Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,220 --> 00:00:34,740
PAGENDATUD
5. OSA
2
00:01:05,260 --> 00:01:14,860
Ăśles haisvatelt koikudelt, reod!
- Ärgake! On aeg tööle minna!
3
00:01:24,780 --> 00:01:30,860
Üles koikudel, värdjad,
muidu saate viiskĂĽmmend piitsahoopi!
4
00:01:30,980 --> 00:01:35,740
Aeg on käes. Kui vaja, lohistame teid
juukseid pidi välja. Jalamaid üles!
5
00:01:35,860 --> 00:01:37,700
Ăśles koikudelt!
6
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
Oled sa lihast ja verest?
7
00:01:44,500 --> 00:01:48,180
Jah. - Sind ei poodudki?
- Olen selleks liiga kena.
8
00:01:48,540 --> 00:01:51,300
Tommy Barrett kaevab sulle hauda.
9
00:01:55,980 --> 00:02:00,820
Kuhu sa lähed? - Talle ütlema,
et seda pole vaja. - Ei olegi?
10
00:02:20,540 --> 00:02:22,740
Kellele see on?
11
00:02:25,940 --> 00:02:29,940
Jeesusel läks kolm päeva.
Mina tõusin üheainsaga.
12
00:02:39,340 --> 00:02:41,660
Ta laskis mul minna.
13
00:02:46,100 --> 00:02:49,060
Kas ta andis sulle piitsa?
- Ei.
14
00:02:50,700 --> 00:02:54,060
Pani karistusele aasta-kaks otsa?
- Ei.
15
00:02:55,820 --> 00:02:59,500
Laskis lihtsalt minna?
- Jah.
16
00:03:01,260 --> 00:03:05,820
Ma andsin oma toidu sulle.
Mul on seda nĂĽĂĽd tagasi vaja.
17
00:03:08,380 --> 00:03:11,460
Oh, James. - Mis on?
18
00:03:14,020 --> 00:03:17,740
Sa hakkasid pealekaebajaks.
- Ei.
19
00:03:19,300 --> 00:03:23,860
Ma võin seletada.
- Õhtul seletad meile kõigile.
20
00:03:32,380 --> 00:03:36,100
Kaeva ise lõpuni.
- Seda pole enam vaja.
21
00:03:39,340 --> 00:03:41,140
Kaeva lõpuni.
22
00:03:51,100 --> 00:03:55,700
Ta on elus! - Ma tean.
Kuhu sa lähed? - Vanglasse.
23
00:03:55,980 --> 00:03:58,540
Ta pole vanglas. - Mida?
- Ta on vaba. - Kuidas nii?
24
00:03:58,660 --> 00:04:02,140
Eks ĂĽtle ise. Piitsa ei saanud.
Karistust ei pikendatud.
25
00:04:02,260 --> 00:04:06,940
Ta on lihtsalt vaba. - Kust sa tead?
- Rääkisin äsja temaga. - Kus?
26
00:04:07,580 --> 00:04:11,340
Jätsin ta hauda kaevama.
Tema hauda.
27
00:04:12,140 --> 00:04:15,380
Ei, Tommy. James Freeman
ei hakka pealekaebajaks.
28
00:04:15,780 --> 00:04:19,620
Sa tead? - Jah.
29
00:04:20,940 --> 00:04:25,780
Me peame ta ära koristama.
- Kindlasti on tal mõistlik seletus.
30
00:04:26,060 --> 00:04:30,140
Kas mina teen seda? - Käskisin tal
hütis seda meile kõigile seletada.
31
00:04:30,340 --> 00:04:32,260
Sul polnud selleks õigust.
32
00:04:43,500 --> 00:04:47,700
Kui puudutad midagi tulist,
tõmbad käe ära.
33
00:04:48,580 --> 00:04:55,580
Käsi. K-ä-s-i.
- Jah.
34
00:04:56,900 --> 00:05:01,500
Seesama juhtub metallitĂĽkikestega.
35
00:05:01,820 --> 00:05:13,100
Metall. M-e-t-e-l.
- Seal on "a". M-e-t-a-l-l. Metall.
36
00:05:13,860 --> 00:05:18,580
Pisikesed tükid liituvad suureks…
- Tere. - Jah?
37
00:05:20,420 --> 00:05:28,860
Tahan, et sa teeksid mulle noa.
- Noa? - Jah, ja kohe.
38
00:05:29,460 --> 00:05:32,380
Ma ei oska nuge teha.
Ma ainult parandan asju.
39
00:05:32,500 --> 00:05:34,860
Mina nii head ei oskaks teha.
40
00:05:35,220 --> 00:05:39,540
Mida sa sellega teed?
- Lõikan James Freemani kõri läbi.
41
00:05:40,660 --> 00:05:44,180
Ma ei tee seda.
- Temast on saanud pealekaebaja.
42
00:05:48,140 --> 00:05:50,500
Ma ei tee seda.
43
00:05:55,580 --> 00:05:59,100
Kuberner lubas,
et mu karistust vähendatakse.
44
00:05:59,340 --> 00:06:02,140
Mõne aasta pärast saan koju
armastatud naise juurde.
45
00:06:02,260 --> 00:06:05,540
Ma ei tee midagi, mis seda ohustaks.
- Kuidas ohustaks?
46
00:06:05,740 --> 00:06:09,580
Ma ei ĂĽtle kellelegi, kes noa tegi.
- Kõik teaksid niigi.
47
00:06:10,220 --> 00:06:15,420
Kus mujal see veel võidi teha?
Ma ei tee seda, anna andeks.
48
00:06:42,460 --> 00:06:44,420
Jah!
- Kõndides! - Jah!
49
00:06:44,540 --> 00:06:46,060
Kõndides! - Jah.
50
00:06:47,060 --> 00:06:49,620
Kõndides! Kõndides!
51
00:06:58,580 --> 00:07:02,540
Madu! Madu salvas mind!
- Kõndides!
52
00:07:06,020 --> 00:07:10,380
Minge tema juurde kõndides.
- Aidake! Palun aidake!
53
00:07:12,340 --> 00:07:20,460
Palun aidake mind!
Palun aidake!
54
00:07:24,420 --> 00:07:27,780
Mitu korda ma olen hoiatanud,
et sellel maal ei tohi joosta!
55
00:07:27,900 --> 00:07:30,700
Ma tulistasin seda.
- Rohus joosta, lollpea!
56
00:07:30,820 --> 00:07:32,740
Ma lasksin teile õhtusöögi.
57
00:07:51,580 --> 00:07:54,540
Ta on surnud. - Vaene poiss.
58
00:07:57,780 --> 00:08:00,580
Kas teie abikaasa on kodus?
- Kohe kutsun ta siia.
59
00:08:11,100 --> 00:08:12,860
Madu.
60
00:08:13,460 --> 00:08:16,540
Tunnen sĂĽdamest kaasa.
- Tänan.
61
00:08:20,540 --> 00:08:23,940
Isa, Poja ja PĂĽha Vaimu nimel,
aamen.
62
00:08:24,740 --> 00:08:29,740
Armas jumal, andesta patud,
mida ta suuga korda saatis,
63
00:08:30,060 --> 00:08:32,900
kõik riivatused, valed,
ketserluse.
64
00:08:33,260 --> 00:08:39,660
Armas jumal, andesta patud,
mida ta kätega korda saatis.
65
00:08:40,540 --> 00:08:43,020
Kõik vägivallateod…
66
00:09:19,100 --> 00:09:22,260
Ăśks palveraamat.
67
00:09:27,860 --> 00:09:30,260
Neli kirja koju.
68
00:09:35,100 --> 00:09:37,820
Ăśhed palvehelmed.
69
00:09:56,340 --> 00:10:02,460
Te kutsusite. - Jah. Reamees Michael
Mulrooney suri maohammustusest.
70
00:10:02,580 --> 00:10:07,980
Kurb kuulda.
- Sa kirjutad kirju. - Jah, isand.
71
00:10:08,180 --> 00:10:16,700
Kas oskad olla leidlik? - Jah.
- Kas kirjutad Mulroony vanematele?
72
00:10:17,980 --> 00:10:24,660
Et ta suri lahingus? - Jah.
- Jah, isand. - Aitäh.
73
00:10:29,660 --> 00:10:33,460
Kõik rivisse! Liikuge!
Tööriistad kaasa!
74
00:10:33,580 --> 00:10:36,420
Liikuge!
75
00:11:05,380 --> 00:11:11,060
Tahad sa seda pealt vaadata?
- Ei. - Siis valva ust.
76
00:11:30,460 --> 00:11:32,740
Sa teeksid minuga seda?
77
00:11:33,380 --> 00:11:36,820
Pead meie sõprust nii tühiseks,
et uputaksid mu?
78
00:11:39,100 --> 00:11:41,860
Ja sina, Elizabeth, vaataksid pealt?
79
00:11:45,220 --> 00:11:47,180
Mida te saavutate?
80
00:11:47,900 --> 00:11:50,100
Inimene, keda uputatakse,
ĂĽtleb, mida tahetakse.
81
00:11:50,260 --> 00:11:53,860
Mida sa tahad teada?
Ma vastan ka ilma selle jamata.
82
00:11:54,420 --> 00:12:02,340
Sa oled pealekaebaja. - Ei ole,
aga kui tahad seda kuulda, siis olen.
83
00:12:02,580 --> 00:12:06,300
Ütle seda tões ja vaimus.
- Ma ei saa.
84
00:12:15,660 --> 00:12:20,140
Miks ta su vabaks laskis?
- Ei lasknud. - Sa oled ju elus.
85
00:12:20,260 --> 00:12:24,180
Ta viis mu tapalavale.
Vikaar luges surnupalvet.
86
00:12:24,620 --> 00:12:29,060
Mind pandi luugile seisma, käed-jalad
seotud, kapuuts peas ja silmus kaelas.
87
00:12:29,220 --> 00:12:34,020
Mind sunniti jumalaga jätma.
See pole vabaks laskmine.
88
00:12:34,660 --> 00:12:39,700
Midagi julmemat pole inimesega
võimalik teha. - Võib-olla.
89
00:12:41,580 --> 00:12:46,700
Meie meelest oli see lahtilaskmine.
Miks ta seda tegi? - Ma ei tea.
90
00:12:46,940 --> 00:12:49,700
Mida ta ĂĽtles? - Mitte midagi.
- Mitte midagi? - Mina ei mäleta.
91
00:12:49,820 --> 00:12:53,940
Mitte midagi? Ta võttis sul
kapuutsi peast? - Jah.
92
00:12:54,940 --> 00:13:01,460
Köie kaelast? - Jah.
- Tegi käed-jalad lahti? - Jah.
93
00:13:01,580 --> 00:13:06,260
Mida ta sellal rääkis?
Mismoodi ta su petmist seletas?
94
00:13:07,500 --> 00:13:11,740
Ma ei mäleta. - Ei mäleta,
sest sul pole seletust.
95
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
Te sõlmisite kokkuleppe.
96
00:13:14,420 --> 00:13:19,180
Ma ei mäleta, sest olin surnud
ja siis ärkasin jälle ellu.
97
00:13:19,500 --> 00:13:22,980
Sellises olukorras
ei mäletaks keegi midagi.
98
00:13:26,260 --> 00:13:34,580
Mis sa arvad, miks ta su ellu jättis?
- Ma polnud poomist ära teeninud.
99
00:13:35,460 --> 00:13:38,780
Sepp varastas mu toitu,
näljutas mind. - Ta teadis seda.
100
00:13:38,900 --> 00:13:41,220
Tegin seda enesekaitseks.
Selle eest ei pooda.
101
00:13:41,340 --> 00:13:44,780
Ta teadis seda kõike,
aga ometi mõistus su poomissurma.
102
00:13:45,140 --> 00:13:49,660
Ta lubas meie kõigi kuuldes,
et sind puuakse, kui laip leitakse.
103
00:13:49,780 --> 00:13:52,980
Sind ei poodud,
nii et ta jätab nõrga mulje.
104
00:13:53,140 --> 00:13:58,020
Miks ta on nõus end nõrgana näitama?
Mida sa talle pakkusid? - Ei midagi.
105
00:14:00,220 --> 00:14:07,500
Vannun piiblil, tervel piiblivirnal,
et ma pole pealekaebaja.
106
00:14:08,220 --> 00:14:12,580
Löögu jumal mind surnuks,
kui olen.
107
00:14:20,740 --> 00:14:25,900
Ainus, mida ma tean ja mis võiks
kubernerile huvi pakkuda, on see,
108
00:14:28,700 --> 00:14:35,580
et tapsime sepa kolmekesi.
Ma ei teinud seda ĂĽksinda.
109
00:14:37,660 --> 00:14:42,740
Pealekaebaja oleks seda öelnud.
110
00:14:43,700 --> 00:14:50,380
Miks te siis vabad olete?
Ma pole pealekaebaja.
111
00:14:53,060 --> 00:14:58,100
Miks sind siis ĂĽles ei poodud?
- Ma ei tea.
112
00:14:59,220 --> 00:15:01,500
Ă„ra pea meid lollideks.
113
00:15:07,940 --> 00:15:12,940
Kui keegi oskab öelda,
miks see mees veel elus on,
114
00:15:13,260 --> 00:15:17,620
siis öelgu kohe.
Kas keegi teab?
115
00:15:35,260 --> 00:15:41,740
Ladrata sa oskad, aga see ei aita,
sest me tahame tõtt teada.
116
00:15:42,020 --> 00:15:45,740
Kas sa hakkasid pealekaebajaks?
- Ei.
117
00:15:52,380 --> 00:15:55,940
Kui on mõni muu võimalus,
siis öelge kohe.
118
00:16:00,940 --> 00:16:04,020
Ă„rge vahtige mind!
Mida muud ma teha saaksin?
119
00:16:04,180 --> 00:16:07,620
Kas keegi teab midagi?
120
00:16:17,060 --> 00:16:22,340
Kolmandal korral uputan su ära,
121
00:16:23,340 --> 00:16:29,140
nii et ĂĽtle, et oled pealekaebaja.
Ütle, siis jääd ellu!
122
00:16:30,460 --> 00:16:35,020
Sul oli köis kaelas.
See sunnib kõigega nõustuma.
123
00:16:35,140 --> 00:16:38,460
Me teame seda ja tunneme kaasa.
Kas mõistad?
124
00:16:40,900 --> 00:16:43,180
Oled sa pealekaebaja?
125
00:16:46,380 --> 00:16:48,060
Ei!
126
00:16:56,020 --> 00:16:57,980
Tommy.
127
00:17:03,100 --> 00:17:05,180
Tommy.
128
00:17:14,660 --> 00:17:16,260
Tommy!
129
00:17:19,820 --> 00:17:22,860
Kas sa oled pealekaebaja?
130
00:17:24,460 --> 00:17:29,060
Kas sa oled pealekaebaja?
Kas sa oled pealekaebaja?
131
00:17:29,300 --> 00:17:31,340
Jah!
132
00:17:34,460 --> 00:17:36,500
Tapa ta!
133
00:17:45,300 --> 00:17:47,380
Ma andsin talle sõna.
134
00:17:48,220 --> 00:17:52,100
Pealekaebajale antud sõna
ei ole vaja pidada.
135
00:17:52,540 --> 00:17:56,820
Pealekaebajast ei peeta lugu.
Tapa ta.
136
00:17:56,980 --> 00:18:00,420
Seda saab ära kasutada.
- Hääletame.
137
00:18:03,020 --> 00:18:07,100
See kõik ilma hääletamiseta?
138
00:18:10,380 --> 00:18:13,540
Me kõik oleksime
tema asemel sama teinud.
139
00:18:16,620 --> 00:18:18,500
Ma nõuan hääletamist.
140
00:18:22,060 --> 00:18:23,540
Käi välja.
141
00:18:24,420 --> 00:18:25,860
Käi välja.
142
00:18:29,980 --> 00:18:34,820
Käi välja, kuni me hääletame.
Jalamaid! Välja!
143
00:18:45,020 --> 00:18:47,020
Kes tahab, et ta sureks?
144
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
Sihtida!
145
00:19:06,420 --> 00:19:07,860
Tuld!
146
00:19:23,260 --> 00:19:30,740
Randumispäeval andsin sõna,
et viin teid elu ja tervisega tagasi.
147
00:19:31,140 --> 00:19:33,860
Teid kõiki.
Ma murdsin lubadust.
148
00:19:34,620 --> 00:19:42,700
Nägin ette ehk vangide mässu
või pärismaalaste kallaletungi.
149
00:19:42,860 --> 00:19:49,020
Ma ei osanud ette näha seda,
et sõdur võib surra nälja pärast.
150
00:19:51,420 --> 00:20:00,300
Sõdur unustas kõik õpetussõnad,
sest ta nägi toitu ja oli näljane.
151
00:20:03,660 --> 00:20:06,180
On teil midagi lisada, kuberner?
152
00:20:11,980 --> 00:20:17,380
Me seisame noore sõduri haual.
Pole ime, et kired möllavad.
153
00:20:20,580 --> 00:20:24,140
Sõdurid on ka enne nälginud
ja janus olnud.
154
00:20:24,500 --> 00:20:29,940
Nad on tundnud palavust ja kĂĽlma,
ometi on nad distsipliini säilitanud.
155
00:20:32,620 --> 00:20:37,340
See noormees ei teinud seda
ja sellepärast ta lamabki siin.
156
00:20:44,500 --> 00:20:49,860
Me küpsetame tema lastud looma ära.
Õhtul saate tema mälestuseks liha.
157
00:20:50,300 --> 00:20:54,300
Kõigile vangidele tuleb teatada,
et Michael suri maohammustusest.
158
00:20:54,420 --> 00:20:57,260
Nad peavad kartma metsa
sama palju kui ookeani.
159
00:20:57,780 --> 00:21:01,900
Nii teeb Michaeli surm
meie elu kergemaks.
160
00:21:03,780 --> 00:21:05,140
Rivitult.
161
00:21:08,300 --> 00:21:09,980
Rivitult.
162
00:21:18,740 --> 00:21:22,740
Kus Katherine on?
- Pole aimugi, härra.
163
00:21:26,140 --> 00:21:31,660
Ta kurvastab Mulrooney
surmast kuuldes. - Tõesti, härra?
164
00:21:32,060 --> 00:21:35,180
Nad kohtusid iga kord,
kui Katharine minu telki tuli.
165
00:21:37,260 --> 00:21:39,300
Muidugi, härra.
166
00:21:39,900 --> 00:21:46,220
Kui näed teda, anna talle see.
Minu poolt.
167
00:21:49,420 --> 00:21:52,100
Kas sel on mingi tähendus, härra?
- Muidugi.
168
00:21:58,700 --> 00:22:06,980
Ta pole sulle rääkinudki?
- Mida? - Härra. - Härra.
169
00:22:07,620 --> 00:22:13,900
Neitsi Maarja kuju lugu.
- Ei, härra. - Ehk kunagi räägib.
170
00:22:23,540 --> 00:22:27,020
Kuidas ta saab kaevata,
kui kõik teavad, et ta on kaebaja?
171
00:22:27,140 --> 00:22:29,220
Me hääletasime!
- Me ei räägiks talle ju midagi.
172
00:22:29,380 --> 00:22:32,780
Ma tunnen mõlemat meest,
seda, kes tapetakse,
173
00:22:32,900 --> 00:22:35,420
ja seda, kes tapab.
Ma armastan mõlemat.
174
00:22:35,540 --> 00:22:38,740
Te peate mind kuulama!
Pistke oma hääletamine heasse kohta!
175
00:22:41,180 --> 00:22:45,020
Sina hääletasid tema tapmise poolt,
aga see algas sellest,
176
00:22:45,140 --> 00:22:48,780
et ta pĂĽĂĽdis sind aidata.
Sepp varastas su toidu.
177
00:22:48,900 --> 00:22:51,820
Keegi ei tulnud sulle appi
peale James Freemani.
178
00:22:51,940 --> 00:22:54,700
Sind polnud juures. - Ta tõestas,
et on mehisem kui ĂĽkski teine.
179
00:22:54,820 --> 00:22:56,980
Mehisem kui mu… - Sind polnud!
- Kas see pole tõsi?
180
00:22:59,060 --> 00:23:04,460
Ta tõestas, et on mehisem kui Tommy.
Miks sa nõuad, et tapetaks mees,
181
00:23:04,580 --> 00:23:07,140
kes aitas sind kõige suuremas hädas?
182
00:23:07,860 --> 00:23:11,060
Miks, Anne,
kui ühel häälel on niisugune kaal?
183
00:23:13,380 --> 00:23:18,180
Ma olen iirlane
ja tema on pealekaebaja.
184
00:23:20,700 --> 00:23:25,660
James Freeman näitas üles julgust,
kui hakkas kiusajale vastu,
185
00:23:26,260 --> 00:23:29,620
ja tundis tapalaval
arusaadavat hirmu.
186
00:23:31,700 --> 00:23:36,420
Las ĂĽks tĂĽhistab teise, Anne.
Lase tal elada!
187
00:24:39,260 --> 00:24:41,700
Paljud soovisid su surma, James.
188
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
Kas räägid kubernerile ainult seda,
mida meie käsime? - Jah.
189
00:24:46,500 --> 00:24:51,820
Ei midagi muud? - Ta pole loll.
Ta taipab, mis plaan sul on.
190
00:24:52,540 --> 00:24:58,140
Kui see juhtub, pead sa meile
kõik ära rääkima. - Jah.
191
00:24:58,260 --> 00:25:02,780
Sa ei varja meie eest midagi.
- Mitte midagi.
192
00:25:04,060 --> 00:25:06,500
Siis võid elada, James.
193
00:25:10,860 --> 00:25:15,180
See on tubakas.
Pealekaebajaks hakkamise eest.
194
00:25:16,700 --> 00:25:18,580
Me võime selle rummi
vastu vahetada.
195
00:25:18,700 --> 00:25:22,820
Sõdurid mängivad täna õhtul.
Sellega saame mängu. - Pokker?
196
00:25:23,580 --> 00:25:28,180
Me peaksime jooma.
Peaksime kõik kolm nina täis võtma.
197
00:25:52,740 --> 00:25:54,740
Ma tõin sulle midagi.
198
00:26:00,220 --> 00:26:05,100
Ă–elge, mida te tahate teada.
- Kõike, mis võiks mind aidata.
199
00:26:12,140 --> 00:26:17,660
Peale elusate ja surnute maailma
on ka sĂĽndimata hingede maailm.
200
00:26:19,620 --> 00:26:24,740
Miljonid hinged ootavad miljoneid
aastaid, et minna taevariiki.
201
00:26:26,220 --> 00:26:29,500
SĂĽndimata hingedele
ei tähenda elu midagi.
202
00:26:29,660 --> 00:26:34,460
See on jõgi, mille peab ületama,
et jõuda taevariiki.
203
00:26:35,580 --> 00:26:40,820
Nad tahavad, et see elu,
see jõgi oleks võimalikult lühike.
204
00:26:42,700 --> 00:26:46,980
SĂĽndimata hingedele
on teiesugune naine taeva õnnistus.
205
00:26:47,740 --> 00:26:51,060
Te toote nad ilmale,
nad surevad kohe
206
00:26:51,460 --> 00:26:54,540
ega märkagi,
kui on juba taevased inglid.
207
00:26:55,980 --> 00:27:00,020
SĂĽndimata hingedele
olete teie ideaalne ema
208
00:27:00,700 --> 00:27:09,060
ja teie lapsed on igavesti tänulikud.
Ă„rge leinake ega sĂĽĂĽdistage ennast.
209
00:27:10,540 --> 00:27:13,020
Rõõmustage, proua Johnson.
210
00:27:16,100 --> 00:27:25,980
Sa ĂĽtled, et ma toon ilmale
terve lapse, kes kosub? - Jah.
211
00:27:27,220 --> 00:27:32,820
Kuidas saan ma rõõmustada
nii surnud kui ka elava lapse ĂĽle?
212
00:27:33,100 --> 00:27:36,340
Laps, kes jääb elama, on õnnelik,
et teie olete tema ema.
213
00:27:36,540 --> 00:27:40,740
Laps, kes sureb, on õnnelik,
et pääseb nii ruttu taevariiki.
214
00:27:42,340 --> 00:27:48,420
Naine, kes usub seda,
ja ma vannun, et see on tõde,
215
00:27:48,820 --> 00:27:52,260
ei tunne enam iial kurbust.
216
00:27:56,220 --> 00:28:03,140
Kas te usute mind?
- Tahaksin uskuda, Anne.
217
00:28:04,300 --> 00:28:11,740
Miks uskuda vangi?
Julm soolapuhuja kasutaks teid ära.
218
00:28:12,460 --> 00:28:16,660
Ütleks omakasu pärast küüniliselt
just seda, mida tahate kuulda.
219
00:28:16,940 --> 00:28:21,380
Mina olen tõestanud,
et ei taha midagi vastu saada.
220
00:28:23,620 --> 00:28:30,420
Viimati ĂĽtlesid, et tunned
mu laste juuresolekut. - Jah.
221
00:28:31,940 --> 00:28:34,940
Kas tunned seda ka nĂĽĂĽd?
- Jah.
222
00:28:35,660 --> 00:28:38,980
Mida nad teevad?
- Valvavad teid.
223
00:28:42,420 --> 00:28:48,780
Me tahame suuri ja tugevaid poegi,
kes meid vanaduses kaitseksid.
224
00:28:50,980 --> 00:28:53,860
Aga surnud kaitsevad meid rohkem.
225
00:29:01,340 --> 00:29:03,340
Aitäh sulle.
226
00:29:20,180 --> 00:29:22,220
Kus te olite?
227
00:29:24,660 --> 00:29:27,620
Metsas? - Metsas?
228
00:29:27,780 --> 00:29:31,900
Jah, aga ma tegin sohki.
Hoidsin metsa servale,
229
00:29:32,100 --> 00:29:37,900
et näeksin taevast ja kuuleksin merd.
Selline ma kord olen.
230
00:29:43,380 --> 00:29:49,580
Laeva ei tule, Deborah.
Meid ei päästeta, nii et vali.
231
00:29:51,580 --> 00:29:55,340
Kas murrame lao lahti,
laseme kõigil isu täis süüa
232
00:29:55,460 --> 00:29:57,620
ja vaatame,
kuidas nad surevad?
233
00:29:57,900 --> 00:30:03,140
Või jagame selle kuude peale ära
ja siis vaatame, kuidas nad surevad?
234
00:30:04,100 --> 00:30:06,980
Surm varem või hiljem?
Vali sina.
235
00:30:09,940 --> 00:30:14,060
Tehke seda, mida peab tegema.
Nagu te alati teete.
236
00:30:14,180 --> 00:30:17,340
Ma austan ja imetlen teid.
237
00:30:19,540 --> 00:30:21,300
Aitäh.
238
00:30:48,180 --> 00:30:52,020
Major otsib sind.
- Ma tean.
239
00:30:58,460 --> 00:31:01,900
Ta palus mul sulle midagi anda.
- Mida?
240
00:31:02,980 --> 00:31:09,620
Sa ei tea? - Ei. Mis see on?
- Seda ĂĽtle sina mulle.
241
00:31:13,780 --> 00:31:15,780
Kas see on sinu oma?
242
00:31:16,780 --> 00:31:19,580
Miks ta selle siis sulle annab?
- Pole aimugi.
243
00:31:20,100 --> 00:31:23,220
Sel peab midagi tähendama.
Miks ta selle muidu sulle annab?
244
00:31:25,980 --> 00:31:30,140
Ta mainis mingit lugu.
- Või nii? - Jah.
245
00:31:33,820 --> 00:31:41,060
Kas rääkisid talle mingi loo? - Jah.
- Millal? - Kui viimati koos olime.
246
00:31:42,020 --> 00:31:49,220
Sa ütlesid, et ei rääkinud temaga.
- Ma valetasin. - Miks? - Ma ei tea.
247
00:31:53,300 --> 00:31:58,060
Mis lugu see oli?
- Üks tobe lugu. - Räägi!
248
00:32:02,820 --> 00:32:08,020
Lapsena palvetasin kirikus
Neitsi Maarja kuju ees.
249
00:32:09,980 --> 00:32:15,380
Mulle tundus, et ta vankus.
Mida siiram palve, seda rohkem.
250
00:32:15,500 --> 00:32:19,660
Miks sa seda talle rääkisid?
- Sest ta rääkis oma lapsepõlvest.
251
00:32:19,780 --> 00:32:22,940
Ma ei osanud muud öelda.
- Miks sa seda mulle pole rääkinud?
252
00:32:23,260 --> 00:32:24,900
Sest…
253
00:32:25,260 --> 00:32:30,260
Kas arvasid, et hakkan sind pilkama?
- Ma ei tea, võib-olla. - Võib-olla?
254
00:32:31,820 --> 00:32:35,580
Kas major on minust mõistvam,
kaastundlikum ja sĂĽdamlikum?
255
00:32:35,700 --> 00:32:40,020
Ei. Palun ära saa vihaseks.
Just seda ta tahabki.
256
00:32:40,140 --> 00:32:44,180
SĂĽdamest sĂĽdamesse jutuajamised,
kingitused. Mis edasi? Armud temasse?
257
00:32:48,660 --> 00:32:55,340
Või oledki juba armunud?
- Muidugi mitte. Ma armastan sind.
258
00:32:56,380 --> 00:33:00,060
Ma riskisin sinu pärast eluga.
- Ma tean.
259
00:33:03,220 --> 00:33:07,380
Ta oleks võinud mu maha lasta.
- Arvad, et pead mulle seda ĂĽtlema?
260
00:33:10,620 --> 00:33:15,180
Ma läksin tema voodisse,
et sind maha ei lastaks.
261
00:33:33,900 --> 00:33:37,860
"…see juhtus 9. juunil,
härra ja proua Mulrooney.
262
00:33:38,100 --> 00:33:42,580
Michael ja veel neli sõjaväelast
olid laagris Kookaburra oja ääres,
263
00:33:42,700 --> 00:33:46,580
kui odadega relvastatud
pärismaalased nad sisse piirasid.
264
00:33:48,020 --> 00:33:53,820
Ainus pääs oli kaljust üles ronida.
Selleks tuli vaenlasele selg keerata.
265
00:33:54,980 --> 00:33:58,980
Üks sõdur ronis, ülejäänud neli
hoidsid vaenlast eemal.
266
00:33:59,380 --> 00:34:03,580
Siis ronis teine sõdur
ja kolm hoidsid vaenlast eemal.
267
00:34:04,540 --> 00:34:08,260
Siis ronis kolmas sõdur
ja kaks hoidsid vaenlast eemal.
268
00:34:08,660 --> 00:34:13,700
Alla jäi ainult kaks sõdurit.
Ăśht neist ootas kindel surm,
269
00:34:14,300 --> 00:34:18,220
sest viimast ei kaitsnud keegi
pärismaalaste eest.
270
00:34:20,420 --> 00:34:26,100
Teie poeg Michael tahtis
tingimata viimaseks jääda.
271
00:34:27,940 --> 00:34:31,140
Ta andis oma elu teise eest.
272
00:34:35,260 --> 00:34:40,100
Ta tahtis end lahingus proovile
panna. Rääkisime sellest tihti.
273
00:34:41,580 --> 00:34:48,180
Kurb, et tema esimene lahing,
esimene tuleproov, jäi viimaseks,
274
00:34:49,140 --> 00:34:53,300
aga ta võitles vapralt
ja suri kuulsusrikkalt.
275
00:34:54,860 --> 00:35:00,460
Härra ja proua Mulrooney,
ma pole tundnud ĂĽhtki vapramat meest.
276
00:35:01,580 --> 00:35:08,220
Siiralt teie…"
Siia tuleb teie allkiri.
277
00:35:08,460 --> 00:35:14,420
Kust sa teadsid, et me rääkisime
enda lahingus proovilepanekust?
278
00:35:15,460 --> 00:35:17,260
Oletasin.
279
00:35:19,540 --> 00:35:23,300
Kas panen selle sinna, isand?
- Jah.
280
00:35:30,020 --> 00:35:34,420
Mis su nimi oligi?
- Kirjamees Molloy.
281
00:35:35,140 --> 00:35:38,660
Jään sulle teene võlgu,
Kirjamees Molloy.
282
00:35:45,500 --> 00:35:52,180
Mina olen sees.
- Teen panuse. Ăśks merikarp.
283
00:35:59,060 --> 00:36:02,740
Mida teie tahate?
- Rummi.
284
00:36:06,980 --> 00:36:11,420
Seda te ei saa. - Ehk võtate meid mängu.
Me mängiksime selle peale.
285
00:36:11,540 --> 00:36:13,700
Ă„rge lootkegi.
Kõik mängu.
286
00:36:14,380 --> 00:36:18,620
Sa blufid. - Meil on tubakat.
- Ma nõuan kaartide avamist.
287
00:36:18,740 --> 00:36:22,220
Kust te teadsite, et me mängime?
- Kõik teavad seda.
288
00:36:25,300 --> 00:36:27,420
Ka mina nõuan kaartide avamist.
289
00:36:29,340 --> 00:36:30,860
Rida.
290
00:36:32,980 --> 00:36:34,660
Vaadake ja nutke.
291
00:36:49,900 --> 00:36:55,540
Tubakas? - Jah. - Kui palju?
- Veerand untsi. - Näita.
292
00:37:01,060 --> 00:37:05,820
Kaugel veerandist. Kaheksandik.
- Olgu siis kaheksandik.
293
00:37:06,300 --> 00:37:11,860
Tubakas kortli rummi vastu.
- Poole kortli. - Hästi.
294
00:37:12,620 --> 00:37:18,540
Milline mäng? - Vali ise.
- Seitsme kaardiga. Oskad?
295
00:37:18,980 --> 00:37:23,820
Natuke. - Seitse merikarpi.
Kui karbid otsas, oled väljas.
296
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
Tõsta.
297
00:37:34,820 --> 00:37:41,660
Kust sa tubakat said? - Leidsin.
- Teadagi. Kust?
298
00:37:41,780 --> 00:37:45,260
Kas kaks ässa on hea?
- Väga hea.
299
00:37:46,460 --> 00:37:51,500
Ärtu viis, ärtu kolm,
ruutu seitse, risti neli
300
00:37:51,620 --> 00:37:56,980
ja priske ärtu kuningas.
Kuningas, ĂĽks karp.
301
00:37:57,540 --> 00:38:02,540
Kellelt sa selle varastasid? - Mille?
- Tubaka. - Kelleks ta meid peab?
302
00:38:05,220 --> 00:38:11,060
Ruutu ĂĽheksa, pada viis,
ruutu kĂĽmme, pada kolm
303
00:38:11,660 --> 00:38:16,020
ja veel ĂĽks priske kuningas.
Paar on paar. Veel ĂĽks karp.
304
00:38:17,020 --> 00:38:24,740
Kas kodus mängiti ka tema peale?
- Elizabethi? - Jah.
305
00:38:27,540 --> 00:38:33,940
Ruutu seitse, risti sõdur,
risti seitse, ruutu kuus ja kolm.
306
00:38:37,500 --> 00:38:40,060
Sa pole nii täis,
et sellist asja öelda.
307
00:38:42,620 --> 00:38:50,580
Kuningad mängu. - Üks merikarp.
- Mängus. - Mängus. - Mina ka.
308
00:38:50,820 --> 00:38:52,380
Ja mina.
309
00:38:53,860 --> 00:38:58,940
Pada neli, ärtu kümme,
pada kuus, risti kĂĽmme
310
00:39:00,380 --> 00:39:07,580
ja kaheksa kaardijagajale.
Ma olen lihtsalt uudishimulik.
311
00:39:07,780 --> 00:39:13,420
Mis tunne on olla abielus naisega,
kes on magatanud tuhandeid mehi?
312
00:39:15,900 --> 00:39:20,020
Minu kord? Ăśks merikarp.
On ta kokku lugenud, mitmega?
313
00:39:20,740 --> 00:39:24,700
Paar-kolm tuhat on ehk vähe pakutud.
- Palun! - Vahest pigem neli-viis?
314
00:39:24,980 --> 00:39:27,860
Võida sellelt lurjuselt rumm
ja lähme ära.
315
00:39:31,060 --> 00:39:33,980
Tema peale ei mängitud.
Ta lõi naist,
316
00:39:34,340 --> 00:39:37,500
kes osutus hertsoginnaks.
Sellepärast ta ongi siin.
317
00:39:38,220 --> 00:39:40,420
Minu panus.
318
00:39:42,940 --> 00:39:47,540
Tal oli enne mind mehi.
Väga vähe.
319
00:39:48,060 --> 00:39:52,340
Palju vähem kui libudel,
kellega sina oled olnud. - Noo?
320
00:39:55,420 --> 00:40:02,660
Noh? - Mis on?
- Sinu kord. - Panen.
321
00:40:03,660 --> 00:40:04,860
Panen.
322
00:40:05,060 --> 00:40:06,580
Panen.
323
00:40:09,940 --> 00:40:11,940
Kolm kuningat.
324
00:40:18,100 --> 00:40:20,660
Kuulsad sõnad: "Ma ei saa kaotada."
325
00:40:20,780 --> 00:40:22,980
Aitäh! Aitäh!
326
00:40:33,820 --> 00:40:35,700
Mida sa teed?
327
00:40:37,780 --> 00:40:39,780
Miks sa kaarte segad?
328
00:40:43,740 --> 00:40:46,980
Ma arvasin, et siin pole kedagi.
329
00:40:49,660 --> 00:40:56,860
Kaardid, Tommy?
Pokker? - Jah.
330
00:40:57,260 --> 00:41:00,140
Sa lubasid, et ei mängi enam iial.
331
00:41:05,260 --> 00:41:09,140
Tõsta. - Miks?
- Sest me mängime.
332
00:41:10,700 --> 00:41:14,500
Mille peale?
- Minu naise peale.
333
00:41:19,620 --> 00:41:24,580
Lähme ära, Tommy. - Ma ei lase
sel lurjusel meie tubakaga minna.
334
00:41:24,700 --> 00:41:27,700
Sa ei mõtle arukalt, nii et…
- Ta ei saa meie tubakat!
335
00:41:27,820 --> 00:41:30,940
See pole enam meie oma.
Ta võitis selle, lähme. - Ei.
336
00:41:31,060 --> 00:41:34,500
Enne kui kaotad
midagi palju kallimat. - Ei.
337
00:41:39,420 --> 00:41:46,100
Üks öö minu naisega
kogu tubaka ja rummi vastu. - Jah.
338
00:41:46,980 --> 00:41:51,020
Kapral? - Sul peaks häbi olema.
Sa peaksid põlvili jumalat tänama,
339
00:41:51,140 --> 00:41:54,740
et sul on sellises paigas naine.
- Ă„ra loe moraali.
340
00:41:54,860 --> 00:41:57,980
Sa mängid ta maha nagu lihatüki.
- Ise müüsid naise kapralisärbi eest,
341
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
nii et keri oma õilsusega kuradile.
- Ei mĂĽĂĽnud!
342
00:42:00,260 --> 00:42:02,780
Seersant Timmins?
- Ma ei mĂĽĂĽnud oma naist.
343
00:42:02,900 --> 00:42:05,780
Olgu. Seersant Timmins?
- Enne täpsustame panust.
344
00:42:06,140 --> 00:42:10,980
Sinu naine üheks ööks.
Võin teha temaga, mida tahan?
345
00:42:11,180 --> 00:42:13,460
Tommy! - Jah.
346
00:42:19,260 --> 00:42:26,180
Jah? - Suurim reetmine on see,
et ta mängib jälle, nii et jah.
347
00:42:29,060 --> 00:42:30,900
Nagu soovid.
348
00:42:35,740 --> 00:42:38,780
Olen mängus. - Kapral?
- Pidasin sind aumeheks.
349
00:42:38,980 --> 00:42:42,180
Vangiks, aga ikkagi aumeheks.
- Kas mängid?
350
00:42:42,300 --> 00:42:45,940
Aga sa oled näru nagu teisedki.
- Kas mängid? - Käi põrgu.
351
00:42:48,020 --> 00:42:51,900
Kümme karpi igaühele. Mäng kestab,
kuni kõik on ühe käes. - Nõus.
352
00:43:10,300 --> 00:43:16,300
Anna mulle andeks.
Ăśtle, et sa andestad mulle.
353
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Palun ĂĽtle, et andestad.
354
00:43:28,500 --> 00:43:30,780
Muidugi andestan.
355
00:43:56,340 --> 00:43:57,860
Ja viimane.
356
00:44:03,300 --> 00:44:07,900
On sul midagi ässade vastu panna?
- Käi karp välja, siis saad teada.
357
00:44:08,980 --> 00:44:11,380
Ma võin su kolmest kätt lüüa.
358
00:44:14,860 --> 00:44:18,220
Aga mitte siis,
kui sul on veel midagi. - James.
359
00:44:19,860 --> 00:44:21,660
Anna andeks.
360
00:44:24,500 --> 00:44:30,580
Ăśtle, et saad seda lĂĽĂĽa, Tommy!
- Mul on kaks paari.
361
00:44:34,300 --> 00:44:40,420
Kaks paari? - Jah.
- Issand, kaks paari! - Jah!
362
00:44:45,340 --> 00:44:48,300
Siis olen ma neist emma-kumma oma.
363
00:44:50,860 --> 00:44:53,140
Panen.
364
00:44:58,500 --> 00:45:00,220
Aga sina?
365
00:45:07,260 --> 00:45:14,820
Ka mina panen. - Miks?
Sa ei trumpa teda ĂĽle!
366
00:45:15,020 --> 00:45:20,180
Varsti näen sind alasti oma voodis.
367
00:45:22,140 --> 00:45:25,220
Sa oled kuulekas ja puhas.
368
00:45:29,900 --> 00:45:34,740
Täismaja.
Kaks sõdurit ja kolm ässa.
369
00:45:35,340 --> 00:45:36,860
Issand.
370
00:45:45,140 --> 00:45:48,540
Reamees Buckley, sa võitsid
ja sul on õigus võtta võit.
371
00:45:48,660 --> 00:45:52,140
Aga ma armastan seda meest,
hoolimata tema teost.
372
00:45:52,260 --> 00:45:55,460
Armastan ainult teda.
Palun luba mul tema juurde jääda.
373
00:46:03,580 --> 00:46:08,820
Kas ma tõusen siis su silmis?
- Jah.
374
00:46:12,140 --> 00:46:17,900
Niipalju, et magad minuga?
- Ei.
375
00:46:20,180 --> 00:46:24,020
Siis võtan oma võidu.
376
00:46:24,180 --> 00:46:27,340
Ta on täna öösel minu voodis,
mitte sinu omas.
377
00:46:27,860 --> 00:46:31,820
Sa petad kihlveos?
- Ei, sest ma võitsin.
378
00:46:32,340 --> 00:46:36,140
Kahe paariga? - Jah.
379
00:46:36,780 --> 00:46:41,260
Kahe paariga ei võida kolme ässa
ja kaht sõdurit pealekauba.
380
00:46:41,740 --> 00:46:47,100
Kaks paari ei saa minu käe ligigi.
- See on eriline paar. - Teadagi.
381
00:46:52,140 --> 00:46:57,820
Kaks paari neljasid.
Kokku neli.
382
00:47:02,740 --> 00:47:08,260
Ilus! - Jah. - Imeline mees!
- Täitsamees!
383
00:47:11,380 --> 00:47:13,100
Imeline, imeline mees.
384
00:47:13,220 --> 00:47:16,980
Istu käe peal, see sureb ära ja sa võid
teeselda, et keegi teine lĂĽpsab sind.
385
00:47:24,980 --> 00:47:26,900
Ă„rtu emand.
386
00:47:27,820 --> 00:47:33,380
Võta seda kui õpetust.
- Ta tegi sohki. - Arvata võib.
387
00:47:35,020 --> 00:47:37,180
Tüdruk näis
meid nähes üllatuvat.
388
00:47:39,220 --> 00:47:42,100
Nagu oleks ta arvanud, et on ĂĽksi.
- Jah.
389
00:47:43,140 --> 00:47:47,100
Milline naine läheb südaööl
ĂĽksi surnukambrisse?
390
00:47:51,580 --> 00:47:54,140
Meid tõmmati haneks,
reamees Buckley.
391
00:47:54,460 --> 00:47:56,580
Me armastame sind, Tommy!
392
00:48:14,180 --> 00:48:17,340
Sa tegid sohki! - Arvad?
- Ma tean. Sa tegid sohki!
393
00:48:17,460 --> 00:48:20,700
Kas jooksed kuberneri juurde?
Kaardimängu eest saab sada hoopi.
394
00:48:20,820 --> 00:48:22,700
Anna rumm tagasi.
395
00:48:22,980 --> 00:48:25,100
Tead, kust ma tean,
et sa sohki tegid? - Ei tea.
396
00:48:25,220 --> 00:48:27,140
Sest mina tegin sohki.
- Seda ma tean.
397
00:48:27,620 --> 00:48:32,100
Sa võtsid vähemalt kaks kuningat
paki alt, pimegi oleks näinud.
398
00:48:32,220 --> 00:48:37,300
Sohita poleks sa nelja nelja saanud,
nii et anna rumm siia.
399
00:48:37,540 --> 00:48:41,860
Siis ĂĽtlen, et oleme tasa.
- Mina ütlen, et see on halb mõte.
400
00:48:42,060 --> 00:48:47,380
Ma ei heida sohitegemist ette. Milleks
selline naine juhuse hoolde jätta? - Jah.
401
00:48:47,540 --> 00:48:51,340
Südantlõhestav, et minusugune
on teda enne saanud. - Teadagi.
402
00:48:51,460 --> 00:48:52,940
Ma olen teda saanud.
403
00:48:54,420 --> 00:48:58,660
Buckley, sul on aeg minna.
- Vähe sellest, et võitsid ja petsid.
404
00:48:59,500 --> 00:49:07,220
Sa panid mu uskuma,
et võitsin ta, et ta on minu oma.
405
00:49:07,980 --> 00:49:10,860
Tõstsid mu pilvisse,
et kukuksin jälle maa peale.
406
00:49:10,980 --> 00:49:18,620
Nii oli lõbusam.
Seepärast ütlengi talle seda.
407
00:49:20,900 --> 00:49:23,860
Ma sain teda. - Jajah.
- Päeval, kui teda piitsutati.
408
00:49:24,260 --> 00:49:29,220
Ta oli kongis. Ma valvasin teda
ja keppisin teda. - Seda muidugi.
409
00:49:29,340 --> 00:49:31,380
Laps on arvatavasti minu oma.
- Jumal aidaku teda.
410
00:49:31,500 --> 00:49:33,900
Miks sul on seda nii raske uskuda?
411
00:49:34,780 --> 00:49:39,180
Sellepärast, et olen eemaletõukav?
Või teie suure armastuse pärast?
412
00:49:41,180 --> 00:49:43,940
Natuke mõlema pärast.
413
00:49:44,420 --> 00:49:51,740
Buckley, sul on elav kujutlusvõime.
Tommy, lähme ära.
414
00:49:51,860 --> 00:49:57,980
Ta paremal kannikal on sünnimärk.
- Tule, Tommy. - Ankrukujuline.
415
00:50:05,100 --> 00:50:10,340
Kust ma teaksin,
kui poleks näinud?
416
00:50:19,020 --> 00:50:22,300
Kas kuulete kurdistavat vaikust?
417
00:50:29,300 --> 00:50:32,820
Miks sa sĂĽĂĽtust ei vannu?
418
00:50:36,700 --> 00:50:39,340
Mis lahti on?
419
00:50:47,580 --> 00:50:51,980
Kui see on tõsi, Buckley,
siis on sul lõpp.
420
00:51:12,140 --> 00:51:14,340
Noh?
33646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof