Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:05,231
O que a sociedade tem
que te decepciona tanto?
2
00:00:06,066 --> 00:00:08,792
Anteriormente...
3
00:00:08,793 --> 00:00:11,470
Às vezes sonho
em salvar o mundo,
4
00:00:11,471 --> 00:00:13,944
salvar todos
da mão invisível,
5
00:00:13,945 --> 00:00:17,057
a que nos controla todos os dias
sem sabermos.
6
00:00:17,058 --> 00:00:21,513
E se tudo desaparecesse?
A cidade, o dinheiro, tudo.
7
00:00:21,514 --> 00:00:23,138
Garoto.
8
00:00:23,641 --> 00:00:26,857
É uma época interessante
no mundo agora.
9
00:00:26,858 --> 00:00:28,297
Fale-me sobre o seu pai.
10
00:00:28,298 --> 00:00:31,006
Ele tinha leucemia, me fez jurar
não falar para ninguém.
11
00:00:31,007 --> 00:00:33,240
Fiquei tão preocupado
que falei para minha mãe.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,551
Tentei abraçá-lo,
pedir desculpa,
13
00:00:35,552 --> 00:00:38,643
mas ele me empurrou tão forte
que caí da janela.
14
00:00:38,644 --> 00:00:39,974
Eu tinha 8 anos.
15
00:00:39,975 --> 00:00:43,024
Se você não aceitar esse acordo,
vai acabar como eu,
16
00:00:43,025 --> 00:00:45,264
perdendo
o respeito de todos.
17
00:00:45,265 --> 00:00:48,179
- Desisti de tudo por esse caso.
- Não quero que desista.
18
00:00:48,180 --> 00:00:50,877
Não vou trabalhar lá.
Mataram a minha mãe.
19
00:00:51,543 --> 00:00:56,470
Se quer mudar as coisas,
deveria tentar mudar por dentro.
20
00:00:56,471 --> 00:00:59,226
E vou apagar todas as dívidas
que devemos.
21
00:00:59,227 --> 00:01:03,944
Registros de cartão, empréstimos
e hipoteca serão apagados.
22
00:01:03,945 --> 00:01:05,248
O que fazemos agora?
23
00:01:05,249 --> 00:01:08,169
Isso não é
sobre o que faremos amanhã.
24
00:01:08,170 --> 00:01:09,960
É sobre o que fizemos.
25
00:01:09,961 --> 00:01:12,201
Estão livres
por nossa causa.
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,880
Credo, o que eu fiz?
27
00:01:13,881 --> 00:01:15,893
Eu disse que não deveríamos
ter feito isso.
28
00:01:16,236 --> 00:01:18,073
Estou preocupada com Tyrell
29
00:01:18,074 --> 00:01:22,261
porque ele estava estranho
na última vez que eu o vi.
30
00:01:22,590 --> 00:01:24,136
Sei do que você
está por trás:
31
00:01:24,137 --> 00:01:28,428
fsociety, o servidor,
Colby, Allsafe.
32
00:01:28,429 --> 00:01:31,260
Você é a única constante
em um mar de variáveis.
33
00:01:31,261 --> 00:01:33,931
Não importa o que tentem fazer,
eu não vou te deixar.
34
00:01:33,932 --> 00:01:36,421
Sempre estarei aqui.
Você entendeu?
35
00:01:36,422 --> 00:01:39,592
Vão tentar se livrar de mim.
Preciso que não deixe.
36
00:01:39,593 --> 00:01:42,033
Nunca vou te deixar.
37
00:01:42,034 --> 00:01:43,999
Nunca vou te deixar sozinho
de novo.
38
00:01:48,107 --> 00:01:50,268
Eu sou o sr. Robot.
39
00:01:51,309 --> 00:01:54,457
Eu sempre te disse que
trabalharíamos juntos, Elliot,
40
00:01:54,458 --> 00:01:59,340
mas eu ainda tenho que saber
por que você fez isso.
41
00:02:04,900 --> 00:02:06,951
Eu queria salvar o mundo.
42
00:02:11,874 --> 00:02:16,330
PARTE UM
43
00:02:26,332 --> 00:02:30,630
Por que essa máscara?
É um pouco boba, não é?
44
00:02:38,030 --> 00:02:39,351
Wellick.
45
00:02:41,527 --> 00:02:42,927
Sei.
46
00:02:45,327 --> 00:02:46,870
Entendo.
47
00:02:47,291 --> 00:02:50,827
James, sim.
48
00:02:51,704 --> 00:02:54,325
Estou ciente
do pedido do sr. Goddard,
49
00:02:54,326 --> 00:02:56,598
mas precisa ser removido
nesse momento.
50
00:02:57,725 --> 00:02:59,236
Você consegue?
51
00:03:02,287 --> 00:03:03,809
Obrigado, James.
52
00:03:23,313 --> 00:03:24,801
Deve estar pronto.
53
00:03:40,089 --> 00:03:41,453
O que é?
54
00:03:43,993 --> 00:03:45,666
Está acontecendo.
55
00:04:06,079 --> 00:04:09,534
É como se...
56
00:04:10,805 --> 00:04:12,974
algo ganhasse vida.
57
00:04:35,726 --> 00:04:37,689
- Meu Deus.
- A culpa é sua!
58
00:04:37,690 --> 00:04:39,508
- A culpa é sua!
- Sinto muito!
59
00:04:40,221 --> 00:04:42,361
Sinto muito!
60
00:04:42,362 --> 00:04:44,499
O que você fez, seu escroto?
Ele está sangrando!
61
00:04:44,500 --> 00:04:47,383
- Foi um acidente!
- Deus diz que não existe isso!
62
00:04:47,384 --> 00:04:50,269
- Filho, por favor, fale comigo.
- Ele está sangrando.
63
00:04:50,270 --> 00:04:54,654
- Filho, acorde!
- Ele está bem? Pergunte a ele!
64
00:04:54,655 --> 00:04:57,468
- Não vê que ele não responde?
- A culpa é sua!
65
00:04:57,469 --> 00:05:00,228
- Foi um acidente!
- Deus diz que não existe isso!
66
00:05:00,229 --> 00:05:02,439
Por favor,
chame uma ambulância!
67
00:05:02,440 --> 00:05:04,329
Chame uma ambulância!
68
00:05:11,918 --> 00:05:15,277
Como veem pelas imagens,
tudo parece normal,
69
00:05:15,278 --> 00:05:16,920
o que é uma boa notícia
70
00:05:16,921 --> 00:05:19,911
já que não havia lesões
na tomografia,
71
00:05:19,912 --> 00:05:22,750
sem hemorragia
ou sangramento.
72
00:05:22,751 --> 00:05:25,432
Só uma concussão leve
e alguns pontos.
73
00:05:26,068 --> 00:05:29,766
Contudo,
o antebraço está quebrado,
74
00:05:29,767 --> 00:05:31,658
por isso
ele vai precisar engessar.
75
00:05:31,659 --> 00:05:34,036
- E quanto vai custar?
- Como é?
76
00:05:34,037 --> 00:05:35,748
Quanto isso vai nos custar?
77
00:05:35,749 --> 00:05:38,595
Vocês precisam tratar disso
com o departamento de cobrança.
78
00:05:38,596 --> 00:05:41,114
- Falamos sobre isso depois...
- Cale a boca.
79
00:05:41,115 --> 00:05:44,377
Você perdeu o seu emprego.
Não temos dinheiro.
80
00:05:44,378 --> 00:05:47,402
Como vamos pagar por isso,
além das outras contas?
81
00:05:47,403 --> 00:05:49,374
Não me toque.
82
00:05:49,375 --> 00:05:51,723
Eu disse,
não haverá outras contas.
83
00:05:51,724 --> 00:05:54,339
Sr. e Sra. Alderson,
por favor,
84
00:05:54,340 --> 00:05:57,968
terei que pedir que saiam
por um segundo.
85
00:05:57,969 --> 00:06:00,114
Quero falar com Elliot
sozinho.
86
00:06:11,313 --> 00:06:12,790
Elliot...
87
00:06:14,703 --> 00:06:18,666
Elliot, quero que saiba
que você ficará bem.
88
00:06:19,000 --> 00:06:21,727
Você levou
uma bela queda hoje.
89
00:06:22,606 --> 00:06:25,804
Mas prometo que terá uma vida
longa e saudável pela frente.
90
00:06:26,396 --> 00:06:30,751
Agora, há algumas questões
que preciso lhe fazer.
91
00:06:30,752 --> 00:06:33,136
Qualquer coisa que disse...
92
00:06:52,059 --> 00:06:54,290
2ª Temporada
Episódio 01
-= eps2.0_unm4sk-pt1.tc =-
93
00:06:54,291 --> 00:06:55,972
Legenda:
caioalbanezi
Paum
John93
94
00:06:55,973 --> 00:06:57,660
Legenda:
Analu
Grampet
95
00:06:57,661 --> 00:06:59,342
Legenda:
SongMade
160PH
96
00:06:59,343 --> 00:07:00,994
Revisão:
Analu
160PH
97
00:07:00,995 --> 00:07:02,480
CADERNO
RED WHEEL BARROW
98
00:07:04,072 --> 00:07:05,598
RESSURREIÇÃO
LIEV TOLSTÓI
99
00:07:12,376 --> 00:07:13,813
Hora de levantar.
100
00:07:15,686 --> 00:07:20,595
[1n5UBs]
Qualidade é 1n5UBstituível!
101
00:07:20,596 --> 00:07:22,968
Hoje começou como ontem.
102
00:07:22,969 --> 00:07:24,773
E antes de ontem.
103
00:07:24,774 --> 00:07:26,367
E antes de antes de ontem.
104
00:07:26,368 --> 00:07:28,711
E todos os dias
do último mês.
105
00:07:28,712 --> 00:07:31,845
Uma repetição. Minha repetição
perfeitamente construída.
106
00:07:31,846 --> 00:07:34,283
Isso afetará nossa economia
107
00:07:34,284 --> 00:07:36,742
de maneiras extremamente
significantes.
108
00:07:36,743 --> 00:07:39,767
O FBI anunciou hoje e,
podemos confirmar,
109
00:07:39,768 --> 00:07:44,294
que Tyrell Wellick e fsociety
são culpados pelo ataque.
110
00:07:44,913 --> 00:07:48,234
Eles causaram muitos danos
e iremos responder.
111
00:07:48,235 --> 00:07:50,203
Iremos responder
apropriadamente
112
00:07:50,204 --> 00:07:53,861
e responderemos
quando quisermos.
113
00:07:53,862 --> 00:07:57,015
Não será algo que anunciarei
em uma conferência de imprensa.
114
00:08:01,891 --> 00:08:04,365
Às 8h minha rotina começa
115
00:08:04,366 --> 00:08:06,665
comendo café
com meu amigo, Leon.
116
00:08:06,666 --> 00:08:09,775
Tem um episódio que vão
a um restaurante chinês
117
00:08:09,776 --> 00:08:13,256
e eles ficam esperando
por uma mesa o episódio inteiro.
118
00:08:13,610 --> 00:08:15,923
Eles nem comem no final,
mano.
119
00:08:15,924 --> 00:08:17,831
Ele acabou de descobrir
Seinfeld.
120
00:08:17,832 --> 00:08:19,688
Talvez eu esteja
pensando demais.
121
00:08:19,689 --> 00:08:21,837
Ele fala demais sobre isso.
122
00:08:21,838 --> 00:08:23,493
Está deixando-o puto.
123
00:08:23,494 --> 00:08:26,837
- Está me deixando puto.
- Mas é perfeito para mim.
124
00:08:26,838 --> 00:08:29,736
Não preciso dizer nada,
apenas escuto.
125
00:08:29,737 --> 00:08:32,632
E aquele Kramer,
se o conhecesse na vida real,
126
00:08:32,633 --> 00:08:34,165
daria um pau nele.
127
00:08:34,166 --> 00:08:36,829
Às 10h,
eu ajudo a arrumar a casa.
128
00:08:38,268 --> 00:08:40,492
Em geral, isso aponta
para a necessidade
129
00:08:40,493 --> 00:08:43,317
de precisarmos trabalhar
com a comunidade internacional
130
00:08:43,318 --> 00:08:46,719
para estabelecermos
as regras.
131
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
Agora,
estamos no velho oeste selvagem.
132
00:08:49,499 --> 00:08:52,454
Ao meio-dia,
almoço com Leon.
133
00:08:52,455 --> 00:08:56,236
E tem um que eles estão presos
em um estacionamento.
134
00:08:56,237 --> 00:08:59,736
Tipo, oi?
Isso não é uma série, mano.
135
00:08:59,737 --> 00:09:02,688
Onde está a história?
Simplesmente não faz sentido.
136
00:09:06,204 --> 00:09:09,236
Às 14h,
vamos ao jogo de basquete.
137
00:09:11,712 --> 00:09:14,892
Carla Quente, a piromaníaca
local, geralmente está lá.
138
00:09:18,823 --> 00:09:21,290
Ela virou meu totem pessoal,
139
00:09:26,899 --> 00:09:28,324
Ainda não entendo
140
00:09:28,325 --> 00:09:30,203
por que as pessoas
gostam de esportes.
141
00:09:30,204 --> 00:09:33,233
Ficam tão emocionadas
com as coisas mais estranhas.
142
00:09:33,548 --> 00:09:36,031
Mas vejo a beleza
nas regras.
143
00:09:36,032 --> 00:09:40,859
O código invisível de caos
escondido pela ameaça de ordem.
144
00:09:44,360 --> 00:09:48,713
Às 4h30,
eu ajudo em casa de novo.
145
00:09:48,714 --> 00:09:52,944
Nunca passamos
por algo assim.
146
00:09:52,945 --> 00:09:57,042
Isso faz pensar sobre a urgência
da cyber segurança.
147
00:09:57,043 --> 00:10:00,037
Às 18h30,
eu janto com o Leon.
148
00:10:00,038 --> 00:10:03,449
Talvez eu só precise
fazer as pazes, tá ligado?
149
00:10:03,450 --> 00:10:06,142
Como pode ver,
comemos quase sempre juntos.
150
00:10:06,143 --> 00:10:08,243
Talvez seja o sentido
da série.
151
00:10:08,244 --> 00:10:10,711
Aquela merda é sem sentido.
152
00:10:10,712 --> 00:10:12,955
Como a vida, o amor.
153
00:10:13,599 --> 00:10:15,793
E os sentidos disso.
154
00:10:18,932 --> 00:10:21,056
Vou lhe dizer,
a condição humana
155
00:10:21,057 --> 00:10:24,476
é uma tragédia.
156
00:10:24,477 --> 00:10:26,850
Como disse,
nunca preciso falar.
157
00:10:26,851 --> 00:10:29,205
E a repetição
é boa para mim.
158
00:10:29,206 --> 00:10:31,436
Mantém meu regime intacto.
159
00:10:32,397 --> 00:10:35,090
Dois dias por semana
vou ao meu encontro da igreja.
160
00:10:35,091 --> 00:10:37,070
Não entendo
as regras aqui também,
161
00:10:37,071 --> 00:10:39,326
mas preciso continuar
me socializando.
162
00:10:39,327 --> 00:10:40,755
Faz bem para mim.
163
00:10:40,756 --> 00:10:43,568
Além do mais,
essas pessoas parecem normais.
164
00:10:43,569 --> 00:10:45,786
- Amém.
- Amém.
165
00:10:46,495 --> 00:10:48,550
Não entre em um padrão
166
00:10:48,551 --> 00:10:52,520
no qual você é intimidado
por estes ataques de hackers.
167
00:10:52,521 --> 00:10:55,348
Os EUA sabem resolver
problemas.
168
00:10:55,349 --> 00:10:58,817
Quando trabalhamos juntos,
não podemos ser parados.
169
00:10:58,818 --> 00:11:01,380
Um novo futuro está pronto
para ser escrito.
170
00:11:01,849 --> 00:11:03,748
Tenho escrito um diário.
171
00:11:05,177 --> 00:11:09,024
É o único jeito de fazer
meu programa rodar como deve.
172
00:11:15,435 --> 00:11:16,888
Vejo você amanhã.
173
00:11:17,326 --> 00:11:19,028
E então eu vou para cama.
174
00:11:19,029 --> 00:11:21,530
Minha mãe não tem um computador
ou acesso à internet
175
00:11:21,531 --> 00:11:23,436
para me tentar
durante a noite.
176
00:11:24,832 --> 00:11:28,441
Tudo que me resta
é um sono analógico e comum,
177
00:11:28,442 --> 00:11:30,114
terminando
a repetição do dia.
178
00:11:30,115 --> 00:11:32,157
Pode achar
que não é um jeito de se viver.
179
00:11:32,158 --> 00:11:35,374
Mas por que não? Repetir
as mesmas coisas todo dia,
180
00:11:35,375 --> 00:11:37,367
sem ter que pensar
sobre as coisas.
181
00:11:37,368 --> 00:11:39,384
Não é o que todo mundo faz?
182
00:11:39,943 --> 00:11:42,045
Repetem as coisas?
183
00:11:42,834 --> 00:11:46,982
Continuam a ver NCISs...
184
00:11:46,983 --> 00:11:48,898
e a tomar antidepressivos.
185
00:11:50,423 --> 00:11:52,983
Não é isso
que é confortável?
186
00:11:54,475 --> 00:11:56,226
Na mesmice?
187
00:12:05,429 --> 00:12:07,002
Por que sua mãe?
188
00:12:07,497 --> 00:12:09,769
Por que especificamente ela?
189
00:12:11,986 --> 00:12:14,923
Ela é a pessoa mais rigorosa
que conheço.
190
00:12:15,764 --> 00:12:18,157
Mas você atribui muitos
dos traumas de infância...
191
00:12:18,158 --> 00:12:22,501
Melhor um mal conhecido
do que um desconhecido, não?
192
00:12:27,802 --> 00:12:30,455
Você se sente sozinho?
193
00:12:35,827 --> 00:12:38,833
Darlene me visita
algumas vezes.
194
00:12:42,318 --> 00:12:45,168
Sente falta de algo
da sua antiga vida?
195
00:12:48,589 --> 00:12:51,824
Não importa,
mesmo se sentisse.
196
00:12:51,825 --> 00:12:53,905
Por que diz isso?
197
00:12:57,665 --> 00:13:01,100
Porque não me confio.
198
00:13:01,101 --> 00:13:03,577
Por que razão
não pode confiar em você mesmo?
199
00:13:14,649 --> 00:13:17,358
Gostaria que respondesse
à minha pergunta, por favor.
200
00:13:21,122 --> 00:13:23,731
Elliot, foi muito difícil
201
00:13:23,732 --> 00:13:25,926
conseguir falar com você
depois do que você fez.
202
00:13:26,893 --> 00:13:28,727
Porém,
concordei sob a condição
203
00:13:28,728 --> 00:13:31,419
de que você seria
mais aberto comigo.
204
00:13:31,840 --> 00:13:33,399
Fui clara
quando discutimos...
205
00:13:33,400 --> 00:13:36,159
Não é
que eu não confie em mim.
206
00:13:45,557 --> 00:13:47,440
Não confio nele.
207
00:13:56,991 --> 00:13:58,475
Olá de novo.
208
00:13:58,476 --> 00:14:01,093
Sim,
estou falando contigo dessa vez.
209
00:14:01,094 --> 00:14:04,440
Tenho certeza que quer ouvir
o que disse à Krista lá atrás,
210
00:14:04,441 --> 00:14:06,665
mas não estou pronto
para confiar em você ainda,
211
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
não depois do que você fez.
212
00:14:08,501 --> 00:14:10,738
Você escondeu coisas de mim
213
00:14:10,739 --> 00:14:13,990
e não sei se posso lhe contar
segredos como antes.
214
00:14:14,841 --> 00:14:17,394
Amigos deveriam ser honestos
com o outro
215
00:14:17,395 --> 00:14:18,944
e você não foi.
216
00:14:18,945 --> 00:14:20,946
Vai levar um tempo
para reconstruir...
217
00:14:20,947 --> 00:14:22,832
Falando com seu amigo
de novo?
218
00:14:28,615 --> 00:14:30,806
Pensei que tínhamos acabado
com isso.
219
00:14:31,983 --> 00:14:33,545
Aqui.
220
00:14:34,260 --> 00:14:35,952
Dê uma olhada.
221
00:14:37,297 --> 00:14:39,661
Há melhores amigos aí
para você.
222
00:14:40,166 --> 00:14:42,666
SESSÃO COM KRISTA
223
00:14:42,667 --> 00:14:44,217
ELE ESTÁ AQUI
224
00:14:47,723 --> 00:14:50,587
ELE ESTÁ BRAVO
PORQUE ESTOU FALANDO...
225
00:14:50,588 --> 00:14:52,311
Não podemos ficar aqui.
226
00:14:52,312 --> 00:14:54,213
Tem mais trabalho
para ser feito.
227
00:14:54,214 --> 00:14:56,757
Nossa revolução
precisa de um líder.
228
00:14:56,758 --> 00:14:58,734
E o que você está fazendo?
229
00:14:58,735 --> 00:15:00,087
Um diário!
230
00:15:00,088 --> 00:15:02,088
ELE QUER TRABALHAR
231
00:15:02,089 --> 00:15:05,257
Che Guevara está se revirando
no caixão agora mesmo.
232
00:15:05,258 --> 00:15:08,161
ALGO SOBRE CHE GUEVARA
SE REVIRANDO
233
00:15:08,162 --> 00:15:10,455
Acha que isso
vai te livrar de mim?
234
00:15:10,456 --> 00:15:12,645
Não sou algo
para você se livrar.
235
00:15:14,200 --> 00:15:17,002
Não adianta me ignorar.
Não funciona na gente.
236
00:15:17,003 --> 00:15:19,207
Sabe o controle
que acha que possui?
237
00:15:21,374 --> 00:15:23,098
É uma ilusão.
238
00:15:26,464 --> 00:15:28,779
Quer minha atenção?
239
00:15:30,292 --> 00:15:32,464
Diga-me o que quero saber.
240
00:15:33,053 --> 00:15:35,725
Diga-me onde Tyrell está.
241
00:15:36,356 --> 00:15:38,207
Não posso.
242
00:15:41,845 --> 00:15:43,178
Então vá se...
243
00:16:02,836 --> 00:16:04,491
Terminou?
244
00:16:15,923 --> 00:16:20,223
ELE ATIROU EM MIM NA CABEÇA
245
00:16:20,224 --> 00:16:22,174
DE NOVO
246
00:16:23,537 --> 00:16:26,187
O que vem a seguir
no seu tratamento maluco?
247
00:16:26,188 --> 00:16:27,598
Tricô?
248
00:16:31,511 --> 00:16:36,123
NÃO ENTREI EM PÂNICO
COMO DA ÚLTIMA VEZ
249
00:16:36,124 --> 00:16:38,573
FIQUEI CALMO
250
00:16:42,623 --> 00:16:45,673
ELE TAMBÉM DISSE
251
00:16:52,691 --> 00:16:57,541
CONTROLE É UMA ILUSÃO?
252
00:17:24,874 --> 00:17:26,802
Não é exagero dizer
253
00:17:26,803 --> 00:17:29,018
que estamos em uma grave
situação econômica.
254
00:17:29,019 --> 00:17:31,203
Todo esse sentimento
de cuidado
255
00:17:31,204 --> 00:17:33,305
não são só burburinhos
de Wall Street.
256
00:17:33,306 --> 00:17:36,875
Quanto mais falo sobre isso,
mais aterrorizado fico.
257
00:17:36,876 --> 00:17:39,326
Infelizmente,
o plano posto em prática
258
00:17:39,327 --> 00:17:40,771
não trouxe resultado.
259
00:17:41,188 --> 00:17:42,973
A maioria dos especialistas
concorda
260
00:17:42,974 --> 00:17:45,984
que isso não é marolinha,
mas sim um tsunami.
261
00:17:45,985 --> 00:17:48,871
Sem sombra de dúvida,
algo precisa ser feito.
262
00:17:50,356 --> 00:17:53,533
Apesar da União Europeia
ter dito que não seria afetada,
263
00:17:53,534 --> 00:17:56,028
vimos essa semana
que estava errada.
264
00:17:56,029 --> 00:17:58,663
Bancos não podem emprestar
dinheiro que não possuem,
265
00:17:58,664 --> 00:18:00,808
então a economia
está em um beco sem saída.
266
00:18:12,704 --> 00:18:17,468
PISO PRINCIPAL: ARMADO
267
00:18:17,469 --> 00:18:18,969
PISO PRINCIPAL: DESARMADO
268
00:18:22,623 --> 00:18:24,857
Sou apenas o mensageiro.
Estou dizendo, amigos,
269
00:18:24,858 --> 00:18:27,259
isso é o que eles não querem
que você ouça.
270
00:18:27,260 --> 00:18:30,062
Porque um protesto contra
a usina de gás natural Comet
271
00:18:30,063 --> 00:18:32,061
causaria
uma falta de energia
272
00:18:32,062 --> 00:18:35,228
como nunca antes vista
no Nordeste.
273
00:18:35,229 --> 00:18:38,237
Sem poder literal,
não teremos mais poder.
274
00:18:38,238 --> 00:18:39,947
Isso é uma estratégia
para declarar
275
00:18:39,948 --> 00:18:41,524
uma guerra econômica
nesse país,
276
00:18:41,525 --> 00:18:44,377
eles sabem disso,
sabem exatamente o que fazem.
277
00:18:44,378 --> 00:18:46,746
E 2015 será conhecido
como o ano que a América,
278
00:18:46,747 --> 00:18:48,180
essa grande nação,
279
00:18:48,181 --> 00:18:51,615
trocou a democracia
pela ditadura.
280
00:20:23,588 --> 00:20:24,986
TEMPERATURA: 12ºC
281
00:20:29,917 --> 00:20:31,968
Na televisão falando
sem parar,
282
00:20:31,969 --> 00:20:33,502
contando,
mentindo às pessoas.
283
00:20:33,503 --> 00:20:35,555
Em vez
de falar honestamente...
284
00:20:35,556 --> 00:20:37,423
alguém que possa
explicar melhor.
285
00:20:37,424 --> 00:20:40,696
Porque essa "crise"
já aconteceu antes.
286
00:20:41,862 --> 00:20:43,361
Alô?
287
00:20:45,632 --> 00:20:49,295
Por que não diz aos espectadores
sobre a república do Veimar?
288
00:20:49,296 --> 00:20:53,354
Porque as similaridades
entre eles são alarmantes.
289
00:20:56,143 --> 00:20:59,057
Significando o fim do mundo
como nós conhecemos.
290
00:20:59,842 --> 00:21:02,098
ANDAR PRINCIPAL
ESTADO: FORA DE CASA
291
00:21:02,099 --> 00:21:03,714
A tirania está nas ruas.
292
00:21:07,462 --> 00:21:08,804
Alô?
293
00:21:11,825 --> 00:21:13,125
Alô?
294
00:21:14,978 --> 00:21:16,378
É isso mesmo.
295
00:21:18,649 --> 00:21:19,949
Pare!
296
00:21:24,587 --> 00:21:28,732
O que devo fazer?
Nada está funcionando.
297
00:21:29,441 --> 00:21:34,216
Desligar o quê?
Tudo está dentro das paredes.
298
00:21:34,663 --> 00:21:36,147
Foi assim
que foram instaladas
299
00:21:36,148 --> 00:21:38,315
quando comprei
a casa inteligente.
300
00:21:39,668 --> 00:21:42,619
Agora o alarme disparou,
e está muito frio.
301
00:21:42,620 --> 00:21:44,407
Está abaixo de 4ºC.
302
00:21:46,418 --> 00:21:50,014
Tenho uma casa em Greenwich,
mas não espere que eu vá...
303
00:21:51,163 --> 00:21:54,020
Quanto tempo vai demorar
até consertarem isso?
304
00:22:42,014 --> 00:22:44,328
O rastreador no telefone dela
está funcionando.
305
00:22:45,080 --> 00:22:47,890
Ela está indo para o norte
enquanto conversamos.
306
00:22:49,371 --> 00:22:51,587
Quanto tempo acha
que ela ficará fora daqui?
307
00:22:52,425 --> 00:22:53,725
Tempo suficiente.
308
00:23:06,471 --> 00:23:09,812
O resultado coletivo
309
00:23:09,813 --> 00:23:11,748
desses ataques
310
00:23:11,749 --> 00:23:14,362
pode ser uma Pearl Harbor
cibernética.
311
00:23:14,363 --> 00:23:18,216
Destruição física
e perda de vidas,
312
00:23:18,217 --> 00:23:23,158
e criar um novo e profundo senso
de vulnerabilidade.
313
00:23:24,122 --> 00:23:28,807
Como diretor da CIA
e Secretário de Defesa,
314
00:23:29,495 --> 00:23:31,648
eu compreendi
que os ataques cibernéticos...
315
00:23:33,633 --> 00:23:35,827
Espero que não se incomode
por eu ter vindo.
316
00:23:44,428 --> 00:23:45,970
Tem alguma coisa errada?
317
00:23:49,264 --> 00:23:51,550
É bom te ver, Gideon.
318
00:23:53,637 --> 00:23:54,937
Você também.
319
00:23:55,604 --> 00:23:58,807
Sei que não deixamos as coisas
nas melhores condições.
320
00:24:00,659 --> 00:24:04,930
É verdade?
O que eu ouvi da Allsafe?
321
00:24:04,931 --> 00:24:06,773
Não há mais Allsafe.
322
00:24:08,590 --> 00:24:10,567
Eu tive que dispensar todos.
323
00:24:11,523 --> 00:24:15,001
Espero poder me levantar
e começar de novo,
324
00:24:15,464 --> 00:24:17,410
mas todos estão falando
que acabou.
325
00:24:17,411 --> 00:24:19,645
Imagino de quem será
a culpa.
326
00:24:19,646 --> 00:24:23,118
Foi sua ou minha?
Estou ficando confuso.
327
00:24:23,119 --> 00:24:24,817
Não me lembro.
328
00:24:24,818 --> 00:24:26,625
Vou dizer
aonde quero chegar.
329
00:24:27,721 --> 00:24:30,879
O FBI acredita que eu estava
por trás do hack
330
00:24:30,880 --> 00:24:32,969
ou cúmplice de alguma forma.
331
00:24:33,811 --> 00:24:35,858
Dei todas as evidências
que pude.
332
00:24:35,859 --> 00:24:38,800
Cooperei em todos os passos,
333
00:24:38,801 --> 00:24:41,094
mas eles continuam
vindo atrás de mim.
334
00:24:41,095 --> 00:24:44,342
Eles não confiam em mim.
335
00:24:44,343 --> 00:24:46,957
Na verdade, acho que devem
estar hackeando meu e-mail.
336
00:24:46,958 --> 00:24:48,346
Sei que alguém está.
337
00:24:48,347 --> 00:24:53,096
Agora você está se perguntando
quem é esse alguém, não é?
338
00:24:53,097 --> 00:24:56,659
Há acessos em horários
e máquinas que não reconheço.
339
00:24:56,660 --> 00:24:59,938
Porque, se tiver sido eu,
então quer dizer que foi você.
340
00:25:00,350 --> 00:25:01,850
Que tal?
341
00:25:01,851 --> 00:25:05,168
Você poderia viver consigo mesmo
sabendo que incriminou o Gideon?
342
00:25:05,169 --> 00:25:07,073
Continuo mudando a senha,
mas...
343
00:25:09,487 --> 00:25:11,287
Elliot?
344
00:25:13,829 --> 00:25:16,490
- O que houve?
- Vá, diga a ele.
345
00:25:16,932 --> 00:25:19,785
Diga que você está lentamente
cedendo à loucura.
346
00:25:19,786 --> 00:25:21,795
- Pare.
- O quê? Parar o quê?
347
00:25:21,796 --> 00:25:26,405
Falta pouco para minha bala
penetrar essa sua cabeça dura.
348
00:25:26,406 --> 00:25:28,125
E com o sangue escorrendo,
349
00:25:28,126 --> 00:25:30,540
também vai qualquer
senso de razão.
350
00:25:30,541 --> 00:25:35,312
Andando em círculo,
você sem saber o que fez ou não.
351
00:25:35,313 --> 00:25:37,787
Nosso loop infinito
de insanidade.
352
00:25:38,732 --> 00:25:41,263
Se você sabe
de qualquer coisa,
353
00:25:41,264 --> 00:25:45,097
ou se há algo
que possa fazer para me ajudar,
354
00:25:48,301 --> 00:25:49,901
preciso que faça.
355
00:25:51,914 --> 00:25:53,755
Não posso te ajudar.
356
00:25:54,540 --> 00:25:57,578
Você vai mesmo deixá-lo
levar a culpa por isso?
357
00:25:57,579 --> 00:26:01,193
Olhe para ele.
Um pequeno animal assustado.
358
00:26:01,194 --> 00:26:04,566
Isso é inaceitável.
359
00:26:05,562 --> 00:26:07,583
Agora ele faz
o que os animaizinhos fazem
360
00:26:07,584 --> 00:26:08,884
quando estão com medo.
361
00:26:08,885 --> 00:26:10,794
Fingem que são maiores
e assustadores.
362
00:26:10,795 --> 00:26:13,429
Se não vai fazer nada
sobre isso,
363
00:26:13,430 --> 00:26:16,356
você não me deu outra escolha
além de ir até eles
364
00:26:16,357 --> 00:26:17,657
com o que eu sei.
365
00:26:17,658 --> 00:26:20,756
E, com as coisas
que sei do dia que você saiu,
366
00:26:20,757 --> 00:26:22,357
prejudica bem.
367
00:26:22,929 --> 00:26:26,255
Agora,
estou pedindo pela última vez
368
00:26:27,000 --> 00:26:29,544
para fazer a coisa certa.
369
00:26:29,545 --> 00:26:31,333
Ele tem razão.
370
00:26:31,334 --> 00:26:34,407
Ele sabe muita coisa.
Talvez até demais.
371
00:26:34,408 --> 00:26:38,117
Eu me pergunto
se eu cortar a garganta dele,
372
00:26:38,118 --> 00:26:40,426
seria eu fazendo isso
ou seria você?
373
00:26:40,427 --> 00:26:42,852
- Não.
- Sim.
374
00:26:42,853 --> 00:26:45,184
Eu vou até eles.
375
00:26:46,365 --> 00:26:49,873
Vou contar tudo a eles.
Você está entendendo, Elliot?
376
00:26:49,874 --> 00:26:51,174
Tudo.
377
00:26:51,175 --> 00:26:53,238
A verdade é
que isso não importa.
378
00:26:53,239 --> 00:26:55,289
Você começa a somar
todas as escolhas fez,
379
00:26:55,290 --> 00:26:57,157
todas levam a uma coisa,
380
00:26:57,158 --> 00:27:01,177
você soma a uma coisa:
eu.
381
00:27:05,127 --> 00:27:06,785
O que está havendo aí?
382
00:27:29,364 --> 00:27:31,564
ESTOU
383
00:27:31,565 --> 00:27:35,142
NO CONTROLE
384
00:27:38,389 --> 00:27:40,620
ESTOU NO CONTROLE
385
00:27:40,621 --> 00:27:42,834
Não vou mentir.
Gideon me atingiu,
386
00:27:42,835 --> 00:27:45,578
mas é agora
que preciso mais do regime.
387
00:27:45,579 --> 00:27:46,923
NÃO É
388
00:27:48,392 --> 00:27:52,518
UMA ILUSÃO
389
00:27:54,419 --> 00:27:58,578
Afinal, esse é o motivo
para a rotina.
390
00:27:58,579 --> 00:28:01,899
Ficar o mais são possível
até ele partir.
391
00:28:01,900 --> 00:28:03,304
E quando ele partir,
392
00:28:03,305 --> 00:28:05,457
posso ser o meu eu verdadeiro
de novo.
393
00:28:05,458 --> 00:28:10,114
Não. Não que isso seja inútil,
mas talvez não signifique nada.
394
00:28:10,115 --> 00:28:14,957
Como Costanza diz,
um universo frio e aleatório.
395
00:28:17,876 --> 00:28:21,029
Cara, por que a...
396
00:28:22,426 --> 00:28:24,026
Nada, cara.
397
00:28:25,593 --> 00:28:27,672
Gideon vai te dedurar.
398
00:28:32,499 --> 00:28:34,272
Provavelmente já dedurou.
399
00:28:38,778 --> 00:28:42,030
Você não pode ignorar isso.
Eles estão te observando.
400
00:28:42,031 --> 00:28:44,592
É assim
que eles mexem com você.
401
00:28:45,244 --> 00:28:47,323
Não vou mudar de ideia.
402
00:28:48,673 --> 00:28:50,573
Vou ficar com meu regime.
403
00:28:50,916 --> 00:28:53,234
Não sou um tumor
para ser retirado,
404
00:28:53,235 --> 00:28:55,706
está me entendendo?
O oposto disso.
405
00:28:55,707 --> 00:28:58,259
Sou o órgão vital
para sua existência.
406
00:28:58,995 --> 00:29:00,940
Se você existe
em continuar com isso,
407
00:29:00,941 --> 00:29:03,266
vou de irritado
para magoado.
408
00:29:03,267 --> 00:29:07,170
E filho, acredite em mim,
você não quer me magoar.
409
00:29:10,942 --> 00:29:14,812
Como eu tiro uma máscara
quando ela deixa de ser uma,
410
00:29:14,813 --> 00:29:17,712
quando ela é tão parte de mim
quanto eu mesmo?
411
00:29:20,715 --> 00:29:22,363
Continuamos lutando.
412
00:29:22,364 --> 00:29:24,718
Como o mundo
que desmascaramos,
413
00:29:24,719 --> 00:29:27,874
vamos encontrar
nossos eu verdadeiros novamente.
414
00:29:27,875 --> 00:29:31,093
Talvez depois de tirarmos
as sujas e pesadas
415
00:29:31,094 --> 00:29:34,137
solicitações de amizade
e estrelas do Vine,
416
00:29:34,558 --> 00:29:36,707
possamos ver a luz do dia.
417
00:29:37,145 --> 00:29:39,275
Eu sei que tem tempo
que não nos falamos.
418
00:29:39,276 --> 00:29:43,497
Talvez você só confie em mim
o tanto quanto confio em você.
419
00:29:43,498 --> 00:29:47,154
Mas vou te pedir
para confiar em mim mesmo assim.
420
00:29:47,155 --> 00:29:49,874
Só, por favor,
tenha esperança.
421
00:30:11,935 --> 00:30:14,899
Vou tirar uma selfie.
Estão prontos?
422
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Sim!
423
00:30:18,703 --> 00:30:20,539
Chupem as bolas.
424
00:30:54,925 --> 00:30:56,925
Temos as bolas!
425
00:31:06,818 --> 00:31:08,453
Dê-me o seu celular.
426
00:31:09,954 --> 00:31:13,723
- Por quê? Não publiquei nada.
- Dê-me o seu telefone.
427
00:31:47,492 --> 00:31:49,793
Estamos em uma guerra,
428
00:31:49,794 --> 00:31:53,064
e estamos no lado
de quem está perdendo.
429
00:31:53,665 --> 00:31:56,559
Estamos de joelhos com armas
apontadas às nossas cabeças,
430
00:31:56,560 --> 00:31:59,936
e estão nos pegando
um por um.
431
00:32:04,842 --> 00:32:08,501
Susan Jacobs,
432
00:32:10,048 --> 00:32:12,585
advogada geral da E. Corp.
433
00:32:14,486 --> 00:32:17,421
Querem saber o apelido dela
dentro da empresa?
434
00:32:18,022 --> 00:32:20,879
Senhora Carrasco.
435
00:32:22,095 --> 00:32:23,505
Não só porque ela ganhava
436
00:32:23,506 --> 00:32:25,913
qualquer ação judicial
contra eles,
437
00:32:26,998 --> 00:32:31,792
mas porque essas ações judiciais
normalmente envolviam mortes.
438
00:32:32,437 --> 00:32:36,472
Esses são os covardes
com que estamos lidando.
439
00:32:40,445 --> 00:32:43,815
Estivemos de joelhos
por muito tempo,
440
00:32:44,516 --> 00:32:48,549
e é hora de nos levantarmos.
441
00:32:51,389 --> 00:32:54,258
Coloquem 4 horas de DES,
caso necessário.
442
00:32:54,759 --> 00:32:56,960
Retirem as detecções
de vigilância.
443
00:32:56,961 --> 00:32:58,729
Vão a farmácias.
Façam os trabalhos.
444
00:32:58,730 --> 00:33:00,364
Interrompam pontos de dados.
445
00:33:00,365 --> 00:33:03,534
Ninguém volta para aqui
pelo mesmo caminho.
446
00:33:03,535 --> 00:33:06,035
Não quero que ninguém
queime esse lugar.
447
00:33:15,747 --> 00:33:17,482
Onde estão os outros?
448
00:33:18,583 --> 00:33:19,983
Não sei.
449
00:33:22,220 --> 00:33:24,487
Eles nunca se entregaram
por inteiro.
450
00:33:28,141 --> 00:33:31,906
O que você está fazendo,
Darlene, o que está dizendo?
451
00:33:33,144 --> 00:33:36,187
Parece o George W. Bush,
poxa vida.
452
00:33:36,188 --> 00:33:39,219
Certo, primeiramente,
isso foi baixo.
453
00:33:39,220 --> 00:33:42,764
Em segundo,
dê-me algum crédito.
454
00:33:42,765 --> 00:33:45,309
O discurso é uma merda,
mas funciona.
455
00:33:45,310 --> 00:33:48,579
- Deixa-os mais agitados.
- Sim, mas para quê?
456
00:33:48,580 --> 00:33:52,419
Serrar bolas,
fazer placas de protesto?
457
00:33:53,173 --> 00:33:55,853
Éramos mais que isso.
Alcançamos algo.
458
00:33:55,854 --> 00:33:57,221
Nós os derrubamos.
459
00:33:57,222 --> 00:33:59,869
Então por que parece
que eles continuam ganhando?
460
00:34:01,593 --> 00:34:05,895
Que o que fizemos,
deixou pior, e não melhor.
461
00:34:08,633 --> 00:34:10,468
Você sabe que estou certa.
462
00:34:11,269 --> 00:34:16,139
Não acabamos com eles.
Simplesmente isso.
463
00:34:16,140 --> 00:34:18,690
Pessoas de todo lado
apareceram para nos apoiar,
464
00:34:18,691 --> 00:34:22,147
e agora eles têm que saber
que não desistimos,
465
00:34:22,148 --> 00:34:25,216
que falávamos sério
sobre mudar o mundo.
466
00:34:30,934 --> 00:34:33,857
DIGITE O NOME DO ARQUIVO
DE ATAQUE: CRYPTOWALL. EXE
467
00:34:33,858 --> 00:34:36,293
DIGITE A SENHA SECRETA
468
00:34:38,066 --> 00:34:40,413
CRIAR AUTOUN.INF:
SIM
469
00:34:40,414 --> 00:34:42,014
CARREGAMENTO COMPLETO.
BOA SORTE.
470
00:34:42,015 --> 00:34:43,920
SAIR
471
00:34:43,921 --> 00:34:46,521
OBRIGADO POR COMPRAR
COM TOOLKIT DA SOCIAL-ENGENIEER
472
00:34:46,522 --> 00:34:48,214
INVADA O GIBSON...
E LEMBRE-SE...
473
00:34:48,215 --> 00:34:50,015
ABRAÇOS VALEM MAIS
QUE APERTOS DE MÃO
474
00:34:54,078 --> 00:34:57,182
Não se envolva só um pouco
como os outros.
475
00:34:58,583 --> 00:35:00,922
Isso que começamos,
476
00:35:01,611 --> 00:35:03,652
merece mais do que isso.
477
00:35:14,532 --> 00:35:18,832
Você viu o Elliot?
478
00:35:20,455 --> 00:35:22,307
Isso não é importante.
479
00:35:24,008 --> 00:35:26,843
Isso é tudo agora.
480
00:35:32,850 --> 00:35:35,969
Absolutamente injusto,
senhora, absolutamente injusto.
481
00:35:35,970 --> 00:35:37,320
Acabamos nossos pagamentos.
482
00:35:37,321 --> 00:35:39,071
Senhora,
estamos dando o melhor.
483
00:35:39,072 --> 00:35:41,822
Nesse momento, não conseguimos
verificar se pagou tudo.
484
00:35:41,823 --> 00:35:45,121
Totalmente ridículo. Eu paguei.
Tenho todas as contas aqui.
485
00:35:45,122 --> 00:35:47,680
Nunca me atrasei em uma,
e tenho cópias dos cheques.
486
00:35:47,681 --> 00:35:49,681
Pessoas têm falsificado
registros.
487
00:35:49,682 --> 00:35:52,182
Não temos um sistema
que verifique esses problemas.
488
00:35:52,183 --> 00:35:54,483
Esperei 3 semanas
para esse compromisso.
489
00:35:54,484 --> 00:35:56,340
Agora diz
que não me pode ajudar?
490
00:35:56,341 --> 00:35:58,241
Que tipo de negócio é esse?
491
00:35:58,242 --> 00:36:01,811
Nos últimos 20 anos, tenho sido
pontual ao pagar a minha casa.
492
00:36:01,812 --> 00:36:03,747
Onde está
sua responsabilidade?
493
00:36:03,748 --> 00:36:05,048
Se fosse ao contrário,
494
00:36:05,049 --> 00:36:07,373
teria me expulsado
da minha própria casa.
495
00:36:07,374 --> 00:36:09,623
Quer saber?
Cancele a minha conta.
496
00:36:09,624 --> 00:36:11,863
Cansei de fazer negócios
com bandidos.
497
00:36:11,864 --> 00:36:15,315
- Você merece o que recebe.
- Senhora, não posso dizer
498
00:36:15,316 --> 00:36:18,148
se podemos dar o dinheiro
se fechar a conta agora.
499
00:36:18,149 --> 00:36:19,540
Inacreditável.
500
00:36:19,541 --> 00:36:23,260
Sei o que tenho.
Só quero cancelar a conta.
501
00:36:47,257 --> 00:36:48,859
Também está
no meu computador.
502
00:36:48,860 --> 00:36:51,096
Estou com o cara do TI
me ajudando.
503
00:37:01,848 --> 00:37:03,548
SEUS ARQUIVOS ESTÃO
CRIPTOGRAFADOS
504
00:37:03,549 --> 00:37:05,549
PARA PEGAR A CHAVE
PARA DESCRIPTOGRAFAR,
505
00:37:05,550 --> 00:37:07,350
VOCÊS PRECISAM PAGAR
US$ 5,9 MILHÕES.
506
00:37:07,351 --> 00:37:09,351
SE O PAGAMENTO NÃO FOR FEITO
ATÉ AMANHÃ,
507
00:37:09,352 --> 00:37:12,252
VAMOS FECHAR
TODO O SEU SISTEMA
508
00:37:26,713 --> 00:37:30,150
Desculpe o atraso.
Vim da minha casa em Greenwich.
509
00:37:32,446 --> 00:37:35,009
Fiquei no telefone
com o FBI a noite toda.
510
00:37:35,728 --> 00:37:37,710
Não podemos confirmar
o remetente,
511
00:37:37,711 --> 00:37:40,080
mas o e-mail
que recebemos é autêntico,
512
00:37:40,081 --> 00:37:42,840
é bem provável que sejam
os mesmos hackers
513
00:37:42,841 --> 00:37:44,523
do ransomware.
514
00:37:45,150 --> 00:37:46,770
Inacreditável.
515
00:37:47,931 --> 00:37:49,722
Quais são as exigências,
novamente?
516
00:37:50,934 --> 00:37:53,482
US$5,9 milhões.
517
00:37:54,803 --> 00:37:56,590
US$5,9 milhões
518
00:37:56,591 --> 00:37:58,713
para ser entregue
à Battery Park City,
519
00:37:58,714 --> 00:38:01,992
às 21h, sem polícia.
520
00:38:02,392 --> 00:38:06,822
Se quisermos pagar o resgate,
o FBI não vai aprovar.
521
00:38:06,823 --> 00:38:10,258
Não podemos negociar
com essas pessoas.
522
00:38:10,259 --> 00:38:11,947
Nossos técnicos
estão trabalhando.
523
00:38:11,948 --> 00:38:14,815
Acharemos um jeito de decifrar
e deixaremos...
524
00:38:14,816 --> 00:38:16,351
Quanto tempo?
525
00:38:17,294 --> 00:38:19,961
No máximo, cinco dias.
526
00:38:19,962 --> 00:38:23,484
Cinco dias para o sistema
do banco estar derrubado?
527
00:38:23,485 --> 00:38:27,425
Muito dinheiro vai pelo ralo.
Nem quero falar como aparenta.
528
00:38:27,426 --> 00:38:30,289
Não podemos arcar
com esse hack,
529
00:38:30,290 --> 00:38:34,282
e, francamente, podemos achar
US$5.9 milhões entre almofadas.
530
00:38:34,283 --> 00:38:35,704
Não é nada.
531
00:38:35,705 --> 00:38:40,496
A minha opinião,
como advogada, é para pagar.
532
00:38:40,497 --> 00:38:43,961
Qual é
o outro pedido que fizeram?
533
00:38:45,149 --> 00:38:48,176
"Deve mandar
um dos seus chefes
534
00:38:48,177 --> 00:38:50,062
e ninguém mais."
535
00:38:50,726 --> 00:38:54,141
Acho que querem dizer
um dos nossos diretores.
536
00:38:56,712 --> 00:38:58,312
Isso é uma piada.
537
00:38:58,313 --> 00:39:00,973
Eles realmente esperam
que um de nós irá?
538
00:39:01,440 --> 00:39:04,718
Do que estamos falando?
Essas pessoas são terroristas,
539
00:39:04,719 --> 00:39:06,449
nada mais.
540
00:39:06,450 --> 00:39:09,155
Infelizmente,
tenho que concordar com Scott.
541
00:39:09,156 --> 00:39:10,756
É arriscado.
542
00:39:11,250 --> 00:39:13,928
Não temos ideia
do que esses caras são capazes.
543
00:39:13,929 --> 00:39:17,396
Então, você acha
que devemos pagar o resgate,
544
00:39:17,397 --> 00:39:19,547
mas não quer
que nenhum de nós faça?
545
00:39:19,548 --> 00:39:22,895
Podemos mandar um dos nossos
seguranças disfarçados.
546
00:39:22,896 --> 00:39:26,640
Sim, e arriscar arruinar tudo.
Não.
547
00:39:29,177 --> 00:39:31,575
Se vamos considerar
fazer isso,
548
00:39:31,576 --> 00:39:34,743
não devemos dar razões
para causarem mais danos.
549
00:39:43,172 --> 00:39:44,606
Eu faço.
550
00:39:50,933 --> 00:39:54,647
Sou Diretor de Tecnologia.
Sou qualificado.
551
00:39:54,648 --> 00:39:56,134
Eu faço.
552
00:40:04,290 --> 00:40:06,538
Se vamos pagar
esses bastardos,
553
00:40:08,805 --> 00:40:10,868
quero ser aquele
que vai encará-los.
554
00:40:15,545 --> 00:40:20,545
INTERVALO
555
00:40:20,546 --> 00:40:22,638
insubs.com
556
00:40:25,001 --> 00:40:29,999
PARTE DOIS
557
00:41:08,607 --> 00:41:10,195
Está vendo algo?
558
00:41:12,252 --> 00:41:13,946
Nada ainda.
559
00:42:07,701 --> 00:42:10,382
Quem é aquele?
O cara na bicicleta?
560
00:42:10,383 --> 00:42:12,519
Ele parece estar vindo
em minha direção.
561
00:42:12,520 --> 00:42:13,859
Ele está próximo.
Agiremos.
562
00:42:13,860 --> 00:42:16,115
- Não, espere.
- É arriscado. Vamos intervir.
563
00:42:16,116 --> 00:42:17,416
Espere.
564
00:42:19,467 --> 00:42:23,614
Você é da E Corp?
565
00:42:24,552 --> 00:42:26,127
Quem é você?
566
00:42:26,128 --> 00:42:28,605
Só fazendo uma entrega.
Por favor, assine aqui.
567
00:42:55,506 --> 00:42:57,006
O que é isso?
568
00:42:57,481 --> 00:42:59,229
Alguém intercepte o ciclista.
569
00:42:59,230 --> 00:43:02,002
Não, não.
Não levaram o dinheiro ainda.
570
00:43:14,282 --> 00:43:16,002
Sr. Knowles,
não recomendamos isso.
571
00:43:16,003 --> 00:43:18,201
Nossa equipe
deveria averiguar primeiro.
572
00:43:42,410 --> 00:43:44,354
O senhor está bem?
573
00:43:44,355 --> 00:43:46,736
Devemos intervir?
Está tudo bem?
574
00:43:47,303 --> 00:43:48,845
É o seu celular?
575
00:43:51,944 --> 00:43:53,911
Siga as instruções
em até 10 segundos,
576
00:43:53,912 --> 00:43:56,859
ou bloquearemos
todos os sistemas do Banco E.*
577
00:44:00,990 --> 00:44:03,193
Senhor,
quem estava ao telefone?
578
00:44:16,392 --> 00:44:18,848
Sr. Knowles,
o que está fazendo?
579
00:44:22,445 --> 00:44:25,056
2ª Temporada
Episódio 02
-= eps2.0_unm4sk-pt2.tc =-
580
00:44:28,904 --> 00:44:31,344
Legenda:
tuliofilho
Analu
581
00:44:35,456 --> 00:44:37,880
Legenda:
ErosCohen
SongMade
582
00:44:41,089 --> 00:44:43,557
Legenda:
caioalbanezi
160PH
583
00:44:46,704 --> 00:44:49,168
Revisão:
Analu
160PH
584
00:44:59,352 --> 00:45:03,536
[1n5UBs]
Qualidade é 1n5UBstituível!
585
00:45:55,921 --> 00:46:00,920
USE-ME E QUEIME O DINHEIRO
586
00:46:12,443 --> 00:46:14,125
Não é possível.
587
00:46:14,798 --> 00:46:19,566
Já comprometemos
US$900 bilhões.
588
00:46:19,567 --> 00:46:22,214
Seria irresponsabilidade
se liberarmos mais.
589
00:46:22,215 --> 00:46:25,657
E não vamos pedir dinheiro
ao governo.
590
00:46:25,658 --> 00:46:29,324
Como você conseguiu torrar
aquela quantia em 30 dias?
591
00:46:29,325 --> 00:46:32,017
Você tem algo ali.
592
00:46:32,018 --> 00:46:34,235
Finalmente está vendo
o que quero dizer.
593
00:46:34,699 --> 00:46:37,249
Não, no seu rosto.
594
00:46:38,449 --> 00:46:39,996
A questão é, Philip,
595
00:46:39,997 --> 00:46:42,456
já te demos muito dinheiro
em mãos.
596
00:46:42,457 --> 00:46:43,957
Não podemos te dar mais.
597
00:46:43,958 --> 00:46:45,758
Venderemos
os bilhetes do Tesouro,
598
00:46:45,759 --> 00:46:49,016
e esse dinheiro será usado
como empréstimo para a empresa.
599
00:46:49,017 --> 00:46:52,459
O real programa de recuperação
está a meses de ficar pronto.
600
00:46:52,460 --> 00:46:54,210
O público está acumulando
dinheiro.
601
00:46:54,211 --> 00:46:56,526
O mercado imobiliário
está parando.
602
00:46:56,527 --> 00:46:58,897
Os Três Grandes
estão à beira do colapso.
603
00:46:58,898 --> 00:47:01,074
Todos da comissão
precisam ver resultados
604
00:47:01,075 --> 00:47:02,583
nas próximas 3 semanas,
605
00:47:02,584 --> 00:47:04,421
antes que possamos fazer
outra coisa.
606
00:47:04,885 --> 00:47:06,657
Reconstruir
nosso banco de dados
607
00:47:06,658 --> 00:47:09,288
é a única solução
para esse problema.
608
00:47:09,289 --> 00:47:11,017
Essa não é minha opinião,
609
00:47:11,018 --> 00:47:13,355
isso são fatos,
senhoras e senhores.
610
00:47:13,356 --> 00:47:15,609
Cooperei com vocês
em todos os sentidos.
611
00:47:15,610 --> 00:47:18,756
Até tenho o FBI trabalhando
nos meus escritórios.
612
00:47:18,757 --> 00:47:23,706
Janet, Mary, Jack,
por favor.
613
00:47:25,021 --> 00:47:27,936
Diga-me que vocês não me pediram
para vir até a Capital
614
00:47:27,937 --> 00:47:30,877
só para vocês se ouvirem
reclamar?
615
00:47:33,319 --> 00:47:34,983
Você tem que renunciar.
616
00:47:35,539 --> 00:47:36,839
Não temos outra opção.
617
00:47:36,840 --> 00:47:40,227
O presidente não pode ir
ao Congresso com uma crise.
618
00:47:48,288 --> 00:47:51,069
Durante a Grande Depressão,
619
00:47:51,963 --> 00:47:56,835
FDR fechou todos os bancos
para um feriado dos bancos,
620
00:47:57,183 --> 00:48:00,646
e então ele os reabriu
em fases
621
00:48:00,647 --> 00:48:05,019
quando já estavam
se reerguendo.
622
00:48:06,071 --> 00:48:08,433
Depois,
historiadores descobriram
623
00:48:08,434 --> 00:48:10,294
o que sabemos agora,
624
00:48:10,295 --> 00:48:14,314
que esse relatos eram,
na maior parte, mentiras.
625
00:48:14,986 --> 00:48:18,078
Mesmo assim, deu certo.
626
00:48:18,716 --> 00:48:22,091
Deu certo
porque o público acreditou
627
00:48:22,092 --> 00:48:25,710
que o governo tinha tudo
sob controle.
628
00:48:28,031 --> 00:48:29,331
Estão vendo?
629
00:48:29,891 --> 00:48:32,411
Esse é o modelo de negócio
para essa grande nação.
630
00:48:32,412 --> 00:48:34,888
Cada dia de trabalho
quando toca o sino do mercado
631
00:48:34,889 --> 00:48:38,233
enganamos as pessoas
a acreditar em algo,
632
00:48:38,234 --> 00:48:42,323
o sonho americano,
valores familiares.
633
00:48:42,324 --> 00:48:45,689
Pode ser batatas da liberdade,
não ligo.
634
00:48:45,690 --> 00:48:47,090
Não importa.
635
00:48:48,472 --> 00:48:51,760
Desde que a manipulação
funcione.
636
00:48:51,761 --> 00:48:55,099
E as pessoas comprem,
vendam.
637
00:48:56,252 --> 00:48:58,391
O que quer que queiramos
que eles façam.
638
00:49:01,198 --> 00:49:03,098
Se eu renunciar,
639
00:49:04,859 --> 00:49:08,957
então qualquer pedaço
de confiança
640
00:49:08,958 --> 00:49:13,559
que público já está agarrando
será destruído.
641
00:49:15,241 --> 00:49:17,110
E todos nós sabemos
642
00:49:17,660 --> 00:49:21,520
que uma manipulação
não funciona
643
00:49:21,851 --> 00:49:24,380
sem a confiança.
644
00:49:29,063 --> 00:49:33,138
Se essa foi a melhor ideia
que tiveram para vencer,
645
00:49:34,371 --> 00:49:36,627
não deveria ser eu
a renunciar.
646
00:49:39,010 --> 00:49:40,835
Tenho que voltar
para Nova York.
647
00:49:40,836 --> 00:49:42,713
Diga-me quando conseguir
os votos,
648
00:49:42,714 --> 00:49:45,081
e limpe a sua boca.
649
00:50:24,381 --> 00:50:25,781
E aí?
650
00:50:28,070 --> 00:50:29,470
Você se mexeu.
651
00:50:31,355 --> 00:50:32,755
E?
652
00:50:36,459 --> 00:50:38,456
Agora vou te punir.
653
00:51:03,160 --> 00:51:05,773
O de sempre, café,
sanduiche de peru,
654
00:51:05,774 --> 00:51:07,688
alface, maionese,
queijo Muenster.
655
00:51:07,689 --> 00:51:09,089
Estou fazendo.
656
00:51:09,090 --> 00:51:11,217
Você sempre cuida bem de mim,
Ahmed.
657
00:51:11,218 --> 00:51:14,670
- Como está sua esposa?
- Ela está bem. Obrigado.
658
00:51:14,671 --> 00:51:17,438
Faz tempo que não a vejo.
Onde ela está?
659
00:51:18,087 --> 00:51:21,889
- Nossa filha está doente.
- É mesmo? Que pena.
660
00:51:21,890 --> 00:51:24,366
- Qual delas é mesmo?
- Tally.
661
00:51:25,252 --> 00:51:27,471
- A mais nova, não é?
- É.
662
00:51:28,361 --> 00:51:30,101
Um nome tão bonito.
663
00:51:31,181 --> 00:51:35,257
- É um nome iraniano ou...
- Vamos, moça. Estou com pressa.
664
00:51:35,928 --> 00:51:37,442
Nossa!
665
00:51:38,047 --> 00:51:40,815
Certo?
Nossa, acalme-se.
666
00:51:40,816 --> 00:51:44,390
É melhor eu pagar
antes que eu seja linchada aqui.
667
00:51:46,348 --> 00:51:47,748
Babaca.
668
00:51:48,720 --> 00:51:50,020
Não é?
669
00:51:57,422 --> 00:51:58,722
E isso.
670
00:51:59,851 --> 00:52:02,335
DiPierro,
ele está esperando por nós.
671
00:52:44,325 --> 00:52:46,403
Quando você olha de perto
para as costuras
672
00:52:46,404 --> 00:52:48,628
entre ordem e caos,
673
00:52:49,212 --> 00:52:52,169
você vê as mesmas coisas
que eu?
674
00:52:52,170 --> 00:52:54,560
A tensão, as lágrimas,
675
00:52:54,561 --> 00:52:57,987
os vislumbres da verdade
escondidas por baixo.
676
00:52:57,988 --> 00:53:01,721
Por que eles lutam tanto
para esconderem o que são?
677
00:53:01,722 --> 00:53:05,875
Ou é que eles se tornam quem são
quando colocam a máscara?
678
00:53:05,876 --> 00:53:08,323
Às vezes eu pergunto
o que você esconde,
679
00:53:08,324 --> 00:53:10,037
meu amigo silencioso.
680
00:53:10,038 --> 00:53:12,363
Que máscara você usa?
681
00:53:12,364 --> 00:53:15,220
Ou você só tem tanto medo
quanto o resto deles?
682
00:53:15,682 --> 00:53:16,982
Eu?
683
00:53:17,450 --> 00:53:20,455
Se eu tenho medo?
Não, cara.
684
00:53:20,867 --> 00:53:22,367
Sou diferente.
685
00:53:25,713 --> 00:53:27,013
Retardado.
686
00:53:28,449 --> 00:53:30,487
Não está vendo
que precisamos da bola?
687
00:53:36,910 --> 00:53:39,137
- Essa bola?
- É, essa bola.
688
00:53:39,138 --> 00:53:43,294
- Você é lerdo ou alguma coisa?
- Não sou lerdo, cara.
689
00:53:44,876 --> 00:53:46,889
- Vá pegar sua própria bola.
- Ei, cara.
690
00:53:46,890 --> 00:53:48,814
- O quê?
- Qual é seu problema, filho?
691
00:53:48,815 --> 00:53:50,457
- Qual é seu problema?
- Você é.
692
00:53:50,458 --> 00:53:52,111
Aprenda
como falar com as pessoas.
693
00:53:52,112 --> 00:53:54,561
- Você precisa ter respeito.
- Já peguei.
694
00:54:02,626 --> 00:54:04,026
Já peguei.
695
00:54:11,909 --> 00:54:13,733
Está tudo bem.
Vamos lá.
696
00:54:19,258 --> 00:54:21,311
Estamos aqui para nos divertir,
certo?
697
00:54:21,752 --> 00:54:23,152
Sim, senhor.
698
00:54:28,966 --> 00:54:30,266
Venha aqui.
699
00:54:38,923 --> 00:54:41,523
Maxine tem agido meio estranha
ultimamente.
700
00:54:41,524 --> 00:54:43,757
Ela ficou muito feliz
quando te viu.
701
00:54:43,758 --> 00:54:45,342
Você gosta de cachorros?
702
00:54:46,596 --> 00:54:48,403
Eu tinha uma.
703
00:54:50,401 --> 00:54:53,002
É mesmo?
O que houve com ela?
704
00:54:54,556 --> 00:54:56,392
Não a tenho mais.
705
00:55:04,698 --> 00:55:06,298
Elliot, não é?
706
00:55:08,478 --> 00:55:11,585
Meu nome é Ray.
Já te vi aqui antes.
707
00:55:11,586 --> 00:55:13,348
Você deve gostar do jogo,
não é?
708
00:55:15,535 --> 00:55:18,208
Colocaram Bradstreet.
Ele é bom.
709
00:55:18,209 --> 00:55:19,609
Vamos, pessoal.
710
00:55:25,025 --> 00:55:27,395
Veja esses caras.
O que você vê?
711
00:55:28,030 --> 00:55:31,460
Muito cuidado e esforço
ao que equivale a um jogo ruim.
712
00:55:32,002 --> 00:55:35,466
O que a Maxine vê?
Um bando de animais idiotas,
713
00:55:35,467 --> 00:55:38,536
não pensam em nada além de pôr
uma bola em um aro.
714
00:55:39,585 --> 00:55:41,511
O que eles querem
que você veja?
715
00:55:42,903 --> 00:55:44,974
Caras irados.
716
00:55:45,515 --> 00:55:47,822
Prontos para matar
se pisar neles.
717
00:55:49,111 --> 00:55:50,902
A pergunta é
718
00:55:51,399 --> 00:55:52,928
qual é a verdade?
719
00:55:53,290 --> 00:55:56,277
Talvez todas elas.
Talvez nenhuma delas.
720
00:55:56,702 --> 00:55:59,668
Talvez a verdade nem exista.
721
00:56:00,368 --> 00:56:02,824
Talvez o que pensamos
seja tudo que temos.
722
00:56:03,533 --> 00:56:05,535
Por isso estou
com inveja da Maxine,
723
00:56:05,536 --> 00:56:08,911
porque ela só se importa
com comer e dormir.
724
00:56:08,912 --> 00:56:10,312
Não é, garota?
725
00:56:17,280 --> 00:56:19,985
Você não é muito de falar,
entendi.
726
00:56:19,986 --> 00:56:24,879
Já eu, falo o tempo todo.
Acho que você percebeu isso.
727
00:56:24,880 --> 00:56:27,359
Mas é legal.
Comunicação
728
00:56:27,360 --> 00:56:29,113
é bom para meu tipo
de trabalho.
729
00:56:30,130 --> 00:56:32,802
Precisa muito disso
para gerenciar um bom negócio.
730
00:56:32,803 --> 00:56:35,562
Mas, diferente de você,
quando se trata de computadores,
731
00:56:36,404 --> 00:56:39,870
entendo tanto quanto Maxine sabe
sobre E. E. Cummings.
732
00:56:39,871 --> 00:56:41,979
- Então quando eu ouvi...
- Não é verdade.
733
00:56:41,980 --> 00:56:43,780
Não faço mais isso.
734
00:56:45,415 --> 00:56:48,706
Diga a ele que você vai ajudar.
Tente uma vez.
735
00:56:49,841 --> 00:56:51,932
Deixe aquele sentimento
voltar.
736
00:56:51,933 --> 00:56:55,636
Minha esposa me falou
que eu faria um amigo hoje.
737
00:56:56,475 --> 00:56:59,424
Não há muitos para conversar
sem ser esses idiotas.
738
00:57:00,303 --> 00:57:02,223
Tudo bem
se continuarmos conversando?
739
00:57:03,561 --> 00:57:04,861
Não, obrigado.
740
00:57:07,515 --> 00:57:08,815
Caramba.
741
00:57:09,606 --> 00:57:13,285
Uma parada bem brutal aí.
742
00:57:13,819 --> 00:57:17,200
Vou ter que ouvir Adele
quando voltar para casa.
743
00:57:22,244 --> 00:57:23,544
Tudo bem.
744
00:57:24,165 --> 00:57:25,565
Entendi a dica.
745
00:57:26,647 --> 00:57:28,047
Vamos.
746
00:57:32,094 --> 00:57:35,349
Quanto tempo você vai nos manter
nesse pesadelo análogo?
747
00:57:37,374 --> 00:57:39,393
Pelo tempo necessário.
748
00:57:39,819 --> 00:57:43,015
Sem minha arma escolhida,
sr. Robot está desconectado,
749
00:57:43,460 --> 00:57:44,760
sem poder.
750
00:57:44,761 --> 00:57:46,107
Ele vai tentar nos cansar,
751
00:57:46,108 --> 00:57:48,388
mas enquanto ficarmos
com o regime,
752
00:57:48,389 --> 00:57:50,291
ele não pode assumir
o controle.
753
00:57:50,292 --> 00:57:53,503
Não importa o quanto ele pense
que isso é uma ilusão.
754
00:57:55,314 --> 00:57:57,618
É uma vergonha,
755
00:57:57,619 --> 00:58:02,322
uma vergonha absoluta a polícia
não ter encontrado esse cara.
756
00:58:02,323 --> 00:58:03,992
Não só todas as evidências
757
00:58:03,993 --> 00:58:07,380
por trás do ataque Cinco/Nove
levam a ele,
758
00:58:07,381 --> 00:58:09,408
mas ele é o principal suspeito
759
00:58:09,409 --> 00:58:11,678
por trás do assassinato
da Sharon Knowles.
760
00:58:11,679 --> 00:58:14,492
Já disse antes,
vou dizer de novo:
761
00:58:14,493 --> 00:58:18,706
A vista grossa misógina
pela polícia nesse...
762
00:58:18,707 --> 00:58:20,007
Meu problema, Stassi.
763
00:58:20,008 --> 00:58:23,268
Bati nela por um motivo.
Ela transou com meu ex-namorado.
764
00:58:23,269 --> 00:58:25,405
Vanderpump começou.
Quer ver?
765
00:58:26,325 --> 00:58:27,725
Outra hora.
766
00:58:30,447 --> 00:58:32,856
Como eu fui?
Fiz certo?
767
00:58:32,857 --> 00:58:35,207
Não te machuquei muito,
não foi?
768
00:58:35,208 --> 00:58:37,100
Você está estragando
de novo.
769
00:58:40,600 --> 00:58:42,745
Quer ir no bar beber algo?
770
00:58:43,203 --> 00:58:46,405
O cara que trabalha aqui
faz ótimos coquetéis de mescal.
771
00:58:46,406 --> 00:58:48,043
Trabalhamos juntos em...
772
00:58:48,044 --> 00:58:51,147
Não podemos ser vistos juntos,
lembra?
773
00:58:51,148 --> 00:58:52,698
Esse foi nosso acordo.
774
00:58:57,137 --> 00:58:58,637
É ele, não é?
775
00:58:59,670 --> 00:59:02,269
Ele me assusta.
Não pode esperar lá embaixo?
776
00:59:04,246 --> 00:59:05,965
Ele está fazendo
o trabalho dele.
777
00:59:12,110 --> 00:59:13,708
Ela ainda está na banheira.
778
00:59:16,386 --> 00:59:19,136
Você disse 14h.
São 14h15.
779
00:59:22,436 --> 00:59:23,936
Pode me dar uma toalha?
780
00:59:30,638 --> 00:59:33,558
Vá.
Não podemos sair juntos.
781
00:59:43,178 --> 00:59:45,181
NÃO O CHAME DE SONHO
CHAME-O DE PLANO
782
00:59:45,182 --> 00:59:47,191
PENSE PENSAMENTOS POSITIVOS
783
00:59:47,192 --> 00:59:49,153
- ACREDITE EM SI MESMO
- É tão injusto.
784
00:59:49,154 --> 00:59:51,503
Ela saiu do nada há um mês.
785
00:59:52,072 --> 00:59:54,691
Às vezes eu a vejo
falando sozinha.
786
00:59:54,692 --> 00:59:56,762
Minha nossa,
você também viu?
787
00:59:56,763 --> 00:59:58,263
É tão estranho.
788
00:59:59,244 --> 01:00:01,019
É, Melissa também a odeia.
789
01:00:01,369 --> 01:00:03,896
Merda, preciso atender isso.
Eu te ligo.
790
01:00:05,810 --> 01:00:07,695
Estou dizendo,
isso não é negociável.
791
01:00:07,696 --> 01:00:10,077
Ninguém vai deixar
você tirar essa pergunta.
792
01:00:10,078 --> 01:00:13,128
A queima de dinheiro é o motivo
do todos quererem a exclusiva.
793
01:00:13,129 --> 01:00:15,276
- Bloomberg, linha 2.
- Exceto para a CNN,
794
01:00:15,277 --> 01:00:17,801
- que vocês não querem.
- Eu te ligo depois.
795
01:00:17,802 --> 01:00:19,993
- Oi, Foster.
- Achei que o prazo era 12h.
796
01:00:19,994 --> 01:00:22,319
- São 12h agora.
- São 12h05, Angela, e...
797
01:00:22,320 --> 01:00:23,944
Ryder concordou
com as perguntas.
798
01:00:23,945 --> 01:00:26,159
E também está dando
o horário nobre e Kelly.
799
01:00:26,160 --> 01:00:28,098
Price nem gosta da Kelly.
800
01:00:28,099 --> 01:00:31,048
Vou ceder o intervalo,
mas não a pergunta. É justo.
801
01:00:31,049 --> 01:00:32,565
Fale com o produtor
e me ligue.
802
01:00:32,566 --> 01:00:34,265
Angela, já sei a resposta.
803
01:00:34,266 --> 01:00:37,323
- Devia ter feito há 5 min...
- Só me ligue de volta.
804
01:00:38,006 --> 01:00:39,306
Ligue para Markinson.
805
01:00:39,307 --> 01:00:42,535
Não queremos CNBC,
ou Fox News, na verdade.
806
01:00:42,536 --> 01:00:44,582
Você devia deixar Melissa
cuidar disso.
807
01:00:45,824 --> 01:00:47,224
- Fechado?
- Não vai rolar.
808
01:00:47,225 --> 01:00:51,302
É Scott Knowles queimando
$5,9 milhões ou sem acordo.
809
01:00:51,303 --> 01:00:54,313
Vamos com a CNBC.
Estão enviando um ofício agora.
810
01:00:54,314 --> 01:00:57,723
Sabe que eu preferia vocês.
Você precisa convencê-los.
811
01:00:58,349 --> 01:00:59,849
Papo furado.
812
01:01:04,234 --> 01:01:06,397
Você desligou na cara
da Bloomberg?
813
01:01:07,703 --> 01:01:09,793
Está tentando ser demitida?
814
01:01:10,841 --> 01:01:13,841
- Saia.
- Como é?
815
01:01:15,834 --> 01:01:17,234
Saia.
816
01:01:19,269 --> 01:01:21,394
- Quando Melissa souber...
- Chame-a.
817
01:01:21,907 --> 01:01:23,433
Vá e conte tudo
o que quiser,
818
01:01:23,434 --> 01:01:25,747
mas agora saia
do meu cubículo.
819
01:02:10,224 --> 01:02:11,703
Está bem, vamos retirar,
820
01:02:11,704 --> 01:02:14,229
mas falaremos da crise
e do suicídio de Plouffe.
821
01:02:14,230 --> 01:02:17,582
- Não posso falar disso.
- Então desistimos, de verdade.
822
01:02:17,583 --> 01:02:20,906
- O produtor está puto pois...
- Ele se matou em rede nacional.
823
01:02:20,907 --> 01:02:22,207
É por respeito à família.
824
01:02:22,208 --> 01:02:23,708
Creia,
estou te fazendo um favor.
825
01:02:23,709 --> 01:02:27,378
- Você não quer falar disso.
- Qual é? Já fez um mês.
826
01:02:28,631 --> 01:02:31,284
Uma pergunta,
e eu tenho que aprová-la.
827
01:02:33,526 --> 01:02:35,025
Oi, Melissa.
828
01:02:35,026 --> 01:02:38,327
Bloomberg TV concordou em tudo
para a exclusiva.
829
01:02:38,328 --> 01:02:40,668
Foster vai te enviar
um ofício.
830
01:02:41,448 --> 01:02:43,875
Preciso tomar café
antes da reunião de equipe.
831
01:04:36,086 --> 01:04:37,766
Desculpe o atraso.
832
01:04:37,767 --> 01:04:39,807
Vir para a cidade
foi um pesadelo.
833
01:04:39,808 --> 01:04:42,500
O túnel estava parado.
E o pedágio estava fechado.
834
01:04:42,501 --> 01:04:45,230
Não sabem quanto tempo,
não posso pegar trem no calor.
835
01:04:45,231 --> 01:04:47,703
Parece que era os anos 90.
836
01:04:49,035 --> 01:04:51,397
Desculpe.
Então?
837
01:04:52,359 --> 01:04:54,336
Eu decidi ficar.
838
01:04:55,959 --> 01:04:57,541
Concordamos
em falar sobre isso.
839
01:04:57,542 --> 01:04:59,798
E fizemos
por várias semanas.
840
01:05:00,968 --> 01:05:04,441
Fui contra você ficar
com trabalho de Colby?
841
01:05:04,442 --> 01:05:06,196
E mesmo
quando me convenceu
842
01:05:06,197 --> 01:05:08,241
que devíamos esperar
para ver onde levaria,
843
01:05:08,242 --> 01:05:10,893
concordamos
que seria por um curto tempo.
844
01:05:10,894 --> 01:05:13,320
Estávamos erradas
sobre o motivo deles.
845
01:05:13,321 --> 01:05:14,722
Acho que está
sendo ingênua.
846
01:05:14,723 --> 01:05:17,343
Não acho que precisamos
falar disso mais.
847
01:05:17,344 --> 01:05:19,779
Gosto de meu trabalho,
e não vou largar.
848
01:05:20,499 --> 01:05:22,238
Essa é a minha decisão.
849
01:05:43,769 --> 01:05:46,735
Nunca teve intenção de ir,
não é?
850
01:05:48,788 --> 01:05:51,249
Sei que acha
que tramam algo,
851
01:05:52,193 --> 01:05:54,020
mas é porque não pode
imaginar
852
01:05:54,021 --> 01:05:56,961
alguém valorizando-me
como um recurso,
853
01:05:57,918 --> 01:06:02,062
quando na verdade eu fiz
mais para você e o processo
854
01:06:02,063 --> 01:06:04,707
do que você já fez para mim
ou para si mesma.
855
01:06:06,942 --> 01:06:08,537
Eu tenho valor,
856
01:06:09,358 --> 01:06:13,179
e mesmo que você não veja,
eles veem.
857
01:06:13,180 --> 01:06:17,921
Eles são bárbaros
em ternos de US$10 mil,
858
01:06:18,384 --> 01:06:21,393
mas vejo sua determinação.
859
01:06:21,394 --> 01:06:23,972
Eu sei quando parar.
860
01:06:32,042 --> 01:06:34,774
Um cara
vai até uma mulher no bar.
861
01:06:34,775 --> 01:06:37,306
Ele flerta com ela.
Ele fica jogando conversa fora,
862
01:06:37,307 --> 01:06:39,948
mas a mulher insiste
que não vai para casa com ele.
863
01:06:39,949 --> 01:06:44,790
O cara diz: "E se eu te oferecer
US$1 milhão para dormir comigo?"
864
01:06:44,791 --> 01:06:47,054
A mulher
nunca teve US$1 milhão.
865
01:06:47,055 --> 01:06:50,972
Ela para
e considera a oferta.
866
01:06:50,973 --> 01:06:53,549
O cara muda de ideia,
ele diz,
867
01:06:53,550 --> 01:06:56,463
"E se eu mudar minha oferta
para US$1?"
868
01:06:56,464 --> 01:06:58,485
A mulher fica horrorizada.
869
01:06:58,486 --> 01:07:00,385
"Que tipo de mulher
acha que sou?"
870
01:07:00,386 --> 01:07:03,427
O cara diz:
"Nós já descobrimos isso.
871
01:07:03,428 --> 01:07:05,661
Agora estamos negociando."
872
01:07:27,135 --> 01:07:28,858
Você está sozinha?
873
01:08:42,881 --> 01:08:46,851
Bem-vindos ao afirmações
positivas volume três,
874
01:08:47,152 --> 01:08:49,396
sucesso e dinheiro.
875
01:08:52,282 --> 01:08:55,397
Você irá ouvir as afirmações
repetidas duas vezes.
876
01:08:55,398 --> 01:08:58,545
Deixarei um tempo
para você repetir mentalmente
877
01:08:58,546 --> 01:09:00,213
ou em voz alta.
878
01:09:00,214 --> 01:09:02,517
Por favor,
faça isso de forma consistente
879
01:09:02,518 --> 01:09:05,046
para formar
novas vias neurais.
880
01:09:05,047 --> 01:09:06,658
Boa sorte.
881
01:09:08,249 --> 01:09:11,001
Eu estou confiante.
882
01:09:11,358 --> 01:09:14,233
Eu estou confiante.
883
01:09:14,234 --> 01:09:17,013
Estou confiante.
884
01:09:19,143 --> 01:09:24,060
Minha confiança é poderosa.
Minha confiança é poderosa.
885
01:09:24,502 --> 01:09:27,542
Minha confiança é poderosa.
886
01:09:28,096 --> 01:09:31,100
Eu me reconheço
como excepcional.
887
01:09:31,101 --> 01:09:34,091
Reconheço-me
como excepcional.
888
01:09:34,092 --> 01:09:38,007
Eu me reconheço
como excepcional.
889
01:09:38,315 --> 01:09:41,144
Eu seguirei meus sonhos
não importa o quê.
890
01:09:41,765 --> 01:09:44,753
Eu seguirei meus sonhos
não importa o quê.
891
01:09:54,211 --> 01:09:55,806
Vamos, sente-se.
892
01:10:03,119 --> 01:10:06,832
Maxine quis vir e dizer oi.
Ela sente sua falta.
893
01:10:08,094 --> 01:10:11,292
Acho que ela gosta mais de você
do que de mim.
894
01:10:12,672 --> 01:10:13,991
Viu o sorriso?
895
01:10:21,830 --> 01:10:24,000
Mesmo que não somos amigos,
896
01:10:24,001 --> 01:10:25,879
eu disse para minha esposa
que éramos,
897
01:10:25,880 --> 01:10:29,208
tinha vergonha de dizer
o contrário.
898
01:10:34,522 --> 01:10:39,276
Vocês dois se dariam bem.
Ela também gosta de me ignorar.
899
01:10:39,277 --> 01:10:41,340
Cara, não quero ser cuzão,
900
01:10:41,341 --> 01:10:44,628
mas, como disse antes,
estou de boa.
901
01:10:52,340 --> 01:10:54,119
Desculpe,
não sei por que estou rindo.
902
01:10:54,120 --> 01:10:56,333
Pensei que você fazia piadas
que não entendo,
903
01:10:56,334 --> 01:10:58,589
então eu fingia rir, mas...
904
01:10:59,798 --> 01:11:02,278
Estou muito confuso.
905
01:11:03,584 --> 01:11:05,593
Pensei que estávamos
de acordo.
906
01:11:06,326 --> 01:11:08,094
Sobre o quê?
907
01:11:09,791 --> 01:11:11,835
Quando conversamos
ontem à noite.
908
01:11:13,528 --> 01:11:15,968
Não sei do que está falando,
cara.
909
01:11:16,597 --> 01:11:18,663
Não te vi ontem à noite.
910
01:11:32,814 --> 01:11:34,945
Você não se lembra mesmo.
911
01:11:44,772 --> 01:11:46,707
Está bem, chefe?
912
01:12:06,549 --> 01:12:09,069
Era isso que o controle,
regime, diário,
913
01:12:09,070 --> 01:12:13,280
minha repetição perfeita
se tratava.
914
01:12:18,164 --> 01:12:21,687
NÃO O VEJO DESDE...
915
01:12:28,252 --> 01:12:31,309
Desde ontem à noite até hoje,
enquanto dormia,
916
01:12:31,310 --> 01:12:34,310
o que não posso contabilizar,
uma fenda na minha consciência.
917
01:12:34,311 --> 01:12:37,913
- De alguma forma, ele...
- O que veem quando você chega?
918
01:12:39,961 --> 01:12:42,010
Por isso sou diferente.
919
01:12:42,417 --> 01:12:44,920
Às vezes minha máscara
assume.
920
01:12:44,921 --> 01:12:47,001
Por que falou com ele?
921
01:12:48,957 --> 01:12:51,564
Porque farei você perceber.
922
01:12:52,059 --> 01:12:53,590
O quê?
923
01:12:57,605 --> 01:12:59,982
O que você fará
eu perceber?
924
01:13:06,951 --> 01:13:09,445
Que eles me veem.
925
01:14:29,868 --> 01:14:31,368
O que é tão engraçado?
926
01:14:31,369 --> 01:14:33,999
Começamos um movimento
do qual devíamos ser líderes.
927
01:14:34,000 --> 01:14:35,904
Acesse um terminal, agora!
928
01:14:35,905 --> 01:14:38,820
Dê-me o que quero,
ou continue atirando em mim.
929
01:14:43,104 --> 01:14:45,146
Diga onde Tyrell está...
930
01:14:47,141 --> 01:14:48,977
ou atire de novo.
931
01:14:51,160 --> 01:14:53,917
Porque o único que ficará louco
será você,
932
01:14:55,435 --> 01:14:57,065
não eu.
933
01:15:31,886 --> 01:15:34,062
Estou atrasado
para o grupo da igreja.
934
01:15:35,489 --> 01:15:37,238
Vá em paz.
935
01:15:43,245 --> 01:15:45,434
Dessa vez mirando
a rede de Bancos E.,
936
01:15:45,435 --> 01:15:47,908
em um ataque ransomware
elaborado.
937
01:15:47,909 --> 01:15:50,484
O malware atacou
os servidores do banco
938
01:15:50,485 --> 01:15:52,888
e se espalhou
pela América do Norte,
939
01:15:52,889 --> 01:15:56,241
criptografando dados,
deixando o sistema sem uso
940
01:15:56,242 --> 01:15:58,083
a não ser que um resgate
fosse pago.
941
01:15:58,084 --> 01:16:02,020
Essa variante do grupo hacker
forçou Scott Knowles,
942
01:16:02,021 --> 01:16:03,571
o chefe de tecnologia
da E Corp,
943
01:16:03,572 --> 01:16:07,036
a queimar US$5,9 milhões
em público.
944
01:16:07,037 --> 01:16:09,994
Depois de pouco tempo,
fotos apareceram na mídia
945
01:16:09,995 --> 01:16:12,995
sob nome
de #OperaçãoSaqueDiário.
946
01:16:12,996 --> 01:16:16,744
É considerada a resposta direta
para o programa da E Corp
947
01:16:16,745 --> 01:16:21,641
que diminuiria o saque
dos clientes para US$50.
948
01:16:22,527 --> 01:16:24,353
Uma bagunça e tanto, não?
949
01:16:24,979 --> 01:16:28,027
Todos estão rindo
como se fosse uma pegadinha,
950
01:16:28,028 --> 01:16:30,196
mas esses caras
sabem o que estão fazendo.
951
01:16:30,972 --> 01:16:34,827
Quem pensava que dinheiro vivo
seria tão valioso agora?
952
01:16:35,693 --> 01:16:37,591
Estamos revivendo
a terça-feira negra,
953
01:16:37,999 --> 01:16:39,768
a Grande Depressão.
954
01:16:40,203 --> 01:16:42,276
Luzes de aviso
estavam piscando.
955
01:16:42,277 --> 01:16:46,660
Nos últimos 2 anos,
o Corpo de Engenheiros,
956
01:16:46,661 --> 01:16:48,838
o Depto de Energia,
o Depto de Estado
957
01:16:48,839 --> 01:16:53,051
e o Escritório de Gestão
de Pessoal foram hackeados.
958
01:16:53,521 --> 01:16:56,928
O governo disse que estavam
melhorando a segurança,
959
01:16:56,929 --> 01:16:58,257
mas no que isso deu?
960
01:16:59,121 --> 01:17:01,433
A mesma coisa de 1929.
961
01:17:03,097 --> 01:17:04,849
A merda bateu no ventilador.
962
01:17:08,601 --> 01:17:13,000
Um ato assim muda as pessoas,
a sociedade.
963
01:17:13,001 --> 01:17:15,035
Só estou bebendo.
964
01:17:16,451 --> 01:17:21,361
Sinto muito,
estou falando como um fanático.
965
01:17:23,717 --> 01:17:25,766
Há outra coisa
sobre o que queira conversar?
966
01:17:28,517 --> 01:17:30,606
As praias do Barbados,
967
01:17:31,487 --> 01:17:34,190
expresso na Rue Montmartre,
968
01:17:35,215 --> 01:17:37,539
sentar perto da fogueira
nas Adirondack?
969
01:17:37,540 --> 01:17:38,844
Sou casado.
970
01:17:40,660 --> 01:17:42,236
Sou Brock.
971
01:17:44,230 --> 01:17:46,782
E eu sei
que você é Gideon Goddard.
972
01:17:50,198 --> 01:17:53,072
- Assisto muito o jornal.
- Meu Deus.
973
01:17:53,818 --> 01:17:56,401
Não acredito
que sou uma notícia de tabloide.
974
01:17:56,918 --> 01:17:58,846
Sou mais um fã
de Duro de Matar.
975
01:18:00,264 --> 01:18:01,911
Consegui um sorriso.
976
01:18:01,912 --> 01:18:03,512
Estou pegando fogo.
977
01:18:06,692 --> 01:18:08,412
Quando ele te deixou?
978
01:18:09,951 --> 01:18:11,881
Isso foi notícia também?
979
01:18:11,882 --> 01:18:14,668
Não, só no seu rosto.
980
01:18:17,656 --> 01:18:20,496
É óbvio por que usam você
como bode expiatório.
981
01:18:21,356 --> 01:18:24,845
Você transmite
uma vibe bem simpática
982
01:18:24,846 --> 01:18:26,918
e honesta.
983
01:18:27,871 --> 01:18:31,102
Você é o melhor receptáculo
para as mentiras deles.
984
01:18:32,726 --> 01:18:34,948
Não sei o que dizer
sobre isso,
985
01:18:36,544 --> 01:18:39,646
mas concordo com você
que existe algo
986
01:18:39,647 --> 01:18:41,779
muito maior do que eu
em controle.
987
01:18:45,439 --> 01:18:46,812
Obrigado.
988
01:18:48,079 --> 01:18:49,423
Pelo quê?
989
01:18:49,841 --> 01:18:52,489
Amanhã vou ser um herói.
990
01:18:56,601 --> 01:18:57,944
Como é?
991
01:18:58,512 --> 01:19:00,584
Você pode ser
um bode expiatório,
992
01:19:00,585 --> 01:19:02,604
mas é um importante.
993
01:19:02,605 --> 01:19:05,001
Na verdade,
acho que eu nunca conheci
994
01:19:05,002 --> 01:19:07,643
um ator de crise
maior do que você.
995
01:19:11,019 --> 01:19:12,541
Isso é pelo nosso país.
996
01:20:11,025 --> 01:20:13,453
"E não haverá mais morte,
997
01:20:13,454 --> 01:20:16,319
nem pranto, nem clamor,
998
01:20:16,320 --> 01:20:19,167
e não haverá mais dor,
999
01:20:19,725 --> 01:20:22,357
porque já as primeiras coisas
são passadas.
1000
01:20:24,002 --> 01:20:26,336
E ele que estava
sentado no trono disse:
1001
01:20:26,337 --> 01:20:29,010
'Eis que faço novas
todas as coisas.'
1002
01:20:29,011 --> 01:20:30,668
E disse-me:
1003
01:20:30,669 --> 01:20:32,067
'Escreve,
1004
01:20:32,495 --> 01:20:36,063
porque estas palavras
são verdadeiras e fiéis.'
1005
01:20:36,650 --> 01:20:38,611
E disse-me mais:
'Está cumprido.
1006
01:20:38,612 --> 01:20:41,532
Eu sou o Alfa e o Ômega,
1007
01:20:41,533 --> 01:20:43,912
o princípio e o fim.
1008
01:20:44,543 --> 01:20:47,188
A quem quer que tiver sede,
1009
01:20:47,189 --> 01:20:51,326
de graça lhe darei
da fonte da água da vida.
1010
01:20:51,967 --> 01:20:56,222
Quem vencer,
herdará todas as coisas;
1011
01:20:56,223 --> 01:20:58,686
e eu serei seu Deus,
1012
01:20:58,687 --> 01:21:01,159
e ele será meu filho.'"
1013
01:21:26,680 --> 01:21:28,063
Alô?
1014
01:21:30,225 --> 01:21:31,824
É você mesmo?
1015
01:21:34,808 --> 01:21:36,345
Quem é?
1016
01:21:39,666 --> 01:21:42,079
Bonsoir, Elliot.
1017
01:21:42,980 --> 01:21:46,483
www.insubs.com
72714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof