Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,570
[ STATIC ]
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,171
[ COUNTRY MUSIC PLAYS ]
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,407
>> ♪ MY DREAMS ARE ALL DEAD AND
4
00:00:07,507 --> 00:00:10,076
BURIED ♪
5
00:00:10,176 --> 00:00:13,413
♪ SOMETIMES I WISH THE SUN WOULD
6
00:00:13,513 --> 00:00:16,549
JUST EXPLODE ♪
7
00:00:16,649 --> 00:00:20,653
♪ WHEN GOD COMES AND CALLS ME TO
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
HIS KINGDOM ♪
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,492
♪ I'LL BURN ALL YOU SONS OF
10
00:00:25,558 --> 00:00:27,527
BITCHES ON THE STOVE ♪
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,329
>> Rusty: MY TURN.
12
00:00:29,396 --> 00:00:30,163
>> Early: HELL NO.
>> Rusty: MAN, LET ME DRIVE THAT
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,065
THING!
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,867
>> Early: DO NOT TOUCH THE TRIM!
15
00:00:34,768 --> 00:00:37,170
>> Rusty: A-TOWN, BABY!
16
00:00:37,237 --> 00:00:38,038
ATLANTA! WHOA!
HEY, MAN, CAN WE TAKE THAT CNN
17
00:00:38,938 --> 00:00:41,508
TOUR, SEE THEM JEWS AND THEIR
18
00:00:41,574 --> 00:00:43,376
LIBERAL MEDIA SPIN MACHINE WHILE
19
00:00:43,443 --> 00:00:44,244
THEY MAKE UP THEM LIES?
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,545
>> Early: MAYBE NEXT TIME, SON.
21
00:00:45,612 --> 00:00:48,214
WE IN HOTLANTA TODAY FOR ONE
22
00:00:48,281 --> 00:00:49,949
REASON AND ONE REASON ONLY --
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,351
THE PRIDE PARADE, BABY!
24
00:00:51,418 --> 00:00:53,053
>> Granny: THE CELEBRATION OF
25
00:00:53,119 --> 00:00:54,387
THE LIFE AND MUSIC OF
26
00:00:54,454 --> 00:00:55,522
COUNTRY WESTERN LEGEND
27
00:00:55,588 --> 00:00:56,623
CHARLEY PRIDE!
28
00:00:56,723 --> 00:01:00,260
>> Early: YEAH! WHOO!
29
00:01:00,360 --> 00:01:01,361
HELL, THEY THROWING OUT FREE
30
00:01:01,428 --> 00:01:02,228
CANDY.
>> Granny: YAY! CANDY!
31
00:01:03,129 --> 00:01:04,364
>> Rusty: THROW ME SOME CANDY.
32
00:01:04,431 --> 00:01:05,231
THIS GUM IS CHEWY.
33
00:01:05,298 --> 00:01:06,533
>> Granny: [ Slurring ] SOME
34
00:01:06,599 --> 00:01:07,534
KIND OF LUBRICATION ON HERE.
35
00:01:07,600 --> 00:01:10,703
THIS IS NUMBING MY TONGUE.
36
00:01:10,770 --> 00:01:15,241
>> Early: [ GASPS ]
37
00:01:15,308 --> 00:01:15,809
NO.
38
00:01:15,909 --> 00:01:17,544
>> [ BLOWING ]
39
00:01:17,610 --> 00:01:18,211
>> Early: NO.
40
00:01:18,278 --> 00:01:20,146
>> MM!
41
00:01:20,246 --> 00:01:22,048
>> Early: NO!
42
00:01:22,115 --> 00:01:23,283
NO!
43
00:01:23,383 --> 00:01:25,051
NO!
44
00:01:25,118 --> 00:01:26,086
THIS IS NOT HOW CHARLEY PRIDE
45
00:01:26,152 --> 00:01:27,253
WANTS HIS LIFE'S WORK
46
00:01:27,320 --> 00:01:28,054
CELEBRATED!
47
00:01:28,121 --> 00:01:29,389
>> Granny: OH, EARLY, YOU'VE
48
00:01:29,456 --> 00:01:30,223
BEEN HIT BY THEIR FLOWERS!
49
00:01:30,290 --> 00:01:32,292
THAT MEANS YOU'RE THE NEXT TO
50
00:01:32,392 --> 00:01:33,226
BE GAY-MARRIED.
>> Early: OH, NO!
51
00:01:34,227 --> 00:01:35,328
>> Rusty: CONGRATULATIONS,
52
00:01:35,428 --> 00:01:36,229
DADDY.
53
00:01:36,296 --> 00:01:37,263
I DIDN'T KNOW YOU'S GAY.
54
00:01:37,330 --> 00:01:38,631
>> Early: WELL, ME NEITHER, BUT
55
00:01:38,731 --> 00:01:39,732
I DON'T WANT TO BE.
56
00:01:39,799 --> 00:01:40,567
I WON'T DO IT.
57
00:01:40,633 --> 00:01:41,634
IT AIN'T RIGHT.
58
00:01:41,734 --> 00:01:43,303
I AIN'T GOING TO HELL FOR MARRY
59
00:01:43,403 --> 00:01:44,070
NO DAMN MAN.
