00:04:40,286 --> 00:04:43,722
I never had a dad.
Mom says that's my problem.
44
00:04:58,838 --> 00:05:01,170
Well, gotta go now.
45
00:05:01,240 --> 00:05:03,868
- You're not coming?
- I have a meeting.
46
00:05:04,877 --> 00:05:05,901
Super important.
47
00:05:06,679 --> 00:05:08,374
Your dad know you skip off?
48
00:05:11,217 --> 00:05:12,878
No, he doesn't.
49
00:05:14,420 --> 00:05:16,354
I haven't gone for 2 weeks.
50
00:05:16,422 --> 00:05:17,787
So what do you do?
51
00:05:17,857 --> 00:05:19,154
Never mind.
52
00:05:20,359 --> 00:05:21,656
It's personal.
53
00:05:21,727 --> 00:05:24,821
I could go with you
and see the town.
54
00:05:24,897 --> 00:05:25,955
And school?
55
00:05:26,032 --> 00:05:29,195
Doesn't make much difference
at this point.
56
00:05:29,268 --> 00:05:32,237
I wanna know what you're
hiding from your dad.
57
00:05:32,305 --> 00:05:34,773
I bet he'd like to know too.
58
00:05:35,741 --> 00:05:38,005
Is this blackmail?
59
00:05:39,312 --> 00:05:40,244
No.
60
00:05:48,588 --> 00:05:50,988
You wanna see? I'll show you.
61
00:06:01,701 --> 00:06:02,725
What're we doing here?
62
00:06:04,604 --> 00:06:05,662
Will it be long?
63
00:06:08,274 --> 00:06:09,263
What a babe.
64
00:06:09,342 --> 00:06:12,209
I wouldn't hurt her.
65
00:06:12,278 --> 00:06:15,577
Watch you're mouth.
She's my girlfriend.
66
00:06:16,415 --> 00:06:18,349
- Sophie?!
- Yes.
67
00:06:18,417 --> 00:06:22,217
I didn't even recognize her!
Sorry... She's so different!
68
00:06:24,090 --> 00:06:26,024
- Guess you're not lonely...
- No.
69
00:06:27,093 --> 00:06:28,219
It's your turn.
70
00:06:29,595 --> 00:06:31,756
Wait here, I won't be long.
71
00:06:36,235 --> 00:06:38,795
Try the black zippered vest.
72
00:06:39,672 --> 00:06:42,505
Put it on and zip it a bit.
73
00:06:42,575 --> 00:06:44,338
And then turn around.
74
00:06:50,249 --> 00:06:52,547
There. No, open it.
75
00:07:01,694 --> 00:07:04,026
Have you been doing this long?
76
00:07:06,732 --> 00:07:08,666
That's it. Perfect.
77
00:07:10,136 --> 00:07:12,331
Show me a happy face.
78
00:07:14,173 --> 00:07:15,140
Sad.
79
00:07:18,277 --> 00:07:19,335
Sadder.
80
00:07:27,253 --> 00:07:28,982
How old are you?
81
00:07:29,956 --> 00:07:32,584
- N ineteen.
- 19!
82
00:07:32,658 --> 00:07:34,922
You're in great shape!
83
00:07:34,994 --> 00:07:36,825
I've worked out since 16.
84
00:07:40,333 --> 00:07:44,565
You need confidence for this -
you have to walk decisively,
85
00:07:44,637 --> 00:07:49,438
or like a boxer in the ring.
Down the runway, turn, back.
86
00:07:49,508 --> 00:07:51,999
- You're performing.
- Show me!
87
00:07:59,251 --> 00:08:00,149
H i!
88
00:08:01,654 --> 00:08:03,713
- You look good.
- Hey, Danny!
89
00:08:03,789 --> 00:08:05,620
- Jeff!
- How are you?
90
00:08:17,169 --> 00:08:18,193
Are these yours?
91
00:08:23,309 --> 00:08:24,435
Let me see.
92
00:08:30,716 --> 00:08:31,705
What's wrong?
93
00:08:41,227 --> 00:08:43,161
What's wrong with Karine?
94
00:08:45,464 --> 00:08:48,399
I dunno.
She's pretty secretive.
95
00:08:49,769 --> 00:08:52,431
Probably some affair
with a fuck-up.
96
00:08:53,005 --> 00:08:54,233
It's not the first time.
97
00:08:56,108 --> 00:08:57,166
Who is she?
98
00:08:58,177 --> 00:09:02,136
She works freelance here,
just to make a living.
99
00:09:02,848 --> 00:09:07,751
A real photographer. Even
though she's never had a show.
100
00:09:07,820 --> 00:09:12,257
She's been shooting punks and
street kids since I've known her.
101
00:09:12,324 --> 00:09:15,316
- She's an artist.
- We all want to be.
102
00:09:19,565 --> 00:09:21,760
That's me?! Christ!
103
00:09:22,401 --> 00:09:25,302
- What's the matter?
- You want a new look or not?
104
00:09:25,371 --> 00:09:29,068
I can't go home like this!
No one will recognize me.
105
00:09:29,141 --> 00:09:33,339
Exactly! You're different!
Now, I'll take care of you.
106
00:09:33,412 --> 00:09:35,778
I'll show you style. You'll see.
107
00:09:43,222 --> 00:09:46,316
Fork in your left,
knife in your right.
108
00:09:50,996 --> 00:09:54,295
- But I'm right-handed!
- Doesn't matter.
109
00:09:54,366 --> 00:09:58,530
Put the knife down, trade
hands with the fork and eat.
110
00:10:01,006 --> 00:10:02,268
Really dumb.
111
00:10:07,279 --> 00:10:10,908
Don't eat so fast,
you're sweating.
112
00:10:11,450 --> 00:10:13,350
You're a pig.
113
00:10:13,419 --> 00:10:16,286
Mom always tells me
I eat too fast.
114
00:10:16,722 --> 00:10:19,282
You better shape up
if you want girls.
115
00:10:23,929 --> 00:10:25,487
Dad, you're early!
116
00:10:28,434 --> 00:10:29,401
What's this?
117
00:10:36,675 --> 00:10:37,607
Well?
118
00:11:31,063 --> 00:11:32,655
Where are the car keys?
119
00:11:38,704 --> 00:11:42,606
- How will I get to school?
- You think I'm stupid?
120
00:11:42,675 --> 00:11:46,941
You haven't been in weeks,
I checked. Weeks of lying!
121
00:11:47,012 --> 00:11:47,944
And him?
122
00:11:48,013 --> 00:11:50,174
- I'm here. Ask me-
- Shut up.
123
00:11:50,249 --> 00:11:51,910
Give me my card too.
124
00:11:58,290 --> 00:12:01,487
No Jeep, no credit card.
I'll look like a loser.
125
00:12:01,560 --> 00:12:05,963
You're grounded anyway.
Back to school, that's it.
126
00:12:06,031 --> 00:12:08,932
And any more of this,
and you're kicked out!
127
00:12:09,001 --> 00:12:12,061
Why? Afraid they'll think
I'm a fag like you?
128
00:12:15,174 --> 00:12:16,106
Stop!
129
00:12:25,551 --> 00:12:26,677
All right?
130
00:12:27,119 --> 00:12:28,347
Are you O K?
131
00:12:30,823 --> 00:12:32,120
We're outta here.
132
00:12:35,094 --> 00:12:35,992
Wait!
133
00:13:59,812 --> 00:14:04,181
You can stay all week. My mother
won't be back before Sunday.
134
00:14:05,417 --> 00:14:07,510
Jon can take my brother's room.
135
00:14:08,253 --> 00:14:09,413
Cool I
136
00:14:17,663 --> 00:14:19,324
This'll relax us.
137
00:15:28,467 --> 00:15:30,298
I never told anyone.
138
00:15:31,069 --> 00:15:35,870
I n Grade 1, my father complained
'cause the kids called me a fag:
139
00:15:36,942 --> 00:15:38,967
"Like father, like fag."
140
00:15:40,145 --> 00:15:44,411
I dunno how they knew.
Probably from their parents.
141
00:15:45,384 --> 00:15:50,515
The fucking principal reported
I lived with Dad and his lover.
142
00:15:51,557 --> 00:15:54,355
Like they'd molest me
because they were gay.
143
00:15:57,229 --> 00:16:00,289
I couldn't go back to school.
Everyone knew.
144
00:16:06,038 --> 00:16:07,699
We had to move.
145
00:16:09,074 --> 00:16:12,874
For appearances,
he asked his lover to move out.
146
00:16:14,913 --> 00:16:16,744
Then they broke up.
147
00:16:20,452 --> 00:16:24,013
Since then, he's gone
more macho than macho.
148
00:16:25,424 --> 00:16:29,360
Won't even touch me or put
his arm around my shoulders.
149
00:16:30,262 --> 00:16:33,322
Except when he goes nuts
and beats me up.
150
00:16:36,101 --> 00:16:38,228
Maybe he thinks it's contagious.
151
00:16:39,271 --> 00:16:42,968
It's not. You're seeing Sophie.
Anyway, I'd know.
152
00:16:43,041 --> 00:16:44,906
I can always spot fags.
153
00:16:53,485 --> 00:16:57,717
You'd be a hit on TV.
Everyone would pity you.
154
00:16:57,789 --> 00:16:59,279
Tastes like chlorine.
155
00:17:03,095 --> 00:17:04,585
Stop, let me go!
156
00:17:06,832 --> 00:17:07,856
Sophie?!
157
00:17:21,713 --> 00:17:23,613
Why're you so upset?
158
00:17:26,685 --> 00:17:28,209
You never told me this.
159
00:17:33,992 --> 00:17:35,960
Well...
160
00:17:37,496 --> 00:17:38,827
it's hard...
161
00:17:42,367 --> 00:17:43,959
But I do love you.
162
00:17:46,471 --> 00:17:49,599
Proof: My father wants me
out of modeling.
163
00:17:49,675 --> 00:17:52,439
I defied him by seeing you.
164
00:18:01,553 --> 00:18:04,681
You don't love me.
I could be any model.
165
00:18:07,125 --> 00:18:08,786
You don't even know me.
166
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
You used me for your career.
167
00:18:15,601 --> 00:18:16,693
You're crazy.
168
00:20:15,954 --> 00:20:19,390
Hello, I'm not here.I'm In the stars.
169
00:20:19,458 --> 00:20:22,188
Leave mean Intergalactlc message.
170
00:20:23,228 --> 00:20:25,162
Hello, where are you?
171
00:20:26,398 --> 00:20:28,958
See you tonight? Call me.
172
00:20:38,243 --> 00:20:41,735
- Hello, I'm not here.I'm In the stars...
173
00:20:52,157 --> 00:20:55,251
- Sophie? Where are you?
- I n a restaurant.
174
00:20:56,061 --> 00:20:59,963
- Can I meet you?
- No, I'm with girlfriends.
175
00:21:01,600 --> 00:21:03,192
Is Jon with you?
176
00:21:03,268 --> 00:21:05,600
Why would he be?
177
00:21:09,508 --> 00:21:12,170
I called you all day.
Where were you?
178
00:21:13,278 --> 00:21:16,714
Don't call and question me.
It's like being watched.
179
00:21:18,750 --> 00:21:20,775
I want to discuss what happened.
180
00:21:21,586 --> 00:21:23,417
Did something happen?
181
00:21:23,488 --> 00:21:25,820
Yes! You know...
182
00:21:25,891 --> 00:21:29,418
You're so complicated.
I need simple, authentic
183
00:21:29,494 --> 00:21:32,622
things in my life.
It would do me good.
184
00:21:32,697 --> 00:21:34,665
What're you talking about?
185
00:21:34,733 --> 00:21:37,258
- Not now. Bye.
- Wait!
186
00:22:37,596 --> 00:22:39,029
Open the door!
187
00:22:40,498 --> 00:22:43,467
Hey, I just wanna talk to you!
188
00:22:45,537 --> 00:22:48,506
Can't tell me directly
to get lost?
189
00:22:52,544 --> 00:22:53,806
Whadya want?
190
00:22:56,314 --> 00:22:58,839
She doesn't want to see you.
191
00:23:04,322 --> 00:23:05,414
Christ!
192
00:23:08,927 --> 00:23:09,985
You better go.
193
00:23:31,416 --> 00:23:32,542
H i.
194
00:23:33,785 --> 00:23:36,845
Sorry to just show up,
I wanted to see you.
195
00:23:37,956 --> 00:23:40,220
- I'll come back.
- No, stay.
196
00:23:56,508 --> 00:23:58,942
Is this the guy at the door?
197
00:24:37,048 --> 00:24:38,242
Your boyfriend?
198
00:24:40,852 --> 00:24:42,444
I don't know if it was love...
199
00:24:46,291 --> 00:24:50,022
...Whether marginals attract me
as an artist or as a lover.
200
00:24:51,196 --> 00:24:53,130
What do you mean?
201
00:24:56,134 --> 00:24:59,900
I wanted to show how they
refuse to bend to social rules.
202
00:25:02,540 --> 00:25:03,973
If I do a show,
203
00:25:05,110 --> 00:25:08,637
their pictures will be seen
but I'll get the attention.
204
00:25:09,948 --> 00:25:11,074
And I'll make money.
205
00:25:12,917 --> 00:25:16,785
You're hard on yourself.
You like them, you shoot them,
206
00:25:16,855 --> 00:25:20,882
You sell the photographs
to live. Where's the problem?
207
00:25:27,665 --> 00:25:28,893
Everything gets co-opted.
208
00:25:30,635 --> 00:25:32,398
Even my work
looks like advertising.
209
00:25:34,439 --> 00:25:37,169
It's amazing!
You respect your subjects.
210
00:25:37,909 --> 00:25:39,137
It shows.
211
00:25:48,319 --> 00:25:49,752
You don't know me.
212
00:25:59,664 --> 00:26:01,655
Ever considered me as a model?
213
00:26:03,868 --> 00:26:05,597
My book would improve.
214
00:26:06,504 --> 00:26:07,562
I want more.
215
00:26:09,207 --> 00:26:13,041
Expose who I am. Bare myself,
like in your pictures.
216
00:26:15,313 --> 00:26:19,306
What do you want to show,
your body or yourself?
217
00:26:20,452 --> 00:26:22,784
I dunno. Is there a difference?
218
00:26:26,157 --> 00:26:27,055
You dismiss me,
219
00:26:28,093 --> 00:26:29,993
just because I want to model?
220
00:26:30,829 --> 00:26:34,959
I gotta be a loser too
to get your attention?
221
00:26:39,137 --> 00:26:40,900
Why are you here?
222
00:26:50,248 --> 00:26:51,237
My father.
223
00:26:52,450 --> 00:26:53,508
He threw me out.
224
00:26:56,154 --> 00:27:00,022
And Sophie thinks I see her
just for my career,
225
00:27:01,159 --> 00:27:03,286
or to prove I'm straight;
226
00:27:06,731 --> 00:27:08,221
that I don't love her.
227
00:27:10,935 --> 00:27:11,902
Is she right?
228
00:27:52,443 --> 00:27:56,539
- Exciting but nerve-wracking!
- Don't worry, it'll go fine.
229
00:27:57,649 --> 00:27:59,378
- What are we doing?
- Wait.
230
00:27:59,450 --> 00:28:01,179
I'll get the coordinator.
231
00:28:06,624 --> 00:28:09,388
Come, dear,
let me introduce you.
232
00:28:26,678 --> 00:28:28,942
Hey, Jeff. Nervous?
233
00:28:29,547 --> 00:28:34,450
- The whole thing's fixed.
- Come on. That's rumours.
234
00:28:34,519 --> 00:28:38,114
Jon fucks the designer.
Who do you think'll win?
235
00:28:49,567 --> 00:28:52,331
Good evenlng.Thanks for your patlence.
236
00:28:52,403 --> 00:28:54,894
Welcome to Baba Mode.
237
00:28:54,973 --> 00:28:57,908
Tonlght, we selectwho shall represent
238
00:28:57,976 --> 00:29:01,434
the flrst llneof men's wear by Barbara.
239
00:29:01,512 --> 00:29:04,174
J udges wlll selectfrom flnallsts
240
00:29:04,249 --> 00:29:07,707
the one who best personlflesBaba's rebelllous splrlt.
241
00:29:08,853 --> 00:29:11,321
We welcome you warmly
242
00:29:11,389 --> 00:29:14,552
and we'd llke to mentlonsome of our sponsors. ;
243
00:29:14,626 --> 00:29:18,960
the male cosmetlcs llne,Man Plus.
244
00:29:19,030 --> 00:29:20,156
Then,
245
00:29:20,231 --> 00:29:22,461
DS Fashlon and Beauty Magazlne.
246
00:29:23,167 --> 00:29:25,362
J ust a few more moments.
247
00:29:35,513 --> 00:29:36,775
You're tense.
248
00:29:37,515 --> 00:29:39,745
Normal. It's your first show.
249
00:29:40,451 --> 00:29:41,383
Here.
250
00:29:42,920 --> 00:29:45,411
Have some. It'll relax you.
251
00:29:47,692 --> 00:29:50,786
Listen, Sophie
talked me into this.
252
00:29:50,862 --> 00:29:53,592
She suddenly likes me,
I don't know why.
253
00:29:56,501 --> 00:29:57,798
Doesn't bother me.
254
00:29:59,504 --> 00:30:01,597
I thought it'd be easy.
255
00:30:01,673 --> 00:30:04,972
I'm freaking.
I've never done this.
256
00:30:06,110 --> 00:30:08,340
I doubt I can walk straight.
257
00:30:26,597 --> 00:30:29,691
Look! We look almost
the same now.
258
00:30:30,935 --> 00:30:34,530
I really gotta thank you.
What you did for me is great.
259
00:30:35,106 --> 00:30:37,438
I wouldn't be here without you.
260
00:30:38,409 --> 00:30:40,934
You're like a brother to me.
261
00:30:41,879 --> 00:30:45,007
I wanted you to realize
your potential.
262
00:30:46,217 --> 00:30:50,483
If you win because the designer
likes you, then I succeeded.
263
00:30:56,894 --> 00:30:58,259
May the best man win.
264
00:32:47,371 --> 00:32:49,464
I've never felt so good!
265
00:32:52,310 --> 00:32:53,436
Stop!
266
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
I feel liberated!
267
00:32:58,816 --> 00:32:59,805
And you!...
268
00:33:00,551 --> 00:33:02,212
I love you!
269
00:33:04,388 --> 00:33:06,288
I never told you because...
270
00:33:06,357 --> 00:33:08,382
I never knew before!
271
00:33:10,294 --> 00:33:11,192
You're high.
272
00:33:11,262 --> 00:33:13,059
Yeah.
273
00:33:13,130 --> 00:33:14,392
A little Ecstasy.
274
00:33:15,233 --> 00:33:16,996
Almost none.
275
00:33:17,068 --> 00:33:21,562
I can control myself.
U nlike my mother. She couldn't.
276
00:33:22,473 --> 00:33:24,532
It killed her.
277
00:33:24,609 --> 00:33:27,544
Or maybe it was sadness
over my father.
278
00:33:29,680 --> 00:33:32,274
Or maybe she would've
been unhappy anyway.
279
00:33:34,185 --> 00:33:36,380
Sorry, I didn't know.
280
00:33:42,493 --> 00:33:46,020
It's nothing.
I barely remember her.
281
00:33:47,331 --> 00:33:48,389
Stop it.
282
00:33:55,139 --> 00:33:58,802
Now I realize...
I always loved you.
283
00:34:00,344 --> 00:34:02,039
Since I first saw you.
284
00:34:03,080 --> 00:34:04,012
And you?
285
00:34:05,683 --> 00:34:06,741
Do you love me?
286
00:34:14,225 --> 00:34:15,852
Control yourself!
287
00:34:32,443 --> 00:34:33,933
Hey!
288
00:34:34,011 --> 00:34:37,174
- I'm on in 2 minutes!
- It's only water!
289
00:34:37,248 --> 00:34:38,840
I'll get a cloth.
290
00:34:38,916 --> 00:34:40,474
Are you sick?
291
00:34:41,185 --> 00:34:44,313
Jon, what's wrong?
Someone help me!
292
00:34:52,263 --> 00:34:54,288
I'm O K, I'm fine.
293
00:35:22,727 --> 00:35:24,957
Come on, Jon, wake up!
294
00:35:27,765 --> 00:35:28,789
Look at me!
295
00:37:08,999 --> 00:37:09,966
Wake up!
296
00:37:10,634 --> 00:37:11,692
Wanna eat?
297
00:37:46,504 --> 00:37:49,337
- Where am I?
- My place.
298
00:37:53,611 --> 00:37:54,976
What time is it?
299
00:37:58,949 --> 00:38:02,316
Late afternoon.
You slept 12 hours.
300
00:38:03,854 --> 00:38:04,786
Who are you?
301
00:38:10,628 --> 00:38:15,088
My name's Gregory but I'm
called Greg. My stage name.
302
00:38:15,166 --> 00:38:19,660
I told you 10 times. We ran into
each other last night. Remember?
303
00:38:22,506 --> 00:38:24,235
How do you know my name?
304
00:38:30,281 --> 00:38:33,079
You're out of it.
305
00:38:33,150 --> 00:38:37,348
You spent the night here.
Told me your life's story.
306
00:38:37,421 --> 00:38:41,187
Don't you remember?
If that was Ecstasy you took,
307
00:38:41,258 --> 00:38:42,987
it was bad shit.
308
00:38:53,771 --> 00:38:55,432
This, I remember.
309
00:38:56,473 --> 00:39:00,307
My dad. That's it for him.
310
00:39:12,556 --> 00:39:13,488
What?
311
00:39:15,860 --> 00:39:19,819
I know who you are.
It's coming back to me.
312
00:39:21,599 --> 00:39:24,466
You're Karine's ex?
Am I wrong?
313
00:39:26,270 --> 00:39:29,068
- You were at her place-
- Don't mention that.
314
00:39:40,851 --> 00:39:43,615
What do you do
for a living? Cowboy?
315
00:39:44,255 --> 00:39:46,450
Yeah. I n a way.
316
00:39:48,559 --> 00:39:49,787
I'm a stripper.
317
00:40:00,471 --> 00:40:01,267
Got a name?
318
00:41:21,852 --> 00:41:23,217
Local News.
319
00:41:23,287 --> 00:41:25,915
A contest organlzedby deslgner,
320
00:41:25,990 --> 00:41:28,356
Barbara of Baba Mode,
321
00:41:28,425 --> 00:41:32,657
was held to select a repfor her 1 st men's wear llne.
322
00:41:33,931 --> 00:41:35,421
The event turned out
323
00:41:35,499 --> 00:41:36,989
dlfferently than expected.
324
00:41:37,067 --> 00:41:38,125
See you.
325
00:41:38,202 --> 00:41:41,433
A young model fell Into a coma
326
00:41:41,505 --> 00:41:44,997
after a drug overdosebackstage durlng the show.
327
00:41:45,943 --> 00:41:48,275
Hls condltlon Is stablebut serlous.
328
00:41:48,345 --> 00:41:51,246
The event hasstlrred controversy.
329
00:41:51,315 --> 00:41:53,840
Here are the comments...
330
00:42:06,864 --> 00:42:11,233
Let's have a hand for Jlmmy.And now, here's Alex...
331
00:42:22,613 --> 00:42:24,604
Stripping's like modeling.
332
00:42:35,426 --> 00:42:37,656
Did Karine mind you
dancing for men?
333
00:42:41,999 --> 00:42:43,296
Did she know?
334
00:42:44,768 --> 00:42:47,202
I don't wanna talk about her.
335
00:42:47,638 --> 00:42:49,572
Okay. Don't get mad.
336
00:42:58,148 --> 00:42:59,479
Where'd you meet her?
337
00:43:06,690 --> 00:43:08,715
On a satin-covered bed.
338
00:43:10,761 --> 00:43:12,126
Get serious.
339
00:43:13,363 --> 00:43:15,923
Really. On a heart-shaped bed.
340
00:43:17,868 --> 00:43:19,802
Where, in a sleazy motel?
341
00:43:40,724 --> 00:43:44,751
You can hang out here,
but if you hit my stuff,
342
00:43:44,828 --> 00:43:46,125
you pay for it.
343
00:43:56,039 --> 00:44:01,136
Now, gentlemen, another of ourTuesday try-outs and a good one.
344
00:44:01,211 --> 00:44:05,307
Here he Is,for the 1 st tlme on stage,
345
00:44:05,382 --> 00:44:10,012
Danlel I Let's glve hlma round of applause.
346
00:44:31,508 --> 00:44:34,272
What a body,a real hunk of man.
347
00:44:34,344 --> 00:44:37,802
Walt 'tll you see the rest.You won't be dlsappolnted.
348
00:45:19,089 --> 00:45:22,024
I want to see youto talk to you.
349
00:45:22,092 --> 00:45:24,322
I want to know what happened.
350
00:45:25,329 --> 00:45:26,956
I know you dldn't want-
351
00:45:28,265 --> 00:45:30,256
You just wanted hlm out.
352
00:45:57,394 --> 00:45:59,862
What's with these buttons?
353
00:46:05,435 --> 00:46:06,231
What?
354
00:46:13,977 --> 00:46:15,342
Hey, watch out!
355
00:46:19,383 --> 00:46:21,317
N ice little spot here, eh?
356
00:46:21,385 --> 00:46:22,977
- Eh, Greg?
- Yeah.
357
00:46:24,388 --> 00:46:28,984
It's good to get out of there.
I spend my life in that club.
358
00:46:33,297 --> 00:46:34,924
You been working long?
359
00:46:36,767 --> 00:46:38,758
I wanted to go to college.
360
00:46:39,469 --> 00:46:44,702
I realized stripping paid more
than the job I would've got.
361
00:46:45,776 --> 00:46:47,073
So I quit.
362
00:46:50,113 --> 00:46:51,671
What did you study?
363
00:46:53,216 --> 00:46:54,945
Phys. Ed.
364
00:46:56,086 --> 00:46:57,383
I wanted to teach.
365
00:46:57,921 --> 00:46:59,821
Are you through yapping?
366
00:47:02,859 --> 00:47:05,794
Can't we have a nice chat
between friends?
367
00:47:07,564 --> 00:47:08,588
Keep going,
368
00:47:08,665 --> 00:47:10,633
we're talking man-to-man.
369
00:47:13,270 --> 00:47:15,101
I can't stand comedians.
370
00:47:22,312 --> 00:47:23,802
Don't ever do that!
371
00:47:28,185 --> 00:47:29,914
Stop! My car!
372
00:47:29,986 --> 00:47:30,918
Stop!
373
00:47:34,257 --> 00:47:35,747
- Is he nuts?
- He's sick!
374
00:47:40,097 --> 00:47:42,031
I surrender!
375
00:47:55,812 --> 00:47:57,336
What's up?
376
00:48:00,016 --> 00:48:01,313
Are you flipping?
377
00:48:01,385 --> 00:48:02,443
Shut up.
378
00:48:04,521 --> 00:48:07,354
- I thought we were friends.
- I got no friends.
379
00:48:08,692 --> 00:48:10,557
- You're like a brother.
- Brother!
380
00:48:10,627 --> 00:48:13,562
My brother always
beat the shit out of me.
381
00:48:13,630 --> 00:48:18,727
With fists, feet, belt.
Constantly! A real psychopath!
382
00:48:18,802 --> 00:48:21,100
When I was a teenager,
383
00:48:21,171 --> 00:48:23,105
he caught me hooking for coke.
384
00:48:23,907 --> 00:48:27,172
He got his gang
and beat the john.
385
00:48:27,244 --> 00:48:30,338
Then he told my whole family.
The whole town!
386
00:48:30,414 --> 00:48:33,042
He humiliated me
every chance he got!
387
00:48:33,116 --> 00:48:37,177
I finally had enough.
I got my gun and shot him.
388
00:48:43,126 --> 00:48:44,058
Did he die?
389
00:48:48,498 --> 00:48:51,126
He survived.
He's fine.
390
00:49:09,019 --> 00:49:10,486
Karine called your cell.
391
00:49:12,155 --> 00:49:13,554
You didn't tell me?
392
00:49:14,724 --> 00:49:17,659
- I just hung up on her.
- You had no business!
393
00:49:18,995 --> 00:49:20,053
Forget her.
394
00:49:21,231 --> 00:49:25,031
She gets off on you a while.
Shoots you constantly.
395
00:49:25,101 --> 00:49:28,434
I n the street,
the shower, in bed.
396
00:49:29,773 --> 00:49:31,297
Then drops you.
397
00:49:33,176 --> 00:49:34,666
If you're not careful,
398
00:49:36,112 --> 00:49:37,204
it'll happen to you.
399
00:49:50,026 --> 00:49:53,621
Anyway, she's too good
for guys like us.
400
00:49:56,533 --> 00:49:59,366
Yeah. She's not so pure.
401
00:50:02,639 --> 00:50:07,133
She wanted to know about
something you did. What'd you do?
402
00:50:08,211 --> 00:50:09,439
Kill someone?
403
00:50:11,114 --> 00:50:12,046
No.
404
00:50:15,318 --> 00:50:16,512
Almost.
405
00:50:21,558 --> 00:50:22,752
My cousin.
406
00:50:24,060 --> 00:50:27,860
I n a modeling contest.
I wanted to win.
407
00:50:31,601 --> 00:50:33,364
I was obsessed.
408
00:50:34,638 --> 00:50:36,071
With fame.
409
00:50:38,575 --> 00:50:40,372
I stay away from it now.
410
00:50:41,811 --> 00:50:42,903
But it's hard.
411
00:50:45,482 --> 00:50:48,349
It's in my blood.
It runs in the family.
412
00:50:51,121 --> 00:50:54,648
Don't be like your family.
Look at me.
413
00:50:55,559 --> 00:50:57,857
I'm not violent. Not really.
414
00:51:16,846 --> 00:51:17,972
And now,
415
00:51:18,048 --> 00:51:21,677
the show you've all beenwaltlng for. Glve them a hand.
416
00:51:23,320 --> 00:51:27,723
The gorgeous Danlel,a house favorlte, Bruno,
417
00:51:27,791 --> 00:51:30,589
and the fabulous Greg.
418
00:54:03,146 --> 00:54:05,273
That was Danlel I
419
00:54:05,348 --> 00:54:09,648
A vallable fortable danclng at $6,
420
00:54:09,719 --> 00:54:12,916
or In our prlvate roomfor only $ 10.
421
00:54:12,989 --> 00:54:14,889
And Brunol
422
00:54:14,958 --> 00:54:16,619
Let's really hear lt.
423
00:54:17,494 --> 00:54:18,961
A warm hand
424
00:54:19,028 --> 00:54:22,862
for Greg, who choreographedthe whole act.
425
00:54:22,932 --> 00:54:25,492
The guys worked very hard.
426
00:54:25,568 --> 00:54:27,126
Bravo, Greg I
427
00:54:30,540 --> 00:54:33,270
- Help me.
- What is it?
428
00:54:34,477 --> 00:54:37,241
See that guy
with the blue shirt?
429
00:54:37,313 --> 00:54:39,781
Can you have him thrown out?
430
00:54:44,988 --> 00:54:49,448
Are you nuts?
That guy's got cash.
431
00:54:56,900 --> 00:54:58,458
I'll check him out.
432
00:55:03,973 --> 00:55:07,170
And now, tlme forthe subllme Antolne.
433
00:55:07,243 --> 00:55:10,406
Flrst, he'll danceto a song that swings.
434
00:55:10,480 --> 00:55:14,610
Then he'll be back,oozlng wlth sensuallty.
435
00:55:14,684 --> 00:55:18,848
Remember, Ladles' NlghtIs back, every Sunday.
436
00:55:31,234 --> 00:55:33,964
He just wants to buy a dancer.
437
00:55:34,037 --> 00:55:37,006
Okay, I'm taking a break.
438
00:55:37,073 --> 00:55:41,407
Don't you get it? He wants you.
He must be in love.
439
00:55:44,013 --> 00:55:46,777
Here, the customer chooses.
Not you.
440
00:55:57,393 --> 00:55:58,655
He wants it?
441
00:55:59,696 --> 00:56:00,663
He'll get it.
442
00:56:13,276 --> 00:56:18,771
Don't forget, we have 20 dancersavallable for you. Don't be shy.
443
00:56:46,142 --> 00:56:47,268
What's your game?
444
00:56:52,482 --> 00:56:54,609
Jon was released 2 weeks ago.
445
00:56:54,684 --> 00:56:55,844
Did you know?
446
00:56:58,588 --> 00:57:01,284
N ice shape, but I had
a better ass at your age.
447
00:57:15,438 --> 00:57:17,599
You're teaching me a lesson?
448
00:57:32,722 --> 00:57:35,748
I was scared you'd meet
your mother's fate.
449
00:57:36,492 --> 00:57:40,360
I didn't want you to model
and O. D. Like she did.
450
00:57:42,532 --> 00:57:45,296
She was wild too,
but she had ambition.
451
00:57:46,970 --> 00:57:47,902
Come on.
452
00:57:50,106 --> 00:57:51,971
Why put her on a pedestal?
453
00:57:53,676 --> 00:57:58,136
You don't get it. Her jet-set
lifestyle was just was a bluff.
454
00:58:03,953 --> 00:58:05,921
Mom died for fear of herself.
455
00:58:09,058 --> 00:58:11,083
That's why she was with you.
456
00:58:12,061 --> 00:58:14,086
To avoid reality.
457
00:58:15,098 --> 00:58:16,429
What about you?
458
00:58:27,110 --> 00:58:30,011
It's time you knew
some things about her.
459
00:58:32,148 --> 00:58:36,744
She wasn't unhappy. We both
had reasons for being together:
460
00:58:36,819 --> 00:58:38,343
We loved each other.
461
00:58:41,724 --> 00:58:45,319
We both had lovers,
it made no difference.
462
00:58:46,329 --> 00:58:47,956
She loved life.
463
00:58:54,771 --> 00:58:55,999
You never loved me.
464
00:59:00,043 --> 00:59:01,601
Where'd you get that?
465
00:59:06,983 --> 00:59:08,951
You never touched me,
466
00:59:10,386 --> 00:59:12,251
hugged me, comforted me
467
00:59:15,525 --> 00:59:16,617
as a kid.
468
00:59:38,147 --> 00:59:40,672
Sorry, sir. Touching costs more.
469
01:00:03,739 --> 01:00:07,266
I spent years trying to be
normal and raise you well.
470
01:00:08,711 --> 01:00:09,769
And look!
471
01:00:15,818 --> 01:00:18,252
I've been alone for 15 years.
472
01:00:26,095 --> 01:00:27,153
That's over.
473
01:00:28,464 --> 01:00:31,433
From now on, I put myself first.
474
01:01:29,358 --> 01:01:31,326
That's your sugar daddy?
475
01:04:11,420 --> 01:04:12,409
You're late.
476
01:04:13,522 --> 01:04:15,422
We were going to the pool.
477
01:04:16,792 --> 01:04:18,521
I've been back for an hour.
478
01:04:22,998 --> 01:04:25,558
You slept elsewhere? Where?
479
01:04:27,336 --> 01:04:29,463
You really wanna know?
480
01:04:30,840 --> 01:04:32,865
You were with my last customer.
481
01:04:34,310 --> 01:04:35,971
I went with him.
482
01:04:37,046 --> 01:04:38,070
Great guy,
483
01:04:39,715 --> 01:04:40,477
your dad.
484
01:05:33,469 --> 01:05:34,401
Stop!
485
01:05:34,470 --> 01:05:36,028
I like that music.
486
01:05:49,251 --> 01:05:52,846
I got a job tonight.
A porn shoot.
487
01:05:53,923 --> 01:05:55,356
But I can't go.
488
01:05:56,425 --> 01:05:57,357
Why?
489
01:05:58,561 --> 01:05:59,528
You're sick?
490
01:06:01,630 --> 01:06:03,655
You eat like a damn pig!
491
01:06:09,772 --> 01:06:10,898
It pays well.
492
01:06:13,108 --> 01:06:15,372
But I don't care any more.
493
01:06:17,580 --> 01:06:19,138
I'm going back to school.
494
01:06:24,753 --> 01:06:27,551
Stop sniffing my stuff,
you already owe me!
495
01:06:32,261 --> 01:06:33,285
Stop.
496
01:06:35,598 --> 01:06:36,530
I said no!
497
01:06:39,602 --> 01:06:44,301
Fucking spoiled brat. J ust can't
stop. I'll teach you a lesson!
498
01:06:44,373 --> 01:06:45,931
You'll break my arm!
499
01:07:40,462 --> 01:07:41,554
Sorry, man.
500
01:07:43,799 --> 01:07:44,891
I didn't mean it.
501
01:07:47,069 --> 01:07:49,264
I didn't mean...
502
01:07:49,338 --> 01:07:50,327
to get violent.
503
01:08:09,258 --> 01:08:11,954
Listen, let's make a deal.
504
01:08:15,030 --> 01:08:19,467
You do the porno for me
and I'll cancel your coke debt.
505
01:08:22,738 --> 01:08:24,433
It's good experience.
506
01:08:25,874 --> 01:08:27,808
You never know who you'll meet.
507
01:08:31,146 --> 01:08:32,078
Well?
508
01:08:33,148 --> 01:08:34,206
How 'bout it?
509
01:08:35,217 --> 01:08:35,774
Hey!
510
01:10:24,760 --> 01:10:26,557
So here's the story:
511
01:10:26,628 --> 01:10:30,564
We're shooting Charlene's
Fantasy, about a girl
512
01:10:30,632 --> 01:10:34,864
who dreams of getting
a football star, you.
513
01:10:34,937 --> 01:10:37,872
Her dream includes
her girlfriend there.
514
01:10:37,940 --> 01:10:42,138
At one point, the girls get
a little jealous, not much.
515
01:10:42,211 --> 01:10:43,143
Charlene?
516
01:10:44,713 --> 01:10:47,409
Take care of him,
it's his first time.
517
01:10:54,757 --> 01:10:57,248
Hold on 'til we're ready!
518
01:10:57,326 --> 01:10:58,918
Yeah, sorry.
519
01:11:04,166 --> 01:11:05,963
Sorry I'm late.
520
01:11:06,034 --> 01:11:07,626
Now we can start.
521
01:11:17,713 --> 01:11:20,045
Relax, I'll take care of you.
522
01:11:21,617 --> 01:11:23,778
N ice body. What's your name?
523
01:11:23,852 --> 01:11:27,845
- Danny.
- Charlene. Pleased to meet you.
524
01:11:27,923 --> 01:11:29,220
Why's she here?
525
01:11:29,892 --> 01:11:31,723
For the magazines.
526
01:11:49,912 --> 01:11:51,971
Ready to shoot?
527
01:11:54,583 --> 01:11:55,777
Come here, babe.
528
01:11:59,421 --> 01:12:02,652
It's gotta be really hot.
529
01:12:06,261 --> 01:12:08,821
I n 3, 2, 1. Action!
530
01:12:15,904 --> 01:12:17,496
Bra off. Go for it.
531
01:12:20,409 --> 01:12:23,139
I nto the camera. Hotter.
532
01:12:28,083 --> 01:12:29,880
Hotter! I'm getting bored.
533
01:12:41,430 --> 01:12:43,660
There's a slight hitch.
534
01:12:43,732 --> 01:12:45,791
Keep going.
535
01:12:51,240 --> 01:12:53,333
Francine, go for him.
536
01:12:53,408 --> 01:12:55,137
Go down on him.
537
01:13:05,287 --> 01:13:07,187
More action, girls.
538
01:15:07,542 --> 01:15:08,975
Look at me!
539
01:16:42,237 --> 01:16:44,068
You're up already?
540
01:16:47,309 --> 01:16:48,401
Go to sleep.
541
01:16:59,888 --> 01:17:02,880
I dreamt we walked
down a red carpet.
542
01:17:04,793 --> 01:17:06,818
Cameras were flashing.
543
01:17:08,997 --> 01:17:10,897
Everyone was watching us.
544
01:17:12,567 --> 01:17:13,625
We were happy.
545
01:18:20,335 --> 01:18:22,326
Gone to prlnt your plctures.
546
01:18:23,371 --> 01:18:26,306
Thls tlme, I'll show themto the world.
547
01:18:27,175 --> 01:18:29,006
But that's not lmportant.
548
01:18:29,878 --> 01:18:33,405
I want to carry It through,get to know you.
549
01:18:34,583 --> 01:18:36,175
Come for me.
550
01:18:36,251 --> 01:18:37,377
I'm waltlng.
551
01:19:21,229 --> 01:19:25,290
See that guy? He's the fag
who put me in a coma.
552
01:19:25,367 --> 01:19:28,359
- With the tuque?
- Yeah. Get him.
553
01:19:38,146 --> 01:19:39,170
I love you.
554
01:19:40,615 --> 01:19:42,606
- What was that?
- Nothing.
555
01:19:42,684 --> 01:19:44,117
Are you that faggot?
556
01:19:46,454 --> 01:19:47,751
Yeah...
557
01:19:47,822 --> 01:19:49,380
I n another life.
558
01:19:50,458 --> 01:19:52,688
Hey guys, here's a faggot!
559
01:20:12,280 --> 01:20:15,078
You stabbed him?
Let's get outta here!
560
01:20:40,775 --> 01:20:42,766
... We have a man down...
561
01:20:50,719 --> 01:20:52,880
Lift on 3 - 1, 2, 3.
562
01:20:56,024 --> 01:20:58,515
- Where are you taking him?
- Sacred Heart.
563
01:21:25,253 --> 01:21:28,518
Most people never know
whether they're loved.
564
01:21:28,590 --> 01:21:32,185
When I was on stage
as short as it lasted,
565
01:21:32,260 --> 01:21:33,989
I sure knew I was.
566
01:21:45,974 --> 01:21:49,603
It's okay. Life brings you
back down to earth.
567
01:21:54,382 --> 01:21:58,284
I wanted to be loved and
I found love with Karine.
568
01:21:59,454 --> 01:22:02,787
That's why I'm not scared.
Nothing can hurt me anymore.
569
01:22:05,226 --> 01:22:08,889
I hope they can fix me up.
I could start all over.39391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof