Original subtitles

PAGENDATUD 2. osa

Ära liiguta.

Mida sa tahad? - Tahan oma toitu tagasi.

Kui tapad mu, puuakse sind üles. - Pigem poomine kui näljasurm.

Lase siis käia.

Tapa!

Mida suuremaks nälg läheb, seda kergem on seda teha.

Väike jääkaru. - Ära aja mind naerma.

Ta küsib isalt: "Kas ma olen jääkaru? Äkki olen grisli või mõni muu karu?"

Isa vastab: "Ei, sa oled jääkaru." - Ära aja mind naerma.

Karupoeg küsib emalt: "Kas ma olen jääkaru, mitte grisli või muu karu?"

"Ikka jääkaru, pojake," vastab ema. - Jäta. Naermine teeb haiget.

"Vanaisa, kas ma olen jääkaru, mitte grisli või mõni muu karu?"

"Sa oled jääkaru," vastab vanaisa. "Mis sulle muret teeb?"

Jääkarupoeg küsib: "Miks põrgu päralt mul siis nii külm on?"

Lisage sammu, et järjekord liiguks. - Jah, isand.

Minge edasi, minge edasi. Sööge hommikust, töö ootab.

Kui te pole veel söönud, siis sööge!

Kas sa oled natukenegi söönud? Võin sulle veidi leiba anda.

Aitäh.

Kus Tommy on? - Toob oma asju.

Tommy rääkis, mida sa ütlesid. - Mida ma ütlesin?

Et sa hoolitsed minu eest, kui ta sureb.

Ütlesin, et ainult äärmisel hädavajadusel. - Aitäh.

Teda taheti üles puua… See oli hädavale ta meelerahu pärast.

Tommy pakkus mulle abi. Ei tea, kas ta muutis meelt.

Millist abi? - Marstoni tapmiseks.

Ma olen meeleheitel. - Sind puuakse üles. - Ma riskin.

Kas ka Tommy peab riskima?

Ausõna, Tommy, ma ei reeda sind.

Kus me seda teeme? - Käimlas? - Ei.

Seda tuleb teha laagrist eemal.

Palun, Tommy. Peab leiduma teine tee.

Kus Tommy Barrett on? - Seal, härra.

Miks sa abieluinimeste ruumides oled? - Ma tõin neile midagi.

Tõid ära, nii et nüüd lase jalga.

Nii et see on tõsi? - Mis asi? - Sind ei poodud. - Hoopis laulatati.

Mida? Mine!

Vikaar laulatas teid? - Kuberner ka. - Räägid tõsiselt? - Jah, isand.

Ta pole isegi rase, isand.

Hommikusöök on lõppenud! Püsti!

Marss tööle!

Ta on meie sõber. Me ei saa lasta tal surnuks nälgida.

Võtke need üles. Naised vasakule, mehed paremale.

Armas jumal, vahel olen su peale vihane sellepärast,

mida sa mulle ja mu naisele tegid. Niisugune valu! Niisugune kurbus!

Aga ikka ja jälle, nagu ka seekord tapalaval,

näitab mu naine, et ta on kõige mõistvam, arukam,

jumalakartlikum ja ilusam naine maa peal.

Ma suudan taluda kõike, kuni tema on minu kõrval.

Aamen. - Aamen.

Major Ross tuli, vikaar.

Kas te panite nad paari? - Jah. - Sest ei julgenud teda puua? - Ei.

Thomas Barrett on Kristusega kõige sarnasem mees, keda tean.

Vapper, põhimõttekindel ja aus, tõeline juht.

Seda enam oli põhjust teda üles puua, lollpea.

Major Ross.

Ma pean kuberneriga rääkima. - Ta oli magamata ja magab praegu.

Miks sa siin oled? - Ma olen ta majapidaja.

Tõesti? Millal sa teda näed? - Kui ta on une täis maganud.

Mul on talle väga pakiline jutt. - Pärastlõunal, kui trummi lüüakse.

Tänan. - Aga tal võib olla tähtsamatki teha.

Kas me võime sisse tulla? - Jah.

Mis su nimi on? - Katherine McVitie.

Kui pikk karistus sulle mõisteti? - 14 aastat. - See on pikk aeg.

Kas see on kõik, isand? - See ei pruugi olla 14 aastat.

Hea käitumisega võid seda lühendada 12 või isegi 10 aastale. - Jah.

Sul on vaja kedagi minusugust, kes su head käitumist kiidaks.

Mul on juba sõdur, isand, ja ma armastan teda väga.

Ka ustavus on kiiduväärt. Mis ta nimi on?

Reamees MacDonald.

Kõik su mured on nüüd murtud.

Te soovisite mind näha, härra. - Vabalt.

Kuulsin sinu kohta head. - Tänan, härra.

See on sulle, kui tahad. - Kapraliks? - Jah, kui tahad.

See oleks täitunud unistus.

Märgin Inglismaalt lahkumise päeva, siis ootab sind kodus palju raha.

Suur tänu, härra.

Kellega sa jagad Katherine McVitiet?

Mitte kellegagi. - Mina tahaksin teda sinuga jagada.

Kas see oleks nii raske? - Jah. - Miks?

Sest ma armastan teda. - Ta on hoor. - Ei ole. - Nad kõik on hoorad.

Annan sulle ka toitu.

Kui ta tuleb täna öösel, siis annan talle riisi.

Vabandage, härra. - Sa keeldud? - Jah, härra.

Aukõrgendus, raha, toit paari tunni eest hooraga -

ja sa keeldud? - Jah, härra.

Mitmes sa nimekirjas olid?

Mitmes sa nimekirjas olid? - Kahekümne kolmas.

Kahekümne kolmas? - Jah, härra.

Said valida kahekümne kolmandana ja selline iludus oli veel vaba?

Sa valetad. - Ei, härra. - Ta peitis end ära

ja tuli välja alles siis, kui oli sinu kord valida. - Ei.

Sa sepitsesid selle plaani minu käsu vastu. - Ei, härra.

Ära tule mind veel ka solvama. Ära pea mind lapseks.

Sa astusid mu käsust üle, eks? - Sest me armastame teineteist.

Selle eest võid minna sõjakohtu alla. Sind võib maha lasta.

Me armastame teineteist. - Räägi sellest temaga.

Võid minna.

Võta see kaasa.

Tänan, härra.

Kuidas sa suudad seda palavust taluda? - Mida sa tahad?

Mis sa arvad, kas James võib su tappa? - Ei.

Aga Tommy? - Ei. - Aga mõlemad koos? - Ei.

Nemad arvavad, et võivad.

Miks Tommy sellesse sekkub? - Sest nad on sõbrad.

Sa varastad tema sõbra toitu. Varasta kelleltki teiselt. - Ei.

Kui Tommy ei suuda sind tappa, saab ta viga. - Jah.

Kui suudab, puuakse ta üles. - Jah.

Ma ei taha kumbagi. Kas saaksin seda ära hoida?

Võibolla. - Mismoodi? - Ära mängi minuga, plika.

Käsitöö? - Ei. - Tahad mind keppida? - Jah.

Vastutasuks jätad Freemani toidu varastamise? - Jah.

Kus me seda teeme? - All kaljude juures.

Seal ei näe ega kuule keegi. Õhtul kell kümme.

Väike südi Lizzie. Nii su kohta öeldakse. - Tõesti?

Väike südi Lizzie. - Sa teed mulle haiget.

Enamik mehi ei löö naisi. Miks? Kas õilsusest? Ei.

Nad kardavad teisi mehi.

Mina võiksin lüüa igat naist, sest ma ei karda ühtki meest.

Miks sa peaksid mind lööma? - Ma tean, mis kaljude juures juhtub.

Tommy ja James ootavad mind. - Ei, seal pole kedagi, ausõna.

Ei ole? - Ei. - Võta riided seljast.

Teeme seda kaljude juures. - Näita, et sul on tõsi taga. - Ei.

Kas teen seda sinu eest? - Ei.

Kisun su alasti? Vägistan su?

Ükski vang ei tule vahele, sest ma olen tugevam.

Sõdurid ei sekku, sest neil on ükskõik.

Kuberner ei sekku, sest mina olen sepp ja sina oled saast.

Miks ma ei peaks seda tegema, südi niku-Lizzie? - Palun lase lahti.

Tänan.

Milles asi? - Kas pean uskuma,

mida Barrettist ja Elizabeth Quinnist räägitakse? - Ma ei tea.

Mida neist räägitakse? - Et te panite nad paari.

Vikaar pani nad paari. Miks te siin olete?

Te lubasite seda? - Jah.

Kas te ka mõistate, mida see tähendab?

Mina esitan küsimusi, major. Miks te tulite?

Meie vili.

Te tegite neile otsa lahti. Kõik hakkavad seda ära kasutama.

Nad võtavad järjekorda, et abielluda. - Mis see on? - Ma ei tea. Vist seen.

Kas kogu vili on hukas? - Pool.

Nad ei võta järjekorda.

Et abielluda, peavad nad loobuma Inglismaast ja elu lõpuni siia jääma.

Väga vähesed on sellega nõus. - Vangid nõustuvad kõigega.

Ma ütlen teile, et nad võtavad järjekorda. - Mina ütlen, et ei võta!

Kui kauaks vilja veel jätkub? - Praeguse normiga? - Jah.

Neljaks kuuks. - Niisiis peame jälle normi vähendama? - Jah.

Teatan seda hommikul. Tahan, et sõdurid juures oleksid.

Kas märkate irooniat? - Kui palju teil vaja on? - Kõiki.

Te tahate, et mehed teid kaitseksid, aga jätate nad naistest ilma.

Ühest naisest. Ta oli vandunud, et ei lähe sõduri lähedalegi.

Küll tulevad teisedki. - Homme hommikul on üldkogunemine.

Kõik teie mehed olgu seal ja hambuni relvastatud.

Minge nüüd. Võtke see kaasa.

Rivisse, Freeman.

Täna õpime A-d, lühikest a-d, mitte pikka.

Kes teab sõna, milles oleks lühike a? - Kann. - Tubli. K-a-n-n.

Enn, i, emm. Nimm. - Ei, lõpus on i.

Nimi. - Tubli.

Veel mõni sõna, milles on a. - Kass. - Väga hea. K-a-s-s.

Veel mõni.

Valu.

Jah, selleski on a. Seda pole näha,

see pole nagu teised sõnad, aga selles on a.

Mina näen seda. - Näed?

Teie silmis on valu.

Veel on näiteks madu. M-a-d-u. Nahkhiir. N-a-h-k-h-i-i-r.

Sa võid keelduda. Lähen ja ütlen, et sa keeldud.

Mis siis saab? - Sõjakohus. - Sind lastakse maha. Sa sured.

Surnuna pole mul sinust kasu. Raha ja toit on muidugi tähtsad.

Aga kõige tähtsam on see, et surnuna pole mul sinust kasu.

Kui sured, jään ma vabaks. Ta saab mu endale.

Sest on major. Ta saab mu terveks ööks, mitte vaid paariks tunniks.

Igal ööl, sest sina oled surnud ja ta ei pea mind kellegagi jagama.

Temaga olles annan selgesti mõista, et teen seda sunniviisil.

Mitte armastuse ega naudingu pärast. Ainult kokkuleppe pärast,

kapral MacDonald.

Tõin majorile rummi

ja kaks klaasi. Et tüdruk oleks rahul ja muretu.

Kapral.

Preili McVitie, härra.

Mine sisse.

Tänan, kapral.

Kas ma võin selle kaasa võtta? - Ei.

Kas võtan riidest lahti?

Miks sa siin oled? - Sest te tahate seda.

Ei. Miks sa Uus-Lõuna-Walesis oled? Mida sa tegid?

Rääkimise asemel riietuksin meelsamini lahti,

et saaksin sellega ühele poole ja armastatu juurde tagasi.

Mida sa tegid, et siia sattusid?

Mitte midagi. - Milles sind süüdistati?

Weymouthi lord Campbelli rahakoti varguses.

Silmad on hinge peegel.

Vaadake. Kas arvate, et võisin seda teha?

Miks sind siis süüdistati? - Lord tuli tuppa, kus ma töötasin,

lükkas mu voodile ja oleks mu vägistanud, aga ta naine tuli sinna.

Tänasin mõttes jumalat,

aga naine ei süüdistanud mees, vaid naine laskis mu arreteerida.

Vannun, et see on tõsi.

Mind viidi tapalavale,

aga heideti armu.

Öeldi, et mind saadetakse siia.

Palusin end puua, sest ei tahtnud perest lahkuda.

Aga mind ei poodud.

Mina poon su,

kui sa mind une ajal röövid. Selge? - Jah, isand.

Tommy!

Kus ta on? - Ta ei tule. - Miks? - Ta sai aru, et see on lõks.

Kas ta sai vihaseks? - Natuke.

Me poleks tohtinud sind ära kasutada. Anna andeks.

Mis viga? - Ei midagi. - Näita. - See pole midagi. - Näita!

Me peame ta tapma, James.

Kas tema tegi seda? Kas tegi? - Jah.

Tommy! Tommy!

Sa ütlesid, et kui tapame ta laagris, paneme ise pea silmusesse.

Miks sa seda teed? Jumala pärast, Tommy, mõtle!

Tommy on tubli mees.

Sina!

Mu käsi, Tommy, mu käsi.

Tubli, Tom.

Hakka kaevama.

Ta põgenes.

Ta rääkis kogu õhtu põgenemisest ja hommikul oli kadunud.

Selge? - Jah.

Jah! - Jah.

Rajakas.

Anna see siia.

Kaeva edasi.

Sügavamaks.

Kurat, Tommy!

Tommy! Tommy!

Mis on? - Ta ütles, et me saame ka toitu.

Tegin teie heaks nii palju, aga teie tahate ka toitu?

Mis kasu on rahast Inglismaal, kui me sureme siin nälga?

Riis.

Kas ma võin ausalt rääkida? - Jah.

Te kohtlete mind nagu rämpsu, sest ma müüsin oma keha,

aga te ise tahtsite seda osta. See on silmakirjalik.

Vabanda.

Kui tihti te mind tahate? - Ei tea. Kaks-kolm korda nädalas.

Kaks. - Olgu siis kaks. - Nagu täna? Lihtsalt.

Te ei palu mul teha asju, mida teeksid hoorad… - Nagu täna.

Head ööd. - Head ööd.

Mis viga?

Koduigatsus.

Tule, tule.

Riis.

Mõtlesin sealiha hakkida, aga… - Las see jääb tagavaraks. - Jah.

Kui sa just… - Ei, hoiame tagavaraks.

Ma armastan sind nii väga.

Vahest sööme siiski sealiha. - Hästi.

Aina jahvatate, et ta tuleb tappa laagrist kaugel,

aga siis teete seda kümnete tunnistajate nähes. - Andesta.

Kas võime nüüd süüa? - Ei!

Nad ei saa öelda, et tapsid ta toidu varguse pärast,

sest nad ei uskunud, et ta varastab. Mõlemat korraga nad ei saa.

Pea seda meeles. - Ma pean.

Ja kui nad tahavad su ikkagi üles puua?

Siis lähen üksi võlla. Ausõna.

Aitäh.

On aeg tõusta! Ärgake!

On aeg tõusta! Võtke oma haisvad käed püksist!

Tõuske, tõuske! Voodist üles!

Voodist välja ja ruttu! - Kes siin magab?

Kes siin magab? - Marston, isand.

Püsti.

Kus ta on? - Ta põgenes, isand.

Kas sa tapsid ta? - Ei, isand.

Ta varastas sinu toitu. Hakkasid vastu, aga jäid alla.

Kaebasid ta peale, aga ei saanud õigust, niisiis hiilisid öösel kohale ja tapsid ta.

Major Ross võtab sinult naise ja siis näen ma teda meres nutmas.

Sa oled kupeldaja, kapral.

Kapral!

Ära määri käsi, varsti poome ta nagunii.

Pane kingad jalga.

Ta nuttis meres? - Jah, kapral. - Nii et sa nägid teda?

Jah, kapral.

Kas tema õmbles selle peale, kapral?

Igale naisele võib öelda: "Ma näen su silmis valu."

See on alati tõsi. - Jah. - Eriti säärases paigas. - Jah.

Miks ma peaksin sind tõsiselt võtma? - Ma ju ei palugi seda.

Mida sa nüüd näed? - Ta kaotasite lapsed.

Mitu? - Ära mängi minuga, Anne.

Ma ei mängi. Mitu last te kaotasite?

Neli. - Millistel asjaoludel? - Kõik sünnitusel. - Vaeseke.

Aitäh.

Kas soovite nendega rääkida? - Kuidas palun?

Kas soovite oma lastega rääkida?

Kuidas sa võid mind nii kurjasti ära kasutada?

Ma ei kasuta teid ära. - Kellega rääkisid? - Ei kellegagi.

Ütle nende nimed. - Seda ma ei oska. Aga tean, et mõned jäid nimetuks.

Kuidas sa võisid?

Kuidas sa seda tegid? - Mida? - Kuidas sa Marstoni tapsid?

Sul pidi abi vaja olema. - Arvad? - Jah, ta oli nii suur.

Kas tajun kübekest imetlust, kapral? - Ei. - Minu meelest küll.

Arvad, et tapsin mehe, kes varastas mu toitu.

Sa küsid endalt, kas sinust oleks meest sellise teo eest tapma.

Loomulikult oleks. - Noo? - Jah.

Kui tapaksid mehe, kes võtab sinult toidu,

seda enam peaksid tapma mehe, kes võtab sinult naise.

Tänan.

Sa pead ta kuberneri juurde viima. Major Ross on ka seal.

Kas sa tapsid sepa? - Ei. - Kus ta siis on? - Ta põgenes.

Kust sa seda tead? - Ta rääkis põgenemisest,

ütles, et pääseb siit.

Ta rääkis põgenemisest mehele, kes teda vihkas?

Teda vihkasid kõik. - Miks? - Ta tegi neid.

Tegi? - Kuidas, isand?

Sa ütlesid "tegi". Minevikus. - Jah, isand.

Miks minevikus? - Sest ta on põgenenud.

Eile polnud sul toitu. Täna on. - Jah, isand.

Kuidas see võimalik on? - Sepp jättis mulle.

Poome selle ülbe kaabaka üles.

Miks te arvate, et ma tapsin ta? - Ta varastas su toitu.

Te ütlesite ju, et ei varastanud. Te ei uskunud ühtki mu sõna.

Kas väidate nüüd, et teadsite, et ma rääkisin tõtt,

aga ei võtnud midagi ette?

Siis pole ju ime, kui ma ta tapsin. - Tunnistad seda? - Ei.

Ütlen vaid, et te ei hooli tõest, nii et tehke, mida tahate.

Sa võid minna. Võtke talt ahelad ära.

On teil midagi öelda, major? - Ei, kuberner.

Kapten, kas tohin?

Mine.

Me poome ta siis, kui leiame laiba. Ma ei mõtlegi teda puua,

et siis sepp laagrisse ilmuks ja tema süütust tõendaks.

Oleks parem. - Kuidas?

Neid saab valitseda vaid hirmuga. Süüdlase poomine ei tee hirmu.

Süütu poomine teeb. - Selge.

Poole tunni pärast on üldkogunemine.

Võid minna.

Võid minna, kapral.

Kui annan epoleti tagasi? - See ei muuda midagi.

Oleksin pidanud Inglismaal aru saama.

Minult küsiti aina: "Millal lähete? Millal te purjed heiskate?"

Nad tahtsid teada, millal ma selle saasta maalt minema viin.

Polnud tähtis, kas jõuame siia või upume,

peaasi, et Inglismaa vabaneks vangidest, saastast.

Nüüd pean neile ütlema, et Inglismaa hoolib,

Inglismaa ei jäta meid nälga, Inglismaa saadab laevad.

Ehkki tean täiesti kindlalt,

et Inglismaa ei hooli üldse.

Meie isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.

Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu…

Matsid ta randa? - Mis siis?

Koerad kaabivad seal. Mine sinna.

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev

ja andesta meie patud… - Kompanii! Valvel! Relvad!

Jälle kärbitakse toiduportsjoneid.

Kui keegi on sepikojas töötanud, tulgu ta minu juurde.

Meil on seppa vaja, sest James Freeman tappis meie sepa.

Me ei tea veel, kas sepp on tõesti surnud,

aga kui leiame laiba, poome James Freemani üles.

Ma ei taha seda teha, sest me kihutasime teda tapma.

Sepp varastas Freemani toitu. Oleksime pidanud sepa üles pooma.

Me ei teinud seda, sest ta oli meile liiga väärtuslik.

Tõstsime ta seadusest kõrgemale.

Luban, et enam seda ei juhtu.

Kui ohvitser varastab vangi tagant, puuakse ohvitser üles.

Kui varastab sõdur, puuakse sõdur.

Kui vang, siis puuakse vang. Seaduse ees on kõik võrdsed.

Inglismaalt asus teele laev, mis toob meile toidukraami.

Laev jõuab paari-kolme kuu pärast ja siis jätkub meile toitu aastateks.

Seni peame kokku hoidma. - Kuradi päralt!

Seetõttu kärbime toidunormi veerandi võrra.

Kärbitakse võrdselt kõigil: ohvitseridel, sõduritel ja vangidel.

Kompanii! Relvad valmis panna!

Ma tean, kui raske teil on. Veel kaks kuud nälga ja raskusi,

ehkki olete nii palju kannatanud.

Luban teile üht: ajalugu meenutab teid selle eest hea sõnaga.

See siin pole karistuskoloonia. Siin sünnib uus riik.

Kompanii! Täägid küljest! - Minge laiali!

Minge laiali, öeldi teile! Minge laiali!

Kompanii! Ülesandeid täitma!

Tere, Katherine. - Tere, isand.

Me ei arutanud su tuleku öid. - Arutasime. Jutt oli kahest ööst.

Aga millised kaks? Järjestikused oleksid parimad.

Te tahate mind täna õhtul? - Kas sellega on raskusi?

Kapral. - Jah. Major tahab mind täna õhtul.

Ma mõtlen ainult Katherine'i peale. Sa eelistad veeta öid selle mehega.

Kaks järjestikust saab ruttu mööda ja siis veedad viis kapraliga.

Ma ei taha täna tulla, isand. Võib-olla homme. Võib-olla ülehomme.

Ma ei suuda, isand.

Ma mõtlen järele.

Rahune.

Koerad! - Mida? - Metsikud koerad kaevasid ta üles.

Mis nüüd saab?

Kui kaugel me oleme? - Piisavalt kaugel.

Õiglus pääseb võidule. - Mida? - Tema enda ahelad uputavad ta.

Ma peaksin praegu mesinädalaid veetma.

Stephen? - Jah? - Vaata mulle silma.

Mida sa näed? - Ei midagi. - Ei midagi?

Ilu. Sul on ilusad silmad. - Anne Meredith nägi valu.

Ta teadis lastest. - Kuidas? - Ta nägi seda mu silmis.

Hoia temast eemale. - Ta ütles, et ma saan ehk nendega rääkida.

Me räägimegi nendega. Mitte "ehk", vaid kindlasti.

Me räägime nendega taevases kuningriigis,

kuhu pääseme, kui elame ausat kristlikku elu

ega tee mingit tegemist nõiduse, paganluse ja muu jaburusega.

Jah.

Ta on väga tark naine. Vaata ette.

On see tõesti ainult tarkus? - Muidugi.

Kas sa usaldad teda? - James Freemani? - Jah.

Usaldan tema kätesse oma elu. - Aga minu oma?

Kui ta midagi ütleb, puuakse meid kõiki kolme.

Ta ei reeda sind, sest ta armastab sind.

Ta armastab mind? - Jah.

Kas ta ütles sulle seda? - Jah.

Ai, mu selg on ikka veel valus. - Sel juhul… - Ai, mu käsi!

Sel juhul võid ratsanik olla.