60
00:01:44,137 --> 00:01:45,305
DON'T YOU DANCE WITH ME.
61
00:01:45,405 --> 00:01:47,440
I AIN'T GAY NO MORE.
62
00:01:47,507 --> 00:01:48,641
{\an8}>> BUT A GAY TIME WAS NOT HAD BY
63
00:01:48,741 --> 00:01:50,743
{\an8}ALL, AS ONE PROTESTER HAD SOME
64
00:01:50,810 --> 00:01:52,846
{\an8}POINTEDLY UNCIVIL THINGS TO SAY
65
00:01:52,946 --> 00:01:55,582
{\an8}ABOUT THE GAY MARRIAGE MOVEMENT.
66
00:01:55,648 --> 00:01:57,183
{\an8}>> Early: I MEAN, WHAT'S NEXT?
67
00:01:57,283 --> 00:01:58,651
{\an8}SOMEBODY JUST GONNA HAUL OFF AND
68
00:01:58,751 --> 00:02:00,153
{\an8}MARRY A DAMN PAINT CAN.
69
00:02:00,253 --> 00:02:01,020
{\an8}>> Granny: MARRIAGE IS OUR WORD!
70
00:02:01,121 --> 00:02:03,590
{\an8}LET THEM MAKE THEIR OWN WORD UP,
71
00:02:03,656 --> 00:02:06,092
{\an8}LIKE "CLEGEBUS" OR "FLARM"!
72
00:02:06,159 --> 00:02:06,759
{\an8}>> Early: THAT'S RIGHT, FLARM!
>> Granny: CLEGEBUS!
73
00:02:07,760 --> 00:02:09,462
{\an8}>> Early: AMEN.
74
00:02:09,529 --> 00:02:11,097
{\an8}>> Granny: YOU CAN'T FORCE ME TO
75
00:02:11,164 --> 00:02:11,865
{\an8}MARRY A WOMAN!
76
00:02:11,965 --> 00:02:13,199
{\an8}>> Early: YEAH, WHAT'S NEXT?
77
00:02:13,299 --> 00:02:14,434
{\an8}THEY GONNA MAKE ME MARRY ME A
78
00:02:14,501 --> 00:02:15,435
{\an8}PAINT CAN?
79
00:02:15,502 --> 00:02:16,603
{\an8}>> Granny: I MIGHT BE IN TO
80
00:02:16,669 --> 00:02:18,037
{\an8}SCISSORING WITH HER, IF THAT'S
81
00:02:18,138 --> 00:02:19,606
{\an8}ALL SHE WANTS, 'CAUSE IT'S FUN,
82
00:02:19,672 --> 00:02:21,107
{\an8}AND THERE AIN'T NO PRESSURES AS
83
00:02:21,174 --> 00:02:22,609
{\an8}LONG AS EVERYONE'S ON THE SAME
84
00:02:22,675 --> 00:02:23,376
{\an8}PAGE GOIN' INTO THE THING.
85
00:02:23,476 --> 00:02:25,278
{\an8}>> Early: AND I WOULD ENJOY
86
00:02:25,345 --> 00:02:26,146
{\an8}WATCHING THAT.
87
00:02:26,212 --> 00:02:27,480
{\an8}BUT I AIN'T JUST GONNA SIT DOWN
88
00:02:27,547 --> 00:02:29,048
{\an8}AND ALLOW A MAN TO MARRY A MAN.
89
00:02:29,149 --> 00:02:29,849
{\an8}[ STAMMERS ]
90
00:02:29,949 --> 00:02:31,151
{\an8}I AIN'T GAY-MARRYING NO DAMN
91
00:02:31,217 --> 00:02:32,352
{\an8}BODY UP IN CONNECTICGUT.
92
00:02:32,452 --> 00:02:34,454
{\an8}I LIVE HERE, DAMN IT!
93
00:02:34,521 --> 00:02:35,355
{\an8}>> REPORTING FROM
GAY PRIDE ATLANTA, I'M
94
00:02:36,022 --> 00:02:38,291
{\an8}DOUG RICHARDS.
95
00:02:38,358 --> 00:02:42,495
>> Early: [ GRUNTING ]
96
00:02:42,562 --> 00:02:45,865
[ BREATHING HEAVILY ]
97
00:02:45,965 --> 00:02:48,368
I AIN'T MOVING TO CONNECTICUT!
98
00:02:48,468 --> 00:02:49,202
I LIVED HERE!
99
00:02:49,302 --> 00:02:50,470
>> Rusty: WELL, IT AIN'T LIKE
100
00:02:50,537 --> 00:02:51,504
IT'S MANDATORY, DADDY.
101
00:02:51,571 --> 00:02:53,039
>> Early: THIS COUNTRY WAS BUILT
102
00:02:53,139 --> 00:02:54,541
ON FREEDOM -- FREEDOM TO NOT LET
103
00:02:54,641 --> 00:02:56,142
THEM DO WHAT WE DO NOT WANT THEM
104
00:02:56,209 --> 00:02:57,010
TO DO!
>> Granny: I MEAN, WHAT'S NEXT?
105
00:02:57,877 --> 00:02:59,312
>> Early: YEAH, WHAT'S NEXT?
106
00:02:59,379 --> 00:03:00,480
LIKE I'M GONNA MARRY A DAMN
107
00:03:00,547 --> 00:03:01,314
PAINT CAN.
IS THAT IT?
108
00:03:02,048 --> 00:03:02,815
>> Granny: ARE YOU?
I MEAN, YOU'RE TALKING A BIG
109
00:03:03,750 --> 00:03:04,984
GAME UP THERE ON THE TV.
110
00:03:05,051 --> 00:03:06,653
>> Early: GRANNY, I AIN'T GONNA
111
00:03:06,719 --> 00:03:08,688
MARRY NO DAMN PAINT CAN.
112
00:03:08,755 --> 00:03:09,722
THAT'S RIDICULOUS.
113
00:03:09,822 --> 00:03:11,357
I AM A CONFIRMED BACHELOR.
114
00:03:11,424 --> 00:03:13,026
HELL, I AIN'T GONNA BE HELD DOWN
115
00:03:13,092 --> 00:03:14,527
BY NO SUMBITCHIN' PAINT CAN.
116
00:03:14,594 --> 00:03:16,095
>> Granny: AH, THERE HE GOES,
117
00:03:16,196 --> 00:03:17,497
BACKING DOWN AGAIN, YEAH?
118
00:03:17,564 --> 00:03:18,331
>> Early: WHAT?
YOU SAYING I AIN'T MATURE ENOUGH
119
00:03:19,265 --> 00:03:21,568
TO SETTLE DOWN WITH A PAINT CAN,
120
00:03:21,668 --> 00:03:22,502
HUH?
121
00:03:22,569 --> 00:03:23,503
>> Granny: YOU AIN'T NEVER
122
00:03:23,570 --> 00:03:25,238
FOLLOWED THROUGH ON NOTHING YOUR
123
00:03:25,338 --> 00:03:26,072
WHOLE LIFE.
124
00:03:26,172 --> 00:03:27,440
>> Early: OH, I'LL MARRY ME A
125
00:03:27,540 --> 00:03:29,175
DAMN PAINT CAN IF THAT'S WHAT IT
126
00:03:29,242 --> 00:03:30,543
TAKES TO SHUT YOUR ASS UP!
127
00:03:30,610 --> 00:03:31,344
>> Granny: OH, NO, NO.
128
00:03:31,411 --> 00:03:33,112
DON'T DO IT 'CAUSE OF ME.
129
00:03:33,213 --> 00:03:34,514
I'LL JUST GO ON TELLIN' ME
130
00:03:34,581 --> 00:03:36,516
FRIENDS THAT YOU'RE A-A LATE
131
00:03:36,583 --> 00:03:38,084
BLOOMER.
132
00:03:38,184 --> 00:03:39,619
>> Early: RUSTY, FETCH THE DAMN
133
00:03:39,719 --> 00:03:40,687
PREACHER MAN!
134
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
I'M MARRYING A DAMN PAINT CAN
135
00:03:42,422 --> 00:03:42,889
TODAY!
YOU HEAR ME?!
136
00:03:43,790 --> 00:03:45,358
DOES THAT SATISFY YOU, BITCH?!
137
00:03:45,425 --> 00:03:46,226
[ DOOR SLAMS ]
138
00:03:46,292 --> 00:03:47,860
NOW WHO WINS?!
139
00:03:47,927 --> 00:03:48,728
>> UGH.
140
00:03:48,795 --> 00:03:49,762
DO YOU REALLY HAVE TO DEFACE THE
141
00:03:49,862 --> 00:03:50,630
CHAPEL WALL?
142
00:03:50,730 --> 00:03:52,131
>> Rusty: WHICH ONE YOU WANT TO
143
00:03:52,232 --> 00:03:52,932
MARRY, DADDY?
144
00:03:53,032 --> 00:03:54,200
>> Early: UH, THAT ONE THERE
145
00:03:54,267 --> 00:03:54,801
WILL DO.
PUT A DRESS ON IT.
146
00:03:55,868 --> 00:03:56,736
>> COULDN'T Y'ALL HAVE USED THE
147
00:03:56,803 --> 00:03:57,770
SWATCHES?
148
00:03:57,870 --> 00:03:58,605
>> Sheriff: EARLY, I DON'T THINK
149
00:03:58,705 --> 00:04:00,373
YOU CAN LEGALLY MARRY A PAINT
150
00:04:00,440 --> 00:04:01,207
CAN IN THIS STATE.
151
00:04:01,274 --> 00:04:02,542
>> Early: I GOT THE RIGHT TO
152
00:04:02,609 --> 00:04:03,743
MARRY ANYBODY I WANT TO, TO
153
00:04:03,810 --> 00:04:05,211
PROVE THAT NOBODY IS SUPPOSED TO
154
00:04:05,278 --> 00:04:07,146
BE MARRYING ANYBODY THEY WANT.
155
00:04:07,247 --> 00:04:07,914
>> Sheriff: AW, YOU GET ALL
156
00:04:07,981 --> 00:04:10,483
CONSTITUTIONAL WITH ME.
157
00:04:10,583 --> 00:04:11,150
I-I CAN'T KEEP UP.
158
00:04:11,251 --> 00:04:13,219
YOU GOT MY BLESSING.
159
00:04:13,286 --> 00:04:13,953
GO AHEAD.
>> Early: ALL RIGHT, THEN,
160
00:04:14,721 --> 00:04:16,389
REVEREND.
161
00:04:16,456 --> 00:04:17,457
LET'S GET IT ON!
162
00:04:17,557 --> 00:04:19,492
>> WE'RE GATHERED HERE TODAY TO
163
00:04:19,592 --> 00:04:21,261
UNITE IN HOLY MATRIMONY THIS
164
00:04:21,327 --> 00:04:23,296
SQUID AND THIS GALLON OF, UH --
165
00:04:23,396 --> 00:04:24,063
>> Early: EXTRA-ACRYLIC
166
00:04:24,130 --> 00:04:26,566
HIGH-GLOSS LATEX PAINT AND
167
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
PRIMER IN ONE WITH A SEMIGLOSS
168
00:04:27,634 --> 00:04:29,235
FINISH.
169
00:04:29,302 --> 00:04:30,003
I DO!
170
00:04:30,103 --> 00:04:31,404
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
171
00:04:31,471 --> 00:04:33,773
STRAIGHT MARRIAGE ONLY, BABY!
172
00:04:33,840 --> 00:04:34,607
{\an8}>> AND WITH THAT, THE "WHAT'S
173
00:04:34,674 --> 00:04:36,276
{\an8}NEXT, YOU GONNA MARRY A PAINT
174
00:04:36,342 --> 00:04:37,677
{\an8}CAN?" GUY DROVE OFF WITH HIS NEW
175
00:04:37,777 --> 00:04:38,678
{\an8}WIFE AND ALL HER BRIDESMAIDS
176
00:04:38,778 --> 00:04:39,345
{\an8}TIED TO THE BUMPER.
177
00:04:39,445 --> 00:04:40,680
{\an8}[ TIRES SCREECHING ]
178
00:04:40,780 --> 00:04:41,748
{\an8}REPORTING FROM DOUGAL COUNTY,
179
00:04:41,814 --> 00:04:43,750
{\an8}I'M DOUG RICHARDS.
180
00:04:43,816 --> 00:04:45,118
>> Early: [ LAUGHS ]
181
00:04:45,184 --> 00:04:45,752
I GOT THEIR DAMN THONGS IN A
182
00:04:45,818 --> 00:04:47,854
TWIST NOW, BABY!
183
00:04:47,954 --> 00:04:49,822
>> Granny: YEAH, I GUESS.
184
00:04:49,922 --> 00:04:50,690
BUT WHAT'S NEXT?
185
00:04:50,790 --> 00:04:51,758
>> Early: I'LL SHOW YOU WHAT THE
186
00:04:51,824 --> 00:04:53,459
HELL'S NEXT!
187
00:04:53,526 --> 00:04:54,127
>> Early: WHAT'S NEXT,
188
00:04:54,193 --> 00:04:55,762
GAY-MARRIAGE LOVERS?
189
00:04:55,828 --> 00:04:57,430
Y'ALL GONNA MAKE IT LEGAL FOR ME
190
00:04:57,497 --> 00:04:58,631
TO MARRY THIS HERE VACUUM
191
00:04:58,698 --> 00:04:59,432
CLEANER?
192
00:04:59,499 --> 00:05:00,433
'CAUSE I'LL DO IT.
193
00:05:00,500 --> 00:05:01,934
>> DIDN'T I JUST MARRY YOU TO A
194
00:05:02,001 --> 00:05:02,702
PAINT CAN?
195
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
>> Early: I'M MARRYING ME AN
196
00:05:04,370 --> 00:05:05,605
OBJECT A WEEK UNTIL THEM
197
00:05:05,672 --> 00:05:06,939
GAY-MARRIAGE PEOPLE SHUT THE
198
00:05:07,006 --> 00:05:07,774
HELL UP.
199
00:05:07,840 --> 00:05:09,876
>> Dan Halen: MY FUNDAMENTALIST
200
00:05:09,976 --> 00:05:11,377
FAST-FOOD CHAIN,
201
00:05:11,477 --> 00:05:13,179
CHICKEN ON THE CROSS, IS
202
00:05:13,279 --> 00:05:14,047
PREPARED TO THROW ITS FULL
203
00:05:14,147 --> 00:05:17,350
FINANCIAL SUPPORT BEHIND YOU AND
204
00:05:17,450 --> 00:05:18,484
YOUR MANY INANE WEDDINGS.
205
00:05:18,551 --> 00:05:19,719
>> Early: I APPRECIATE YOU,
206
00:05:19,819 --> 00:05:21,220
'CAUSE, I MEAN, WHAT THE HELL'S
207
00:05:21,321 --> 00:05:22,121
NEXT, YOU KNOW?
208
00:05:22,188 --> 00:05:23,389
WHAT IF SOMEBODY JUST HAULS OFF
209
00:05:23,489 --> 00:05:24,390
AND MARRIES A DAMN --
210
00:05:24,490 --> 00:05:24,891
>> Dan Halen: A PAINT CAN.
211
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
YES, YES.
212
00:05:26,526 --> 00:05:27,493
I SAW THAT YOU DID THAT, YES.
213
00:05:27,560 --> 00:05:28,194
>> Early: AND THIS HERE IS MY
NEW WIFE, SPACE ROBOT.
214
00:05:29,128 --> 00:05:30,863
BO-BO-BE-BOP-BOP-BO-BO-BO-BO.
215
00:05:30,963 --> 00:05:31,964
WHAT'S THAT, HONEY?
216
00:05:32,031 --> 00:05:34,400
OH! SHE SAYS, "HEY, NO GAYS
217
00:05:34,500 --> 00:05:35,301
ARE MARRYING NO DAMN BODY HERE."
218
00:05:35,368 --> 00:05:37,637
>> Dan Halen: LISTEN TO ME, YOU
219
00:05:37,704 --> 00:05:38,638
FOOL!
220
00:05:38,705 --> 00:05:39,372
IF YOU WANT THIS THING TO HAVE
221
00:05:39,472 --> 00:05:41,174
LEGS, I NEED YOU TO MARRY
222
00:05:41,240 --> 00:05:41,974
SOMETHING MORE INSANE, SOMETHING
223
00:05:42,041 --> 00:05:43,810
THAT WILL GET ON TV!
224
00:05:43,876 --> 00:05:45,478
>> Early: OH, I HEAR YOU.
225
00:05:45,545 --> 00:05:46,746
SO YOU WANT ME TO MARRY THIS
226
00:05:46,846 --> 00:05:49,315
HERE HOT DOG.
227
00:05:49,382 --> 00:05:51,718
>> Dan Halen: YOU'RE GOING TO
228
00:05:51,818 --> 00:05:53,686
MARRY A WILD BLACK BEAR OF
229
00:05:53,753 --> 00:05:54,854
APPALACHIA!
230
00:05:54,921 --> 00:05:56,022
PICTURE IT, A MASSIVE STRAIGHT
231
00:05:56,089 --> 00:05:58,858
PRIDE PARADE THROUGH DOWNTOWN
232
00:05:58,925 --> 00:06:00,159
DOUGAL COUNTY, WHERE YOU'LL
233
00:06:00,226 --> 00:06:03,262
EXCHANGE VOWS WITH A BEAST OF
234
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
THE FOREST!
235
00:06:04,263 --> 00:06:06,499
SURE, WE'LL LOSE SOME CUSTOMERS,
236
00:06:06,566 --> 00:06:08,768
BUT WE'LL DOUBLE OUR SALES WITH
237
00:06:08,868 --> 00:06:10,837
THE ROTUND JESUS FREAKS, WHO
238
00:06:10,903 --> 00:06:12,905
WILL ALL UNITE IN A BRAINLESS
239
00:06:13,005 --> 00:06:15,208
EFFORT TO SUPPORT US, LEAVING US
240
00:06:15,274 --> 00:06:18,444
WITH A NET GAIN OF SLIGHTLY
241
00:06:18,544 --> 00:06:21,681
MORE!
242
00:06:21,748 --> 00:06:23,015
>> Granny: YOU DAMN GAY FOLKS!
243
00:06:23,082 --> 00:06:26,018
YOU'VE STOLE ALL OUR STRAIGHT
244
00:06:26,085 --> 00:06:26,786
COLORS!
245
00:06:26,886 --> 00:06:28,521
WELL, THAT'S FINE.
246
00:06:28,588 --> 00:06:29,922
ALL I NEED IS BLACK AND WHITE --
247
00:06:30,022 --> 00:06:32,925
EXACTLY HOW I VIEW THE WORLD!
248
00:06:33,025 --> 00:06:35,528
>> IT'S ADAM AND EVE, NOT
249
00:06:35,595 --> 00:06:38,398
M-MADAM AND STEVE!
250
00:06:38,464 --> 00:06:39,932
>> ACTUALLY, MADAM AND STEVE
251
00:06:40,032 --> 00:06:41,401
WOULD BE JUST FINE.
252
00:06:41,467 --> 00:06:43,403
>> Granny: YEAH, MADAM AND STEVE
253
00:06:43,469 --> 00:06:44,604
IS TOTALLY HETERO.
254
00:06:44,704 --> 00:06:45,538
>> WELL, WHAT ABOUT RODNEY AND
255
00:06:45,605 --> 00:06:47,240
STEVE?
256
00:06:47,306 --> 00:06:48,608
>> WHERE YOU GETTING RODNEY
257
00:06:48,708 --> 00:06:49,575
FROM?
258
00:06:49,642 --> 00:06:50,977
>> I PUT MY HAND DOWN RODNEY'S
259
00:06:51,077 --> 00:06:51,744
PANTS.
260
00:06:51,811 --> 00:06:53,379
HE GOT ALL WEIRD ABOUT IT.
261
00:06:53,446 --> 00:06:54,714
>> Granny: RODNEY'S GAY,
262
00:06:54,781 --> 00:06:55,648
EVERYONE.
263
00:06:55,748 --> 00:06:57,049
>> Sheriff: RODNEY'S GAY?
264
00:06:57,116 --> 00:06:58,751
WAIT. WHO'S RODNEY?
265
00:06:58,818 --> 00:07:00,219
>> SOME DUDE.
266
00:07:00,286 --> 00:07:02,622
IT'S PRETTY HAIRY UP HERE FOR A
267
00:07:02,722 --> 00:07:04,557
BANG BUS.
268
00:07:04,624 --> 00:07:07,059
[ BEAR GROWLING ]
269
00:07:07,126 --> 00:07:09,462
>> Early: IS THIS HERE, MY
270
00:07:09,562 --> 00:07:10,730
FUTURE, UH, BEAR WIFE?
271
00:07:10,797 --> 00:07:11,664
>> Dan Halen: NO.
THIS IS THE BEAR'S FATHER.
272
00:07:12,632 --> 00:07:14,634
YOU MUST REQUEST HIS DAUGHTER'S
273
00:07:14,734 --> 00:07:16,002
PAW IN MARRIAGE, BECAUSE WE'RE
274
00:07:16,102 --> 00:07:16,803
PROMOTING TRADITIONAL FAMILY
275
00:07:16,903 --> 00:07:18,504
VALUES HERE.
276
00:07:18,604 --> 00:07:19,172
LOWER THE BEAR SHIELD!
277
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
>> Early: WHAT NOW?
278
00:07:21,007 --> 00:07:21,808
[ BEAR ROARS ]
279
00:07:21,908 --> 00:07:23,075
>> Dan Halen: NOW ASK THE URSINE
280
00:07:23,142 --> 00:07:25,645
BEAST FOR ITS CUB'S HAND!
281
00:07:25,745 --> 00:07:26,579
[ BEAR ROARS ]
>> Early: [ CLEARS THROAT ]
282
00:07:27,480 --> 00:07:29,916
SIR, I RECKON YOUR DAUGHTER'S A
283
00:07:29,982 --> 00:07:31,083
VERY SPECIAL LADY.
284
00:07:31,150 --> 00:07:31,951
[ SCREAMS ]
285
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
[ BEAR ROARS ]
286
00:07:33,753 --> 00:07:34,153
>> Dan Halen: YOU HAVE HIS
287
00:07:34,253 --> 00:07:35,488
BLESSING!
288
00:07:35,588 --> 00:07:36,456
>> Rusty: HEY, DADDY, YOU ALL
289
00:07:36,522 --> 00:07:37,590
RIGHT?!
290
00:07:37,657 --> 00:07:38,424
>> Early: SATAN?
291
00:07:38,491 --> 00:07:39,592
>> Rusty: NO, DADDY, IT'S JUST
292
00:07:39,659 --> 00:07:40,626
RUSTY.
293
00:07:40,693 --> 00:07:41,694
>> Early: I THINK I GOT ME SOME
294
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
COLD FEET ABOUT THIS HERE
295
00:07:43,529 --> 00:07:44,163
MARRIAGE.
>> Rusty: LOOK, DADDY.
296
00:07:45,131 --> 00:07:46,766
IT'S PERFECTLY NATURAL TO -- TO
297
00:07:46,833 --> 00:07:48,434
HAVE SOME JITTERS ABOUT MARRYING
298
00:07:48,501 --> 00:07:49,001
A WILD BEAR.
[ BEAR ROARS ]
299
00:07:50,002 --> 00:07:52,004
BUT IT'S WAY TOO LATE TO RUN.
300
00:07:52,104 --> 00:07:53,706
HELL, EVEN IF HE DID, BEARS CAN
301
00:07:53,806 --> 00:07:56,509
RUN UP TO 40 MILES AN HOUR.
302
00:07:56,609 --> 00:07:58,711
[ BEAR ROARS ]
303
00:07:58,811 --> 00:07:59,879
>> Early: ALL RIGHT, THEN.
304
00:07:59,979 --> 00:08:00,646
HELL, LET'S DO IT.
305
00:08:00,713 --> 00:08:02,615
[ WAGNER'S "BRIDAL CHORUS"
306
00:08:02,682 --> 00:08:06,719
PLAYS ]
307
00:08:06,819 --> 00:08:11,624
[ BEAR GROWLS ]
308
00:08:11,691 --> 00:08:12,325
>> Early: I-I TOLD HIM A PRIME
RIB CARVING STATION AND
309
00:08:13,192 --> 00:08:14,961
CHOCOLATE FOUNTAIN!
310
00:08:15,027 --> 00:08:16,462
>> Rusty: IT'S ALL THERE, DADDY.
311
00:08:16,529 --> 00:08:17,730
THEY JUST HAD TO HANG IT FROM
312
00:08:17,830 --> 00:08:18,965
THE TREES, YOU KNOW, ON ACCOUNT
313
00:08:19,031 --> 00:08:19,532
OF YOUR BRIDE.
314
00:08:19,632 --> 00:08:22,568
[ BEAR ROARS ]
315
00:08:22,668 --> 00:08:23,970
YOU LOOK SO HANDSOME, DADDY.
316
00:08:24,036 --> 00:08:25,037
NOW BALL UP FACEDOWN ON THE
317
00:08:25,137 --> 00:08:25,872
GROUND AND PROTECT THE BACK OF
318
00:08:25,972 --> 00:08:29,041
YOUR HEAD.
319
00:08:29,141 --> 00:08:31,811
>> DO YOU, EARLY CUYLER, TAKE
320
00:08:31,878 --> 00:08:34,347
THIS APPALACHIAN BLACK BEAR TO
321
00:08:34,413 --> 00:08:35,848
BE YOUR WEDDED WIFE TO PROVE
322
00:08:35,915 --> 00:08:38,518
YOUR POINT?
323
00:08:38,584 --> 00:08:39,986
>> Early: YOU KNOW, I'M STARTING
324
00:08:40,052 --> 00:08:40,820
TO THINK THAT, UH, THEM GAY
325
00:08:40,887 --> 00:08:43,055
FOLKS OUGHTA BE ABLE TO MARRY
326
00:08:43,155 --> 00:08:44,490
ABOUT ANYTHING THEY WANT.
327
00:08:44,557 --> 00:08:45,758
>> Dan Halen: EMOTIONALLY COMMIT
328
00:08:45,858 --> 00:08:46,826
TO THE BEAR!
329
00:08:46,893 --> 00:08:47,894
BIND YOURSELF IN MATRIMONY...TO
330
00:08:47,994 --> 00:08:49,929
THE BEAR!
331
00:08:50,029 --> 00:08:50,997
>> Early: I DO.
332
00:08:51,063 --> 00:08:52,365
>> Dan Halen: YOU'RE GODDAMN
333
00:08:52,431 --> 00:08:53,766
RIGHT YOU D-- HE DOES, EVERYONE.
334
00:08:53,866 --> 00:08:54,767
HE DOES.
335
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
>> YOU MAY NOW KISS THE BEAR.
336
00:08:56,102 --> 00:08:59,672
[ BEAR GROWLS ]
337
00:08:59,739 --> 00:09:00,506
>> Early: NAH, I'M GOOD, HALS.
338
00:09:00,573 --> 00:09:02,742
>> Dan Halen: PUT THE RING ON
339
00:09:02,842 --> 00:09:04,176
HER AND KISS HER DEEP FOR THE
340
00:09:04,243 --> 00:09:04,710
CAMERA!
341
00:09:04,777 --> 00:09:06,546
[ BEAR ROARS ]
342
00:09:06,612 --> 00:09:08,447
>> Early: AW, HELL.
343
00:09:08,548 --> 00:09:12,051
>> ♪ TONIGHT, I'M GONNA GIVE IT
344
00:09:12,118 --> 00:09:13,553
A CHANCE ♪
345
00:09:13,619 --> 00:09:20,960
>> Early: HMM.
346
00:09:21,060 --> 00:09:22,528
THAT, UH -- THAT THERE WAS
347
00:09:22,595 --> 00:09:23,362
PRETTY GOOD.
348
00:09:23,429 --> 00:09:24,897
BUT YOUR DAMN FACE SMELLS LIKE
349
00:09:24,964 --> 00:09:26,566
YOU BEEN ROOTING AROUND IN A
350
00:09:26,632 --> 00:09:27,433
DAMN DUMPSTER.
YOU GONNA HAVE TO WASH A HELL OF
351
00:09:28,401 --> 00:09:30,970
A LOT BETTER THAN YOU WASHING IF
352
00:09:31,070 --> 00:09:32,638
YOU GONNA STAY MARRIED TO ME!
353
00:09:32,738 --> 00:09:33,406
[ BEAR ROARS ]
>> Early: NO, NO, NO, NO!
354
00:09:34,106 --> 00:09:34,974
[ SCREAMING ]
355
00:09:35,074 --> 00:09:37,143
>> Rusty: BALL UP, DADDY!
356
00:09:37,243 --> 00:09:38,945
[ BEARS ROARING ]
357
00:09:39,045 --> 00:09:40,813
>> [ SCREAMS ]
358
00:09:40,913 --> 00:09:42,281
>> [ GROANS ]
359
00:09:51,791 --> 00:09:52,491
>> Dan Halen: AND NOW PRESENTING
360
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
MR. AND MRS. EARLY CUYLER.
361
00:09:54,660 --> 00:09:55,294
[ BEAR ROARS ]
>> Early: [ SCREAMS ]
362
00:09:56,295 --> 00:09:56,996
GET IT OFF ME!
363
00:09:57,096 --> 00:09:58,497
>> Dan Halen: THIS IS GOD'S
364
00:09:58,598 --> 00:09:59,899
PUNISHMENT FOR MARRIAGES THAT
365
00:09:59,966 --> 00:10:01,434
ARE NOT BETWEEN A MAN AND WOMAN!
366
00:10:01,500 --> 00:10:02,001
>> Early: OH, JUST TURN IT OFF,
367
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
PLEASE.
368
00:10:03,836 --> 00:10:04,937
>> Rusty: DON'T TALK NOW, DADDY.
369
00:10:05,004 --> 00:10:06,472
YOU'LL MESS UP THEM SKIN GRAFTS.
370
00:10:06,572 --> 00:10:07,907
>> Sheriff: WE ALL HAD TO GIVE
371
00:10:07,974 --> 00:10:08,741
SOME BUTT SKIN, EARLY, SO THAT
372
00:10:08,808 --> 00:10:12,311
THEY COULD REBUILD YOUR FACE.
373
00:10:12,411 --> 00:10:15,848
>> Early: YEAH, THAT LOOKS GOOD.
374
00:10:15,948 --> 00:10:16,983
THANK Y'ALL.
375
00:10:17,083 --> 00:10:19,085
I-I HAD A FEELING IN MY GUT THAT
376
00:10:19,151 --> 00:10:20,152
IT -- IT JUST WASN'T GONNA WORK
377
00:10:20,252 --> 00:10:22,822
OUT BETWEENST HER AND ME.
378
00:10:22,922 --> 00:10:24,924
I JUST HOPE SHE FINDS HAPPINESS
379
00:10:24,991 --> 00:10:26,626
SOMEWHERE OUT THERE IN THE
380
00:10:26,692 --> 00:10:28,594
FOREST, FAR AWAY FROM MY ASS.
381
00:10:28,661 --> 00:10:30,630
>> Sheriff: WELL, YOU CAN TELL
382
00:10:30,696 --> 00:10:31,597
HER YOURSELF.
SHE'S RIGHT OUTSIDE.
383
00:10:32,298 --> 00:10:33,933
[ DOOR BANGING ]
384
00:10:34,000 --> 00:10:35,267
>> Early: NO, DON'T LET HER IN
385
00:10:35,334 --> 00:10:36,102
HERE, NO.
386
00:10:36,168 --> 00:10:37,503
>> Sheriff: Y'ALL ARE MARRIED,
387
00:10:37,603 --> 00:10:38,871
SO SHE'S GOT VISITATION RIGHTS
388
00:10:38,971 --> 00:10:39,772
NOW.
389
00:10:39,839 --> 00:10:40,773
[ BEAR ROARS ]
390
00:10:40,840 --> 00:10:42,508
>> Early: HEY, YOU'RE HERE.
391
00:10:42,608 --> 00:10:43,943
I-I-I FEEL THAT WE RUSHED INTO
392
00:10:44,010 --> 00:10:45,378
THIS.
393
00:10:45,478 --> 00:10:46,278
[ SCREAMS ]
>> Rusty: WHOA, NOW, THAT BEAR'S
394
00:10:47,013 --> 00:10:47,813
GOT HER A DING-A-LING!
>> Early: OH, NO!
395
00:10:48,614 --> 00:10:50,282
>> Granny: OH, MY GOD!
396
00:10:50,349 --> 00:10:52,718
{\an8}EARLY'S DIGGING ON A DUDE!
397
00:10:52,818 --> 00:10:53,953
{\an8}>> Early: [ SCREAMS ]
398
00:10:54,020 --> 00:10:55,187
{\an8}>> Sheriff: WELL, EARLY, I-I
399
00:10:55,287 --> 00:10:56,822
{\an8}GUESS YOU'RE GETTING GOD'S
400
00:10:56,889 --> 00:10:58,624
{\an8}PUNISHMENT FOR TRYING TO MARRY A
401
00:10:58,691 --> 00:10:59,792
{\an8}GAY MAN BEAR.
402
00:10:59,859 --> 00:11:00,993
{\an8}>> GAY BEAR MARRIAGE AIN'T LEGAL
403
00:11:01,060 --> 00:11:01,961
{\an8}IN THIS STATE.
404
00:11:02,028 --> 00:11:03,029
{\an8}>> Early: SOMEBODY PLEASE!
405
00:11:03,129 --> 00:11:04,196
{\an8}>> Sheriff: OH, WELL, THAT MEANS
406
00:11:04,296 --> 00:11:05,798
{\an8}THIS BEAR AIN'T GOT VISITATION
407
00:11:05,865 --> 00:11:06,732
{\an8}RIGHTS AT ALL, THEN.
>> Early: [ SCREAMS ]
408
00:11:07,733 --> 00:11:08,467
{\an8}[ MONITOR BEEPING ]
409
00:11:08,534 --> 00:11:09,635
{\an8}>> Sheriff: SO, DENNY, GO ON
410
00:11:09,702 --> 00:11:10,202
{\an8}OVER AND TELL THAT BEAR HE CAN'T
411
00:11:10,302 --> 00:11:11,704
{\an8}VISIT NO MORE.
412
00:11:11,804 --> 00:11:12,471
{\an8}[ BEAR ROARS ]
>> HOW 'BOUT YOU TELL HIM?
413
00:11:13,406 --> 00:11:14,240
{\an8}>> Early: DAMN, GET HIM OFF, GET
HIM OFF!
414
00:11:14,874 --> 00:11:15,741
{\an8}[ BEAR ROARS ]
>> Sheriff: LET'S LET THE NURSE
415
00:11:16,709 --> 00:11:18,978
{\an8}DO IT.
58935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof