All language subtitles for CSI_ Crime Scene Investigation - 12x22 - Homecoming.DVDRip.XviD-DEMAND.English.HI.orig.Addic7ed.com

That's it?

(chuckles): All right,
I'll take it from here.

- Okay, Grandpa.
- Okay.

Time for bed, Katie.

- Mommy, I'm not tired.
- Boy, I am.

You need to listen
to your mommy, Kaitlyn.

We're gonna have
lots of fun while you're here.

So you got to get lots of rest.

And that goes
for your grandpa, too.

What? Yes.

Yes, definitely.

Grandma's the boss;
you know that.

And we're gonna have
so much fun,

we're gonna go...
we're gonna go to the lake,

we're gonna see puppets,
we're gonna go to the museums.

Ice cream?

Ice cream, yes.
Tons of ice cream.

Thanks, Dad.

Emergency numbers
are on the fridge.

And we're not gonna
be that late.

- Okay,
- Right?

Right.

MAN: I came to this town
with five bucks in my pocket

and big dreams.

Las Vegas was different
back then.

It was all about the hustle,
all about scoring and moving on.

And some guys did that.
But me...

I planted my roots
right here in the desert.

I got married, had kids,

got married again...

(laughter)

Olivia, Conrad,
I-I didn't know you guys were...

No, Olivia and I...

we're just friends.

- Good friends.
- Right.

Like us.

- Not quite.
- More champagne?

Yes. Mother?

Nice to see you, Barbara.

You, too. I know
you're usually his date

at these functions.

Yeah,
but people started to talk.

Well, uh, so much for
the Russell family mantra, huh?

- Separation of home and work?
- Well, no, it's still in effect.

I'm pretending I'm not here.

MAN: Ladies and gentlemen,

I give you my good friend,

the current and future
Sheriff of Las Vegas,

Sheriff Liston!

MAN: Hear!

WOMAN: Hear! Hear!
- Didn't like the speech?

No, guy giving it.

Gilmore loves playing
the "self-made man."

Truth is, he started his empire
running a sports book

for a "made men."

RUSSELL: Well, it looks like
he cleaned up his act, then?

So he says.

Under-sheriff, it's good
to see you here tonight.

You remember

David Winnock, my
money man, right?

Putting together fund-raising

for the Vegas Silver
Strikes' new arena.

GILMORE: Oh, yeah.
What can I say, you know?

Ex-hockey player;
I love my hockey team.

Well, that project's not
approved yet,

Jack, you know that.

Yeah, well, the city has
their timeline, I got mine.

Speaking of which,

I see Councilman Romano.

Hey, enjoy the free drinks,
guys.

WOMAN: Since I took office

four years ago,

crime in Las Vegas is down!

Allow me to share
a few stats with you.

In the past four years...

prostitution is down by 32%.

Drug offenses--

all are down by more than 40%!

In the past four years,

murder down 28%.

Assault down 35%.

Rape down 48%.

(screams)

The numbers are good,

but they can be better.

I ask you all tonight...

for yourselves,
for your families,

for Las Vegas,

give me four more years!

(applause)

RUSSELL: That was fun.
Let's do that again

-in about four years.
- Oh... (laughs)

(beeping)

I got a text.

From Maya.

Aw, Katie's not asleep.

- She's waiting for her grandpa
to come home. -Aw...

Let's not disappoint her.

Hey.

What happened to
the Hodges clan?

I sent them home.
But our night's not over yet.

What do you mean?

We got a situation.

Triple.

I'll explain to Katie.

All right, let's roll.

Actually, we walk. Crime
scene's just down the alley.

Hey. I'm sorry.

(whispers): It's okay.

Detective Moreno.

Under-sheriff. You know
my partner, Mike Crenshaw.

Under-sheriff.

Care to tell CSI's
Russell and Brody

-what you told me?
- Uh, Mike and I

have been working
undercover, a drug op.

Our target is a dealer
named Donny Price.

- Small-time hood, big-time
scumbag. -Not anymore.

We had a buy set up here
tonight.

Found him and his bodyguard
shot in the head.

Yeah, the girlfriend's dead,
too.

Drugs and cash gone.

Sounds like a textbook
drug rip-off.

I agree.
What-what's the situation?

This is our situation.

Who is she?

ECKLIE: Veronica Gilmore.

Jack Gilmore's wife.

As in... our friend of
the sheriff, Jack Gilmore?

Yep.

Whoa.

So much for statistics.

♪ Who... are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ Who... are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ I really wanna know ♪

♪ Who... are you? ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
- ♪ Who... ♪

♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪

♪ Are you! ♪

Nice dress.

(laughs) Yeah? Thanks.

Got an I.D. on the bodyguard.

Alonso Seal.

Doesn't like he was
much of a bodyguard.

BRODY:
Couldn't even get his gun out.

No sign of forced entry.

Suggests he knew the gunman.

STOKES: And it looks like
Mr. Price here got caught

with his pants down.

Beat in the kneecap

before he was put out
of his misery.

Working theory:

Our bad guy
steals the drugs...

makes a break for the door.

Shoe impressions are indistinct.

There's no discernible
tread pattern.

Hey.

Come over here and
take a look at this.

What do you see?

BRODY: Impressions end at the
doorway, but he didn't track

any blood outside.

The guy was wearing booties.

Just like us.

Suggests planning,
premeditation.

Mm-hmm.

You know, the one thing

- I don't think he planned for...
- What's that?

Eyewitness in the bathroom.

(camera shutter clicks)

What can you tell me?

I've never seen
anything like this.

I can't get a liver temp.

Fin, I can't
even find her liver.

- That's really weird.
- Yeah.

You know, for a drug rip-off,
somebody went

to an awful lot of trouble
to silence her.

I mean, they could've

just shot her,
like the other two.

Last call went out at 9:07

to her husband,

Jack Gilmore.

Lasted four seconds.

GILMORE: I met Veronica

when I was, uh...
going through my divorce.

It was a low point
in my life, and she...

she saved me.

Even back then, she, uh...

was drinking a little too much,

partied too hard.

So I've just spent
the last year trying to...

trying to save her.

So you knew that
your wife was...

having an affair
with Donny Price?

She left about four months ago.

Shacking up with the guy.

It's hard for me
to even say, you know.

Jack, I'm so sorry.

One more question.
When was the last time

you spoke to your wife?

I don't know, it was...
at least a week ago.

Uh, minus seven days.

Apparently, Mr. Gilmore's wife

called him tonight, around
the same time that she died.

Mr. Gilmore, CSI Finlay.

Couldn't have been
much of a conversation.

It lasted about four seconds.

That's 'cause there
wasn't any conversation.

My wife had the unfortunate
habit of drunk-dialing me

-and hanging up. -Assuming
that it was your wife

and not someone calling
to tell you that she was dead.

- Excuse me?
- Finlay, you're out of line.

Let's clear it up right now.

No need to get a warrant.

Let's look at your phone.

- Am I a suspect?
- RUSSELL: No, sir, you're not.

No, we're still just
gathering information.

I'm sure you'll...
you'll work with us

when the time comes.

Let's get you a ride home.

Always the politician.

Boy, you never learn, do you?

Really.

Looks like a nine-mil.

Same as the others.

ROBBINS: And the stippling
indicates close-range shots.

Mr. Price... sustained an
additional GSW to his knee.

Skull fracture suggests

he was beaten
with a blunt object,

like a pistol.

- Somebody enjoyed their work.
- Even more so

with our female victim.

C.0.D. is massive
internal hemorrhaging.

Now I know why David
couldn't get liver temp.

Looks like soup.

She was hit
so hard and so often,

her internal organs
disintegrated.

I did find a fleck embedded
in her skin.

Appears to be some
sort of synthetic.

SIDLE: We'll get it to Hodges,
see if

we can identify the weapon.

The under-sheriff is
a friend of mine,

and I like him, and I
like that you like him.

In fact,

I'm so glad about that that I
think you and he should go on

-a date by yourselves.
-(whispers): Oh, yeah.

Uh, Mother, Mother, I... Hello?

I can't... I'm losing you.

Yes. I-I'll call you back.

-(exhales)
- Any news on the fleck?

It's a work in progress.

Oh, yeah, well, text me
when you got something.

Hey, um...

how are you doing
with this whole my-mom-

your-dad thing? I mean,

who knew when we had the
"Meet the Parents" dinner

that our parents
would actually meet?

Let's just hope they don't drag
us on any more dates with them.

Or a wedding. I mean...

these things keep up,
and we could end up

as some sort of Bizarro
Brady Bunch brother and sister.

Maybe we should start dating

and throw a wrench
into the works.

- I-I can't.
- I was joking.

But why can't you?

Let's just say...

that my trip to Italy
was life-changing.

-(beeping)
- Ah. The fleck has spoken.

Doc was right-- it is synthetic.

Polyparaphenylene
terephthalamide.

Kevlar combined with
aluminum and carbon.

RUSSELL:
Sounds like an aluminum bat.

Very... old-school, like the
Goodfellas or something.

Yeah, guy walks into a drug den
and takes care of business.

Pops the first two guys,
silences the witness.

He did more than silence her.

Autopsy shows that
Veronica Gilmore sustained

more than 50 blows
to her head and body.

Look, I know you think that Jack
Gilmore's behind this, but...

No, no, I don't think
he's behind it.

I think he did it.

Oh, come on, whoa,
stop, listen to me.

Boy, you don't learn, do you?

What?

Let's not repeat history here.

- Please.
- I'm not talking about history.

I am talking about this case.

So am I.

FINLAY:
Good. It is no coincidence

that Jack Gilmore's wife
was murdered at that motel.

Okay, all right, all right.

I will give you
that the guy might have

hired somebody to kill his wife,
but he was not at that motel.

No, no, he was at the
fund-raiser, right?

RUSSELL:
Where every major figure

in Vegas law enforcement
was present.

They all saw him. I saw him.

You only think you saw him.

RUSSELL: What am I looking at?

FINLAY: Jack Gilmore
in the alley between

the casino where the
fund-raiser was held,

and the motel where
his wife was found.

9:07. That's right around
the time of the murders.

Two minutes after he gave
the podium to the sheriff.

Did you get all this
from his phone records?

Yeah, I did, and I got a warrant
from Brass. Don't worry.

I also got the sheriffs speech,
and I timed it.

18 minutes and six seconds.

Plenty of time to slip away.

I saw Gilmore at that reception
right after the speech.

- Not a hair on his head was
out of place. -FINLAY: Mm.

So you really think

that he could commit
three gruesome murders

in an 18-minute time span.

Get in, get out,
get back to the party.

Well, you know, there's only way

to figure out
if that's even possible.

Yeah, you guys need
to take a walk.

STOKES: How we doing?

Uh, 36 seconds from the ballroom

to the kitchen to
the loading dock.

Killer's moving
at a deliberate pace,

but doesn't want
to attract any attention.

Yeah. He's taking his own
sweet time, just like us.

What's that supposed to mean?

Well, I think it's a good
idea that we take a walk,

but shouldn't somebody
be putting pressure

on Jack Gilmore,
like, right now?

Hey, I'm down, but do you think
D.B.'s gonna go for it?

- No way.
- So,

tell me, what is the deal
with you two?

What is all this, "don't repeat
history" stuff about anyway?

Well, you know that he
fired me in Seattle.

Really? I heard
he asked for your resignation.

(laughing):
Yeah. What's the difference?

Yeah, well, what's the story?

- Well, there was this girl,
Janet Warren, -Mm-hmm.

And she worked for this really
powerful venture capitalist,

Tom Cooley--
he was a real son of a bitch--

and one day, she went missing.

We never found her.

I had hair,
carpet fibers and semen,

and all I needed
was Cooley's DNA.

And what, you couldn't get it?

Oh, I got it.
I just couldn't test it.

Oh, why not?

Oh, some BS technicality.

It was really that Cooley had
very powerful friends, and

they protected him.

- And Russell?
- Russell-

- Russell was Russell.
- Huh.

What was his sage advice?

Oh. "it's not who you know.

It's what you can prove."

Yes. Live to fight another day.

That's always a great thing
to tell the victims' families.

FINLAY: Exactly.

STOKES: Been there.

We're at two minutes, 40.

Show time.

STOKES:
Gilmore shoots the bodyguard.

FINLAY:
Two minutes, 43 seconds.

STOKES: Gilmore then
takes care of Price.

FINLAY:
Three minutes, 18 seconds.

STOKES: And now, the main event.

(Crying): No!

STOKES: Gilmore beat his wife
Veronica over 50 times.

FINLAY:
Even savoring the moment,

eight minutes, tops.

So, what, that
gives him ten minutes

-to make it back to the party?
- Yup.

- Yeah, but not enough time
to change your tuxedo. -Mm.

I mean, look at this.

There must have been
blood flying around

all over the place.

FINLAY: Yeah, he must have worn
something over his tuxedo.

He must have gotten
rid of it somewhere.

Let's suit up,
retrace our steps.

Okay, your turn.

Come on.

What happened to chivalry?

It died
about five Dumpsters ago.

(garbled radio transmission)

-(grunts)
-(chuckles)

Oh, so gross.

- Yeah.
- Yeah.

Ew! Creamed corn.

Mmm.

Think I found something.

What do we have here?

Oversized warm-ups
with blood on 'em.

Easy to pull over a tuxedo.

Hey, I think
I found the murder weapon.

Kevlar, carbon fiber.

- It's not a baseball bat.
-(camera shutter clicks)

It's a composite shaft
of a hockey stick.

(sighs)

With the logo, Las Vegas
Silver Strikes on it.

Same logo on the warm-up.

The Silver Strikes

are Gilmore's hockey team.

Hope he's got a good defense.

GILMORE: Let's go! Keep it
on the edge, guys.

Take us to the net.

Come on, keep it moving.

-(grunts)
- Man-to-man!

You're supposed

to be playing zone,
fellas. Come on!

BRASS: Looks like somebody
needs a time-out.

Our practices are closed
to the public.

Oh, we're not the public.

We have a warrant
to search the arena.

I get the picture now.

This is harassment!

This is crap.
The scope of the warrant

is for the arena.

What about Gilmore's office?

His car? His home?

Well, we're getting there.
One step at a time, Finn.

Yeah, I'd say
that was good advice.

We need his DNA,
because we cannot

tie him to the warm-ups
without an exemplar.

Jack Gilmore is still
just a person of interest here.

He is not a suspect yet.

Friends with benefits.

I'm gonna pretend
I didn't hear that.

I know what you did in Seattle.

Walked into a black-tie event,
walked out

with Tom Cooley's
champagne glass in your purse,

illegally obtaining
his DNA evidence.

I think you need
to remind your CSI

that that's not how
we do things here.

Oh, I think she heard you.

(Stokes sighs)

Kevlar, aluminum
and carbon fiber.

- Looks like our murder weapon.
- Yeah.

It's the wrong brand, though.

All these players have
the same type of duffel,

-same team warm-ups.
- Yeah.

Our killer did
his shopping here.

Re b-2.

Now, we're talking.

Ooh. Hold that for a second.

There's an extra blade in here.

But the stick you found

in the Dumpster was
missing a blade, right?

- Was it broken off?
- No.

It wasn't broken off, actually.

It was removed.

See, these aren't your Papa
Olaf's sticks we're talking

about here, buddy.

Like everything else,
hockey's gone hi-tech.

Sticks are composite now.

Blades can be switched
on and off pretty easily.

We found scratches
inside the throat

of the stick our killer used.

Check it out.

Now, is it just me, or do those
markings look very similar?

Whose locker is that from?

Peter Gagne.

BRASS: Gagne's been benched
a few times before.

He's got a rap sheet.

Assault, gambling debts.

But also an alibi.

Oh, yeah? What's that?

Dinner with the wife and kids.

Okay, how does he explain his
stick ending up a murder weapon?

Now that's an interesting story.

The equipment manager
for the team is Dominic Bruno.

Now, why does that
name sound familiar?

Well, he was a leg-breaker
for Lou Gedda

back in the day
when Jack Gilmore

was more friendly
with the mob than the sheriff.

You know, if Gilmore
is such a changed man,

why's he have a guy
like Bruno on the payroll?

MAN: I figured

you'd be showing up

on my door sooner or later.

I'd prefer sooner.

But I'm a patient man, Dominic.

And guys like you are always
making the same mistakes.

Same could be said for you.

I heard about the boss's wife.

'Course you probably think

I had something to do with it?

You know, you took the words
right out of my mouth.

And the evidence
right out of that locker.

You're losing your touch, Dom.

It's not your style.

Trying to pin it

on a down-on-his-luck
hockey player with obligations.

I had nothing to do with it,
and I can prove it.

Oh, yeah?

How you going to do that?

Oh, like I said,
I figured I'd be seeing you, so

a few months back,
I recorded a conversation.

See, you're not the only one
that came around here

looking for the old Dom.

GILMORE: Hey, Dom. It's Jack.

You give some thought
to our last conversation?

BRUNO: Yeah, boss, I did, and

I don't think you're going
to like the answer.

JACK:
Come on, Dom. You owe me.

When you got out of the joint

and couldn't get a job,

I was the only one
who hooked you up.

I took you in
when all of our old friends

had turned their backs on you.

You said someday
you would repay me.

If I ever needed anything,
anything, you'd be there.

Scumbags like Donny Price
deserve to die.

So, I'm asking you,
I'm begging you,

-do this for me.
- BRUNO: Boss, uh,

that guy you knew
before I went in the joint--

I'm not the same guy anymore.

I've changed.

JACK: You're not leaving me
a lot of options, Dom.

I think this is the place

where you lean over
and give your client a little

whisper in the ear there.

I can do my own talking, thanks.

Yeah, we heard.

All right, look,
I reached out to Dom, okay?

But that's all I did.

He and I go a long way back.

Yeah, we know.
All your old pals,

like Gedda and McKeen,
are all either dead or in jail.

Yeah, and there's a reason
I'm neither.

Look...

I loved my wife,
and I wanted to protect her.

But when Dom said, "Hey,
I'm not that guy anymore,"

I realized that
I wasn't, either.

No, I think you realize

that now's the time
you were gonna

take matters in your own hands.

RUSSELL: The evidence
is kind of stacking up.

Hockey stick swiped from the
locker of one of your players.

Team warm-ups with your wife's

DNA on the outside,
your DNA on the inside.

Also on the inside is
a little black thread,

which I'm pretty sure
will match your tuxedo.

See, I think you planned
this whole thing four months ago

when your wife, Veronica,
left you for her drug dealer.

You planned it right down
to the perfect alibi.

When all of Las Vegas
law enforcement

was at a party passing the hat
for the sheriff.

(door opens)

FINLAY: Sorry to interrupt.

I have a question for you.

Oh, I thought maybe you
could use a fresh cup.

Your, uh, cell phone

put you in the alley.

What exactly
were you doing there?

If you weren't on
your way to the motel

to kill your wife?

I was meeting a guy.

BRASS: A guy?

That's the best you can do?

His name's Bobby Connor, okay?

He's a labor consultant,
works for Turlington, L.L.P.

Usually, we meet at Al's Diner.

He's, um, helping me out
with the soccer arena project.

So, this Bobby Connor
can vouch for you?

(sighs)

Actually, he never showed up.

Oh, gee, that's not good.

When I checked on his alibi,

there's no Bobby Connor.

There's no consulting firm,

Turlington, I.I.P.

Looks like
your boy's going down.

And it looks like CSI Finlay
was right.

Thought you'd be
a little happier about this.

Is there a butcher shop nearby?

I think there's one

over in the mini-mall
on Spring Mountain.

Great. Thanks.

Batter up.

We've got soup.

What's that?

That's liver soup.

Macerated like
Veronica Gilmore's organs.

He didn't do it.

That took me 54 blows
and all of my strength

to make that soup happen.

Well, how's this let Gilmore
off the hook?

I mean, he's a big guy, right?
Ex-hockey player.

Who now has ALS.

Whoa.

He's been keeping it hidden.

His lawyers were very happy

to turn over his
medical records,

which say that he
has lost over 40%

of his upper-body strength.

Which is why
you brought him coffee.

Yeah, he couldn't even lift
his arms beyond his shoulders.

Remember, he used two hands
to carry the cup?

I do.

All right, wait, whoa,
wait a second here.

Wh-What about the evidence?

We have his DNA on the warm-ups.

The killer must
have stolen them,

because Gilmore's got an
open locker at the arena

like everybody else.

Okay, what about the tuxedo
thread that Hodges found?

He ran it.

It does not match Gilmore's
tuxedo or any tuxedo.

The thread is nylon

with traces of neoprene.

Neoprene.

- Like a wetsuit.
- Yeah,

a protective shield

that our killer wore
under the warm-ups

to preserve Gilmore's DNA

and only Gilmore's DNA

while he was committing
the crimes.

So, if you think about it,
you've got the hockey stick,

the warm-ups, the phone call
from his wife's phone

to Gilmore in the alley,

while he's waiting for
the mysterious stranger.

The whole thing was a frame-up.

So, if Gilmore's not our killer,
then who is?

And why set him up?

KAITLYN: Grandpa,
when are you coming home?

Grandma and I made cookies.

Want to see?

BARBARA:
Oatmeal raisin, your favorite.

Oh, wow.

Tell me you can resist these.

Uh, something tells me
dessert's gonna have to wait?

I'm sorry, sweetheart.

I'll try to get home
by dinnertime.

Don't worry,
you do what you have to do.

- Right?
- Yes.

Mwah. We'll see you soon.

- Bye, Dad.
- Bye, Grandpa.

(chuckles)

Saturday night was fun.

It was really fun.

- I didn't even hear you leave.
- You didn't.

Hmm-mm. I hope that's not
an omen for the future.

Oh.

Oh, your boyfriend.

Yeah, yours, too. Who's he with?

My boss. He runs Vice.

What's up?

Kimball's gonna do the briefing.

Told us to go back
into the field.

Later.

Bye.

LISTON: So, we're not talking

about a husband killing
his wife anymore?

No, ma'am, but that is what
somebody wanted us to believe.

They took advantage
of Jack's marital problems,

set him up.

So, I guess
we're back to square one.

We're talking about drugs.

Which is why I asked
Lieutenant Kimball to join us.

He was in charge
of the undercover op

against Donny Price.

What do you got for us?

Price was
a mid-level distributor.

We had a confidential informant
inside the last four months.

We were getting closer
to IDing his supplier.

Four months?

That's about the same time
Veronica Gilmore...

Dumped her husband
for her drug dealer.

I guess we know who
your informant was, right?

Veronica Gilmore?

She got popped for possession.

She made a deal;
only me and the D.A. knew.

I should have been
looped in on this.

'Cause Jack Gilmore's
your friend?

Because I'm your boss.

Well, we got
a lot bigger problems

than Jack Gilmore's
sullied reputation.

Why? What do you mean?

Dead C.I.,
blown undercover op.

We got a leak in our department.

- Hey.
- Hey, I'm just running

the bullets we pulled out
of Donny Price

and his bodyguard.

The whole thing's crazy, right?

I mean, a frame job
this elaborate,

that makes you wonder
who's behind it.

Yeah, I heard the department
may be compromised.

We've been there before.

(beeping)

I don't believe it.

Looks like we're there again.

You texted me?

I think I may have just found
this Bobby Connor guy.

RUSSELL: Brass checked out
Gilmore's story.

He said the guy doesn't exist.

Well, Gilmore's been meeting
with somebody

at Al's Diner.

The ATM across the street
gave us a snapshot.

RUSSELL: That guy was just here.

That's Lieutenant Paul Kimball.

He was running the undercover op
on Donny Price.

- Seriously? -And if this is
our fictional Bobby Connor,

then he's the guy
who set up the meeting

in the alley with Gilmore.

- Hey, Russell?
- Yeah?

We need to have
a family meeting.

IBIS report came back
on the bullets

that killed Price
and his bodyguard.

Gun was traced back to a cop
who discharged the weapon

during a domestic disturbance

back in 2008,
but the case was tossed.

Weapon was returned
to the officer.

Hey, guys, where are we going
with this?

- Who are we talking about?
- It's Jeffrey McKeen.

You got to be kidding me.

Who's Jeffrey McKeen?

RUSSELL: Former under-sheriff,
now serving life.

I read his file
when I first got here.

Yeah, he murdered
a good friend of mine,

CSI Warrick Brown.

He was a good friend
of all of ours.

So, if McKeen's in prison,
how does his gun

end up committing
all these murders?

He must have had
someone do it for him.

Yeah, but what does
he have to gain?

Yeah, I got an idea.

Didn't McKeen
take over Lou Gedda's turf?

Start running his drugs
and prostitution?

Yeah, before he went to prison.

So, maybe he hasn't stopped.

Like Gotti.

Godfathering from the inside.

If that's the case, then he's
got people working for him

-on the outside.
- People like Paul Kimball.

You asked me
to check him out.

Long before Lieutenant
Kimball ran Vice...

guess who his first partner was?

Jeffrey McKeen.

If Kimball has ties to
McKeen, then he's the one

who set up Gilmore;
he's our guy.

Yeah, so let's pick him up.

Under-sheriff has eyes
on him right now.

No, no, no, let's just
keep eyes on him for now.

We got to play this smart.

Kimball's dirty, but we have
no idea how deep this goes.

So, you buy Kimball
as the shooter,

but not as the guy on
the outside calling the shots.

Kimball's an errand boy.

All we have to do is just see
if he can takes us

to whoever is calling the shots.

Let's bring McKeen in,
all right?

Shake him up a little bit.

See who he reaches out to.

Russell, right?

You're the CSI that
Ecklie brought in

to right the ship.

How's that working out?

Great. How's prison
working out for you?

Eh, you know, I get by.

Must be hard.

You know, the walls,
the distance.

Hard for a guy who likes
to control things,

do things himself.

Just like you murdered Warrick.

Now come on,

you know I didn't
enjoy that, Stokes.

And Warrick
didn't give me a choice.

Is that what happened
with Donny Price

and Veronica Gilmore?

You know, I'd heard
Veronica had died.

Is that why I'm here?

Who told you that Gilmore
wanted his wife killed?

I don't know what
you're talking about.

You screwed up, McKeen.

Your people tried
to pin it on Gilmore,

but they used a gun that traced
right back to you.

RUSSELL: Triple homicide.

So, you help us,

we help you,
or it goes the other way.

I'm a lifer,

and you got nothing.

Oh, I don't know, we can get you
out of the general population.

Caged with all those animals.

The cage is just fine.

You see, this is the thing.

On the inside, I'm a cop.

I'm also a cop-killer.

And those two bullets

that I put in your friend,
Warrick, well...

That made me a hero.

(stammering)

I'm gonna get some air

before I tear your head off.

Boy, he's got that
bad cop thing down.

Here's the deal.

I figure that you're providing
for your family

from behind bars, right?

Cash. One phone call from me,

and your family
is living out of a car.

You leave my family
out of this, D.B.

Up to you, hotshot.

Sure hope Russell
knows what he's doing.

Everyone's got some weakness.

Especially when it comes
to family.

MAN: Here's 200 grand cash;

McKeen wants you out of town
now.

It's all there;
you can count it.

KIMBALL: I don't trust you.
I trust McKeen.

MAN: Trust me when I tell you,

if you show your face,
it'll be me

signing the contract.

I guess we just found
our shot-caller.

Yeah.

Russell really did
rattle McKeen's cage.

- And Kimball led us
right to him. -Mm-hmm.

MAN: Your Vegas privileges
are pulled.

New passport,

first-class tickets.

You'll be having margaritas
by morning.

ECKLIE: I don't get it.

That's Gilmore's finance guy,
Winnock.

That's the last person
I would have expected.

We just got made.

(tires squealing)

(siren blares)

Drop the gun, Winnock.

Do it now!

I'm not McKeen.

I'm not going to prison.

He's dead.

Yeah, and we just

lost our best shot
at bringing McKeen down.

RUSSELL:
So, where are we on Kimball?

Well, Moreno and Crenshaw found
his car abandoned,

but they got him

on this watch list.

They said he never hopped

on that plane to Mexico.

$200,000-- he can go
pretty much anywhere he wants.

- That's true.
- We need to talk.

Another family meeting?

No, but family is the issue.

I got the autopsy results
on David Winnock.

C.0.D. was two gunshot wounds
to the chest.

Yeah, tell us
something we don't know.

No, keep reading-- the DNA part.

Hit on CODIS.

(hums)

Familial match.

Exactly.

David Winnock has 13 alleles
in common with Jeffrey McKeen.

Yeah, Winnock wasn't just
McKeen's shot-caller,

he was his son.

What could you possibly
want from me

that you don't already know?

His mother was a dancer
at Pigalle,

married to a pit boss
named Winnock.

The boy had his name
but my blood,

and as he got older,
I realized he had my heart, too.

I took care of both of them.

And when he grew up,
your boy took care

of business for you, didn't he?

You're damn right.

He was my son.

He was family.

And now you know how it feels,
you son of a bitch.

ECKLIE: Karma, Jeffrey.

Your son paid for your sins.

And I know you're the one that
put the bullet in him, Conrad.

STOKES: Hey, you're the one
that put the target on his back.

If you want to blame someone,
look in the mirror.

Don't get smug with me.

Your dead pal was no saint.

I should have killed your punk
ass when I had the chance.

Yeah, you should've.

A real man would've.

ECKLIE: Nick.

I might just get
that chance again.

I'll make sure
to clear my calendar.

The guy lives up
to his reputation.

Yeah.

You got anything?

Detectives went over
to Winnock's office.

Somebody beat us to it,
cleaned out his files.

Still nothing on Kimball.

Only five roads
lead out of Vegas.

We got eyes on all of them.

If we can trust
our eyes anymore.

I mean, who knows how deep
this thing goes, how many cops

McKeen has his hooks into?

Sheriffs called
a press conference.

Storm's coming.

Heads are going to roll.

Yeah, hers may be the first.

LISTON:
Thank you all for coming.

The district attorney and I
are here to announce that,

as of tomorrow morning,

a commission will begin
investigating allegations

of corruption, bribery
and murder

within the Las Vegas
Police Department.

Four years ago, when I took
office, I promised change,

that the misdeeds of the
past would be just that.

What a load of crap.

The investigation
or the department?

- Both.
- I hate to say it,

but the sheriffs right.

We went through
this four years ago

when McKeen was exposed,
and things got better.

Liston was elected,
made changes.

And now she's talking
about changes again.

That's what I'm saying.

Warrick's dead and McKeen's
still in business.

It's all just talk.

I vow tonight

to clean up this department
once and for all.

No one will be above suspicion.

No one will get a free pass,
not even me.

- Hey.
- Hey.

See this?

(sighs) You know, it's
going to get ugly.

Hope you don't regret
me dragging you here.

Hey, I make my own decisions.

Look, I-I-I know
the Gilmore case dragged up

a lot of stuff between us

from the past, but

for what it's worth, in Seattle,

I never said you were wrong.

Well, then, why did you fire me?

Oh, come on, you got to admit,
it was a little...

Just don't say that
it was complicated.

All right, I won't say it.

I really hate you sometimes.

Hey, you know
what you should do?

Come on over to the house
tonight, have dinner with us.

Maya and Katie are there.

They'd love to see you.

I have plans.

Okay.

As of tomorrow morning,

LVPD will no longer function

as an independent
law enforcement agency.

Conrad, are you okay?

Yeah, sure.

You enjoy your dinner?

And the company.

We have to do it again,
just the two of us.

ECKLIE: That'll be nice.

HODGES: Ah, here's your car.

- I'll drive, Mother.
- Uh, I'd rather you didn't.

Good night, everyone.

Night.

You were kind of quiet
at dinner.

I, I just got a lot on my mind.

Want to take a walk?

Yeah.

(clears throat)

Another one.

- No.
- Yes.

- Yes.
- You are on your own.

Ooh.

I'm very happy to be on my own.

All right, what's going on
with you tonight?

It's complicated.

Yeah?

You ever think that
maybe you're the one

that's a little bit
complicated, hmm?

You know what? It's so much
hotter when you don't talk.

(scoffs)

Think I'm gonna go home.

RUSSELL: You knucklehead,

you've got your
pajamas backwards.

I wear them that way.

Oh, I see.

Little Miss Free Spirit.

Oh, wonder where she gets that.

(Russell chuckles)

Charlie just called.

Team bus got in from the
tournament, so he's on his way.

Bet he'll be hungry.
I'll warm him up a plate.

And I'll read a bedtime story.

- Any takers?
- Me.

Anyone else?

Uh, you go ahead.

I think Mr. Merlot is
going to put me to bed.

(Barbara and Russell chuckle)

Go on, scoot,
scoot, scoot, scoot.

Good night.

KAITLYN: Good night.

Dad just never changes, does he?

No.

SANDERS: What are you saying?

I mean, it's not like it's
going to make any difference,

'cause in this town,
it's all about the game.

The game never changes,
just the players.

I'm starting to think
that Catherine was right.

What, leaving?

No, Greg, quitting.

SIDLE: Oh, come on,

Nick, I know things have
been crazy right now, but...

Hey, she once told me,

"if you can't handle this job,
there is the door."

You know what?

I'm out.

Nick.

Hey.

CRENSHAW: I've seen that look.

Try driving around
with him all day long.

(chuckles)

You look like someone
that doesn't need

to talk to someone
right now, right?

I could be persuaded.

Good.

(phone ringing)

Is that a girlfriend?

Not right now.

Can I see?

Ah, whoa,
she wouldn't like that.

I'm gonna go to the bathroom.

You gonna be here
when I get back?

If you're lucky.

(dialing)

It's under control.

Got eyes on the package
right now.

Where are we going, anyway?

Remember when I was a little
girl and I'd come visit you

and you would drag me to ride

the roller coaster
at New York, New York?

I thought you hated
that roller coaster.

I wanted you to think
that I hated it.

I'm sorry.

I was a brat.

No, no, no, I deserved it.

Not anymore.

Hey, Under-sheriff.

(tires squealing)

Dad, Dad... Dad!

BARBARA:
I think you missed your calling.

Always good to have
something to fall back on.

(chuckles)

(phone chirping)

Oh...

Oh, do you have to get it?

Don't move; I'll be right back.

(phone continues chirping)

Hey, Sara, what's up?

Where?

-(phone rings)
- Oh, God, all right, oh.

- Hello.
- All right, rally the troops.

I-I'll be there in five minutes.

What?

He said to look upstairs.

Katie.

- Kaitlyn.
- Hey, Kate.

(grunts)

Oh, no.

They've taken her.

(grunts) Don't touch anything.