Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:11,400
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
2
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Yedi gün.
3
00:00:30,580 --> 00:00:32,440
O olayı geri alacağız.
4
00:00:33,960 --> 00:00:35,020
O olayı geri alacağız.
5
00:00:35,021 --> 00:00:36,261
O olayı geri alacağız.
6
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
Hadi bir daha yapalım.
7
00:01:19,370 --> 00:01:27,290
Allah, teslim olma cesaretini gösterenlerle mücadele etmemize yardım etsin.
8
00:01:27,950 --> 00:01:31,370
Kardeşlerim, biz galip geleceğiz.
9
00:01:49,370 --> 00:01:52,090
Sanırım siz sadece korkuyorsunuz.
10
00:01:57,090 --> 00:01:59,750
Bilimin çekici olamayacağını kim söylüyor?
11
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
İnanılmaz.
12
00:02:05,410 --> 00:02:07,670
Bunu nasıl başarabildiğine inanamıyorum.
13
00:02:09,730 --> 00:02:10,730
Aman Tanrım.
14
00:02:11,010 --> 00:02:12,010
Aman Tanrım.
15
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Ballard.
16
00:02:14,970 --> 00:02:17,350
Senin sapık bir orospu çocuğu olduğunu biliyordum.
17
00:02:18,110 --> 00:02:19,590
Ah, o sapık.
18
00:02:20,530 --> 00:02:22,446
Bu tür şeyler için gece yarısı kablolu televizyonları yok mu?
19
00:02:22,470 --> 00:02:24,250
Donovan, bunlar güvenlik görevlileri.
20
00:02:24,710 --> 00:02:26,030
Güvenlik benim sorumluluğumdadır.
21
00:02:26,530 --> 00:02:30,890
Arkadaşlar, NORAD'daki Spacecom Komutanlığı'nı gezmeye davet edildik.
22
00:02:31,130 --> 00:02:33,902
NSA yeni izleme ve küresel konumlandırma sistemlerinin
23
00:02:33,914 --> 00:02:36,510
Backstep için pratik uygulamaların artması mümkün olabilir.
24
00:02:36,810 --> 00:02:39,030
Eğer biz diyorsan, umarım hepimizi kastetmiyorsundur.
25
00:02:39,630 --> 00:02:42,172
Eğer çılgınların ve komünistlerin ülkeye girmesine izin vermeye başlarsak
26
00:02:42,184 --> 00:02:44,930
Hükümetimizin bağırsakları için Castro'yu davet etsek iyi olur.
27
00:02:44,931 --> 00:02:49,230
Yarın öğleden sonra saat 13:00'te tüm Alfa ekibiyle birlikte yola çıkıyoruz.
28
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Evet.
29
00:02:54,430 --> 00:02:57,810
Efendim, Parker'ın odasında bir hata var ve telefonu açmıyor.
30
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Evet, daha sonra.
31
00:03:03,350 --> 00:03:04,830
Ne oluyor be?
32
00:03:13,540 --> 00:03:16,620
Ramsey, senin güvenlikten sorumlu olduğunu bilmek beni kesinlikle güvende hissettiriyor.
33
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Parker.
34
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
İşte böyle. Sarının tercihi beyler.
35
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Oyunun anakondası, ya da benim dediğim gibi, çöpü atma oyunu.
36
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Yedi kartlı stud, biraz değişiklikle.
37
00:03:29,200 --> 00:03:31,936
Üç, sonra iki, sonra bir kartı sola doğru geçiriyoruz, arada bir bahis var.
38
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Sorularınız mı var?
39
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
İyi.
40
00:03:34,540 --> 00:03:35,760
Şimdi açılışı 20 yapalım.
41
00:03:38,020 --> 00:03:41,580
Sizler benim onun kafasının içine neden bir izleme cihazı yerleştirmek istediğimi merak ediyorsunuz.
42
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
O bir...
43
00:03:43,860 --> 00:03:46,280
Yuhuu! Babana gel.
44
00:03:47,020 --> 00:03:50,620
Hey, oyun biraz taze paraya ihtiyaç duyuyor çocuklar. Bir sandalye çekin.
45
00:03:50,760 --> 00:03:54,600
O etrafta dolaşıyor ve biz ne yapıyoruz? Onu bir geziyle ödüllendiriyoruz.
46
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Evet.
47
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Gülümsemek.
48
00:04:17,020 --> 00:04:20,080
Ah, okul gezisi. Her zaman okulun en sevdiğim kısmıydı.
49
00:04:20,320 --> 00:04:23,500
Eh, tabii ki öyleydi. Bir okul gezisi, etrafta dolaşmak için tasarlanmış bir gündür.
50
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Hayatımın en güzel günlerinden birini bir gezi sırasında yaşadım.
51
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Şaşırmadım.
52
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Hayır, cidden.
53
00:04:29,820 --> 00:04:32,244
On yaşındayken okulumu yarıda bırakmak zorunda kaldım
54
00:04:32,256 --> 00:04:34,600
Yılın en güzel günüydü ve hemen geziye çıktık.
55
00:04:34,601 --> 00:04:37,460
Hepimizin eş seçmesi gerekiyor ama kimse...
56
00:04:37,472 --> 00:04:40,220
yeni yetim çocukla arkadaş olmak istedim.
57
00:04:40,500 --> 00:04:42,317
Oğlum, eğer bu hayatının en güzel günlerinden biriyse
58
00:04:42,329 --> 00:04:44,200
Hayatımın en kötü günlerinden birini görmekten nefret ederim.
59
00:04:44,840 --> 00:04:46,895
Neyse, Sally Jensen en popüler çocuğa şöyle dedi
60
00:04:46,907 --> 00:04:48,840
okulda onun partneri olamayacağını söyledi.
61
00:04:49,580 --> 00:04:51,020
Çünkü o benimle olacaktı.
62
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
O günden kalma Sally'nin bir fotoğrafı hala bende duruyor.
63
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Çok tatlı, değil mi?
64
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Peki ya ne dersiniz?
65
00:04:58,840 --> 00:05:00,460
Peki benim gezi arkadaşım olmak ister misin?
66
00:05:01,400 --> 00:05:02,420
El ele tutuşursunuz.
67
00:05:15,820 --> 00:05:17,060
Oğlan, kız gişe rekortmeni.
68
00:05:18,780 --> 00:05:21,040
Çocuklar, oğluma bakıyorsunuz.
69
00:05:21,460 --> 00:05:23,443
Ve bu arada sana şunu söyleyeyim, bu çocuk...
70
00:05:23,455 --> 00:05:25,620
tekmeliyordu, Lily, büyük ayaklarımı yiyecek.
71
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Evet, kesinlikle.
72
00:05:27,300 --> 00:05:29,460
İyi ki kız çocuğun yok, ha?
73
00:05:29,880 --> 00:05:30,640
Wallace, geri dön.
74
00:05:30,660 --> 00:05:31,660
Oda görevlisi, kulübe!
75
00:05:41,420 --> 00:05:44,580
Beyler, ben şimdiye kadar bir sürü keşif fotoğrafı gördüm.
76
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Bu bir soygun değil.
77
00:05:47,140 --> 00:05:51,560
Hayır efendim, o... O benim çocuğum, efendim.
78
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Anlıyorum.
79
00:05:55,460 --> 00:05:57,900
Söyle bakalım, bugün bebeğinin üzerinde uçuş uçuşu mu yapıyordun?
80
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Hayır efendim.
81
00:06:01,780 --> 00:06:04,000
Ta ki önümüzdeki hafta sivil saflara katılana kadar.
82
00:06:04,850 --> 00:06:05,980
Sen hala benimsin.
83
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Evet efendim.
84
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Bebek partisi bitti hanımlar. Uçma zamanı.
85
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Sayın?
86
00:06:21,380 --> 00:06:25,261
Affedersiniz efendim ama... Peki, siz...
87
00:06:26,105 --> 00:06:27,306
Emekli olmayı hiç düşündün mü?
88
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Ben?
89
00:06:31,440 --> 00:06:33,340
Hayır, ben sadece yaşlı bir savaş köpeğiyim, oğlum.
90
00:06:34,025 --> 00:06:35,160
Ve ben kuşumla birlikte yaşlanıyorum.
91
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
Evet.
92
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Ne demek istediğini anlıyorum.
93
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Sadece...
94
00:06:42,020 --> 00:06:43,640
Çocuğumun büyümesini izlemek, biliyor musun?
95
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
Bunu dünyadaki hiçbir şeyle değiştirmem.
96
00:07:11,510 --> 00:07:11,870
Evet.
97
00:07:11,871 --> 00:07:13,311
Aman Tanrım, onu uçurmayı kesinlikle özleyeceğim.
98
00:08:17,860 --> 00:08:23,620
Şimdi uzaklaş.
99
00:08:29,960 --> 00:08:32,100
Beş megavatlık düşük bandı açın.
100
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Radyo ağına erişin.
101
00:08:34,800 --> 00:08:35,940
Geri bildirim beyaz gürültüsü.
102
00:08:37,020 --> 00:08:40,320
Yüksek bantta çalışan 3600 kilowattlık bir anten pedi koyun.
103
00:08:41,460 --> 00:08:43,160
Ama kulelerin hepsi çalışıyor.
104
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hiç bu kadar yükseğe çıkmamıştık.
105
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Hemen yap.
106
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
Başka seçeneğiniz yok.
107
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
Elbette.
108
00:09:26,580 --> 00:09:28,460
Az önce bir Amstar'ı kaybettik efendim.
109
00:09:30,660 --> 00:09:32,820
Radyo üssü, orada aşağıda bir şey olduğunu düşünüyor musun?
110
00:09:35,060 --> 00:09:37,660
Bir tür parazit var gibi görünüyor. Ulaşamıyorum.
111
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Başka bir grup deneyin.
112
00:09:43,960 --> 00:09:44,980
Hepsi beyaz gürültü.
113
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Hepsini deneyin.
114
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
Burada neler oluyor?
115
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
Aman Tanrım.
116
00:09:56,380 --> 00:09:57,920
Iraklılar Suudi Arabistan'ı işgal etti.
117
00:09:58,540 --> 00:10:01,060
İstihbarat, Prens Sultan Ordu Üssü'ne doğru yolda olduklarını bildiriyor.
118
00:10:01,180 --> 00:10:02,700
Bu müdahaleyi yapan Iraklılar olmalı.
119
00:10:03,220 --> 00:10:05,540
Üsten sinyal almamızı engellemek zorunda kaldım.
120
00:10:05,980 --> 00:10:07,700
ALQ'yu çalıştırın. Parçalayın.
121
00:10:08,080 --> 00:10:09,927
Efendim, Iraklıların bu konuda bir teyidimiz var.
122
00:10:09,939 --> 00:10:11,980
Suudi Arabistan'daki ABD üslerini ele geçirdiler.
123
00:10:13,080 --> 00:10:14,340
Hücum emrimiz var.
124
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Sınıflandırma nedir?
125
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
A-1.
126
00:10:21,960 --> 00:10:23,060
Örümceğimiz tamamen patladı.
127
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Tanrı.
128
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Tanrı.
129
00:10:48,380 --> 00:10:49,840
Şimdi bu bizim büyük panomuz.
130
00:10:50,580 --> 00:10:53,940
Onunla dünyadaki tüm hava ve uzay faaliyetlerini izleyebiliyoruz.
131
00:10:54,460 --> 00:10:57,120
Ticari uçaklar, askeri araçlar, uzay mekiği.
132
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Gökyüzündeyse biz buradayız.
133
00:11:00,060 --> 00:11:02,260
Ve veriler çoğunlukla uydulardan elde ediliyor.
134
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Doğrudur. Öyledir.
135
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
İşte ABD'nin Kuzey Gözcüsü Operasyonu filolarından biri.
136
00:11:07,140 --> 00:11:09,700
Irak'taki uçuşa yasak bölgeyi gözetleyenler.
137
00:11:10,500 --> 00:11:11,980
Hadi Türkiye'deki üssümüze geri dönelim.
138
00:11:12,300 --> 00:11:15,460
Elbette eski çiğ çizgisi günlerinden daha keskin bir bakış açısı.
139
00:11:16,180 --> 00:11:17,840
Uzay Kontrol Komutanlığına gideceğiz.
140
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
Anladığım kadarıyla ilgilendiğiniz uçan nesnelerin türü
141
00:11:21,201 --> 00:11:23,780
Bunlar tanımlanamayan olarak sınıflandırdığımız kişilerdir.
142
00:11:24,900 --> 00:11:27,440
General, eğer filo Türkiye'ye dönüyorsa,
143
00:11:28,220 --> 00:11:29,380
neden güneye gidiyorlar?
144
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
A-1.
145
00:11:42,370 --> 00:11:43,770
Hiçbir şey tamamen güvenilir değildir.
146
00:11:44,530 --> 00:11:46,670
Saldırı emrinin teyidini aldık efendim.
147
00:11:46,970 --> 00:11:48,346
Prensip olarak koordinatlar kilitlendi.
148
00:11:48,370 --> 00:11:49,490
Ama orası bir Amerikan üssü.
149
00:11:49,570 --> 00:11:51,150
Iraklılar tarafından istila edilmiş durumda.
150
00:11:51,770 --> 00:11:53,090
Hedefin bitmesine 30 dakika kaldı.
151
00:12:19,330 --> 00:12:20,990
Peki ya bu? İki katı ya da hiç.
152
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Başladın.
153
00:12:24,070 --> 00:12:26,190
Gelecek Noel'e kadar çizmelerimi boyayacaksın.
154
00:12:29,770 --> 00:12:31,730
B-52 hedefi doğrulandı.
155
00:12:32,270 --> 00:12:33,590
Şehzade Sultan Ordu Üssü.
156
00:12:33,650 --> 00:12:36,030
NSA, Ankara yakınlarındaki HAARP kompleksinin varlığını doğruladı
157
00:12:36,031 --> 00:12:38,730
filonun telsizini bozan parazitin kaynağıdır.
158
00:12:39,290 --> 00:12:42,306
Ortadoğu'nun her yerinde askeri haberleşmelerimiz karartıldı.
159
00:12:42,330 --> 00:12:43,950
SEAL timi HAARP'a yeni ulaştı.
160
00:12:44,470 --> 00:12:46,670
Teröristler her yeri patlayıcılarla ele geçirmiş durumda.
161
00:12:46,970 --> 00:12:48,970
Cumhurbaşkanı onlara ne pahasına olursa olsun gitmeleri emrini verdi.
162
00:12:49,830 --> 00:12:52,470
Telsiz bağlantısı kurmak için sadece 15 dakikamız var.
163
00:12:52,471 --> 00:12:54,830
Filo geri dönüşü olmayan noktayı geçtiğinde,
164
00:12:54,990 --> 00:12:56,650
tüm sözlü emirleri dikkate almayacaklar,
165
00:12:56,830 --> 00:12:58,110
Cumhurbaşkanı'ndan bile olsa.
166
00:12:59,010 --> 00:13:00,730
Efendim, General Kelly birinci hatta.
167
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
General Kelly mi?
168
00:13:02,570 --> 00:13:04,970
Ortak taktik üsse ulaşmayı başardık.
169
00:13:05,810 --> 00:13:08,010
ABD savaşçıları artık şu yöne doğru ilerliyor
170
00:13:08,011 --> 00:13:09,930
Filonun görsel olarak onları rotadan çıkarmaya çalışması.
171
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
Büyük olasılıkla,
172
00:13:11,690 --> 00:13:13,450
filoyu durdurmanın tek yolu.
173
00:13:14,110 --> 00:13:15,530
onları vurmak olurdu.
174
00:13:16,190 --> 00:13:20,290
Telsiz bağlantısı yeniden sağlandığında filo komutanıyla konuşmak istiyorum.
175
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
SEAL timi Alfa üsse.
176
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
HAARP kompleksinin sınırına ulaştık.
177
00:13:25,370 --> 00:13:26,430
SEAL timi Bravo üsse doğru.
178
00:13:26,570 --> 00:13:27,730
Verici kuleleri görünüyor.
179
00:13:27,870 --> 00:13:29,110
Şimdi pozisyonumuzu alıyoruz.
180
00:13:41,570 --> 00:13:50,510
Efendim, buraya bir girişin gerçekleştiğine dair teyit alıyoruz.
181
00:14:24,670 --> 00:14:26,890
Omega 2'den Omega 1'e lütfen cevap verin.
182
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Irak'ın sinyal bozucusu sayesinde LQ kırıldı efendim.
183
00:14:30,650 --> 00:14:31,970
Bu Omega bir, kopyalıyoruz.
184
00:14:33,130 --> 00:14:36,190
Beyler, yaklaşma aşamasına geldik ve penetrasyona geçiyoruz.
185
00:14:37,170 --> 00:14:38,810
Artık geri dönüşü olmayan bir noktayı geçtik.
186
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
Göklerdeki Tanrı.
187
00:14:41,010 --> 00:14:43,950
Omega bir, Papa Romeo bir, lütfen cevap ver.
188
00:14:44,530 --> 00:14:46,370
Papa Romeo bir, bu da Omega bir.
189
00:14:46,870 --> 00:14:49,810
Şu anda sözlü iletişim alma yetkimiz yok.
190
00:14:50,250 --> 00:14:52,770
Omega bir, görevi derhal iptal edin.
191
00:14:53,110 --> 00:14:57,050
Yabancı kaynak saldırı emirlerinizi kullanarak iletti
192
00:14:57,051 --> 00:14:58,130
Ankara, Türkiye yakınlarındaki HAARP iletişim şebekemiz.
193
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Rotayı değiştir.
194
00:15:00,050 --> 00:15:01,930
Amerikan askerlerini bombalayacaksın.
195
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
Papa Omega bir.
196
00:15:05,750 --> 00:15:08,190
Bizim tarafımızdan taktik emir alma yetkisi yoktur.
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,970
General Manninger, ben General Kelly.
198
00:15:10,270 --> 00:15:12,970
Derhal rotanızı değiştirmenizi emrediyorum.
199
00:15:13,930 --> 00:15:15,130
Efendim, yetkim yok.
200
00:15:15,690 --> 00:15:17,190
Geri dönüşü olmayan o noktayı geçtik.
201
00:15:17,730 --> 00:15:20,430
Albay, ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyım.
202
00:15:21,030 --> 00:15:22,190
Hemen üssünüze dönün.
203
00:15:23,110 --> 00:15:25,350
Eğitildiğim her şeyin tam tersini yapacaksınız efendim.
204
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
General Royerson,
205
00:15:29,870 --> 00:15:31,990
Eğer avcı uçaklarımız filoyu görsel olarak yönlendirmeyi başaramazsa,
206
00:15:32,590 --> 00:15:34,250
Onlara her türlü önlemi almalarını emrettim
207
00:15:34,251 --> 00:15:36,171
Bombardıman uçaklarının Prens Sultan'a ulaşmasını engellemek için.
208
00:15:38,810 --> 00:15:40,010
Az önce duyduklarınızı dikkate almayın.
209
00:15:40,410 --> 00:15:42,730
Başkanın sesi düşman tarafından kolaylıkla taklit edilebilir.
210
00:15:42,870 --> 00:15:44,510
İşte hazırlandığımız gün geldi.
211
00:15:45,510 --> 00:15:47,791
Unutmayın, ülkenize hizmet etmekten daha büyük bir onur yoktur.
212
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
Matematiği duydum.
213
00:15:51,390 --> 00:15:52,590
Savaş moduna geçin.
214
00:15:55,570 --> 00:15:57,030
Burası Savaşçı Grubu Altı,
215
00:15:57,270 --> 00:15:58,830
görsel olarak dikkati dağıtmak için siparişi onaylayın.
216
00:15:59,850 --> 00:16:03,070
B-52 filosuyla görsel temasımız var.
217
00:16:11,570 --> 00:16:14,590
Rotalarını değiştirmeleri yönündeki görsel emirlere yanıt vermiyorlar.
218
00:16:15,690 --> 00:16:16,390
Onlar iyi adamlardır.
219
00:16:16,650 --> 00:16:18,850
Ne olursa olsun görevlerini tamamlayacaklar.
220
00:16:19,350 --> 00:16:20,990
Yedinci Savaş Grubu menzile girdi.
221
00:16:21,510 --> 00:16:23,110
İnşallah bizim filoyu vuracaklar.
222
00:16:24,150 --> 00:16:25,490
Taktiksel Savaşçı Grubu Yedi'ye,
223
00:16:25,750 --> 00:16:27,170
Saldırıya hazırsınız.
224
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
İstediğin zaman ateş et.
225
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Yedinci Avcı Grubu'ndan Taktik'e, kopyalıyoruz.
226
00:16:31,590 --> 00:16:32,750
Beyler, fırlatılmaya hazır olun.
227
00:16:39,070 --> 00:16:40,830
Bir füze efendim! Üzerimize kilitlendi!
228
00:16:40,930 --> 00:16:41,930
Jaffa'yı serbest bırakın!
229
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
Emir, ben Omega.
230
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
Kilitlendik.
231
00:16:45,810 --> 00:16:47,310
Tekrar ediyorum, kilitlendik.
232
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Albay Madigar mı?
233
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Bay Lilly?
234
00:16:59,750 --> 00:17:01,530
Bebeğin bu kadar sert tekmelemesinden dolayı üzgünüm.
235
00:17:02,590 --> 00:17:03,670
Çocuğun ayakları benimki kadar büyük.
236
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Seni seviyorum, Lilly.
237
00:17:10,890 --> 00:17:13,651
Sayın Başkan, savaşçılar sadece iki bombardıman uçağını düşürdüler.
238
00:17:14,110 --> 00:17:15,210
Dördü hala hedefte.
239
00:17:15,410 --> 00:17:17,450
General, eğer Prens Sultan'a ulaşırlarsa,
240
00:17:18,110 --> 00:17:19,150
zarar ne olur?
241
00:17:19,550 --> 00:17:22,530
Efendim, her bombardıman uçağının taşıdığı yük miktarına göre,
242
00:17:23,210 --> 00:17:25,270
sadece bir tanesi bile geçse,
243
00:17:26,470 --> 00:17:27,550
hasar tam olacaktır.
244
00:17:28,270 --> 00:17:29,830
Amerikalılar, Amerikalıları bombalıyor.
245
00:17:30,950 --> 00:17:32,010
Yaşayan bir kabus.
246
00:17:58,600 --> 00:18:01,740
Radar koordinasyon birimi hangar merkezine uyarı gönderdi.
247
00:18:05,130 --> 00:18:09,590
Beyaz Saray sözcüsü, Başkan'ın şunları ifade ettiğini söyledi:
248
00:18:09,591 --> 00:18:11,550
ABD Ordusu Üssü'nün bombalanmasının yarattığı şok ve öfke.
249
00:18:11,690 --> 00:18:13,891
Kompleksin dışında park halinde duran çelik gibi iki Renault marka minibüs.
250
00:18:14,230 --> 00:18:15,830
CIA şimdi onları izlemeye çalışıyor.
251
00:18:16,210 --> 00:18:16,890
Çocuklarını zorla, Nate.
252
00:18:16,910 --> 00:18:18,811
En kısa zamanda kiminle karşı karşıya olduğumuzu öğrenmek istiyorum.
253
00:18:18,910 --> 00:18:20,666
Ne tür patlayıcı kullandıklarına dair bir bilgi var mı?
254
00:18:20,690 --> 00:18:21,690
Henüz değil.
255
00:18:22,110 --> 00:18:25,750
Bradley, Hopp yok edildiğine göre, yeniden programlamak için zamana ihtiyacımız olacak.
256
00:18:26,710 --> 00:18:27,710
navigasyon sistemleri.
257
00:18:28,170 --> 00:18:31,870
Bildiğiniz gibi kendi navigasyon koordinatlarımız için Hopp kullanıyorduk.
258
00:18:32,070 --> 00:18:33,330
her partide olduğu gibi.
259
00:18:33,590 --> 00:18:35,910
Şu anda mümkün olan her şey yapılıyor
260
00:18:35,911 --> 00:18:38,950
Mağdurların tespit edilme sürecini hızlandırmak.
261
00:18:39,410 --> 00:18:42,190
Ölü sayısı 1.200'ü buldu ve artıyor.
262
00:18:42,450 --> 00:18:44,850
Hadi, bu konuyu açalım Bradley.
263
00:18:45,250 --> 00:18:47,810
Küre yeniden programlanır programlanmaz yapacağız.
264
00:18:48,410 --> 00:18:51,230
Lütfen ekranınızın alt kısmında bulunan numarayla iletişime geçiniz.
265
00:19:03,190 --> 00:19:04,470
Tommy, sen misin?
266
00:19:04,790 --> 00:19:05,790
Bayan Boxstaller mı?
267
00:19:06,450 --> 00:19:08,010
Ben Albay Seth Mattinger.
268
00:19:09,150 --> 00:19:12,010
Kocanızın... olduğunu üzülerek bildiriyorum.
269
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
HAYIR!
270
00:19:15,930 --> 00:19:18,910
Hemen bir iptal görevi yapacağız.
271
00:19:19,550 --> 00:19:22,750
Bana eğitim aldığım her şeyin tam tersini yapmamı mı söylüyorsunuz efendim?
272
00:19:24,430 --> 00:19:26,571
Unutmayın, ülkenize hizmet etmekten daha büyük bir onur yoktur.
273
00:19:29,990 --> 00:19:32,270
Allahım lütfen beni affet.
274
00:19:37,230 --> 00:19:39,930
Minibüsleri kiralayan kişi Said El-Fettah.
275
00:19:40,810 --> 00:19:43,710
Terörle mücadele ekipleri son iki yıldır onun hareketlerini takip ediyor.
276
00:19:43,950 --> 00:19:46,330
El-Fettah, Mekke Federasyonu'na bağlıdır.
277
00:19:46,710 --> 00:19:47,890
Bizi Körfez'den çıkarmak istiyorlar.
278
00:19:48,210 --> 00:19:51,930
SEAL'lere göre patlamayı tetikleyen şey elde taşınan bir cihazdı.
279
00:19:52,050 --> 00:19:53,050
Bu bir intihar göreviydi.
280
00:19:54,470 --> 00:19:55,910
Mark, şu paneli alabilir misin?
281
00:19:55,911 --> 00:19:57,290
Gil, ona yardım et.
282
00:20:00,030 --> 00:20:01,050
Hadi rock'n roll yapalım.
283
00:20:01,590 --> 00:20:05,690
Bay Parker, geri adım atmadan önce yeni navigasyon sistemlerini gerçekten test etmemiz gerekiyor.
284
00:20:05,950 --> 00:20:06,250
Neden?
285
00:20:06,350 --> 00:20:08,306
SPHERES'ler daha önce tam olarak inmemişler gibi.
286
00:20:08,330 --> 00:20:10,150
Parker haklı. Beklemek çok riskli.
287
00:20:10,390 --> 00:20:12,450
Bu durumda bir krononot kaybedebiliriz.
288
00:20:12,630 --> 00:20:14,210
Ben kumarbaz bir adamım. Bir şans vereceğim.
289
00:20:14,710 --> 00:20:15,330
Şimdi gidiyoruz.
290
00:20:15,630 --> 00:20:18,206
El-Fettah'ın adamlarını HAARP kompleksine vardıklarında yakalayacağız.
291
00:20:18,230 --> 00:20:19,230
İyi şanslar, Frank.
292
00:20:22,330 --> 00:20:23,970
İyi şanslar Bay Parker.
293
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
Eksi 30.
294
00:20:32,110 --> 00:20:33,870
Parker, tabiri caizse, desteği artırdık.
295
00:20:33,970 --> 00:20:36,910
Omega-God'un alanlarını, çok daha hızlı bir birleşmeye olanak verecek şekilde ayarladık.
296
00:20:37,190 --> 00:20:39,566
Sanırım seni tekrar bu hangara göndermeye çalışacağız.
297
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
Etkin kelime olmayı deneyin.
298
00:20:40,890 --> 00:20:43,370
HAARP olmadan ne olacağını tam olarak bilmiyoruz.
299
00:20:43,410 --> 00:20:46,366
Arkadaşlar, bir dahaki sefere gezi planladığımızda bana evde kalmak istediğimi hatırlatın.
300
00:20:46,390 --> 00:20:47,986
Sanırım hepimiz evde kalmak istiyoruz, Frank.
301
00:20:48,010 --> 00:20:49,770
Allah sizi korusun Bay Parker.
302
00:20:50,810 --> 00:20:52,270
Evet, tamam, seni yakaladım, Sally.
303
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
ve şimdi Tanrı.
304
00:20:54,850 --> 00:20:56,170
Oldukça iyi ellerde olduğumu düşünüyorum.
305
00:20:58,470 --> 00:21:01,090
Beş, dört... Ana reaktör %100'de.
306
00:21:02,630 --> 00:21:04,071
Bir... Katıl!
307
00:21:13,310 --> 00:21:15,850
Seni orospu çocuğu, zamanda geriye doğru bir gezi yapacağız.
308
00:21:25,890 --> 00:21:29,640
Kahretsin.
309
00:21:39,270 --> 00:21:45,810
Vay canına!
310
00:21:55,890 --> 00:21:57,430
Şuna bak!
311
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Serin!
312
00:22:01,390 --> 00:22:02,590
Vay canına!
313
00:22:03,190 --> 00:22:04,190
Elbette!
314
00:22:32,230 --> 00:22:33,230
Hey!
315
00:22:35,890 --> 00:22:43,290
Uzay gemimi görmek ister misin?
316
00:22:44,150 --> 00:22:46,510
Kaykayınla beni gezdir, içeriyi görmene izin vereyim.
317
00:22:47,250 --> 00:22:48,550
Kaç yaşındasın?
318
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
On.
319
00:22:50,510 --> 00:22:52,410
Hadi canım, sen de büyümüşsün sanki.
320
00:22:52,590 --> 00:22:53,590
Evet, doğru.
321
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
Sana ne diyeyim.
322
00:22:55,330 --> 00:22:55,870
Bana bir dolar ver, içeriyi görmene izin vereyim.
323
00:22:55,871 --> 00:22:59,530
Kokpite oturabiliyorsunuz ve her şey mümkün.
324
00:23:02,090 --> 00:23:03,150
Hey, nereye gidiyorsun?
325
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
Okul, dostum.
326
00:23:04,810 --> 00:23:06,370
Sen delisin, değil mi?
327
00:23:08,090 --> 00:23:09,850
Zaten seninle oynamak istemiyordum.
328
00:23:39,550 --> 00:23:40,310
Branchville, Virginia.
329
00:23:40,450 --> 00:23:41,530
Nate, orada buluşuruz.
330
00:23:41,570 --> 00:23:45,750
Çocuklarım, internetteki bir sohbette UFO gördüklerini öğrendikten sonra beni aradılar.
331
00:23:46,070 --> 00:23:49,650
Sadece bu bilgiye dayanarak, kürenin yere indiği anlaşılıyor
332
00:23:49,651 --> 00:23:51,190
Yaklaşık iki saat önce Virginia eyaletinin Branchville kentinde.
333
00:23:51,790 --> 00:23:52,870
Peki Parker'dan haber var mı?
334
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
MIA bir bilmecedir.
335
00:23:55,050 --> 00:23:56,870
İsteyerek mi, istemeyerek mi bilmiyoruz.
336
00:23:57,150 --> 00:23:59,391
Eh, onun bu çağrıyı alması için bir şeyler olmuş olmalı.
337
00:23:59,730 --> 00:24:00,510
Onu bulana kadar,
338
00:24:00,670 --> 00:24:03,190
Neden geri adım attığını veya önümüzdeki yedi gün içinde ne olacağını bilemeyeceğiz.
339
00:24:03,210 --> 00:24:05,710
Şimdi kürenin iniş alanına doğru gidiyoruz.
340
00:24:05,990 --> 00:24:06,630
Ben de seninle gelirim.
341
00:24:06,730 --> 00:24:08,710
Tamam. Oraya vardığında beni hemen ara.
342
00:24:27,010 --> 00:24:28,770
Kürenin içerisinde iki adet fotoğraf bulduk.
343
00:24:29,010 --> 00:24:32,111
Efendim, bu insanların bir kısmı küreyi yakından ve yakından görme fırsatı yakaladı.
344
00:24:32,510 --> 00:24:33,710
Onlara ne söylemek istiyorsun?
345
00:24:34,330 --> 00:24:36,990
Hemen uçuş kıyafeti giymiş birkaç adam gönderin buraya.
346
00:24:37,150 --> 00:24:38,190
Bunu NASA'ya bağlayacağız.
347
00:24:38,770 --> 00:24:41,210
Arkasında altı gün sonrası tarihi var.
348
00:24:41,290 --> 00:24:45,090
Nerede çekildiğini bilmiyorum ama Parker ve Olga'nın bir otobüsün önünde durduğunu görüyorum.
349
00:24:45,830 --> 00:24:46,630
Bir seyahate çıkmışız gibi görünüyor.
350
00:24:46,631 --> 00:24:48,071
Hemen vergilendireceğiz.
351
00:24:48,310 --> 00:24:49,430
Hepimiz bir bakalım.
352
00:24:49,490 --> 00:24:50,490
Yapacak.
353
00:24:51,470 --> 00:24:54,370
Şimdi neden onun kafasının içine bir izleme böceği yerleştirmek istediğimi anlıyor musun?
354
00:24:54,970 --> 00:24:56,130
Burayı gözetlemeye hazır mısın?
355
00:24:56,510 --> 00:24:59,210
Evet. Owen Parker barlarla başlardı.
356
00:24:59,750 --> 00:25:02,550
Astro-giysi giymiş bir adamı hatırlamak oldukça kolay olmalı.
357
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
İşte şehrin bu yakasındaki son bar burası.
358
00:25:35,750 --> 00:25:37,290
Arkadaşın evden kaçmış gibi görünüyor.
359
00:25:37,510 --> 00:25:38,930
Kredi kartlarını kontrol edeceğim.
360
00:25:39,230 --> 00:25:41,070
Belki de şirketin parasını harcıyordur.
361
00:25:43,790 --> 00:25:45,170
Hadi bakalım koca bebek.
362
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Zıplamak.
363
00:25:47,010 --> 00:25:48,050
İstemiyorum.
364
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Korkuyorum.
365
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Hey.
366
00:25:51,830 --> 00:25:53,270
Git kendi boyundaki biriyle uğraş.
367
00:25:57,780 --> 00:25:58,780
MERHABA.
368
00:25:59,500 --> 00:26:00,520
Hadi beraber atlayalım.
369
00:26:00,521 --> 00:26:01,521
Tamam aşkım?
370
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Hazır mısın?
371
00:26:02,900 --> 00:26:03,900
Bir,
372
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
iki,
373
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
üç.
374
00:26:10,520 --> 00:26:11,740
Tekrar gidelim.
375
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Evet.
376
00:26:21,320 --> 00:26:22,640
Vay, vay, vay, vay, oğlum.
377
00:26:22,960 --> 00:26:24,200
O elbiseyi nereden aldın oğlum?
378
00:26:24,780 --> 00:26:25,820
Parkta.
379
00:26:26,720 --> 00:26:28,096
Tamam, şimdi sen burada bekle.
380
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
Devletin malıdır.
381
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Hey.
382
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Merhaba Frank.
383
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
İyi misin?
384
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
Ne halt ettin Parker?
385
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Adımı nereden biliyorsun?
386
00:26:44,800 --> 00:26:46,536
Bak, senin oyunlarından hiçbirine hevesim yok.
387
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
Ben senin oyunlarından hiçbirini oynayacak havada değilim.
388
00:26:48,700 --> 00:26:49,460
Tamam, bırak artık.
389
00:26:49,480 --> 00:26:50,200
Sen durdur onu.
390
00:26:50,300 --> 00:26:50,980
Sen durdur onu.
391
00:26:51,000 --> 00:26:51,760
Hayır, sen bırak.
392
00:26:51,800 --> 00:26:52,160
Hadi, Frank.
393
00:26:52,200 --> 00:26:53,956
Seni bulmak için şehrin her yerini dolaştık dostum.
394
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Peki bunu senden kim istedi?
395
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Hadi.
396
00:27:03,740 --> 00:27:04,260
Lütfen.
397
00:27:04,540 --> 00:27:05,740
Sana göstereyim şişko.
398
00:27:13,120 --> 00:27:14,160
Elbette.
399
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Ramsey, bırak artık şunu.
400
00:27:17,420 --> 00:27:18,620
İşte o başlattı.
401
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
O başlattı.
402
00:27:19,660 --> 00:27:20,300
Bırakın artık.
403
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Sen durdur onu.
404
00:27:22,000 --> 00:27:23,580
Merhaba Frank.
405
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Ben kimim biliyor musun?
406
00:27:26,300 --> 00:27:27,120
Ben Donovan'ım.
407
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
Ben Craig Donovan'ım.
408
00:27:33,620 --> 00:27:35,356
Daha önce hiç tanışmadık ama aslında arkadaşınım.
409
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Hayır, değilsin.
410
00:27:36,720 --> 00:27:37,120
Donovan.
411
00:27:37,260 --> 00:27:38,260
Ramsey.
412
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
Evet, Ramsey.
413
00:27:45,790 --> 00:27:47,410
Belki başına bir şey gelmiştir dostum.
414
00:27:47,450 --> 00:27:48,650
Küçük bir çocuk gibi davranıyor.
415
00:27:48,830 --> 00:27:50,530
Aman Allah'ım, hep küçük bir çocuk gibi davranıyor.
416
00:27:51,010 --> 00:27:51,650
Hayır, o farklı.
417
00:27:51,770 --> 00:27:53,490
Korkusuyla ilgili bir şey olmuş olmalı.
418
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
Merhaba Frank.
419
00:27:59,050 --> 00:27:59,790
Merhaba Frank.
420
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Kaç yaşındasın?
421
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
On.
422
00:28:03,850 --> 00:28:05,970
Neden herkes bana bunu soruyor?
423
00:28:08,830 --> 00:28:10,650
Yaklaşık üç saat sonra üsse geri döneceğiz.
424
00:28:10,830 --> 00:28:12,390
Önce pizza yemeye durmamız lazım.
425
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
Aç.
426
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
Ramsey dışarıda.
427
00:28:15,730 --> 00:28:19,770
Parker'ın zihinsel zamansal bir yer değiştirmeden muzdarip olması oldukça olası
428
00:28:19,970 --> 00:28:21,430
geri adımın kendisi tarafından getirildi.
429
00:28:21,710 --> 00:28:24,931
Ve eğer Parker'ın kalkış sırasında gördüğü son görüntüler çocukluğuna aitse,
430
00:28:25,070 --> 00:28:28,730
o zaman Tanrı yardımcımız olsun, zihinsel olarak, şu anda orada olabilirdi.
431
00:28:29,315 --> 00:28:30,866
Belki de korkmamak için yaptığım bir şeydi?
432
00:28:30,890 --> 00:28:33,570
Peki, bunun sonuna inmemiz gerekiyor ama hemen,
433
00:28:33,571 --> 00:28:34,571
çünkü ne olduysa yine aynısı olacak.
434
00:28:34,890 --> 00:28:36,010
Geri adım atmamızın bir sebebi var.
435
00:28:38,410 --> 00:28:39,730
Nerede olduğunu biliyor musun Frank?
436
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
Çok gizli bir yer.
437
00:28:42,530 --> 00:28:43,530
Burada uzaylılar var mı?
438
00:28:44,950 --> 00:28:46,030
Uzay gemim nerede?
439
00:28:46,150 --> 00:28:47,706
Bana geri alabileceğimi söylemiştin, hatırlıyor musun?
440
00:28:47,730 --> 00:28:50,250
Hatırlıyorum ama önce seninle tanışmanı istediğim birkaç kişi var.
441
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
Olga!
442
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
Bay Parker!
443
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Ah Frank, Olga'yı tanıyor musun?
444
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
Evet, o benim arkadaşım.
445
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Sakız ister misin?
446
00:29:08,020 --> 00:29:09,580
Vay canına, işte bu!
447
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Çocuklar!
448
00:29:11,700 --> 00:29:13,260
Aman Allah'ım, bu bir çocuk.
449
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Merhaba, Frank.
450
00:29:15,940 --> 00:29:17,260
Aman Tanrım, Parker.
451
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
Onu görmezden gel.
452
00:29:23,160 --> 00:29:24,420
Yut şunu, şişko!
453
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
Bu ne şişko?
454
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Vay!
455
00:29:31,720 --> 00:29:33,360
Peki uzay geminizi seviyor musunuz?
456
00:29:34,060 --> 00:29:34,320
Evet.
457
00:29:35,040 --> 00:29:37,260
Geziden neler hatırlıyorsunuz?
458
00:29:37,900 --> 00:29:39,156
Bilmiyorum, iniş harikaydı.
459
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Bu yeşil şey ne?
460
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Katılım butonu.
461
00:29:41,840 --> 00:29:42,960
Göreviniz neydi?
462
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Hatırlıyor musun?
463
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Bu güzel.
464
00:29:49,240 --> 00:29:49,960
Güzel, evet.
465
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
Dinle, dinle, dinle.
466
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
Geri döndüğünde ne yapacaktın?
467
00:29:53,641 --> 00:29:54,700
Hatırlıyor musun?
468
00:29:56,800 --> 00:29:57,460
Bilmiyorum.
469
00:29:57,560 --> 00:30:01,140
Kötü adamlar vardı ve çok yüksek sesle müzik çalıyorlardı.
470
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Ne tür müzik?
471
00:30:02,960 --> 00:30:05,800
Çok gürültülüydü ve bunu dünyanın her yerinden duyabiliyordunuz.
472
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Kulağımı acıtıyordu, nefret ediyordum.
473
00:30:07,500 --> 00:30:08,896
Peki bu müzikle ne yapıyorlardı?
474
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Hatırlıyor musun?
475
00:30:10,480 --> 00:30:12,740
Bir sürü harika şey patlattılar.
476
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Ne gibi?
477
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Bilmiyorum.
478
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Şu işe başlayabilir miyiz?
479
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
Hayır, sanmıyorum.
480
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Neden?
481
00:30:23,660 --> 00:30:24,940
Parker, geri dön.
482
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Birisi bana Parker'dan kumandayı getirebilir mi?
483
00:30:27,740 --> 00:30:28,180
Parker!
484
00:30:28,540 --> 00:30:29,540
Yeter artık!
485
00:30:40,440 --> 00:30:42,160
Az önce NSA'dan bir telefon aldım.
486
00:30:42,600 --> 00:30:45,140
Yarın NORAD'da bir uzay-komuta toplantısına davet edildik.
487
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
Olga ve Parker'ın fotoğrafının çekildiği yer burası olabilir.
488
00:30:48,580 --> 00:30:50,240
Peki bunların hiçbiri sana tanıdık gelmiyor mu dostum?
489
00:30:50,540 --> 00:30:51,860
Sana söyledim, bilmiyorum.
490
00:30:51,861 --> 00:30:52,900
Tamam aşkım.
491
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
Açık sözlü.
492
00:30:55,980 --> 00:30:57,320
Lütfen bunları çıkarın.
493
00:30:58,200 --> 00:31:01,340
Bu fotoğraf NORAD adlı bir yerde mi çekildi?
494
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Bilmiyorum.
495
00:31:03,520 --> 00:31:05,980
Resme dikkatlice bakın ve düşünün.
496
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
Peki sen burada ne yapıyordun?
497
00:31:09,760 --> 00:31:10,940
Bir okul gezisine gitmiştik.
498
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Aman Tanrım!
499
00:31:13,240 --> 00:31:16,220
Uzay-tesis bölümünde bulunduğumuz süre içerisinde kötü bir şey mi oldu?
500
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
Bilmiyorum.
501
00:31:18,740 --> 00:31:20,100
Şok tedavisini neden denemiyoruz?
502
00:31:20,101 --> 00:31:21,380
Bu onun hafızasını canlandırabilir.
503
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
Zaman çizelgesinin bu tarafında beşinci günü geride bıraktık.
504
00:31:24,080 --> 00:31:25,888
Küre, anında onarılamayacak şekilde hasar gördü
505
00:31:25,900 --> 00:31:27,680
ve hala misyonumuzun ne olduğunu bilmiyoruz.
506
00:31:28,420 --> 00:31:30,260
Ben yine de NORAD'ı arayıp onları uyaracağım.
507
00:31:30,700 --> 00:31:32,580
En iyisi ona birkaç saat uyumasını sağla.
508
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
Şşş, sorun değil.
509
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Önemli değil, benim.
510
00:31:57,040 --> 00:31:58,660
Kötü bir rüya görüyordun.
511
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Oldu.
512
00:32:01,020 --> 00:32:02,080
Neydi o?
513
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Sorun değil.
514
00:32:06,020 --> 00:32:07,240
İşte şimdi buradayım.
515
00:32:10,740 --> 00:32:11,840
Sorun değil.
516
00:32:18,040 --> 00:32:20,400
Hey, bakın burada neler var.
517
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
Vay canına.
518
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Çok havalı.
519
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Hey, anaconda oynamak ister misin?
520
00:32:27,140 --> 00:32:29,140
Çok kolay, sadece yedi kartın farklı bir şekilde kazılması gerekiyor.
521
00:32:29,520 --> 00:32:29,780
Evet.
522
00:32:30,260 --> 00:32:31,280
Ben boyama yapacağım.
523
00:32:32,300 --> 00:32:33,980
Artık boyamıyorum, yaşlandım.
524
00:32:35,920 --> 00:32:36,940
Hayır, ben değilim.
525
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
526
00:32:38,800 --> 00:32:39,940
Merhaba, biliyorum.
527
00:32:40,400 --> 00:32:43,700
Kötü adamların çok yüksek sesle müzik çaldıkları bir resmi neden çizmiyorsunuz?
528
00:32:44,180 --> 00:32:45,620
Çok eğlenceli olacak, birlikte yapabiliriz.
529
00:32:45,900 --> 00:32:46,480
Zeki kız.
530
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Kendini çocuk sanıyorsa neden ona çocuk gibi davranmıyoruz?
531
00:32:49,480 --> 00:32:49,960
Evet.
532
00:32:50,360 --> 00:32:51,960
Kırmızıyı alacağım, kırmızıyı severim.
533
00:33:06,540 --> 00:33:08,120
Bebek partisi sona erdi hanımlar.
534
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Uçma zamanı.
535
00:33:19,990 --> 00:33:21,330
Uçaklar ne yapıyor?
536
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Bu bir savaş.
537
00:33:23,870 --> 00:33:24,870
Çok sayıda insan ölüyor.
538
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
Nereye, Frank?
539
00:33:26,270 --> 00:33:27,390
Çöl, aptal.
540
00:33:28,230 --> 00:33:29,230
Ortadoğu olabilir.
541
00:33:29,850 --> 00:33:31,630
İstihbaratçı bir arkadaşım aradı.
542
00:33:31,631 --> 00:33:35,090
Son zamanlarda orada çok fazla garip şifreli iletişim olduğunu söylüyor.
543
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Onunla konuş.
544
00:33:36,790 --> 00:33:38,910
Bunlar gerçekten yüksek sesle müzik çalan insanlar mı?
545
00:33:42,880 --> 00:33:46,580
Burada biraz yanılıyor olabilirim ama bana bunlar verici kuleleri gibi görünüyor.
546
00:33:47,040 --> 00:33:49,460
Olabilir, ama soru şu: Neden ve ne için?
547
00:33:49,920 --> 00:33:52,340
Peki nerede? Eğer Bay Ramsey Orta Doğu konusunda haklıysa,
548
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Norveç'teki Icecat'ten veya Sibirya'daki Sura'dan bahsediyor olabiliriz.
549
00:33:56,480 --> 00:33:57,980
Ya da binlerce yerden herhangi biri.
550
00:33:58,320 --> 00:34:00,100
Nerede ve ne olduğunu sadece Frank biliyor.
551
00:34:22,330 --> 00:34:25,650
Ve bu bizi yüksek sesli müzik yapan adamlara geri getiriyor.
552
00:34:26,130 --> 00:34:26,270
Arp.
553
00:34:26,930 --> 00:34:29,790
Harp Kompleksi. Tabi ki Ankara'ya yakın.
554
00:34:30,070 --> 00:34:31,710
Dünya çapında iletişim sinyalleri gönderir.
555
00:34:31,810 --> 00:34:33,790
Biz onu küreyi yönlendirmeye yardımcı olması için kendimiz kullanıyoruz.
556
00:34:34,230 --> 00:34:40,150
Burada neler oluyor beyler?
557
00:34:40,790 --> 00:34:42,890
Frank, Harp Kompleksi'nde neler oldu?
558
00:34:44,190 --> 00:34:45,390
Saldırıya uğrayacak.
559
00:34:45,970 --> 00:34:46,970
Kim tarafından?
560
00:34:47,390 --> 00:34:48,570
Ortadoğulu teröristler.
561
00:34:48,571 --> 00:34:49,571
Teröristler mi?
562
00:34:51,770 --> 00:34:54,190
Bay Parker, başka?
563
00:35:04,730 --> 00:35:06,130
Bay Parker, iyi misiniz?
564
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Bugün hangi gün?
565
00:35:08,610 --> 00:35:09,770
Çarşamba 23.
566
00:35:11,790 --> 00:35:13,090
Bir sorunumuz olabilir.
567
00:35:13,930 --> 00:35:14,930
Bugün o gün.
568
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Harp Kompleksi.
569
00:35:25,270 --> 00:35:27,690
SEAL timleri Ankara'ya yaklaşık üç dakika uzaklıkta.
570
00:35:27,950 --> 00:35:29,850
Donovan, bu gizli bir operasyon olmalı.
571
00:35:30,050 --> 00:35:32,606
Bu bir intihar göreviydi. Patlamayı içeriden tetiklediler.
572
00:35:32,630 --> 00:35:34,310
Ana patlayıcı hakkında neler biliyorsunuz?
573
00:35:34,410 --> 00:35:36,570
Kulelerin ortasındaki patlayıcıya bağlanmıştı.
574
00:35:36,810 --> 00:35:39,030
Anladım. Eğer onu etkisiz hale getirebilirsek, tekrar ele geçirebiliriz.
575
00:35:40,350 --> 00:35:42,550
Üsteki SEAL ekipleri, patlayıcıyı bulduk
576
00:35:42,551 --> 00:35:44,231
ve onu etkisiz hale getirmek için pozisyon alıyorlar.
577
00:35:48,080 --> 00:35:49,700
SEAL'ler Harp'ı etkisiz hale getirir getirmez,
578
00:35:49,740 --> 00:35:51,816
Başkan filoya geri dönme emri verecek.
579
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Bu işe yaramayacak.
580
00:35:53,420 --> 00:35:55,256
Ama Cumhurbaşkanına itaatsizlik etmeyecekler.
581
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Zaten yaptılar.
582
00:35:57,520 --> 00:35:59,900
Şimdi pilotlardan biri olan Bockstaller,
583
00:36:00,400 --> 00:36:01,676
uçağı düşmeden hemen önce,
584
00:36:01,700 --> 00:36:03,540
Albay'dan karısına onu sevdiğini söylemesini istedi
585
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
ve bebeklerinin büyük ayaklara sahip olmasından dolayı üzgün olduğunu söyledi.
586
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Adı Lily'ydi.
587
00:36:07,360 --> 00:36:09,080
NORAD'ın hemen Lily Bockstaller'ı bulması gerekiyor.
588
00:36:16,020 --> 00:36:18,840
Efendim, nüfuz emriyle ilgili teyidi alıyoruz.
589
00:36:21,060 --> 00:36:23,900
SEAL'ler Harp kompleksinin operasyon merkezini ele geçirmek üzere pozisyon aldılar.
590
00:36:24,620 --> 00:36:26,901
Onlara derhal iletimi kesmeleri gerektiğini söyleyin.
591
00:36:26,940 --> 00:36:28,620
Artık hareket etmeliyiz. Zaman daralıyor.
592
00:36:29,380 --> 00:36:30,460
Amerikalılar burada.
593
00:36:31,060 --> 00:36:33,600
Acele edin, yoksa geç kalacağız.
594
00:36:34,680 --> 00:36:36,540
20, onları dışarıda bırakın.
595
00:36:43,780 --> 00:36:45,200
SEAL timi üsse doğru yola çıktı.
596
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Operasyon merkezini kontrol altına aldık.
597
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Burası SEAL takımı Bravo.
598
00:36:50,440 --> 00:36:54,100
B-52 filosuna yapılan sahte iletişimin kaynağını tespit ettiğimiz anda,
599
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
onu çıkaracağız.
600
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Hadi.
601
00:37:06,280 --> 00:37:09,780
Efendim, geliyordu ama... Oğlum, yaptın mı yapmadın mı?
602
00:37:09,781 --> 00:37:12,160
Bu penetrasyon emri için bir onay aldınız mı?
603
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Evet efendim, yaptım.
604
00:37:19,500 --> 00:37:20,540
Hadi.
605
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
Harp kompleksinin kontrolünü yeniden ele geçirdik ve iletişimi kestik.
606
00:37:32,040 --> 00:37:33,160
Bütün teröristler öldürüldü.
607
00:37:34,060 --> 00:37:35,060
Çok geç kaldılar.
608
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
Filo geri dönüşü olmayan bir noktayı geçti.
609
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Tıpkı geçen seferki gibi.
610
00:37:40,140 --> 00:37:43,960
Alpha Omega One, ... üzerinden taktik emir alma yetkimiz yok.
611
00:37:43,961 --> 00:37:46,121
Bu Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
612
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
Derhal rotanızı değiştirmenizi emrediyorum.
613
00:37:49,800 --> 00:37:50,940
Efendim, yetkim yok.
614
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
Albay, ben Cumhurbaşkanıyım.
615
00:37:53,240 --> 00:37:54,540
Hemen üsse dön.
616
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
Bana eğitim aldığım her şeyin tam tersini yapmamı mı söylüyorsunuz efendim?
617
00:37:58,660 --> 00:38:00,820
Omega İki, burası Papa Romeo Bir.
618
00:38:01,460 --> 00:38:03,100
Omega Two, ne duyarsanız duyun,
619
00:38:03,400 --> 00:38:05,720
Albay Mattinger sana ne emrederse emretsin,
620
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Radyo yayınını kesmeyin.
621
00:38:08,960 --> 00:38:12,120
Tekrar ediyorum, radyo yayınını aksatmayın.
622
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Tommy, benim, Lily.
623
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Zambak?
624
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Lily, sen misin?
625
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Benim, Tommy.
626
00:38:21,520 --> 00:38:23,760
Ama dinlemelisiniz, korkunç bir şey oldu...
627
00:38:23,761 --> 00:38:25,800
Boxsteller, telsiz haberleşmesini kapat.
628
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Bekle, Lily!
629
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Lily, orada mısın?
630
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Ben buradayım, Tommy.
631
00:38:30,440 --> 00:38:32,096
Boxsteller, sana kapatmanı emrediyorum.
632
00:38:32,120 --> 00:38:35,820
Efendim, eşim... William, bu da Ajan Parker.
633
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
Onunla bebeğiniz hakkında konuşun.
634
00:38:38,320 --> 00:38:42,120
Tommy, lütfen oğlumuz için yalvarıyorum, geri dön.
635
00:38:44,180 --> 00:38:46,100
Oğlum her an burada olabilir.
636
00:38:46,740 --> 00:38:49,340
Boxsteller, seni kandırmaya çalışıyorlar.
637
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Beni dinle, Lily.
638
00:38:53,200 --> 00:38:56,140
Ona bebekten bahset, bunu sadece ikiniz bileceksiniz.
639
00:38:56,820 --> 00:38:57,940
Ona büyük ayaklarından bahset.
640
00:38:58,260 --> 00:38:59,340
Senin büyük ayaklarına sahip.
641
00:38:59,700 --> 00:39:01,060
Tekmelemesinden anlıyorum.
642
00:39:02,440 --> 00:39:04,140
Seni son kez emrediyorum!
643
00:39:06,220 --> 00:39:09,540
Efendim, efendim, düşmanın oğlumun büyük ayaklarından haberi olamaz.
644
00:39:10,660 --> 00:39:11,780
Ve ne kadar sert tekmelediği hakkında.
645
00:39:12,280 --> 00:39:13,980
Hemen radyo iletişimini kapatın!
646
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Şimdi!
647
00:39:24,460 --> 00:39:26,500
Artık bizim elimizde değil.
648
00:39:33,500 --> 00:39:35,320
Allah hepimize yardım etsin.
649
00:39:41,800 --> 00:39:49,110
B-52 filosuyla teması sürdürün.
650
00:39:50,970 --> 00:39:52,990
Papa Romeo 1, burası Omega 1.
651
00:39:53,670 --> 00:39:56,170
Rotamızı değiştirmemiz için görsel emirler alıyoruz.
652
00:39:56,430 --> 00:39:58,630
Ve nüfuz emriyle ilgili bir düzeltme aldık, efendim.
653
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Tavsiye lütfen.
654
00:40:00,210 --> 00:40:02,270
Omega 1, burası Papa Romeo 1.
655
00:40:03,210 --> 00:40:05,190
Görevi iptal edin ve derhal rotayı değiştirin.
656
00:40:05,910 --> 00:40:08,590
Prens Sultan Ordu Üssü'ne saldırmayın.
657
00:40:09,050 --> 00:40:10,030
Tekrar ediyorum, Prens Sultan Ordu Üssü'ne saldırmayın.
658
00:40:10,031 --> 00:40:11,031
Saldırmayın.
659
00:40:21,290 --> 00:40:22,930
Beyler, bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
660
00:40:24,470 --> 00:40:25,550
Ama biz eve doğru gidiyoruz.
661
00:40:26,830 --> 00:40:27,830
Elbette.
662
00:40:28,270 --> 00:40:29,030
Eve gidiyorum.
663
00:40:29,031 --> 00:40:30,031
Tamam aşkım.
664
00:40:52,320 --> 00:40:58,160
Olga, duydun mu?
665
00:40:58,500 --> 00:41:00,920
NSA, NORAD'a yapacağımız saha gezisini yarına erteledi.
666
00:41:01,480 --> 00:41:05,140
Bay Parker, yaşadığınız tüm bu olaylardan sonra evde kalıp dinlenmeyi tercih etmez misiniz?
667
00:41:05,860 --> 00:41:06,860
Peki ya ne dersiniz?
668
00:41:07,140 --> 00:41:08,540
Okul gezisi arkadaşım olmak ister misin?
669
00:41:16,220 --> 00:41:17,780
Sally Jensen evet dedi.
670
00:41:18,980 --> 00:41:20,957
Yemen'deki yetkililer bugün erken saatlerde baskın düzenledi
671
00:41:20,969 --> 00:41:23,100
Mekke Federasyonu'nun eğitim kampı.
672
00:41:23,480 --> 00:41:25,858
Yetkililere göre Müslüman terör örgütü
673
00:41:25,870 --> 00:41:28,260
Suudi Arabistan'da büyük çaplı bir saldırı planlanıyordu.
674
00:41:29,000 --> 00:41:30,960
Ah, evet, sıvı altın getiriyor.
675
00:41:31,800 --> 00:41:34,216
Biliyor musun, Ramsey'in bir içki içmek isteyip istemediğini merak ediyordum.
676
00:41:34,240 --> 00:41:36,400
Hadi canım, hala seni hatırlayamadığım için üzülmüyor musun?
677
00:41:37,000 --> 00:41:38,440
Sizce Olga'yı neden hatırladı?
678
00:41:39,660 --> 00:41:43,881
Donovan, belki daha on yaşındaydım ama... Hey.
679
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
Olga'ya.
680
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
Olga'ya.
681
00:41:53,960 --> 00:41:55,740
Ve iyi eski Sally Jensen. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00
49110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof