Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,560 --> 00:00:37,910
Adapted from the novel Otherworldly Evil Monarch on Qidian under Yuewen Group
2
00:00:37,910 --> 00:00:38,690
By Fengling Tianxia
3
00:00:38,720 --> 00:00:41,620
Minors should watch with the permission of their guardian.
4
00:00:41,620 --> 00:00:43,830
Please do not imitate the content of this film in real life.
5
00:02:12,910 --> 00:02:15,550
Otherworldly Evil Monarch
6
00:02:17,050 --> 00:02:19,690
Episode 7
7
00:02:30,300 --> 00:02:31,050
Geez.
8
00:02:31,250 --> 00:02:36,200
Jun Moxie dares to attack me with flour. I'll chop him up and make dumplings.
9
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Young Master, I've sharpened the knife for you.
10
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
Boss, I haven't found Jun Moxie yet.
11
00:02:54,600 --> 00:02:57,840
Yeah, we saw him coming this way through the tunnel.
12
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
Ah yes, but then he disappeared.
13
00:03:01,240 --> 00:03:07,000
Damn it. He's like a mouse. What are you waiting for? Search the whole place for me.
14
00:03:08,960 --> 00:03:09,720
Jun Moxie.
15
00:03:10,320 --> 00:03:11,000
Jun Moxie.
16
00:03:11,760 --> 00:03:17,240
Don't hide. If you have the guts, come out and confront me face to face.
17
00:03:18,280 --> 00:03:23,080
Go, unleash a barrage of arrows, leave no blind spot.
18
00:03:28,120 --> 00:03:31,160
Did you see the person you saw that night? Jun Moxie?
19
00:03:32,560 --> 00:03:36,160
Have you forgotten we came here to find someone? I can't believe you're sleeping here.
20
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
I'm tired from my math and the fight.
21
00:03:42,720 --> 00:03:44,480
Have a look.
22
00:03:46,840 --> 00:03:50,760
If someone is determined to hide from you, there's no way you can find him. Save your efforts.
23
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
What should we do then? Wait for someone to find you?
24
00:03:53,720 --> 00:04:00,640
Exactly. There will be someone more eager to find him than us. You just need to be patient and wait.
25
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Sometimes waiting a little longer is not a bad thing.
26
00:04:12,000 --> 00:04:16,920
Tang Yuan, why haven't you come yet? You're driving me crazy.
27
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
I see them, over there.
28
00:04:23,160 --> 00:04:29,720
Grandpa, ever since our family was slandered, I have been worrying and blaming myself every night.
29
00:04:30,000 --> 00:04:36,280
These days, I have been racking my brains, working my heart out, thinking hard and carefully, and sparing no efforts.
30
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
I've really found a clue.
31
00:04:42,520 --> 00:04:47,320
That night, Young Master Jun saw a man in black climbing over the wall outside our mansion.
32
00:04:47,760 --> 00:04:54,560
holding such a large package. Isn't that the Xuan Dan of our Tang family? That man escaped in a hurry.
33
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Guess what Young Master Jun saw?
34
00:05:00,120 --> 00:05:04,360
He saw that the man in black turned out to be a bald guy.
35
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
We set up a fake wig stall in the city.
36
00:05:07,560 --> 00:05:12,200
Not only did I earn some pocket money, I also caught a big fish.
37
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
It turns out that the man Young Master Jun saw that night was
38
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
Qin Hu from North City Gang.
39
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Grandpa, I'm telling you.
40
00:05:41,440 --> 00:05:45,360
Chicken stew with mushrooms. It's time to eat.
41
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
Grandpa, you didn't hear a word I said.
42
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
What nonsense can come out of your mouth?
43
00:05:58,240 --> 00:06:01,360
Grandpa, I was talking about the clue about Xuan Dan.
44
00:06:01,560 --> 00:06:03,120
What? Say it again.
45
00:06:04,280 --> 00:06:09,840
Grandpa, ever since our family was slandered, I have been worrying and blaming myself every night.
46
00:06:10,120 --> 00:06:14,160
These days, I have been racking my brains, working my heart out, thinking hard and carefully, and sparing no efforts.
47
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
These days, I have been racking my brains, working my heart out, thinking hard and carefully, and sparing no efforts.
Stop, stop, stop. Stop right there. Do you still want to kneel down before you speak seriously? Hurry up.
48
00:06:15,880 --> 00:06:19,560
Stop, stop, stop. Stop right there. Do you still want to kneel down before you speak seriously? Hurry up.
49
00:06:20,920 --> 00:06:22,440
Grandpa, I'm telling you.
50
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
Is that brat from the Jun Family sure that the man is Qin Hu from North City Gang?
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
Does he have a grudge against North City Gang? Is he deliberately using you?
52
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
Who does he not have a grudge against? What reason does he have to specifically go looking for trouble with North City Gang?
53
00:06:42,440 --> 00:06:47,200
Besides, Dugu Xiaoyi, that big-mouthed girl, went along when she heard it was related to Xuan Dan.
54
00:06:47,520 --> 00:06:52,400
If they find out that Qin Hu stole the real Xuan Dan, it'll be all over.
55
00:06:52,520 --> 00:06:59,520
That's right. It's better to believe it exists than to believe it doesn't. Besides, North City Gang has done a lot of evil deeds, so it's no big deal to mess with them.
56
00:06:59,640 --> 00:07:00,140
Yes.
57
00:07:00,160 --> 00:07:02,320
Let's consider it as our Tang Family eliminating harm for the people.
58
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
Right, right. Let's get going without delay.
59
00:07:06,160 --> 00:07:08,880
Come on, bring the chicken stew with mushrooms.
60
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
Grandpa, what are you doing?
61
00:07:18,080 --> 00:07:24,560
We'll go later. Let that brat from the Jun Family die there, and you'll have one less bad influence.
62
00:07:25,640 --> 00:07:29,560
Grandpa, please, let's go now.
63
00:07:32,920 --> 00:07:36,400
I can go now unless...
64
00:07:44,840 --> 00:07:49,320
Attention! All Xuan-level soldiers above the ninth rank in the mansion must gather immediately.
65
00:07:49,800 --> 00:07:54,320
Today's operation targets North City Gang. Make sure no one gets away.
66
00:07:54,880 --> 00:08:01,760
Especially those above the rank of hall master in North City Gang. They must not be killed or let loose. All must be captured alive.
67
00:08:03,160 --> 00:08:03,680
Let's go.
68
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
You can't go.
69
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
Grandpa, I'll be back soon.
70
00:08:17,920 --> 00:08:24,400
If you haven't made up your mind yet, we'll wait here until you do.
71
00:08:27,680 --> 00:08:32,960
Then let's make a deal. Whoever backs out would be grandson.
72
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
I'll beat you to death, you bastard!
73
00:08:37,760 --> 00:08:38,320
Let's go.
74
00:08:38,440 --> 00:08:39,000
Yes.
75
00:09:10,120 --> 00:09:14,280
I wonder when Tang Yuan can learn to be so elegant.
76
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
Grandpa Tang, are you going to North City Gang?
77
00:09:21,080 --> 00:09:27,240
I recently found out that North City Gang often hides fields and evades taxes, and I'm afraid they may be guilty of misjudging the fields.
78
00:09:28,040 --> 00:09:29,880
Did the Ministry of Revenue also find out about this?
79
00:09:32,440 --> 00:09:38,040
Exactly. The Ministry of Revenue was so negligent. I'll go deal with North City Gang first.
80
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Then I'll deal with the internal issues.
81
00:09:41,800 --> 00:09:45,520
Grandpa Tang, if you don't mind my clumsiness, how about letting me help you?
82
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
It's good with your help.
83
00:09:49,040 --> 00:09:52,880
The journey to North City Gang is bumpy. Grandpa Tang, please ride in the sedan chair with me.
84
00:09:53,760 --> 00:09:58,200
Good boy. You should have more contacts with Tang Yuan in the future.
85
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Grandpa Tang, rest assured.
86
00:10:04,920 --> 00:10:10,160
Catch them both? It's as easy as shooting fish in a barrel.
87
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Young Master, impressive!
88
00:10:12,600 --> 00:10:15,720
It's not just impressive, but extremely impressive.
89
00:10:15,720 --> 00:10:21,800
Under the leadership of Young Master, North City Gang will become the No. 1 gang in Tianxiang. It's just a matter of time.
90
00:10:23,120 --> 00:10:30,560
Hahaha!
91
00:10:30,560 --> 00:10:33,080
Young Master!
Jun Moxie, what should we do now?
92
00:10:33,080 --> 00:10:38,600
Young Master!
You just need to be patient and wait. Sometimes waiting a little longer is not a bad thing.
93
00:10:38,600 --> 00:10:44,480
Young Master!
94
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Young Master!
It seems to make sense.
95
00:10:47,080 --> 00:10:51,880
Young Master!
At least we can die with some dignity.
96
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
Tang
97
00:11:02,320 --> 00:11:06,720
It is widely known that the Tang Family has hidden Xuan Dan. Why do they still dare to come?
98
00:11:07,000 --> 00:11:12,800
Ask me? You guys ask me everything. What do I need you for? Go!
99
00:11:25,120 --> 00:11:31,280
Don't act like a bunch of cowards and pushovers. Since they've all come to us, let's just do it.
100
00:11:51,080 --> 00:11:56,680
He's been able to survive in North City Gang until now. Is Jun Moxie still Jun Moxie?
101
00:11:57,360 --> 00:12:01,680
You came to North City Gang. I'm afraid your fox tail can't be hidden anymore.
102
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Get lost. It's much cleaner now.
103
00:12:17,920 --> 00:12:20,200
Jun Moxie? He is a pushover.
104
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Who are you calling a pushover?
105
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
If only Tang Yuan had such a figure.
106
00:13:09,920 --> 00:13:14,200
Li Youran is truly outstanding. He can see the key at a glance.
107
00:13:14,720 --> 00:13:17,760
If only Tang Yuan had such wisdom.
108
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Young Master!
109
00:13:36,680 --> 00:13:37,840
Where's your father?
110
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
I don't tell you.
111
00:13:42,320 --> 00:13:43,680
You're a good son.
112
00:13:50,200 --> 00:13:53,960
Your son is in my hands. It's time to show yourself.
113
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
Qin Hu, leader of North City Gang
114
00:14:09,160 --> 00:14:13,680
Qin Hu, you dare to take action against the imperial official. You must have a guilty conscience.
115
00:14:14,120 --> 00:14:18,760
You're here for Xuan Dan. I think you must have a guilty conscience.
116
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
Did I say I'm here for Xuan Dan?
117
00:14:28,240 --> 00:14:31,600
They are exactly the same. They deserve to be father and son.
118
00:14:33,760 --> 00:14:40,760
I'm here because you're guilty of misjudging the land. It's quite interesting that you're also a rumor monger.
119
00:14:41,480 --> 00:14:43,560
Tell me. Who is behind you?
120
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
I think you should tell Marquis Tang whatever you know.
121
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Here, have a cup of tea and speak slowly.
122
00:14:55,920 --> 00:15:01,200
How does he deserve such fine tea? Brother Li, let's sit over here.
123
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Let's see what Marquis Tang is capable of.
124
00:15:09,960 --> 00:15:14,880
Qin Hu, as long as you tell me what you know, I guarantee your son will be fine.
125
00:15:15,200 --> 00:15:19,640
I will also protect your son from harm.
126
00:15:19,880 --> 00:15:23,960
Dad, just say it. Anyway, neither of us can keep secrets.
127
00:15:25,440 --> 00:15:28,560
If I tell you, I'll offend the person behind me.
128
00:15:28,640 --> 00:15:33,520
As long as you tell me, I'll take you and your son under my command and keep you safe.
129
00:15:34,280 --> 00:15:38,680
The person who ordered me is...
130
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
Marquis Tang, help!
131
00:15:47,480 --> 00:15:48,560
Protect Qin Hu.
132
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
We'll discuss the assassination later.
133
00:16:20,280 --> 00:16:25,160
Guards, capture everyone in North City Gang!
134
00:16:25,760 --> 00:16:29,560
You are hiding fields and taxes right under my noses. Who gave you the ability to do this?
135
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
I know who did it.
136
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
I just casually mentioned it, and there really is such a person.
137
00:16:41,960 --> 00:16:46,280
It's the God of Calculation, who is the one the Ministry of Revenue has been looking for for many years.
138
00:16:46,680 --> 00:16:49,840
God bless Tianxiang.
139
00:16:50,040 --> 00:16:54,000
Mr. Calculator, please come with me to the Ministry of Revenue. We have the accounts of the entire Tianxiang Kingdom for you to calculate.
140
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Mr. Calculator, please come with me to the Ministry of Revenue. We have the accounts of the entire Tianxiang Kingdom for you to calculate.
The saying is true. Knowledge of math, science and chemistry affords you to face the world with brash confidence.
141
00:16:56,080 --> 00:16:59,160
The saying is true. Knowledge of math, science and chemistry affords you to face the world with brash confidence.
142
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
Young Master Jun, the matter is settled. What are you still thinking about?
143
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Wait for me!
144
00:17:03,880 --> 00:17:07,080
I'm thinking Tang Yuan brought reinforcements for us, but where is he?
145
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
I'm thinking Tang Yuan brought reinforcements for us, but where is he?
Mr. Calculator.
146
00:17:12,160 --> 00:17:16,720
Wenxing Academy
147
00:17:21,920 --> 00:17:23,400
Young Master Jun, Xiaoyi.
148
00:17:24,800 --> 00:17:31,080
I never expected that Young Master Tang Yuan, a debauchee in Tianxiang Kingdom, would also study late at Wenxing Academy.
149
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
It's all for you.
150
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Grandpa, I promise you.
151
00:17:40,480 --> 00:17:47,400
I've already arranged for you to go to the night school at Wenxing Academy. It's just in time for their class.
152
00:17:47,600 --> 00:17:50,360
Grandpa, there's no need to be so anxious.
153
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
I never expected you to make such a big sacrifice for me.
154
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
It's as bad as hell.
155
00:18:00,160 --> 00:18:04,800
In a few days, I'll report the matter of the night school to the authorities.
156
00:18:05,360 --> 00:18:10,000
I never thought that there could be such a touching friendship between debauchees.
157
00:18:10,560 --> 00:18:14,680
Xiaoyi, you volunteered to go to North City Gang. You won't write anything bad about me, will you?
158
00:18:15,320 --> 00:18:21,160
Hey, Jun Moxie, I, Dugu Xiaoyi, write only facts and never spread rumors.
159
00:18:21,560 --> 00:18:26,880
Young Master Jun, look, Xiaoyi has changed her notebook. Maybe she's recording our beautiful story.
160
00:18:29,680 --> 00:18:33,560
Dugu Xiaoyi, you're using me and Tang Yuan as material for your novel!
161
00:18:34,200 --> 00:18:35,840
Others want to be but can't make it.
162
00:18:38,440 --> 00:18:39,000
Stop right there!
163
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
No. You can't catch me.
164
00:18:41,240 --> 00:18:42,000
Give me the notebook.
165
00:18:42,200 --> 00:18:44,280
Young Master Jun. Xiaoyi.
166
00:18:44,280 --> 00:18:49,600
Can you stop turning around?
167
00:18:56,160 --> 00:19:02,040
It's true that there's always a fat guy in every story. Stop writing.
168
00:19:04,960 --> 00:19:05,680
You're still writing?
169
00:19:22,920 --> 00:19:27,440
I've found out that the rumors about Xuan Dan were spread by North City Gang.
170
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
Now I've annihilated the entire North City Gang.
171
00:19:30,320 --> 00:19:36,000
A total of 24,601,000 taels of various properties have been seized and returned to the national treasury.
172
00:19:36,320 --> 00:19:39,120
Good, Wanli, you've done a good job.
173
00:19:39,360 --> 00:19:43,720
In the future, you will be responsible for keeping a close eye on the treasury of Tianxiang.
174
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
I obey the decree.
175
00:19:48,080 --> 00:19:53,560
I heard that the younger generation of each family also contributed to this matter, especially the Tang and Jun families.
176
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
Is Jun Moxie the son of Wuyi?
177
00:19:56,720 --> 00:20:00,080
Your Majesty, Moxie is the only son of Wuhui.
178
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Wuhui?
179
00:20:04,720 --> 00:20:07,360
Wuhui has made contributions to Tianxiang.
180
00:20:08,480 --> 00:20:12,400
Tomorrow, we'll host a banquet at the Nishang Pavilion to reward you all.
181
00:20:12,680 --> 00:20:13,180
Yes.
182
00:20:13,440 --> 00:20:16,560
Nishang Pavilion
183
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
How's Minister Tang, Master Tang?
184
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Go away. Leave me alone.
185
00:20:23,160 --> 00:20:27,800
why not go for a few drinks? In the future, when you enter the court as officials, you'll be colleagues.
186
00:20:28,520 --> 00:20:34,280
Forget it. Look at those people. I don't want to stay with them.
187
00:20:34,840 --> 00:20:40,120
Even if they have learned the abilities to govern the country from books, so what?
188
00:20:40,640 --> 00:20:45,200
If they can't apply what they've learned, it's useless.
189
00:20:45,640 --> 00:20:49,360
Having extensive knowledge does not mean having strong abilities, let alone having good character.
190
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
Wenxing Academy is very famous,
191
00:20:54,040 --> 00:20:59,160
but there are only few high-ranking figures from Wenxing Academy in the past dynasties of Tianxiang Kingdom.
192
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Young Master Jun, we're both bad guys.
193
00:21:06,640 --> 00:21:13,120
But even if we are bad and cause trouble every day in this vast capital, how many people can we really harm?
194
00:21:13,360 --> 00:21:19,680
At most a few hundred people, right? But wimps like them, with deceitful nature and evil intentions,
195
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
if they were to hold official positions, they would harm countless common people.
196
00:21:24,520 --> 00:21:31,480
After causing trouble here, they would move on to other places to cause more trouble. Unless the court chops off their heads, they will continue to cause harm.
197
00:21:32,360 --> 00:21:35,680
But by the time their heads are chopped off, they would have already harmed countless people.
198
00:21:37,640 --> 00:21:40,920
Tell me, compared to them, who is worse?
199
00:21:41,200 --> 00:21:47,080
Good, Tang Yuan, this is the first time I've heard you speak so satisfyingly. Well said.
200
00:21:49,000 --> 00:21:53,160
For that, I'll raise a toast to you. From now on, we are true brothers.
201
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
We're brothers from now on?
202
00:22:04,800 --> 00:22:08,080
Even at the banquet, you're still concerned about government affairs.
203
00:22:10,160 --> 00:22:12,400
I'm indeed not as leisurely as you.
204
00:22:12,680 --> 00:22:15,320
There's one thing I'd like you to help analyze.
205
00:22:18,040 --> 00:22:24,480
The man who killed Qin Hu is a Tian Xuan and there are only few Tian Xuan in Tianxiang Kingdom.
206
00:22:25,320 --> 00:22:31,640
I'm afraid he's not from Tianxiang Kingdom. Can you help me figure out who he is?
207
00:22:32,840 --> 00:22:38,920
I'm afraid you're asking the wrong person. You'd better report the murder to the Ministry of Justice.
208
00:22:42,120 --> 00:22:43,520
Nishang Pavilion
209
00:23:01,720 --> 00:23:03,720
Otherworldly Evil Monarch The next episode will be more exciting.
210
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
I am Jun Moxie. I was reborn in this life.
211
00:23:06,840 --> 00:23:09,120
I'm determined to reclaim everything that belongs to me.
212
00:23:09,720 --> 00:23:11,000
Another rival has appeared.
213
00:23:11,680 --> 00:23:14,800
They are afraid that I'm too idle and want me to be 007.
214
00:23:15,320 --> 00:23:21,640
Planted moles in my mansion? Then I'll give each of you an optimized gift package.
215
00:23:21,960 --> 00:23:27,160
As for you guys, don't expect to freeload under my watch.
216
00:23:27,600 --> 00:23:30,400
The Devil's Training Camp is officially established.
217
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
To know what happens next...
218
00:23:32,720 --> 00:23:35,720
Jun Mansion is recruiting online, join quickly.
21273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof