Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,635 --> 00:00:06,078
Olhe a jogada!
Olhe a jogada!
2
00:00:10,563 --> 00:00:13,401
-Leve-a, Jack.
-Dez segundo, Jack!
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,927
Vai!
4
00:00:22,928 --> 00:00:24,229
-Isso! Isso!
-Tudo bem.
5
00:00:26,419 --> 00:00:27,939
Muito bem, Jack!
6
00:00:36,900 --> 00:00:39,830
Pai! Pai!
Pai, voc� viu?
7
00:00:39,831 --> 00:00:41,170
-Voc� viu?
-Danny. Danny.
8
00:00:41,171 --> 00:00:42,614
Sim!
Foi �timo!
9
00:00:42,615 --> 00:00:44,730
Driblou aqueles garotos,
acho que deixou o suporte
10
00:00:44,731 --> 00:00:47,013
-atl�tico deles em Astoria.
-Fingi ir para a esquerda
11
00:00:47,014 --> 00:00:48,821
-e fui para a direita.
-Como praticamos.
12
00:00:48,822 --> 00:00:50,269
-Bom trabalho.
-Obrigado por isso.
13
00:00:50,270 --> 00:00:51,585
-N�o, � seu.
-S�rio?
14
00:00:51,586 --> 00:00:53,052
-Claro, fique com ele.
-Obrigado.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,152
Certo, vamos.
Voc� chuta, acerta e vence.
16
00:00:55,153 --> 00:00:56,697
Agora vamos
comprar sorvete.
17
00:00:56,698 --> 00:00:58,053
-Sorvete!
-Sorvete!
18
00:00:58,054 --> 00:00:59,354
-Vamos.
-Sorvete.
19
00:00:59,355 --> 00:01:01,392
-Sorvete. Sorvete.
-Sorvete!
20
00:01:03,546 --> 00:01:05,199
O que foi aquilo
l� atr�s?
21
00:01:05,200 --> 00:01:06,852
N�o foi nada.
22
00:01:06,853 --> 00:01:09,469
S�rio?
Porque n�o pareceu ser nada.
23
00:01:09,470 --> 00:01:11,078
Conversamos � noite,
tudo bem?
24
00:01:11,079 --> 00:01:12,954
-Sim, por favor.
-Conversaremos.
25
00:01:17,837 --> 00:01:19,848
Aquele p� de coelho
pareceu familiar.
26
00:01:19,849 --> 00:01:22,179
Acho que voc� me deu
quando eu tinha a mesma idade.
27
00:01:22,180 --> 00:01:24,521
Tenho certeza que fiz
um "home run" naquele dia.
28
00:01:24,522 --> 00:01:26,110
Tenho uma vaga
lembran�a disso.
29
00:01:26,111 --> 00:01:27,982
-Tudo bem?
-Sim.
30
00:01:29,303 --> 00:01:31,792
Vov� est� pagando
sorvete para todos.
31
00:01:31,793 --> 00:01:33,257
Por isso convidamos ele.
32
00:01:49,888 --> 00:01:51,189
Oi, Reagan.
33
00:01:51,190 --> 00:01:52,490
-Reagan.
-Oi, sargento.
34
00:01:52,491 --> 00:01:54,368
O homem que procuro.
Venha, ande comigo.
35
00:01:54,369 --> 00:01:56,091
Se isso � sobre eu
ter um novo parceiro,
36
00:01:56,092 --> 00:01:57,415
pode parar com as desculpas.
37
00:01:57,416 --> 00:01:58,998
Entendi.
Est� na hora.
38
00:01:58,999 --> 00:02:00,592
Na verdade,
� sobre seu novo parceiro.
39
00:02:00,593 --> 00:02:02,195
-Queria apresent�-lo a ele.
-Renzulli.
40
00:02:02,636 --> 00:02:04,131
Tenho que resolver isso.
41
00:02:04,132 --> 00:02:05,529
-Voltarei logo.
-Certo.
44
00:02:10,704 --> 00:02:13,183
"sua pris�o, sua confus�o".
Entendeu o que quero dizer?
45
00:02:13,184 --> 00:02:15,174
� meu novo slogan,
juro.
46
00:02:15,175 --> 00:02:16,519
� uma �tima hist�ria, cara.
47
00:02:16,520 --> 00:02:18,029
A melhor parte
da hist�ria �:
48
00:02:18,030 --> 00:02:20,535
retornei a liga��o
para a loira.
49
00:02:21,679 --> 00:02:23,771
E quando liguei,
ela me agradeceu...
50
00:02:23,808 --> 00:02:25,605
a noite toda.
51
00:02:25,606 --> 00:02:27,293
Estou falando a verdade.
52
00:02:27,847 --> 00:02:30,145
Tinha que ter feito.
Entenderam o que quero dizer?
53
00:02:30,449 --> 00:02:31,753
Isso � t�o errado.
54
00:02:32,415 --> 00:02:34,091
N�o nos conhecemos.
Sou Vinny Cruz.
55
00:02:34,092 --> 00:02:36,082
Jamie Reagan.
Foi uma boa hist�ria.
56
00:02:36,083 --> 00:02:38,271
Sim.
O distrito 35 era um hosp�cio.
57
00:02:38,272 --> 00:02:40,552
Muito movimentado,
mas com muitas risadas.
58
00:02:40,553 --> 00:02:42,660
-Ent�o est� aqui agora?
-Estou.
59
00:02:42,661 --> 00:02:45,423
Transferido do "Country Clube
Midtown", a partir de hoje.
60
00:02:45,424 --> 00:02:47,524
Podemos n�o ser
t�o ocupados quanto o 35,
61
00:02:47,525 --> 00:02:49,783
mas tamb�m temos nossa parte
da a��o, n�o � pessoal?
62
00:02:49,784 --> 00:02:51,488
Eu sei.
S� estou brincando, cara.
63
00:02:51,489 --> 00:02:52,809
Mas foi muito bom
conhecer voc�.
64
00:02:52,810 --> 00:02:54,354
-Voc� tamb�m. Bem-vindo.
-Tudo bem.
65
00:02:54,355 --> 00:02:56,123
Certo, bom.
J� se conheceram?
66
00:02:56,124 --> 00:02:57,486
-Sim, nos conhecemos.
-Sim.
67
00:02:57,487 --> 00:02:58,854
Certo,
tornaremos isso oficial.
68
00:02:58,855 --> 00:03:02,205
Com o poder investido a mim,
eu vos declaro parceiros.
69
00:03:03,185 --> 00:03:04,485
Ent�o...
70
00:03:05,836 --> 00:03:07,136
Obrigado, sargento.
71
00:03:14,790 --> 00:03:16,525
Como est� nosso pequeno
David Beckham?
72
00:03:16,526 --> 00:03:19,120
Est� tentando conseguir
um patroc�nio para o time.
73
00:03:19,121 --> 00:03:20,438
Cara.
74
00:03:20,449 --> 00:03:23,064
O que vem agora,
a renova��o do contrato?
75
00:03:23,077 --> 00:03:24,377
At� parece.
76
00:03:24,389 --> 00:03:27,077
Ele est� perguntando coisas
sobre a Victoria Beckham.
77
00:03:28,055 --> 00:03:31,684
-S� por cima do meu cad�ver.
-Foi uma piada, mam�e.
78
00:03:33,501 --> 00:03:34,834
O que est� planejando?
79
00:03:35,783 --> 00:03:38,139
Direi sim para o St. Victor.
80
00:03:39,147 --> 00:03:41,374
Voltando ao corre corre,
n�o �?
81
00:03:42,561 --> 00:03:43,861
Danny.
82
00:03:45,696 --> 00:03:47,824
S�o s� algumas mudan�as
no hospital.
83
00:03:47,825 --> 00:03:51,439
N�o vou trabalhar
de corretora na Goldman.
84
00:03:51,440 --> 00:03:52,740
Eu sei, eu sei.
85
00:03:56,034 --> 00:04:00,221
N�o quer colocar sua roupa
de enfermeira agora?
86
00:04:01,272 --> 00:04:04,454
Assistir um filme ou...
outra coisa.
87
00:04:05,477 --> 00:04:06,904
Parece bom.
88
00:04:06,905 --> 00:04:08,863
-�?
-�.
89
00:04:08,864 --> 00:04:10,451
Assim que me contar
por que estava
90
00:04:10,452 --> 00:04:12,588
pulando igual um doido
no jogo hoje.
91
00:04:14,748 --> 00:04:16,368
N�o foi nada.
92
00:04:16,796 --> 00:04:19,518
Voc� sabe que n�o gosto
de trazer trabalho para casa.
93
00:04:19,519 --> 00:04:20,826
Est� tudo bem.
94
00:04:21,311 --> 00:04:23,991
-Ent�o, tudo bem?
-Tudo �timo.
95
00:04:24,963 --> 00:04:26,396
-Oi, Sargento.
-Oi, pessoal.
96
00:04:26,397 --> 00:04:28,306
-O que temos?
-Charles Zappa.
97
00:04:28,645 --> 00:04:31,486
Jovem negro, usando uma
camisa branca,
98
00:04:31,487 --> 00:04:33,255
apontou uma arma
e roubou bolsa dele
99
00:04:33,256 --> 00:04:34,761
saindo do trem n�mero seis.
100
00:04:34,944 --> 00:04:36,340
Sr. Zappa.
101
00:04:36,341 --> 00:04:38,176
Voc� parece bem abalado.
102
00:04:38,177 --> 00:04:40,525
-Perseguiu o cara at� aqui?
-Sim.
103
00:04:40,526 --> 00:04:42,671
Minha carteira e meu
laptop est�o naquela bolsa.
104
00:04:42,672 --> 00:04:44,255
Minha vida est� l� dentro.
105
00:04:44,256 --> 00:04:46,188
Perdeu o cara quando ele
entrou nesse pr�dio.
106
00:04:46,189 --> 00:04:47,661
Vamos bater em algumas portas?
107
00:04:47,662 --> 00:04:49,088
Sim.
Eu, voc� e Reagan.
108
00:04:49,402 --> 00:04:50,974
Blake, quero voc� no beco
109
00:04:50,975 --> 00:04:52,752
l� atr�s caso
o cara apare�a.
110
00:04:52,753 --> 00:04:54,118
-Entendido, sargento.
-Voc�...
111
00:04:54,119 --> 00:04:55,482
Espere no carro, sim,
Sr. Zappa?
112
00:04:55,483 --> 00:04:56,803
-Sim, senhor
-Vamos l�, pessoal.
113
00:05:09,574 --> 00:05:10,908
Quem est� a�?
114
00:05:11,734 --> 00:05:13,375
Qual �.
Quem est� a�?
115
00:05:49,009 --> 00:05:50,409
Aten��o na parte de tr�s.
116
00:05:50,410 --> 00:05:52,318
Movimento no segundo andar.
117
00:05:52,319 --> 00:05:54,283
Apartamento nos fundos.
Estamos indo at� l�.
118
00:05:54,284 --> 00:05:55,584
Entendido.
119
00:06:08,206 --> 00:06:09,825
Pol�cia.
Abra a porta.
120
00:06:11,446 --> 00:06:13,637
-Sargento, a� vai ele!
-Est� em movimento!
121
00:06:24,515 --> 00:06:25,940
N�o se mova!
N�o se mova!
122
00:06:25,941 --> 00:06:28,156
Pegamos ele!
Algeme.
123
00:06:28,157 --> 00:06:29,457
Pegamos ele.
124
00:06:31,122 --> 00:06:32,449
Ele est� armado.
125
00:06:33,332 --> 00:06:34,970
Deixe-me adivinhar...
n�o � sua?
126
00:06:36,971 --> 00:06:39,559
Fique com ele.
Tiros disparados para o alto.
127
00:06:40,365 --> 00:06:42,782
Aten��o, policial precisa
de ajuda... tiros disparados.
128
00:06:43,499 --> 00:06:44,799
O que aconteceu?
129
00:06:44,800 --> 00:06:47,448
N�o sei.
Ele veio do nada.
130
00:06:47,449 --> 00:06:48,944
-Quem � ele?
-N�o sei!
131
00:06:49,898 --> 00:06:52,051
"George 12" para Central,
preciso de uma ambul�ncia
132
00:06:52,052 --> 00:06:53,401
-aqui agora.
-Tudo bem, amig�o.
133
00:06:53,436 --> 00:06:54,736
Tudo bem.
Tudo bem agora.
134
00:06:54,737 --> 00:06:56,253
Atirei nele
O que eu fiz?
135
00:06:56,254 --> 00:06:58,961
-Ele vai sobreviver, n�o vai?
-Voc� ficar� bem.
136
00:06:58,962 --> 00:07:01,445
-Fique comigo, est� bem?
-Meu Deus.
137
00:07:01,446 --> 00:07:02,988
-A ajuda est� vindo.
-Meu Deus.
138
00:07:03,305 --> 00:07:05,145
N�o quis te assustar.
139
00:07:06,005 --> 00:07:08,227
Provavelmente n�o � nada.
140
00:07:08,228 --> 00:07:09,726
Desculpa, Danny.
Mas n�o � nada
141
00:07:09,727 --> 00:07:11,565
quando quase atira
no gato dos vizinhos.
142
00:07:11,566 --> 00:07:15,276
Recebi um v�deo de um cara
que prendi anos atr�s.
143
00:07:16,086 --> 00:07:17,440
O que ele diz?
144
00:07:17,902 --> 00:07:19,250
D� uma olhada.
145
00:07:22,123 --> 00:07:23,423
Oi, Danny.
146
00:07:24,409 --> 00:07:25,709
Sou eu.
147
00:07:27,446 --> 00:07:28,746
J� faz um tempo.
148
00:07:29,805 --> 00:07:34,068
Oito anos, quatro meses
e tr�s dias,
149
00:07:34,069 --> 00:07:35,595
para ser exato.
150
00:07:36,505 --> 00:07:38,192
Espero que tenha
pensado em mim,
151
00:07:38,193 --> 00:07:40,729
porque tenho pensado
muito em voc�.
152
00:07:43,627 --> 00:07:45,834
De qualquer forma,
acabei de sair.
153
00:07:47,094 --> 00:07:48,711
E...
154
00:07:48,712 --> 00:07:53,020
Estou ansioso
para te ver em breve.
155
00:07:53,021 --> 00:07:55,543
-Tchau.
-Jesus, Danny.
156
00:07:57,959 --> 00:07:59,259
Quem � ele?
157
00:08:03,391 --> 00:08:04,791
Espere um minuto.
158
00:08:07,008 --> 00:08:08,841
� o Benjamin Walker?
159
00:08:12,990 --> 00:08:15,782
Voc� disse que todos
que prendeu juraram vingan�a,
160
00:08:15,783 --> 00:08:18,019
mas que nenhum tinha coragem,
a n�o ser...
161
00:08:18,020 --> 00:08:20,043
Benjamin Walker.
162
00:08:22,293 --> 00:08:24,166
Agora ele est� solto
e te amea�ando.
163
00:08:24,174 --> 00:08:25,851
N�o � contra a lei?
164
00:08:26,348 --> 00:08:28,564
Aos olhos da lei,
ele n�o fez nada.
165
00:08:28,565 --> 00:08:30,955
-Disse ol�.
-E aos seus olhos?
166
00:08:31,674 --> 00:08:33,310
Ao meu ver...
167
00:08:33,311 --> 00:08:35,918
quem disse que o tempo
cura todas as feridas
168
00:08:35,919 --> 00:08:38,033
nunca foi preso.
169
00:08:38,049 --> 00:08:40,467
Acha que ele te procurar�
e est� com medo, Danny.
170
00:08:40,468 --> 00:08:43,257
N�o.
N�o disse tudo isso.
171
00:08:43,258 --> 00:08:45,916
Danny, me escute
por um segundo, certo?
172
00:08:46,675 --> 00:08:49,069
Estamos casados h� 15 anos
173
00:08:49,070 --> 00:08:52,680
e em todos eles esteve
usando o distintivo.
174
00:08:52,681 --> 00:08:54,698
N�o sei se notou,
mas isso n�o significa
175
00:08:54,699 --> 00:08:56,929
que consigo relaxar
e fazer as unhas
176
00:08:56,930 --> 00:08:59,837
enquanto voc� atravessa paredes
e prende bandidos.
177
00:08:59,838 --> 00:09:02,674
Isso significa que estamos h�
quase vinte anos nesse trabalho.
178
00:09:02,675 --> 00:09:03,975
Eu sei.
179
00:09:05,043 --> 00:09:07,094
Sou mais forte
do que imagina, Danny.
180
00:09:07,095 --> 00:09:09,095
Apenas me fale
o que estamos enfrentando.
181
00:09:10,164 --> 00:09:12,361
N�o estou com medo.
182
00:09:15,050 --> 00:09:16,505
Apenas preocupado.
183
00:09:20,341 --> 00:09:21,796
Muito preocupado.
184
00:09:24,264 --> 00:09:26,264
Griots Team apresenta:
Blue Bloods
185
00:09:26,265 --> 00:09:28,265
3� temporada | Epis�dio 1
Family Business
186
00:09:28,266 --> 00:09:30,266
Tradu��o: Lalinha
F�fis | Covernation | ThiagoStark
187
00:09:30,267 --> 00:09:32,267
Tradu��o: MissJohnson
superfly | Jana | millacae
188
00:09:32,268 --> 00:09:34,268
Revis�o:
Lalinha | Jana
189
00:09:34,269 --> 00:09:36,269
Administra��o geral:
alkmin
190
00:09:36,270 --> 00:09:38,270
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
191
00:09:49,383 --> 00:09:51,451
O m�dico disse que preciso
fazer uma cirurgia,
192
00:09:51,452 --> 00:09:54,757
mas voc� me conhece...
Desmaio tirando um Band-Aid.
193
00:09:55,589 --> 00:09:57,361
-Eles j� est�o aqui?
-Sim, senhor.
194
00:09:57,362 --> 00:09:59,619
Fomos notificados
que o homem em quem ele atirou,
195
00:09:59,620 --> 00:10:02,290
James Greer,
morreu �s 8h45.
196
00:10:02,664 --> 00:10:04,104
Preciso observar isso.
197
00:10:06,115 --> 00:10:07,679
Obrigado, Baker.
198
00:10:10,354 --> 00:10:11,679
-Sentido.
-A vontade.
199
00:10:12,206 --> 00:10:13,572
Por favor.
200
00:10:22,433 --> 00:10:23,733
Comiss�rio.
201
00:10:25,037 --> 00:10:26,473
Capit�o Mancuso.
202
00:10:26,822 --> 00:10:28,806
Expliquei ao meu oficial
que ele n�o � obrigado
203
00:10:28,807 --> 00:10:30,851
por lei
ou pelo departamento
204
00:10:30,852 --> 00:10:33,322
� discutir
os detalhes do tiroteio.
205
00:10:33,323 --> 00:10:35,976
Francamente, senhor, disse
que ele n�o deveria ter vindo.
206
00:10:35,977 --> 00:10:37,859
Disse que seria aconselh�vel
ter um advogado
207
00:10:37,860 --> 00:10:39,577
ou representante
do sindicato presente?
208
00:10:39,578 --> 00:10:40,918
-Sim.
-Comiss�rio,
209
00:10:40,919 --> 00:10:43,050
sei que n�o � o protocolo,
210
00:10:43,073 --> 00:10:45,988
mas preciso te dizer
pessoalmente o que aconteceu.
211
00:10:46,535 --> 00:10:48,748
Estava no beco quando escutei
o sargento Renzulli
212
00:10:48,749 --> 00:10:50,538
comunicar que o criminoso
estava fugindo.
213
00:10:50,539 --> 00:10:53,303
Segundos depois,
algu�m abriu a porta
214
00:10:53,304 --> 00:10:56,047
atr�s de mim
e me virei rapidamente.
215
00:10:56,414 --> 00:10:59,644
Entrei em p�nico
e atirei.
216
00:11:00,835 --> 00:11:02,171
Foi minha culpa.
217
00:11:04,408 --> 00:11:08,224
Oficial Blake...
at� a Equipe de Investiga��o
218
00:11:08,225 --> 00:11:13,045
acabar a investiga��o,
n�o saberemos o que aconteceu.
219
00:11:13,833 --> 00:11:16,559
Ent�o, por que n�o deixa
eles trabalharem
220
00:11:16,583 --> 00:11:18,452
e voc� precisa
arrumar um advogado.
221
00:11:18,453 --> 00:11:20,959
Atirei em um homem inocente,
a �ltima coisa que preciso...
222
00:11:20,960 --> 00:11:23,412
Por isso que esses protocolos
existem...
223
00:11:24,662 --> 00:11:26,032
Para te proteger.
224
00:11:27,902 --> 00:11:30,520
Percebo a posi��o
em que te coloquei aqui, senhor.
225
00:11:31,083 --> 00:11:32,383
Bem...
226
00:11:32,420 --> 00:11:34,305
Tenho ombros largos.
227
00:11:34,306 --> 00:11:36,113
Por que n�o deixa
que me preocupo com isso?
228
00:11:36,114 --> 00:11:37,503
Se me permite, senhor?
229
00:11:38,738 --> 00:11:41,885
Voc� fez um discurso na minha
formatura do Ensino M�dio.
230
00:11:43,939 --> 00:11:46,533
Disse: "Tudo que o mal precisa
para triunfar..."
231
00:11:46,534 --> 00:11:48,506
"� os bons homens
n�o fazerem nada".
232
00:11:49,018 --> 00:11:51,625
Eu estava citando algu�m.
Edmund Burke.
233
00:11:52,324 --> 00:11:54,249
Mas estou feliz
que tenha escutado.
234
00:11:54,250 --> 00:11:56,582
Voc� � a raz�o por eu ter virado
policial, comiss�rio.
235
00:11:58,545 --> 00:12:00,047
Entendo.
236
00:12:02,271 --> 00:12:04,531
Ent�o, por favor.
Aceite meu conselho, est� bem?
237
00:12:05,418 --> 00:12:06,718
Vamos.
238
00:12:06,743 --> 00:12:08,411
-Obrigado pelo seu tempo.
-Tudo bem.
239
00:12:12,168 --> 00:12:14,296
Por favor, diga � vitima
que estou arrependido.
240
00:12:17,531 --> 00:12:20,276
-Ele ficar� devastado.
-Sim
241
00:12:21,657 --> 00:12:24,161
Situa��es como essa
n�o constroem car�ter
242
00:12:24,162 --> 00:12:25,462
elas revelam.
243
00:12:25,466 --> 00:12:27,781
-� impressionante.
-Sim.
244
00:12:31,148 --> 00:12:32,975
Jim, estamos indo.
245
00:12:35,248 --> 00:12:36,948
N�o entendo,
Reagan.
246
00:12:37,479 --> 00:12:40,386
Te vi prender v�rios
homens perigosos,
247
00:12:40,387 --> 00:12:41,745
que juraram vingan�a.
248
00:12:41,768 --> 00:12:44,137
O que esse cara tem,
que te deixou t�o assustado?
249
00:12:44,138 --> 00:12:46,559
-Amor.
-O qu�?
250
00:12:46,559 --> 00:12:49,392
Quando conheci Benjamin Walker,
ele n�o tinha nada, Jack.
251
00:12:49,394 --> 00:12:52,234
Ele era um profissional
em demoli��es, bravo e violento
252
00:12:52,235 --> 00:12:54,842
que adorava explodir algo,
geralmente cofres de banco.
253
00:12:54,843 --> 00:12:56,649
Ent�o ele se apaixonou
por Maria DiSalvo.
254
00:12:56,650 --> 00:12:58,379
Essa � a casa de quem
vamos bater?
255
00:12:58,380 --> 00:13:01,340
Sim, o amor dela
era algo �nico pra ele.
256
00:13:01,341 --> 00:13:03,235
De alguma forma,
mudou a vida dele.
257
00:13:03,236 --> 00:13:06,007
Como pr�mio por bom
comportamento, ela engravidou.
258
00:13:06,008 --> 00:13:09,515
Ela queria mud�-lo,
pra ele largar da antiga vida.
259
00:13:09,516 --> 00:13:11,414
Ele prometeu que ia,
mas n�o contou pra ela
260
00:13:11,415 --> 00:13:12,866
que iria pegar
um �ltimo trabalho.
261
00:13:13,262 --> 00:13:16,305
Ent�o, ele quis algo grande,
262
00:13:16,306 --> 00:13:17,895
algo para pagar
todo o bem que ela fez
263
00:13:17,926 --> 00:13:19,578
e que os deixaria
com a vida boa.
264
00:13:19,605 --> 00:13:21,364
Ent�o ele fez esse
�ltimo trabalho.
265
00:13:21,379 --> 00:13:23,034
- Foi quando voc� o prendeu.
- Sim.
266
00:13:23,043 --> 00:13:26,878
Com licen�a, estou procurando
Maria DiSalvo.
267
00:13:27,579 --> 00:13:30,895
-Ela n�o mora aqui h� anos.
-Sim, sei disso.
268
00:13:30,896 --> 00:13:34,253
Algu�m mais,
procurou por ela?
269
00:13:34,254 --> 00:13:36,636
-Al�m de voc�?
-Sim, al�m de mim.
270
00:13:37,238 --> 00:13:38,538
N�o.
271
00:13:38,539 --> 00:13:42,104
Se ver ou ouvir algo,
poderia nos ligar?
272
00:13:45,312 --> 00:13:47,644
Depois que prendi
Benjamin Walker
273
00:13:47,645 --> 00:13:50,318
ela foi embora,
sem deixar rastros.
274
00:13:50,319 --> 00:13:52,254
Ent�o ele nunca
chegou a ver o pr�prio filho?
275
00:13:52,255 --> 00:13:54,132
N�o. Acho que ele
me culpa por isso.
276
00:13:54,133 --> 00:13:57,159
Filhos mudam seu mundo
de uma hora para outra.
277
00:13:57,175 --> 00:13:59,601
E, ali est� Benjamin Walker,
achando que est� prestes
278
00:13:59,602 --> 00:14:00,966
a ter o mundo
na palma das m�os,
279
00:14:00,967 --> 00:14:03,241
ent�o chego
e tiro tudo isso dele.
280
00:14:41,150 --> 00:14:44,522
Sra. Greer.
Sou Frank Reagan.
281
00:14:45,034 --> 00:14:46,900
Sei quem voc� �,
comiss�rio.
282
00:14:51,804 --> 00:14:55,024
N�o vim aqui
como comiss�rio da policia.
283
00:14:55,025 --> 00:14:56,325
Vim aqui como pai.
284
00:14:56,326 --> 00:14:58,530
Ele estava cuidando
da pr�pria vida.
285
00:14:58,531 --> 00:15:02,472
Se imp�s por causa de um cigarro
e teve sua vida roubada.
286
00:15:03,187 --> 00:15:05,546
Tem todo direito de sentir
o que est� sentindo.
287
00:15:05,547 --> 00:15:08,127
Sobre mim
e o departamento de policia.
288
00:15:08,128 --> 00:15:10,050
Obrigada pela sua permiss�o.
289
00:15:10,051 --> 00:15:12,524
� esse o momento
que devo chorar no seu ombro?
290
00:15:12,525 --> 00:15:13,825
M�e...
291
00:15:14,129 --> 00:15:15,429
Est� tudo bem.
292
00:15:17,378 --> 00:15:20,279
Gostaria de dizer
que fica f�cil. Mas n�o.
293
00:15:22,224 --> 00:15:25,785
-E nunca faz sentido.
-E como saberia disso?
294
00:15:25,786 --> 00:15:27,305
Perdi um filho.
295
00:15:27,306 --> 00:15:31,751
Foi baleado a sangue frio
por um policial?
296
00:15:35,504 --> 00:15:37,195
Sim, ele foi.
297
00:15:40,309 --> 00:15:42,337
Sinto muito, comiss�rio.
298
00:15:45,276 --> 00:15:47,147
Claramente,
n�o estou ajudando.
299
00:15:48,118 --> 00:15:50,913
Deixarei voc�
com sua fam�lia, Sra. Greer.
300
00:15:50,914 --> 00:15:53,368
N�o quis incomodar...
301
00:15:55,217 --> 00:15:57,027
E sinto muito
pela sua perda.
302
00:16:03,919 --> 00:16:06,143
Qual �. N�o tem mais nada
que possa me dizer?
303
00:16:06,144 --> 00:16:07,716
N�o tem nada
em seus arquivos?
304
00:16:07,717 --> 00:16:11,835
Ele cumpriu sua senten�a
sem liberdade condicional.
305
00:16:11,933 --> 00:16:14,800
Nem � exigido
que ele deixe um endere�o.
306
00:16:14,802 --> 00:16:16,469
Tudo bem.
Obrigado.
307
00:16:17,049 --> 00:16:20,336
Danny, n�o gosto
do som da sua voz.
308
00:16:20,338 --> 00:16:22,588
Minha irm�zinha
me ama mesmo, n�o �?
309
00:16:22,590 --> 00:16:24,673
Amo,
e n�o estou brincando.
310
00:16:24,675 --> 00:16:26,008
Estou preocupada com voc�.
311
00:16:26,010 --> 00:16:28,211
Sei que est�
e agrade�o por isso,
312
00:16:28,213 --> 00:16:30,279
mas n�o se preocupe,
tudo ficar� bem, certo?
313
00:16:30,280 --> 00:16:32,181
Ele est� apenas
mexendo comigo.
314
00:16:32,183 --> 00:16:33,783
Tentando me provocar,
� s� isso.
315
00:16:33,785 --> 00:16:36,436
Tudo bem.
Tenha cuidado.
316
00:16:36,452 --> 00:16:38,153
Terei cuidado.
Sempre.
317
00:16:38,155 --> 00:16:39,572
Certo, tenho que ir.
318
00:16:39,574 --> 00:16:42,208
Acho que minha parceira
se perdeu indo comprar caf�.
319
00:16:42,810 --> 00:16:44,227
Certo, tchau.
320
00:16:47,414 --> 00:16:50,016
O que fez, parceira, foi at�
a Ilha Coney comprar caf�?
321
00:16:50,018 --> 00:16:52,235
-Danny...
-O que foi, J.?
322
00:16:53,904 --> 00:16:55,975
O que faz voc� pensar
que h� algo errado?
323
00:16:58,792 --> 00:17:00,309
Benjamin Walker.
324
00:17:00,311 --> 00:17:01,695
Sou eu.
325
00:17:02,497 --> 00:17:04,831
Que legal, lembra de mim.
326
00:17:12,560 --> 00:17:14,010
Sim, lembro de voc�,
Benjamin.
327
00:17:14,012 --> 00:17:16,346
J� faz muito tempo.
Me perguntei se lembraria.
328
00:17:16,548 --> 00:17:20,650
Voc� n�o a quer, certo?
Sou eu quem voc� quer.
329
00:17:22,019 --> 00:17:25,105
E dizem
que o cavalheirismo acabou.
330
00:17:25,107 --> 00:17:27,240
Isso n�o � sobre ela,
certo?
331
00:17:27,242 --> 00:17:29,209
N�o tem nada a ver com ela.
Isso � entre n�s.
332
00:17:29,211 --> 00:17:30,977
Ela � muito, muito bonita.
333
00:17:31,679 --> 00:17:35,050
Ela at� me lembra
um pouco a Maria.
334
00:17:37,252 --> 00:17:39,287
L�bios suaves e...
335
00:17:41,129 --> 00:17:42,455
belos olhos.
336
00:17:42,457 --> 00:17:45,008
Vamos, vamos. O que acha
de fazermos uma troca?
337
00:17:45,010 --> 00:17:47,777
Nos encontramos e trocamos,
eu por ela, tudo bem?
338
00:17:47,779 --> 00:17:50,330
� uma �tima ideia.
Na verdade, leu minha mente.
339
00:17:50,332 --> 00:17:52,532
Certo, diga onde,
que estarei l�.
340
00:17:52,734 --> 00:17:54,418
No nosso parque favorito...
341
00:17:56,020 --> 00:17:57,654
onde me prendeu.
342
00:17:57,656 --> 00:17:59,273
E, Danny,
343
00:18:00,075 --> 00:18:01,726
v� sozinho, certo?
344
00:18:02,528 --> 00:18:04,261
S� voc�.
345
00:18:04,863 --> 00:18:07,681
Porque � uma festa particular.
346
00:18:08,483 --> 00:18:09,866
Certo.
347
00:18:10,068 --> 00:18:11,601
Tudo bem, estarei l�.
348
00:18:23,247 --> 00:18:24,881
Foi burrice.
349
00:18:24,883 --> 00:18:26,850
Queria que tivesse me avisado
350
00:18:26,852 --> 00:18:28,639
porque eu poderia ter
alertado a imprensa,
351
00:18:28,640 --> 00:18:30,801
conseguido uma boa grava��o
da fam�lia da v�tima
352
00:18:30,802 --> 00:18:32,455
olhando feio pra voc�.
353
00:18:32,457 --> 00:18:33,941
Grande erro.
354
00:18:34,343 --> 00:18:36,476
Era um erro que eu tinha
que cometer, Garrett.
355
00:18:36,478 --> 00:18:37,996
S� estou dizendo, Frank...
356
00:18:43,067 --> 00:18:44,470
Tudo bem.
357
00:18:46,472 --> 00:18:49,472
Aqui est� o relat�rio preliminar
da equipe de investiga��o.
358
00:18:49,474 --> 00:18:52,942
Ainda precisam de alguns dias
para finalizar tudo,
359
00:18:53,344 --> 00:18:56,487
mas a m� not�cia �
que a bal�stica confirma
360
00:18:56,488 --> 00:18:58,798
que a bala veio
da arma do policial Blake.
361
00:18:59,300 --> 00:19:01,503
A boa not�cia �
que est�o conduzindo como
362
00:19:01,504 --> 00:19:04,488
"disparo acidental
sem inten��o de causar danos."
363
00:19:05,990 --> 00:19:07,891
Re�na os rapazes
na sala de imprensa.
364
00:19:07,893 --> 00:19:10,160
-Por qu�?
-Para darmos uma declara��o.
365
00:19:10,162 --> 00:19:12,629
Isso significa que voc�
n�o tem nada para dizer agora.
366
00:19:12,631 --> 00:19:14,043
Quase isso.
Soar� mais como se
367
00:19:14,044 --> 00:19:16,116
tiv�ssemos errado
e que sentimos muito.
368
00:19:16,118 --> 00:19:18,568
� a deixa para o presidente
do sindicato dos policiais
369
00:19:18,570 --> 00:19:20,804
em cada delegacia da cidade
te chamar de desleal.
370
00:19:20,806 --> 00:19:22,989
Matamos o filho
dessa mulher.
371
00:19:23,191 --> 00:19:25,458
Frank, todos os policiais
na cidade v�o odiar voc�.
372
00:19:25,460 --> 00:19:27,213
Mas voc� ainda
vai me amar, certo?
373
00:19:31,232 --> 00:19:32,982
Obrigado por lidar bem
com isso, querida.
374
00:19:32,984 --> 00:19:34,734
Ela � sua parceira.
Sejamos honestos,
375
00:19:34,736 --> 00:19:36,719
eu n�o conseguiria
te impedir mesmo.
376
00:19:36,721 --> 00:19:38,088
N�o tem que
se preocupar, certo?
377
00:19:38,090 --> 00:19:39,545
Nossos atiradores
s�o os melhores.
378
00:19:39,546 --> 00:19:42,293
Acertariam a orelha de Lincoln
numa moeda a centena de metros.
379
00:19:42,295 --> 00:19:44,350
Viu?
Isso nem parece perigoso.
380
00:19:44,996 --> 00:19:47,426
Tenho uma boa equipe.
Ficarei bem.
381
00:19:48,649 --> 00:19:50,350
-N�o estou preocupada, Danny.
-N�o est�?
382
00:19:50,351 --> 00:19:51,651
-N�o.
-Certo.
383
00:19:51,652 --> 00:19:53,340
Todos sabem
que voc� � um bom policial.
384
00:19:54,315 --> 00:19:56,107
Mas eu sei que voc� �
um pai melhor ainda
385
00:19:56,108 --> 00:19:57,896
e sempre volta para casa,
para seus filhos.
386
00:19:57,897 --> 00:19:59,593
Tudo bem.
Vamos.
387
00:19:59,594 --> 00:20:00,894
Certo.
388
00:20:01,795 --> 00:20:03,564
O que eu fiz
para te merecer?
389
00:20:03,565 --> 00:20:04,881
Teve sorte.
390
00:20:06,397 --> 00:20:07,851
Jack queria que...
391
00:20:08,595 --> 00:20:10,855
Ele disse que voc� poderia
pegar emprestado.
392
00:20:10,856 --> 00:20:12,606
Disse a ele que voc� traria
de volta.
393
00:20:13,308 --> 00:20:14,608
E vou.
394
00:20:27,404 --> 00:20:29,904
Estou em posi��o,
mas nem sinal dele.
395
00:20:38,647 --> 00:20:39,947
Certo.
396
00:20:41,048 --> 00:20:44,048
Acho que a estou vendo,
mas ela est� sozinha.
397
00:20:46,006 --> 00:20:47,907
Tem algo errado aqui.
398
00:20:48,509 --> 00:20:49,809
Jack?
399
00:20:51,296 --> 00:20:52,596
Jackie...
400
00:20:53,065 --> 00:20:56,965
Ningu�m se mova.
Ela est� segurando um mochila.
401
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
Tudo bem, parceira?
402
00:21:12,516 --> 00:21:14,051
� uma bomba.
403
00:21:14,653 --> 00:21:16,837
Mantenham a calma.
404
00:21:16,838 --> 00:21:19,338
Ela est� algemada
a uma bomba na mochila.
405
00:21:19,891 --> 00:21:21,391
Mantenham a calma.
406
00:21:30,127 --> 00:21:32,227
Uma bomba, Benjamin?
Uma bomba?
407
00:21:33,252 --> 00:21:35,936
Que parte do acordo envolvia
por uma bomba na minha parceira?
408
00:21:35,937 --> 00:21:37,423
Voc� mentiu para mim!
409
00:21:38,172 --> 00:21:40,556
Falou o sujo
para o mal lavado.
410
00:21:40,557 --> 00:21:44,073
Diga a todos os seus atiradores
e aos homens disfar�ados
411
00:21:44,544 --> 00:21:46,211
que � hora de ir para casa.
412
00:21:46,212 --> 00:21:49,766
Agrade�a a todos
e mande-os para casa.
413
00:21:49,767 --> 00:21:51,067
Certo.
414
00:21:51,068 --> 00:21:53,236
Tic-tac.
415
00:21:53,237 --> 00:21:55,621
-Tic... tac.
-Certo.
416
00:21:55,622 --> 00:21:57,022
Tudo bem!
417
00:21:57,223 --> 00:21:58,950
Todas as unidades
liberem a �rea.
418
00:21:59,776 --> 00:22:01,679
Liberem a �rea
imediatamente!
419
00:22:02,245 --> 00:22:04,559
Mexam-se!
Certo.
420
00:22:05,149 --> 00:22:06,567
Eles est�o saindo.
421
00:22:07,434 --> 00:22:09,469
Quero que me ajude
a desarmar esta bomba agora.
422
00:22:09,470 --> 00:22:14,370
Tenho uma ideia melhor.
Porque ela n�o d� a voc�?
423
00:22:15,574 --> 00:22:16,874
Tudo bem.
424
00:22:17,510 --> 00:22:18,810
Certo.
425
00:22:22,265 --> 00:22:23,937
V� at� ela
426
00:22:24,534 --> 00:22:28,704
e tire a algema
com sua chave.
427
00:22:28,705 --> 00:22:31,924
Ent�o algeme-se
� bomba.
428
00:22:31,925 --> 00:22:33,392
Entendeu?
429
00:22:33,393 --> 00:22:35,127
Sim, entendi.
430
00:22:35,128 --> 00:22:37,797
Certo.
Jogue a chave fora
431
00:22:37,798 --> 00:22:40,766
e v� at� o lado leste
do parque.
432
00:22:40,767 --> 00:22:42,667
Estou em um t�xi amarelo.
433
00:22:44,270 --> 00:22:47,290
Se algu�m nos seguir,
explodimos.
434
00:22:47,291 --> 00:22:48,791
Entendeu?
435
00:22:49,476 --> 00:22:50,970
Entendi.
436
00:22:58,050 --> 00:23:00,150
Tenho que tirar isso
da sua m�o, parceira.
437
00:23:01,805 --> 00:23:03,716
Vamos fazer uma pequena troca,
certo?
438
00:23:06,008 --> 00:23:07,527
Danny, Danny.
439
00:23:07,528 --> 00:23:09,996
Danny...
n�o tem que fazer isso.
440
00:23:09,997 --> 00:23:12,255
Esta briga � minha, tudo bem?
N�o � sua.
441
00:23:12,256 --> 00:23:13,582
Danny...
442
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
Vou tirar devagar
as algemas de voc�, certo?
443
00:23:20,140 --> 00:23:21,774
Eu sei.
444
00:23:21,775 --> 00:23:24,745
Eu sei, Jack.
Tenho que fazer isso.
445
00:23:32,801 --> 00:23:34,954
Pegue o filho da m�e.
446
00:23:34,955 --> 00:23:36,472
Eu vou.
447
00:23:36,473 --> 00:23:39,826
-Me desculpe.
-N�o pe�a desculpas.
448
00:23:39,827 --> 00:23:41,727
Certo?
Olhe para mim.
449
00:23:41,728 --> 00:23:43,839
Vou tirar
isso de voc� agora.
450
00:23:49,634 --> 00:23:51,347
Jack, saia daqui.
451
00:23:53,523 --> 00:23:54,823
Pode ir.
452
00:23:55,108 --> 00:23:56,408
V�.
453
00:24:21,500 --> 00:24:23,668
Jogue fora o r�dio,
454
00:24:23,669 --> 00:24:26,769
a arma e o celular.
455
00:24:29,542 --> 00:24:31,925
-Arma.
-Devagar.
456
00:24:37,871 --> 00:24:39,267
A arma do tornozelo.
457
00:24:39,720 --> 00:24:41,487
N�o se esque�a dela.
458
00:24:41,889 --> 00:24:43,189
Tudo bem.
459
00:24:43,190 --> 00:24:45,024
Arma do tornozelo.
Sim, sim.
460
00:24:45,026 --> 00:24:46,358
Certo.
461
00:24:51,284 --> 00:24:52,947
Livrando-me do celular.
462
00:24:55,260 --> 00:24:56,560
Desculpe.
463
00:24:58,638 --> 00:24:59,938
Desculpe.
464
00:25:01,191 --> 00:25:02,491
Entre!
465
00:25:15,205 --> 00:25:18,289
A desculpa p�blica prematura
de Frank Reagan de hoje
466
00:25:18,290 --> 00:25:21,624
foi um tapa na cara
dos oficiais da NYPD
467
00:25:21,625 --> 00:25:23,317
que orgulhosamente
vestem o uniforme.
468
00:25:23,318 --> 00:25:26,171
Como presidente do sindicato,
estou aqui pedindo
469
00:25:26,172 --> 00:25:28,825
um voto de desconfian�a
ao nosso comiss�rio.
470
00:25:29,209 --> 00:25:31,738
-Eu disse.
-Parab�ns.
471
00:25:31,739 --> 00:25:34,207
Previu os atos
do homem mais previs�vel
472
00:25:34,208 --> 00:25:35,599
na face da terra.
473
00:25:35,604 --> 00:25:37,315
� um voto
de desconfian�a, Frank.
474
00:25:37,316 --> 00:25:39,637
Uma repreens�o p�blica
de um dos nossos.
475
00:25:39,638 --> 00:25:41,596
Quer adivinhar qual ser�
a hist�ria da noite?
476
00:25:41,597 --> 00:25:44,336
Vou dar uma dica.
Rima com "Frank Reagan".
477
00:25:44,337 --> 00:25:46,815
N�o � a primeira vez
que lido com cr�ticas.
478
00:25:46,816 --> 00:25:49,107
� a primeira vez
que policiais fazem isso.
479
00:25:49,108 --> 00:25:51,509
Est�vamos errados.
E eu avisei.
480
00:25:51,510 --> 00:25:53,008
Comiss�rio...
481
00:25:59,415 --> 00:26:01,139
O que h� de errado?
482
00:26:01,140 --> 00:26:03,840
Um ex-detento que o detetive
Reagan mandou pra pris�o
483
00:26:03,841 --> 00:26:06,175
o pegou como ref�m
com uma arma.
484
00:26:09,525 --> 00:26:10,875
Vingan�a pessoal?
485
00:26:10,893 --> 00:26:12,276
Sim, senhor.
486
00:26:13,783 --> 00:26:15,470
Quem est�
comandando a opera��o?
487
00:26:15,470 --> 00:26:17,221
O Comandante dele,
Sargento Gormley.
488
00:26:18,059 --> 00:26:20,996
� um bom homem.
Obrigado, Baker.
489
00:26:35,875 --> 00:26:38,221
Estava sendo
sarc�stica, Ira.
490
00:26:39,056 --> 00:26:41,200
Adeus, Ira.
Oi.
491
00:26:41,201 --> 00:26:43,297
Oi, Erin, sou eu.
492
00:26:44,098 --> 00:26:45,594
Preciso de sua ajuda
por um segundo.
493
00:26:45,595 --> 00:26:49,099
Danny me mandou
uma mensagem estranha...
494
00:26:49,602 --> 00:26:51,238
E agora ele n�o me atende.
495
00:26:51,254 --> 00:26:53,470
Certo, certo.
O que diz?
496
00:26:53,471 --> 00:26:57,175
Diz: 1Z96.
497
00:26:57,177 --> 00:26:59,077
Um, Z, nove, seis.
498
00:26:59,078 --> 00:27:01,488
Parece o n�mero
de identifica��o de um taxi.
499
00:27:01,489 --> 00:27:03,287
Por que ele
enviaria isso pra mim?
500
00:27:04,174 --> 00:27:05,723
N�o sei.
Vou ligar para Jackie
501
00:27:05,724 --> 00:27:07,360
e passo para ela, certo?
502
00:27:14,266 --> 00:27:16,035
Aonde estamos indo?
503
00:27:16,036 --> 00:27:17,635
Bem aqui,
� onde estamos indo.
504
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Quem � Jenny Roberts?
505
00:27:26,114 --> 00:27:28,858
Tamb�m conhecida
como Maria DiSalvo.
506
00:27:35,204 --> 00:27:36,504
�.
507
00:27:36,951 --> 00:27:39,878
Ela mudou de nome,
depois que voc� me prendeu,
508
00:27:39,879 --> 00:27:41,955
para eu n�o encontr�-la.
509
00:27:41,956 --> 00:27:45,245
Mas tive muito tempo
para descobrir,
510
00:27:45,246 --> 00:27:46,729
gra�as a voc�.
511
00:27:49,142 --> 00:27:51,288
Descobri onde ela estava.
512
00:27:54,036 --> 00:27:55,639
E ele tamb�m.
513
00:27:57,837 --> 00:27:59,286
Esse � meu filho.
514
00:28:01,032 --> 00:28:02,704
Tinha sete anos.
515
00:28:06,362 --> 00:28:09,008
Nunca conheceu o pai.
516
00:28:13,043 --> 00:28:15,272
-Sinto muito.
-Claro que sente muito!
517
00:28:15,273 --> 00:28:16,777
Tem uma arma
apontada pra voc�!
518
00:28:16,778 --> 00:28:18,982
Eu sinto muito,
lamento
519
00:28:18,983 --> 00:28:22,101
mais que isso,
sinto muito por sua perda.
520
00:28:26,802 --> 00:28:28,426
O que aconteceu
com eles, Benjamin?
521
00:28:29,894 --> 00:28:34,036
Foi uma invas�o
de domic�lio, certo?
522
00:28:35,360 --> 00:28:39,670
Dois viciados
arrombaram o apartamento.
523
00:28:42,774 --> 00:28:45,454
Viraram o lugar
de cabe�a pra baixo.
524
00:28:48,212 --> 00:28:51,315
Mataram os dois.
Eles os mataram...
525
00:28:51,316 --> 00:28:52,682
Mataram os dois.
526
00:28:52,684 --> 00:28:54,184
N�o � sua culpa, Benjamin.
527
00:28:55,136 --> 00:28:58,240
N�o � sua culpa
o que aconteceu com eles.
528
00:28:58,241 --> 00:29:00,247
Sei que n�o � sua culpa
o que est� acontecendo.
529
00:29:00,248 --> 00:29:01,571
Eu entendo.
530
00:29:02,643 --> 00:29:04,527
Mas ainda n�o fez nada
531
00:29:04,528 --> 00:29:06,898
que n�o possa voltar atr�s,
entende?
532
00:29:08,900 --> 00:29:12,018
Eu posso...
Voc� sofreu muito.
533
00:29:12,019 --> 00:29:14,254
N�o precisa sofrer mais,
apenas...
534
00:29:14,255 --> 00:29:16,540
Deixe-me ajud�-lo,
tudo bem?
535
00:29:16,541 --> 00:29:18,441
Deixe-me ajud�-lo,
me d� a arma.
536
00:29:19,143 --> 00:29:20,504
Entregue a arma
e podemos...
537
00:29:20,505 --> 00:29:22,328
podemos sair
dessa situa��o.
538
00:29:27,033 --> 00:29:28,801
N�o vou te dar a arma.
539
00:29:30,336 --> 00:29:31,739
Vou te dar isso.
540
00:29:33,841 --> 00:29:35,441
Vou te dar isso, Danny.
541
00:29:42,700 --> 00:29:44,117
Comece a cavar.
542
00:29:44,118 --> 00:29:47,220
Voc� os colocou l�,
agora � a sua vez.
543
00:29:47,722 --> 00:29:49,488
Pode cavar
sua pr�pria cova.
544
00:29:52,542 --> 00:29:53,893
Vamos!
545
00:29:54,195 --> 00:29:56,496
Sei que esse t�xi � seu,
me diga onde ele est�.
546
00:29:56,497 --> 00:29:58,882
Tenho 50 t�xis nas ruas
ao mesmo tempo.
547
00:29:58,883 --> 00:30:00,634
Como posso saber
onde est� um deles?
548
00:30:00,635 --> 00:30:03,053
Porque tem GPS.
Agora, me diga.
549
00:30:03,054 --> 00:30:04,621
Ligarei para o motorista.
550
00:30:04,622 --> 00:30:07,240
Seu motorista ou est� morto,
ou trancado no porta-malas.
551
00:30:07,241 --> 00:30:09,742
A vida de um policial
est� em risco, senhor.
552
00:30:13,581 --> 00:30:14,981
J� chega de conversa.
553
00:30:14,982 --> 00:30:17,284
Sente-se e me diga
onde est� o t�xi.
554
00:30:17,285 --> 00:30:19,003
-Ou s� Deus sabe...
-Tudo bem!
555
00:30:19,004 --> 00:30:20,537
Tudo bem.
J� vou fazer isso.
556
00:30:20,538 --> 00:30:22,055
J� vou fazer.
557
00:30:28,995 --> 00:30:30,463
Comiss�rio...
558
00:30:38,772 --> 00:30:40,223
Danny.
559
00:30:40,812 --> 00:30:42,642
N�o, � o policial Blake.
560
00:30:42,643 --> 00:30:45,344
Ele se trancou em casa com
uma arma apontada pra cabe�a.
561
00:30:55,122 --> 00:30:56,655
-Oi.
-Oi, Sargento.
562
00:30:57,857 --> 00:30:59,208
Esposa de Blake.
563
00:30:59,810 --> 00:31:01,878
A pobrezinha deve estar
morrendo por dentro.
564
00:31:01,879 --> 00:31:04,915
Queria entrar por aquela porta
e tirar a arma dele, sabe?
565
00:31:04,916 --> 00:31:06,950
O melhor
que podemos fazer � esperar.
566
00:31:06,951 --> 00:31:08,717
Enviar nossos bons
pensamentos e preces.
567
00:31:13,023 --> 00:31:14,424
-Oi.
-Oi.
568
00:31:18,178 --> 00:31:20,379
Pode dizer aos seus amigos
para parar de cochichar.
569
00:31:20,380 --> 00:31:21,815
Sei o que est�o dizendo.
570
00:31:21,816 --> 00:31:24,183
Sabe?
O que est�o dizendo?
571
00:31:24,785 --> 00:31:27,153
Que meu pai n�o deveria
ter se desculpado publicamente.
572
00:31:27,154 --> 00:31:28,988
N�o tinha que admitir
que falhamos.
573
00:31:28,989 --> 00:31:30,289
Mas n�s falhamos.
574
00:31:30,290 --> 00:31:31,713
Tinha que gritar
pra todo mundo?
575
00:31:31,714 --> 00:31:33,563
Preferia que jogasse
pra debaixo do tapete?
576
00:31:33,564 --> 00:31:35,783
Preferia que ele tivesse
nos escolhido em vez deles.
577
00:31:35,784 --> 00:31:37,084
Quem s�o "eles"?
578
00:31:37,085 --> 00:31:38,795
Qualquer um
que n�o seja policial.
579
00:31:40,638 --> 00:31:42,222
De onde eu venho,
580
00:31:42,223 --> 00:31:43,939
tudo que temos
� um ao outro.
581
00:31:44,476 --> 00:31:47,444
E se um policial
n�o te protege,
582
00:31:47,445 --> 00:31:48,941
ningu�m mais protege.
583
00:31:51,048 --> 00:31:52,816
Vamos ser diretos.
584
00:31:53,418 --> 00:31:55,735
Voc� n�o gosta de mim
e eu n�o gosto de voc�.
585
00:31:55,736 --> 00:31:57,137
Mas entenda uma coisa:
586
00:31:57,138 --> 00:32:00,808
nenhum policial apoiou esse
homem mais do que o meu pai.
587
00:32:01,610 --> 00:32:03,110
E se algu�m
disser o contr�rio,
588
00:32:03,111 --> 00:32:04,628
ter� que se explicar a mim.
589
00:32:15,805 --> 00:32:17,507
N�o � tarde demais.
590
00:32:19,236 --> 00:32:21,637
N�o quer tornar pior
uma situa��o que j� � ruim.
591
00:32:24,164 --> 00:32:26,083
Levante-se, continue cavando
e cale a boca!
592
00:32:26,084 --> 00:32:28,034
Estou fazendo tudo
o que pede.
593
00:32:29,653 --> 00:32:31,301
Largue sua arma, Benjamin!
594
00:32:38,328 --> 00:32:39,862
Ningu�m se mexa!
595
00:32:40,814 --> 00:32:43,800
Vou mat�-lo!
Aqui e agora!
596
00:32:44,202 --> 00:32:45,619
Est� me ouvindo?
597
00:32:58,273 --> 00:33:01,110
-Benjamin, largue a arma!
-De jeito nenhum.
598
00:33:01,111 --> 00:33:02,561
Largue a sua!
599
00:33:02,562 --> 00:33:06,482
Ou pode dizer adeus
ao detetive Danny.
600
00:33:06,483 --> 00:33:08,299
Ou�a o que dizem,
tudo bem?
601
00:33:08,801 --> 00:33:10,386
Acabou, Benjamin.
Qual �.
602
00:33:10,387 --> 00:33:11,887
N�o acaba
at� eu dizer que acaba.
603
00:33:11,888 --> 00:33:14,557
O que vai fazer?
Vai atirar em mim?
604
00:33:14,558 --> 00:33:17,009
V�o atirar em voc�.
N�o faz sentido.
605
00:33:17,010 --> 00:33:19,645
N�o vai trazer sua garota
e seu filho de volta.
606
00:33:19,646 --> 00:33:22,264
Ningu�m vai atirar em mim
enquanto eu tiver voc�.
607
00:33:22,266 --> 00:33:23,692
Voc� �
meu amuleto da sorte.
608
00:33:25,301 --> 00:33:27,452
O que far�
contra todos eles, Benjamin?
609
00:33:27,754 --> 00:33:29,875
Olhe para eles.
Olhe para eles.
610
00:33:29,876 --> 00:33:31,176
Acabou.
611
00:33:32,609 --> 00:33:33,966
Olhe para todos eles.
612
00:33:33,967 --> 00:33:37,507
Apenas entregue a arma.
Acabou.
613
00:33:37,508 --> 00:33:39,960
Entregue-se.
Qual �.
614
00:33:52,628 --> 00:33:53,963
Reagan!
615
00:34:18,681 --> 00:34:21,620
-Tenente, Ed.
-Senhor.
616
00:34:21,621 --> 00:34:23,336
Com todo respeito, senhor,
617
00:34:23,337 --> 00:34:25,111
para manter
sua seguran�a pessoal,
618
00:34:25,112 --> 00:34:28,375
recomendo
que n�o entre l� agora.
619
00:34:28,376 --> 00:34:31,459
Escutei o que disse, Jack,
e entendo porque disse isso.
620
00:34:31,460 --> 00:34:33,680
-Voc�s o escutaram?
-Sim, senhor.
621
00:34:33,681 --> 00:34:35,684
�timo. Vou entrar.
622
00:34:37,818 --> 00:34:39,352
Passando!
623
00:34:57,236 --> 00:34:59,555
� o comiss�rio Reagan.
Estou entrando.
624
00:35:20,303 --> 00:35:21,854
O que est� fazendo aqui?
625
00:35:24,603 --> 00:35:28,439
Respondendo a um chamado:
policial precisa de assist�ncia.
626
00:35:34,375 --> 00:35:36,612
Abaixe sua arma.
N�o falarei com um homem,
627
00:35:36,629 --> 00:35:38,431
com uma arma
apontada para a cabe�a.
628
00:35:54,143 --> 00:35:56,562
N�o tentarei
tir�-la de voc�.
629
00:36:18,907 --> 00:36:21,560
Fiz um juramento,
de proteger e servir
630
00:36:23,324 --> 00:36:24,861
e n�o fiz nenhum dos dois.
631
00:36:27,444 --> 00:36:29,528
Matei um homem inocente.
632
00:36:31,697 --> 00:36:33,049
Matou.
633
00:36:33,050 --> 00:36:34,569
Como devo viver com isso?
634
00:36:34,570 --> 00:36:36,993
Pare de sentir pena
de si mesmo.
635
00:36:40,170 --> 00:36:43,270
H� muitas pessoas
que simpatizam com voc�.
636
00:36:44,504 --> 00:36:47,843
Ainda est� aqui.
Ele n�o est�.
637
00:36:50,069 --> 00:36:52,341
Se pudesse
pegar o lugar dele.
638
00:36:52,342 --> 00:36:53,767
Bem, n�o pode.
639
00:36:58,280 --> 00:37:01,658
O que pode fazer
� empatar o placar,
640
00:37:01,659 --> 00:37:04,019
talvez algum dia
possa salvar uma vida
641
00:37:04,020 --> 00:37:06,568
em troca da que voc�
tirou acidentalmente.
642
00:37:12,382 --> 00:37:15,839
-Como posso fazer isso agora?
-Ficando por perto.
643
00:37:20,252 --> 00:37:21,850
Caso contr�rio...
644
00:37:21,851 --> 00:37:25,507
ser� apenas um bom homem
que n�o fez nada.
645
00:37:36,234 --> 00:37:37,538
Filho...
646
00:37:40,440 --> 00:37:42,608
N�o pode desfazer
o que j� foi feito.
647
00:37:45,644 --> 00:37:46,979
Ningu�m pode.
648
00:37:52,984 --> 00:37:55,569
Preciso que fa�a
algo por mim.
649
00:37:57,756 --> 00:37:59,260
Tente achar
seu caminho de volta
650
00:37:59,261 --> 00:38:02,293
para o homem que conheci
no meu escrit�rio essa manh�.
651
00:38:48,740 --> 00:38:50,174
Aten��o.
652
00:39:18,386 --> 00:39:19,877
N�o estava preocupado.
653
00:39:19,878 --> 00:39:21,583
Ele estava
com meu p� de coelho da sorte.
654
00:39:21,584 --> 00:39:22,988
Quer dizer,
meu p� de coelho.
655
00:39:22,989 --> 00:39:24,693
Pensei que fosse meu.
656
00:39:24,694 --> 00:39:26,528
N�o se preocupe.
Ainda � seu.
657
00:39:26,529 --> 00:39:28,872
Apenas estamos felizes
por ter voltado inteiro.
658
00:39:28,873 --> 00:39:31,521
De agora em diante,
qualquer um que o Danny prender,
659
00:39:31,522 --> 00:39:33,791
ser� levado com um prato
de biscoitos caseiros
660
00:39:33,792 --> 00:39:36,471
e um bilhete dizendo:
"Nada pessoal".
661
00:39:36,973 --> 00:39:38,727
Deixando as piadas de lado,
662
00:39:38,728 --> 00:39:42,760
gostaria de um segundo
para reconhecer algu�m especial.
663
00:39:42,761 --> 00:39:44,509
Porque nunca teria
passado por isso
664
00:39:44,510 --> 00:39:47,065
se n�o tivesse a melhor parceira
que um policial pode ter.
665
00:39:47,066 --> 00:39:51,119
Jackie receber� biscoitos
caseiros, flores, um bolo...
666
00:39:51,120 --> 00:39:52,462
Estava falando sobre voc�.
667
00:39:58,011 --> 00:40:00,429
Tio Danny, isso foi
a coisa mais doce.
668
00:40:00,463 --> 00:40:02,733
Foi mesmo.
Eu poderia chorar.
669
00:40:03,553 --> 00:40:05,082
Eu poderia vomitar.
670
00:40:05,284 --> 00:40:06,917
Jamie!
671
00:40:11,039 --> 00:40:12,923
Est� tudo bem, Francis?
672
00:40:13,758 --> 00:40:15,292
Nunca estive melhor, pai.
673
00:40:15,294 --> 00:40:17,763
-Erin?
-Claro, pai.
674
00:40:20,232 --> 00:40:22,032
Aben�oe-nos, Deus,
e Teus presentes
675
00:40:22,033 --> 00:40:23,727
que estamos prestes
a receber da Tua m�o
676
00:40:23,728 --> 00:40:25,120
atrav�s de Cristo,
nosso Senhor.
677
00:40:25,121 --> 00:40:27,804
-Am�m.
-Am�m.
678
00:40:29,608 --> 00:40:31,286
Griots Team
679
00:40:31,309 --> 00:40:33,309
Testemunhe um novo conceito
em legendas.
49224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof