Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,555 --> 00:00:06,182
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:09,102 --> 00:00:10,102
O que houve?
3
00:00:12,355 --> 00:00:14,232
Voc� viu alguma coisa?
4
00:00:14,357 --> 00:00:16,651
- Vamos nessa, porra.
- Vamos!
5
00:00:16,776 --> 00:00:17,734
N�o.
6
00:00:17,735 --> 00:00:19,487
- N�s vamos.
- N�o v�o, n�o.
7
00:00:19,570 --> 00:00:22,115
Isso � t�o insano.
Quem elas pensam que s�o?
8
00:00:22,490 --> 00:00:24,075
Acho que tem outro jeito.
9
00:00:24,575 --> 00:00:25,701
Que se foda a Shauna.
10
00:00:25,827 --> 00:00:28,413
Seja l� o que estiver
acontecendo, eu quero entrar.
11
00:00:28,538 --> 00:00:30,164
Elas est�o tramando algo.
12
00:00:30,998 --> 00:00:31,999
Quem?
13
00:00:32,708 --> 00:00:33,793
As outras.
14
00:00:34,377 --> 00:00:36,045
Por que me mandar
a porra da fita?
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,464
Estava tudo no bilhete.
Que deixei com a fita.
16
00:00:39,757 --> 00:00:43,469
Eu n�o sou o problema.
A Shauna � o problema.
17
00:00:43,594 --> 00:00:44,637
Eu vou para o carro.
18
00:00:45,930 --> 00:00:47,014
A lareira.
19
00:00:47,098 --> 00:00:48,307
Feche a chamin�.
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,435
Tome. Voc� est� bem.
21
00:00:50,560 --> 00:00:53,688
Se a floresta est� te dizendo
para enfiar essa faca no meu cora��o
22
00:00:53,771 --> 00:00:56,441
para que voc� sobreviva
ao seu c�ncer, ent�o fa�a isso.
23
00:00:57,567 --> 00:01:00,903
Merda! Porra!
Por que eu n�o posso ser assim?
24
00:01:01,279 --> 00:01:02,530
Voc� n�o quer ser.
25
00:01:04,282 --> 00:01:05,324
Mas eu quero.
26
00:01:05,992 --> 00:01:07,702
Cad� ela? Melissa?
27
00:01:08,327 --> 00:01:09,328
Van!
28
00:01:09,704 --> 00:01:11,080
Van!
29
00:01:12,582 --> 00:01:14,083
- O que foi?
- Preciso da sua ajuda.
30
00:01:14,208 --> 00:01:17,211
Vou te dar esta faca. Hoje
� noite, solte voc� e o Kodi.
31
00:01:17,336 --> 00:01:18,504
N�s vamos fugir.
32
00:01:18,588 --> 00:01:19,714
Eu sabia.
33
00:01:19,839 --> 00:01:20,882
Quem te deu a faca?
34
00:01:20,965 --> 00:01:21,966
- Foi o Kodi.
- Sua filha da...
35
00:01:23,426 --> 00:01:24,886
Eu quero fazer parte disso.
36
00:01:25,511 --> 00:01:26,511
O que houve?
37
00:01:26,929 --> 00:01:27,930
Aconteceu uma coisa.
38
00:01:28,014 --> 00:01:29,098
A Shauna sabe.
39
00:01:31,559 --> 00:01:34,479
- O que voc� est� fazendo?
- Eu sei como nos levar para casa.
40
00:01:34,562 --> 00:01:37,273
Meu Deus.
Voc� tem a porra do transponder.
41
00:02:37,625 --> 00:02:38,960
Tire as m�os de mim.
42
00:02:39,043 --> 00:02:40,127
Checagem da cama!
43
00:02:50,096 --> 00:02:51,138
Mas que porra?
44
00:02:51,764 --> 00:02:52,848
Voc� est� surda?
45
00:02:55,059 --> 00:02:56,727
Vai acabar em um segundo.
46
00:03:10,032 --> 00:03:12,076
Est� me dizendo
que isso � tudo culpa sua?
47
00:03:12,159 --> 00:03:15,997
N�o! V� se foder! V� se foder!
V� se foder, Misty!
48
00:03:16,080 --> 00:03:18,583
Eu sei, eu sei, eu sei!
49
00:03:18,666 --> 00:03:21,043
Acredite,
eu queria poder desfazer isso.
50
00:03:33,014 --> 00:03:34,932
Voc� vai contar para todo mundo?
51
00:03:35,224 --> 00:03:37,393
Me diga como isso
pode nos levar para casa.
52
00:03:37,476 --> 00:03:42,648
Os cientistas tinham um telefone
por r�dio. Coisa chique.
53
00:03:42,773 --> 00:03:43,941
E estava quebrado.
54
00:03:44,609 --> 00:03:46,193
Mas a Van est�
tentando consert�-lo.
55
00:03:47,153 --> 00:03:48,321
Ei, voc� est� bem?
56
00:03:49,030 --> 00:03:50,364
N�o fale comigo, porra.
57
00:03:50,781 --> 00:03:51,781
Est� bem.
58
00:03:53,159 --> 00:03:54,285
O lugar est� limpo.
59
00:03:54,827 --> 00:03:56,370
Todos de volta para cama.
60
00:04:17,933 --> 00:04:19,060
Estou pronta.
61
00:04:21,854 --> 00:04:24,065
Minha vontade � a sua vontade.
62
00:05:14,532 --> 00:05:17,034
N�o, n�o. N�o. Eu perdi?
63
00:05:18,661 --> 00:05:20,079
N�o perdemos nada.
64
00:05:22,540 --> 00:05:24,375
Voc� se lembra do que prometemos?
65
00:05:30,131 --> 00:05:31,507
� hora de conhec�-la.
66
00:06:03,794 --> 00:06:11,294
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
67
00:06:37,990 --> 00:06:39,200
Voc� est� a�?
68
00:08:23,888 --> 00:08:25,055
Eu...
69
00:08:26,223 --> 00:08:28,267
- Eu sabia que ela era uma amea�a.
- Pare.
70
00:08:30,853 --> 00:08:31,854
Aqui.
71
00:09:21,028 --> 00:09:23,906
- Pelo menos me deixe te ajudar.
- Voc� n�o vai tocar nela.
72
00:09:26,867 --> 00:09:27,993
Me d� a p�.
73
00:10:13,205 --> 00:10:14,665
Chega de esquecer da Van.
74
00:10:15,165 --> 00:10:19,628
De agora em diante,
eu vou me lembrar de tudo.
75
00:10:21,255 --> 00:10:22,381
Tudo de voc�.
76
00:10:24,967 --> 00:10:26,218
E tudo de mim.
77
00:11:32,659 --> 00:11:35,788
Ent�o, Callie, uma pergunta.
78
00:11:36,622 --> 00:11:39,166
- Esta � a minha escola.
- �. Eu sei.
79
00:11:39,500 --> 00:11:41,794
Foi como eu te encontrei aqui.
80
00:11:41,877 --> 00:11:46,882
Veja, tem algo me irritando.
81
00:11:49,760 --> 00:11:51,595
Voc� colocou
algo na minha bebida?
82
00:11:53,931 --> 00:11:55,057
Olhe.
83
00:11:55,140 --> 00:11:56,475
Sim. Desculpa.
84
00:11:56,558 --> 00:11:58,352
� muito errado fazer isso.
85
00:11:58,769 --> 00:12:00,521
Drogar algu�m sem ela saber.
86
00:12:00,646 --> 00:12:02,106
Nem tenho uma boa desculpa,
87
00:12:02,189 --> 00:12:05,275
s� estava brava com minha m�e
por n�o me deixar falar com a Lottie.
88
00:12:05,400 --> 00:12:09,154
N�o posso dizer
que n�o entendo o seu racioc�nio.
89
00:12:09,988 --> 00:12:10,989
Valeu?
90
00:12:11,073 --> 00:12:14,868
Estou curiosa, voc� conseguiu
as respostas que procurava?
91
00:12:14,952 --> 00:12:17,913
Naquela noite?
Ou logo antes de mat�-la?
92
00:12:21,875 --> 00:12:24,586
Est� bem, desculpa, mas isso
� loucura. Por que eu...?
93
00:12:24,670 --> 00:12:27,965
Essa � exatamente a pergunta
que espero que voc� me responda.
94
00:12:28,090 --> 00:12:30,592
Por que essa foto sua
est� no telefone da Lottie?
95
00:12:34,972 --> 00:12:36,306
Isso n�o prova nada.
96
00:12:37,057 --> 00:12:38,142
N�o por si s�.
97
00:12:38,809 --> 00:12:40,519
Mas o seu DNA prova.
98
00:12:41,728 --> 00:12:43,897
No come�o,
eu pensei que fosse sua m�e.
99
00:12:44,314 --> 00:12:46,024
Mas ela tem um �libi.
100
00:12:46,316 --> 00:12:47,901
E da� eu vi a foto
101
00:12:48,026 --> 00:12:53,991
e lembrei que m�es e filhas
compartilham o DNA mitocondrial.
102
00:12:54,449 --> 00:12:57,661
E aparentemente
tend�ncias homicidas.
103
00:13:00,289 --> 00:13:03,584
Juro que eu n�o queria mat�-la.
Foi um acidente. Eu...
104
00:13:03,709 --> 00:13:05,627
Voc� n�o contou para ningu�m,
contou?
105
00:13:08,881 --> 00:13:13,677
Eu garanto que voc� vai se sentir
muito melhor depois de desabafar.
106
00:13:17,806 --> 00:13:19,892
Tudo come�ou com aquela fita.
107
00:13:22,394 --> 00:13:25,564
Depois de tudo o que aconteceu
no complexo da Lottie,
108
00:13:26,523 --> 00:13:28,775
eu sabia que voc�s estavam
guardando segredos.
109
00:13:29,818 --> 00:13:32,321
E da� esse pacote apareceu
na nossa porta
110
00:13:32,404 --> 00:13:36,116
depois do funeral da Natalie
endere�ado � minha m�e,
111
00:13:36,200 --> 00:13:38,827
mas tinha aquele s�mbolo nele.
112
00:13:38,952 --> 00:13:42,080
Ent�o eu peguei, mas eu n�o ouvi.
113
00:13:42,164 --> 00:13:43,749
Eu nem sabia onde usar.
114
00:13:43,832 --> 00:13:46,168
E, ent�o quando minha m�e
expulsou a Lottie de casa,
115
00:13:46,293 --> 00:13:47,753
a fita desapareceu.
116
00:13:47,836 --> 00:13:49,588
Imaginei que a Lottie tinha pego.
117
00:13:49,713 --> 00:13:53,050
E ela me disse
que estava com o pai na cidade,
118
00:13:53,133 --> 00:13:55,052
ent�o fui procur�-la.
119
00:14:04,144 --> 00:14:05,395
Lottie, oi.
120
00:14:06,146 --> 00:14:07,147
� voc�.
121
00:14:14,905 --> 00:14:16,281
Que porra � essa?
122
00:14:16,740 --> 00:14:21,119
Eu s� vim
porque voc� roubou minha fita.
123
00:14:24,665 --> 00:14:27,292
Voc� quer dizer essa fita?
124
00:14:41,056 --> 00:14:43,350
Callie, voc� n�o est� aqui
por causa da fita.
125
00:14:43,475 --> 00:14:47,104
Voc� est� aqui
porque quer entender a sua m�e.
126
00:14:48,272 --> 00:14:49,564
�, e...?
127
00:14:51,316 --> 00:14:52,484
A verdade.
128
00:14:54,027 --> 00:14:56,488
Vou te dizer o que quiser saber.
129
00:15:01,159 --> 00:15:02,744
Ela n�o me ama?
130
00:15:06,581 --> 00:15:10,335
Meu pai diz que ela tem TEPT,
mas �...
131
00:15:11,962 --> 00:15:16,091
� isso mesmo?
Ela faz coisas normais de m�e,
132
00:15:16,174 --> 00:15:18,093
ela me enche
por causa das minhas notas
133
00:15:19,094 --> 00:15:20,887
e ela diz que me ama. Mas...
134
00:15:23,348 --> 00:15:25,350
Eu olho nos olhos dela e...
135
00:15:28,145 --> 00:15:29,396
Eles s�o...
136
00:15:32,107 --> 00:15:34,109
S�o t�o frios, que � como...
137
00:15:39,323 --> 00:15:41,366
� como olhar direto para terra.
138
00:15:43,910 --> 00:15:46,330
�. Mais ou menos.
139
00:15:51,585 --> 00:15:53,128
O que � isso?
140
00:15:54,254 --> 00:15:55,881
Voc� sabe o que �.
141
00:15:58,592 --> 00:16:00,677
Se eu soubesse,
n�o teria perguntado.
142
00:16:00,802 --> 00:16:02,179
Mas, Callie, voc� sabe.
143
00:16:03,221 --> 00:16:04,222
� ela.
144
00:16:05,098 --> 00:16:08,060
Voc� a conhece.
Voc� a sente agora.
145
00:16:09,603 --> 00:16:12,189
Eu pude ver isso
no momento em que te conheci,
146
00:16:12,272 --> 00:16:13,648
segurando aquela arma.
147
00:16:14,566 --> 00:16:16,360
E quando voc� drogou a Misty,
148
00:16:17,277 --> 00:16:18,487
foi ela.
149
00:16:19,654 --> 00:16:20,906
E sua m�e,
150
00:16:22,407 --> 00:16:24,659
ela a sentiu mais forte
do que o resto de n�s.
151
00:16:24,743 --> 00:16:26,036
E ela a v�.
152
00:16:27,120 --> 00:16:28,538
Crescendo em voc�.
153
00:16:28,622 --> 00:16:29,915
Ent�o, tipo, adrenalina?
154
00:16:29,998 --> 00:16:32,084
� mais do que isso.
Ela sustenta tudo.
155
00:16:32,167 --> 00:16:33,710
Ela � o pulso da vida.
156
00:16:33,794 --> 00:16:36,088
Foi por isso
que fizemos o que fizemos l�.
157
00:16:36,713 --> 00:16:38,382
� por isso
que n�o conseguimos parar.
158
00:16:38,507 --> 00:16:40,175
Quer dizer, de se comerem?
159
00:16:40,592 --> 00:16:42,219
E de nos ca�armos.
160
00:16:43,095 --> 00:16:47,974
E todas essas coisas emocionantes
e terr�veis.
161
00:16:50,435 --> 00:16:52,104
O que tem naquela fita, Lottie?
162
00:16:52,229 --> 00:16:54,564
N�o importa o que tem na fita.
163
00:16:54,689 --> 00:16:57,901
Ela fez seu trabalho,
ela te trouxe aqui para mim.
164
00:16:57,984 --> 00:16:59,236
A filha dela.
165
00:17:01,405 --> 00:17:02,614
A nossa filha.
166
00:17:02,739 --> 00:17:04,574
Est� bem,
n�o sei do que voc� est� falando.
167
00:17:04,658 --> 00:17:06,368
Mas vai saber. Voc� vai.
168
00:17:06,493 --> 00:17:10,122
Quando o poder dela
come�ar a fluir atrav�s de voc�,
169
00:17:10,205 --> 00:17:11,748
quando a vontade dela
e a sua vontade
170
00:17:11,873 --> 00:17:13,959
se tornarem uma e a mesma.
171
00:17:14,793 --> 00:17:17,462
Callie. Callie, espere!
Me escute.
172
00:17:21,466 --> 00:17:25,303
Voc� � a filha daquele lugar.
173
00:17:33,103 --> 00:17:35,063
Ela levou o nosso beb�.
174
00:17:38,567 --> 00:17:39,609
E nos deu voc�.
175
00:17:39,693 --> 00:17:43,864
N�o. Pare! Pare.
Voc� est� me assustando!
176
00:17:43,947 --> 00:17:45,991
Minha m�e estava certa,
voc� n�o est� bem.
177
00:17:46,074 --> 00:17:47,784
Eu n�o devia ter vindo aqui.
178
00:17:47,868 --> 00:17:50,287
Voc� s� podia ter vindo aqui.
179
00:17:52,664 --> 00:17:54,958
Estou esperando h� 25 anos.
180
00:17:56,626 --> 00:17:57,627
O qu�?
181
00:17:59,629 --> 00:18:01,381
Ela n�o pode te amar.
182
00:18:02,966 --> 00:18:04,468
Porque est� com ci�mes.
183
00:18:07,262 --> 00:18:09,514
Voc� � igual a ela.
184
00:18:11,766 --> 00:18:13,018
Mas mais.
185
00:18:35,582 --> 00:18:36,750
Meu Deus.
186
00:18:38,585 --> 00:18:39,628
Lottie?
187
00:18:43,798 --> 00:18:44,799
Porra.
188
00:18:46,176 --> 00:18:50,138
Porra, porra, porra.
189
00:19:16,790 --> 00:19:17,958
Pai, por favor.
190
00:19:20,877 --> 00:19:22,128
Diga alguma coisa.
191
00:19:26,550 --> 00:19:27,717
Voc�...
192
00:19:29,052 --> 00:19:31,388
Voc� acha que ela tem raz�o,
n�o acha?
193
00:19:32,055 --> 00:19:34,683
E que eu sou fodida,
assim como a mam�e.
194
00:19:35,767 --> 00:19:37,185
N�o.
195
00:19:41,648 --> 00:19:42,732
Mas eu sou.
196
00:19:44,067 --> 00:19:45,067
N�o.
197
00:19:46,111 --> 00:19:48,113
N�o, n�o. Querida, voc� n�o �.
198
00:19:48,196 --> 00:19:49,239
Venha aqui.
199
00:19:50,156 --> 00:19:51,241
N�o �.
200
00:19:52,742 --> 00:19:56,204
Eu te conhe�o a vida toda, Cals.
201
00:19:57,664 --> 00:19:59,874
Eu juro.
Voc� n�o � como a sua m�e.
202
00:20:00,250 --> 00:20:04,129
Voc� n�o age como ela.
De jeito nenhum. S�rio.
203
00:20:04,671 --> 00:20:08,758
Eu matei algu�m.
204
00:20:08,883 --> 00:20:10,468
Foi um acidente.
205
00:20:12,304 --> 00:20:14,139
Voc� estava com medo.
206
00:20:20,145 --> 00:20:21,438
Voc� estava com medo.
207
00:20:28,945 --> 00:20:30,697
Desculpe por n�o ter te contado.
208
00:20:31,072 --> 00:20:32,949
Tudo bem,
voc� est� me contando agora.
209
00:20:33,408 --> 00:20:35,619
Sua m�e levou 25
anos para me contar
210
00:20:36,911 --> 00:20:38,413
10% da verdade.
211
00:20:38,496 --> 00:20:42,125
E agora nem parece
que foi tanto assim.
212
00:20:48,131 --> 00:20:49,299
Desculpe.
213
00:20:49,424 --> 00:20:51,635
Desculpe
por n�o ter te protegido dela.
214
00:20:54,929 --> 00:20:56,389
Eu devia ter feito isso.
215
00:20:57,182 --> 00:20:58,850
Era o que eu devia ter feito.
216
00:21:22,999 --> 00:21:25,043
Como est� a �gua?
Quente o suficiente?
217
00:21:25,960 --> 00:21:27,921
- Teve algum progresso?
- Est� quente.
218
00:21:29,339 --> 00:21:30,340
Um pouco.
219
00:21:31,216 --> 00:21:32,342
Como assim?
220
00:21:32,467 --> 00:21:36,388
Ele est� ligando agora, eu acho.
221
00:21:38,098 --> 00:21:40,225
Mas ele parece morto.
222
00:21:41,893 --> 00:21:42,894
Droga.
223
00:21:43,770 --> 00:21:46,606
Est� bem, talvez n�s possamos
tentar de novo, juntas.
224
00:21:46,690 --> 00:21:48,650
N�o!
225
00:21:50,985 --> 00:21:52,404
N�o, n�o.
226
00:21:58,743 --> 00:22:00,537
N�o!
227
00:22:03,415 --> 00:22:04,415
N�o.
228
00:22:30,150 --> 00:22:31,776
� como na minha vis�o.
229
00:22:33,445 --> 00:22:35,530
Eles se foram.
Meus beb�s, eles...
230
00:22:40,452 --> 00:22:41,578
Como?
231
00:22:42,620 --> 00:22:44,456
Como ela p�de
deixar isso acontecer?
232
00:22:48,585 --> 00:22:50,712
Talvez ela queira
que n�s vamos embora.
233
00:23:04,476 --> 00:23:06,019
Ficamos muito arrogantes.
234
00:23:07,854 --> 00:23:09,481
Ela est� infeliz conosco.
235
00:23:10,607 --> 00:23:12,525
Temos que provar
nossa fidelidade.
236
00:23:15,361 --> 00:23:16,446
Ela quer sangue.
237
00:23:17,238 --> 00:23:19,657
N�o fizemos nada
al�m de derramar sangue.
238
00:23:21,117 --> 00:23:25,288
O treinador? O cientista? O guia?
239
00:23:26,956 --> 00:23:29,501
Mas eles eram todos inimigos.
240
00:23:30,084 --> 00:23:31,795
Mari, do que voc� est� falando?
241
00:23:32,295 --> 00:23:33,295
A Mari est� certa.
242
00:23:35,423 --> 00:23:37,383
N�o nos oferecemos para ela.
243
00:23:37,967 --> 00:23:41,221
N�o � um sacrif�cio real
a menos que o apreciemos.
244
00:23:43,223 --> 00:23:45,099
Temos que fazer outra ca�ada.
245
00:23:54,234 --> 00:23:57,195
Eu concordo. E temos
que fazer direito dessa vez.
246
00:23:58,571 --> 00:24:01,032
Temos que mostrar
nosso respeito � floresta.
247
00:24:03,326 --> 00:24:04,326
Estou fora.
248
00:24:07,580 --> 00:24:08,581
Natalie.
249
00:24:34,107 --> 00:24:35,567
Alguma outra obje��o?
250
00:24:38,820 --> 00:24:39,820
�timo.
251
00:24:41,364 --> 00:24:42,824
Vamos sortear de manh�.
252
00:24:54,043 --> 00:24:56,087
N�o vamos deixar isso ao acaso
dessa vez.
253
00:24:56,588 --> 00:24:58,590
Achei que esse era o ponto.
254
00:25:01,384 --> 00:25:03,386
A natureza decide.
255
00:25:03,803 --> 00:25:05,013
E ela vai.
256
00:25:05,138 --> 00:25:08,433
Mas nosso trabalho
ainda � nos manter seguras.
257
00:25:09,225 --> 00:25:12,770
O que come�a com nenhuma de n�s
tirando essa carta.
258
00:25:18,651 --> 00:25:20,278
Tai, eu n�o posso fazer isso.
259
00:25:20,403 --> 00:25:22,238
Claro que pode.
Voc� fez com a Crystal.
260
00:25:22,363 --> 00:25:24,949
Para ela tirar o balde de merda.
261
00:25:25,033 --> 00:25:26,701
Voc� est� me pedindo...
262
00:25:27,869 --> 00:25:32,040
Voc� est� me pedindo
para escolher quem morre.
263
00:25:35,001 --> 00:25:37,754
Elas s�o nossas amigas.
Nossas colegas de time.
264
00:25:38,588 --> 00:25:39,797
Nem todas.
265
00:25:42,550 --> 00:25:43,593
Est� bem.
266
00:25:45,595 --> 00:25:47,513
Voc� quer que eu d� a rainha
para Hannah?
267
00:25:47,639 --> 00:25:48,806
Voc� confia nela?
268
00:25:50,725 --> 00:25:52,143
Van, ela � uma estranha.
269
00:25:52,268 --> 00:25:53,811
Ela � a �nica pessoa que...
270
00:25:53,895 --> 00:25:56,731
Voc� n�o entendeu?
Isso vai acontecer.
271
00:25:57,273 --> 00:25:59,817
Se voc� ou eu morrermos amanh�,
272
00:25:59,901 --> 00:26:03,279
n�s vamos nos parabenizar
por termos jogado limpo
273
00:26:03,363 --> 00:26:04,948
e seguido as regras?
274
00:26:05,990 --> 00:26:07,158
Acho que n�o.
275
00:26:12,789 --> 00:26:13,831
Jeff?
276
00:26:19,253 --> 00:26:20,296
Callie?
277
00:26:33,059 --> 00:26:38,356
Desculpe. O n�mero que voc� ligou
est� desligado ou foi desativado.
278
00:26:48,157 --> 00:26:49,909
Shauna.
279
00:26:58,251 --> 00:26:59,419
Meu Deus.
280
00:27:48,551 --> 00:27:49,677
Posso?
281
00:27:51,262 --> 00:27:52,472
Voc� pode come�ar.
282
00:29:19,475 --> 00:29:22,895
Shauna, voc� n�o precisa
correr nenhum risco extra.
283
00:29:23,604 --> 00:29:25,314
Pode voltar para o seu lugar.
284
00:29:26,149 --> 00:29:29,902
Como voc� passou em estat�stica?
Isso n�o muda as probabilidades.
285
00:29:30,653 --> 00:29:33,281
Al�m disso,
confio no que ela quiser.
286
00:29:35,741 --> 00:29:37,660
Misty, continue.
287
00:30:11,819 --> 00:30:12,820
Que pena, Mar.
288
00:30:18,993 --> 00:30:20,161
Tire sua capa.
289
00:30:40,389 --> 00:30:41,390
Um.
290
00:30:41,974 --> 00:30:42,974
Dois.
291
00:30:49,357 --> 00:30:50,357
Tr�s.
292
00:30:51,108 --> 00:30:52,193
Quatro.
293
00:30:52,944 --> 00:30:53,944
Cinco.
294
00:30:54,612 --> 00:30:55,696
Seis.
295
00:30:55,988 --> 00:30:58,157
Voc� merece tudo
o que vai te acontecer.
296
00:30:58,241 --> 00:30:59,242
Oito.
297
00:30:59,951 --> 00:31:00,952
Nove.
298
00:31:02,036 --> 00:31:03,037
Dez.
299
00:31:03,621 --> 00:31:08,251
11, 12, 13,
300
00:31:09,335 --> 00:31:14,548
14, 15, 16,
301
00:31:15,341 --> 00:31:21,222
17, 18, 19, 20,
302
00:31:21,931 --> 00:31:25,309
21, 22,
303
00:31:26,519 --> 00:31:29,272
23, 24,
304
00:31:30,064 --> 00:31:31,524
25.
305
00:31:31,941 --> 00:31:33,442
Ei, ei, ei.
306
00:31:33,526 --> 00:31:34,902
Me solte, Travis,
307
00:31:34,986 --> 00:31:37,863
se voc� n�o vai ca�ar,
ent�o saia do meu caminho.
308
00:31:38,239 --> 00:31:39,490
30.
309
00:31:42,034 --> 00:31:43,661
Nada disso � real, sabia?
310
00:31:43,786 --> 00:31:45,079
S�rio, Travis.
311
00:31:46,706 --> 00:31:48,791
Voc� quer se juntar ao seu irm�o?
312
00:31:51,627 --> 00:31:54,088
Voc� nunca se perguntou
em qual realidade estamos?
313
00:31:54,672 --> 00:31:56,966
Tenho certeza
que alguns dos meus pensamentos
314
00:31:57,049 --> 00:31:58,634
s�o os pensamentos do Javi.
315
00:31:59,885 --> 00:32:02,096
Meus pensamentos favoritos
s�o os da Jackie.
316
00:32:02,221 --> 00:32:06,642
Os amassos na festa do pijama?
O ci�me? A trai��o?
317
00:32:06,767 --> 00:32:07,852
Afaste-se, porra.
318
00:32:07,935 --> 00:32:09,478
N�o � ele.
319
00:32:09,895 --> 00:32:11,022
V�o, ca�ar.
320
00:32:12,315 --> 00:32:13,524
V�o, cacem!
321
00:32:35,963 --> 00:32:38,674
PARA O MARAVILHOSO CALIGULA
322
00:32:58,110 --> 00:33:00,112
S� para voc� saber,
cada canto desta casa
323
00:33:00,196 --> 00:33:03,866
� gravado em v�deo e salvo
em um drive em um local remoto.
324
00:33:04,909 --> 00:33:07,119
O que voc� fez
com a minha fam�lia?
325
00:33:07,411 --> 00:33:08,412
O qu�?
326
00:33:08,537 --> 00:33:09,580
Eles se foram.
327
00:33:09,705 --> 00:33:11,082
Eles fizeram o check-out do hotel
328
00:33:11,207 --> 00:33:14,460
e nenhuma das coisas deles
est� na nossa casa.
329
00:33:14,543 --> 00:33:16,504
E o telefone da Callie
est� desativado
330
00:33:16,629 --> 00:33:18,381
e eu sei que eles n�o sabem
331
00:33:18,464 --> 00:33:20,341
como falar
com a companhia telef�nica.
332
00:33:20,424 --> 00:33:23,135
Bom para eles. N�o achei
que o Jeff fosse ter coragem.
333
00:33:23,886 --> 00:33:26,055
Por favor, n�o me diga
que est� se culpando.
334
00:33:26,138 --> 00:33:29,642
O choque de assumir responsabilidade
por suas a��es pode me dar um AVC.
335
00:33:29,725 --> 00:33:31,477
Do que voc� est� falando?
336
00:33:34,522 --> 00:33:38,275
De todas n�s, voc� tinha a informa��o
que poderia ter resolvido
337
00:33:38,359 --> 00:33:40,444
o assassinato da Lottie
desde o come�o.
338
00:33:43,572 --> 00:33:46,367
Voc� sabia
que ela deu o colar para Callie?
339
00:33:46,492 --> 00:33:48,411
Sim. E?
340
00:33:51,247 --> 00:33:52,331
Espere um pouco.
341
00:33:53,624 --> 00:33:54,792
Voc� est� dizendo...
342
00:33:55,835 --> 00:33:57,294
O que voc� est� dizendo?
343
00:33:57,378 --> 00:33:59,630
Sua filha matou a Lottie.
344
00:34:00,881 --> 00:34:04,135
Isso explica a prova de DNA
e, al�m disso, ela confessou,
345
00:34:04,218 --> 00:34:05,219
ent�o...
346
00:34:06,053 --> 00:34:08,097
Espere. Ela confessou?
347
00:34:08,472 --> 00:34:10,391
Ela est� na pris�o?
348
00:34:11,100 --> 00:34:12,226
N�o, n�o.
349
00:34:12,852 --> 00:34:15,980
Eu recomendei fortemente
para n�o envolver a pol�cia.
350
00:34:16,063 --> 00:34:17,773
Eu disse para ela
falar com o pai.
351
00:34:18,899 --> 00:34:21,068
Nossa, acho que ela falou.
352
00:34:21,485 --> 00:34:23,279
Isso n�o era problema seu.
353
00:34:23,779 --> 00:34:26,532
Ela estava desesperada
por algu�m para conversar
354
00:34:27,616 --> 00:34:30,661
e voc� estava ocupada comendo
o bra�o da sua ex-namorada.
355
00:34:30,786 --> 00:34:32,705
Por que a Callie faria isso?
356
00:34:33,038 --> 00:34:36,125
O que parecia � que ela
queria ser amiga da Lottie.
357
00:34:36,250 --> 00:34:41,589
� quase como se ela n�o tivesse
bons exemplos no ramo da amizade.
358
00:34:42,006 --> 00:34:44,550
Como se suas melhores amigas
tivessem se sa�do melhor.
359
00:34:45,009 --> 00:34:47,386
Voc� � t�o fodida quanto eu.
360
00:34:47,511 --> 00:34:48,929
Talvez voc� tenha raz�o.
361
00:34:50,014 --> 00:34:53,017
Talvez seja por isso que eu
n�o acreditei no Walter quando...
362
00:34:54,852 --> 00:34:56,145
O Walter sabe?
363
00:34:56,645 --> 00:34:57,897
N�o.
364
00:34:58,522 --> 00:34:59,523
N�o.
365
00:34:59,815 --> 00:35:03,777
Eu descobri tudo sozinha e voc�
devia ficar feliz por isso.
366
00:35:05,362 --> 00:35:07,239
� melhor voc� ir, Shauna.
367
00:35:07,364 --> 00:35:10,451
Por mais sombria que eu
veja a pol�cia de Wiskayok,
368
00:35:10,534 --> 00:35:13,370
nada me impede de pedir
uma ordem de restri��o.
369
00:35:37,937 --> 00:35:38,937
Tai.
370
00:35:39,230 --> 00:35:40,231
Olhe.
371
00:35:40,439 --> 00:35:44,026
Talvez estejam tentando ir em frente,
achando que ela vai para as cavernas.
372
00:35:44,109 --> 00:35:46,028
- V� por ali, eu tento por aqui.
- N�o.
373
00:35:47,905 --> 00:35:48,989
Tem algo estranho.
374
00:35:49,240 --> 00:35:50,324
Fique comigo.
375
00:35:55,663 --> 00:35:56,663
Por aqui.
376
00:36:37,329 --> 00:36:38,622
Ela pode ter voltado.
377
00:36:38,706 --> 00:36:40,499
Essas podem
nem ser as pegadas dela.
378
00:36:40,624 --> 00:36:42,167
Por que voc� acha isso?
379
00:36:42,293 --> 00:36:43,586
N�o sei, eu s� acho.
380
00:36:46,338 --> 00:36:47,881
Qual o seu problema?
381
00:36:48,007 --> 00:36:50,050
Talvez voc� esteja
tentando deix�-la escapar.
382
00:36:50,175 --> 00:36:51,260
O qu�?
383
00:36:51,343 --> 00:36:52,970
Quem deveria ter pego a rainha?
384
00:36:53,053 --> 00:36:55,014
Eu sei que voc� mexeu no baralho.
385
00:36:56,807 --> 00:36:57,933
N�o minta para mim, Tai.
386
00:36:58,058 --> 00:37:01,687
Se voc� sabe o que � melhor
para voc�, pare com isso.
387
00:37:13,699 --> 00:37:15,075
Estamos perdendo tempo.
388
00:37:15,492 --> 00:37:16,619
Vamos l�.
389
00:38:23,352 --> 00:38:24,520
Quem �?
390
00:38:26,438 --> 00:38:29,066
Sou eu!
Tai, voc� precisa vir depressa.
391
00:38:29,149 --> 00:38:31,443
- A Van se machucou. L� na ravina.
- O qu�? Como?
392
00:38:31,568 --> 00:38:33,904
Est� tudo bem.
Acho que foi o tornozelo dela.
393
00:38:34,029 --> 00:38:36,365
Mas n�s duas podemos lev�-la
de volta para vila.
394
00:38:36,490 --> 00:38:38,742
- Est� bem. Eu vou. Voc�...
- Ela est� mentindo.
395
00:38:38,867 --> 00:38:41,495
- O qu�? Por que eu mentiria sobre...
- Shauna.
396
00:38:41,620 --> 00:38:44,581
� um truque,
ela quer nos separar.
397
00:38:44,707 --> 00:38:47,000
- Voc� est� paranoica.
- N�o. N�o estou.
398
00:38:48,836 --> 00:38:50,587
Jesus, ent�o venha conosco.
399
00:38:52,756 --> 00:38:55,968
Est� bem, v�o, v�o.
400
00:39:26,331 --> 00:39:30,127
Por favor, estou do seu lado.
Eu juro.
401
00:39:30,252 --> 00:39:32,254
Claro que est�,
voc� est� do lado de todos.
402
00:39:32,337 --> 00:39:35,048
Se eu n�o matasse o Kodi,
a Shauna iria matar n�s dois.
403
00:39:35,174 --> 00:39:37,551
E � por isso que est�
me seguindo? Para Shauna?
404
00:39:37,676 --> 00:39:41,472
N�o!
Eu vim aqui para estudar sapos.
405
00:39:41,889 --> 00:39:44,266
Mas meu namorado foi morto
com um machado,
406
00:39:44,349 --> 00:39:47,394
e eu esfaqueei
nosso guia no c�rebro.
407
00:39:47,478 --> 00:39:48,729
Eu comi carne humana.
408
00:39:48,812 --> 00:39:52,107
S� estou tentando sobreviver,
assim como voc�.
409
00:39:53,525 --> 00:39:56,236
Tudo o que eu quero � sair daqui.
410
00:39:57,237 --> 00:39:59,031
Voc� tem que acreditar em mim.
411
00:41:27,786 --> 00:41:29,454
O que quer que voc� precise,
412
00:41:29,538 --> 00:41:32,124
eu darei livremente
com cada respira��o,
413
00:41:35,335 --> 00:41:37,296
at� que minha respira��o
finalmente pare.
414
00:41:44,136 --> 00:41:46,805
Eu sei o quanto deve ter do�do
fazer o que voc� fez.
415
00:41:49,558 --> 00:41:52,185
Se quisermos uma ca�ada,
416
00:41:54,062 --> 00:41:55,397
posso ter uma ideia.
417
00:41:59,860 --> 00:42:01,528
N�o!
418
00:42:03,530 --> 00:42:06,283
Voc� me fez acreditar
que eu podia ver coisas.
419
00:42:08,410 --> 00:42:10,203
Mas o Travis me disse a verdade.
420
00:42:10,287 --> 00:42:11,955
Voc� viu coisas.
421
00:42:12,247 --> 00:42:15,751
Suas vis�es se tornaram realidade,
assim como as minhas e as do Travis.
422
00:42:16,793 --> 00:42:19,171
Voc� n�o v�,
estamos todos conectados a ela.
423
00:42:19,296 --> 00:42:21,340
N�o, eu n�o acredito nisso.
424
00:42:25,135 --> 00:42:29,431
Eu acho que isso
� tudo culpa sua.
425
00:42:29,556 --> 00:42:31,183
Este lugar est� em n�s agora.
426
00:42:33,352 --> 00:42:35,020
Mesmo se formos para casa,
427
00:42:42,361 --> 00:42:43,695
ela ir� conosco.
428
00:43:22,818 --> 00:43:25,487
- Ela est� aqui. Eu acho.
- A ravina � para l�.
429
00:43:27,447 --> 00:43:28,448
Certo.
430
00:43:28,991 --> 00:43:30,867
�, a neve. Eu continuo errando.
431
00:43:30,951 --> 00:43:32,619
O que voc�s est�o fazendo?
432
00:43:36,707 --> 00:43:38,458
- Te procurando!
- Por qu�?
433
00:43:40,210 --> 00:43:42,587
Est� bem, o que est� acontecendo?
434
00:43:43,714 --> 00:43:44,715
Nada.
435
00:43:44,840 --> 00:43:46,174
O que eu perdi?
436
00:43:46,299 --> 00:43:48,260
Est� bem. A Mari � minha amiga.
437
00:43:48,969 --> 00:43:51,096
Eu estou tentando dar a ela
uma chance de lutar.
438
00:43:52,597 --> 00:43:54,099
Ela ainda pode escapar.
439
00:44:36,725 --> 00:44:38,310
Voc� n�o v� onde estamos?
440
00:44:40,645 --> 00:44:41,980
Voc� j� esteve aqui, Mari.
441
00:44:44,232 --> 00:44:46,068
Voc� podia deixar ser diferente.
442
00:44:46,193 --> 00:44:47,486
Meu Deus, v� se foder!
443
00:45:36,952 --> 00:45:38,829
� o sinal.
444
00:45:39,371 --> 00:45:41,164
Acabou.
445
00:45:41,665 --> 00:45:43,208
N�o, para mim n�o.
446
00:46:14,197 --> 00:46:16,116
Eu sabia que voc� era chata.
447
00:46:17,534 --> 00:46:18,535
Aqui.
448
00:47:09,628 --> 00:47:10,795
Obrigada.
449
00:47:14,507 --> 00:47:19,512
Todas concordamos quando voltamos
que manter�amos o passado no passado.
450
00:47:21,097 --> 00:47:23,475
Que proteger�amos umas as outras,
451
00:47:24,434 --> 00:47:27,103
desde que guard�ssemos
nossos segredos. Todas n�s.
452
00:47:28,813 --> 00:47:29,898
E o que ela faz?
453
00:47:31,191 --> 00:47:34,236
Ela deixa os di�rios em um lugar
onde o marido pode encontrar?
454
00:47:34,319 --> 00:47:37,364
Ela mata o amante?
Ela mutila a ex?
455
00:47:40,700 --> 00:47:42,994
� culpa da Shauna
que a Van esteja morta.
456
00:47:43,828 --> 00:47:44,829
S�rio.
457
00:47:46,748 --> 00:47:49,376
� culpa dela que a Natalie
esteja morta tamb�m.
458
00:47:52,545 --> 00:47:55,465
E nem me fa�a come�ar a falar
sobre a merda que ela fez l�.
459
00:47:55,548 --> 00:47:58,593
O pior que passamos.
Ela alimentou isso.
460
00:47:58,969 --> 00:48:00,553
Ela prosperou com isso.
461
00:48:02,180 --> 00:48:04,808
Eu esqueci disso por muito tempo.
462
00:48:05,183 --> 00:48:06,518
Mas n�o posso mais.
463
00:48:09,688 --> 00:48:13,483
Se continuarmos deixando isso passar,
ela vai acabar sendo a �ltima de p�.
464
00:48:15,860 --> 00:48:17,153
E eu n�o quero isso.
465
00:48:18,446 --> 00:48:19,531
Voc� quer?
466
00:48:20,824 --> 00:48:21,908
N�o.
467
00:48:22,951 --> 00:48:24,619
Com certeza n�o.
468
00:49:13,668 --> 00:49:15,003
Isso � culpa nossa.
469
00:49:15,962 --> 00:49:17,672
Fizemos tudo o que pod�amos.
470
00:49:18,757 --> 00:49:20,342
� a Mari.
471
00:49:28,350 --> 00:49:29,476
Tirem-na dali.
472
00:49:29,893 --> 00:49:31,770
Tirem as estacas e cubram tudo.
473
00:49:34,356 --> 00:49:36,232
Voc�s duas, qual o problema?
474
00:49:37,776 --> 00:49:39,444
Temos um banquete para preparar.
475
00:50:14,854 --> 00:50:15,855
Natalie.
476
00:50:16,815 --> 00:50:19,442
Por favor, fa�a as honras.
477
00:50:45,802 --> 00:50:47,929
A floresta
deixou a escolha dela Clara.
478
00:50:51,599 --> 00:50:53,268
Preparem-na para esta noite.
479
00:50:53,685 --> 00:50:55,103
E quando terminarem,
480
00:50:55,603 --> 00:50:57,063
me tragam o cabelo dela.
481
00:51:16,040 --> 00:51:17,667
ESTOU PREOCUPADA COM VOC�S DUAS.
482
00:51:17,750 --> 00:51:19,836
ESTAMOS BEM,
MAS PRECISAMOS DE ESPA�O.
483
00:51:19,919 --> 00:51:21,921
POR FAVOR, PARE DE FICAR LIGANDO.
484
00:51:31,347 --> 00:51:32,515
Porra.
485
00:52:20,772 --> 00:52:22,232
- Ei!
- Meu Deus!
486
00:52:26,236 --> 00:52:28,196
QUERIDA SHAUNA,
J� FAZ UM TEMPO, EU SEI.
487
00:52:28,279 --> 00:52:30,573
E ACHO QUE DEVO COME�AR
DIZENDO QUE SINTO MUITO
488
00:52:30,657 --> 00:52:33,368
POR TER LEVADO VOC�S A
ACREDITAREM QUE EU ESTAVA MORTA.
489
00:52:34,994 --> 00:52:41,000
SINTO MUITO POR TER LEVADO VOC�S
A ACREDITAREM QUE EU ESTAVA MORTA.
490
00:52:43,211 --> 00:52:46,130
ESTOU TE ENVIANDO ESTA FITA,
PROVA DE ASSASSINATO
491
00:52:46,214 --> 00:52:50,760
VOU PRECISAR DE GARANTIAS.
492
00:52:50,843 --> 00:52:53,763
DIF�CIL CHEGAR A UM ACORDO.
PARA SE PERDOAR.
493
00:53:12,490 --> 00:53:13,575
M�e!
494
00:53:52,447 --> 00:53:56,701
Eu tentei por anos
lembrar o que aconteceu l�.
495
00:53:56,951 --> 00:53:59,829
Para entender por que parecia
que eu n�o conseguia
496
00:53:59,912 --> 00:54:01,623
lembrar de tanta coisa.
497
00:54:01,706 --> 00:54:03,374
Por que nenhuma de n�s conseguia.
498
00:54:04,334 --> 00:54:06,711
Estou finalmente
come�ando a perceber
499
00:54:06,794 --> 00:54:09,422
que n�o conseguimos lembrar,
porque, em algum momento,
500
00:54:09,505 --> 00:54:12,634
nos tornamos
t�o vivas naquele lugar
501
00:54:12,717 --> 00:54:16,179
que perdemos nossa
capacidade de autorreflex�o.
502
00:54:17,555 --> 00:54:20,141
Dizem que os sobreviventes
esquecem as coisas
503
00:54:20,224 --> 00:54:23,895
para se protegerem do trauma,
porque eles s�o t�o horr�veis,
504
00:54:24,562 --> 00:54:26,939
mas acho que n�o conseguimos
505
00:54:27,023 --> 00:54:30,610
ou n�o queremos lembrar
claramente porque reconhecemos,
506
00:54:30,693 --> 00:54:35,698
no fundo, que est�vamos
nos divertindo muito.
507
00:54:37,241 --> 00:54:40,745
Essa � a terr�vel verdade
que deixamos l�, enterrada.
508
00:54:40,828 --> 00:54:43,289
Com as pessoas
que cham�vamos de amigas.
509
00:54:45,333 --> 00:54:47,377
S� que agora
estou relembrando de tudo.
510
00:54:49,712 --> 00:54:50,797
O perigo.
511
00:54:51,464 --> 00:54:52,924
A emo��o.
512
00:54:53,591 --> 00:54:55,718
A pessoa que eu
era naquela �poca.
513
00:54:57,887 --> 00:55:00,014
N�o uma esposa ou m�e.
514
00:55:00,431 --> 00:55:02,767
Eu era uma guerreira.
515
00:55:04,018 --> 00:55:06,354
Eu era a porra de uma rainha.
516
00:55:06,437 --> 00:55:07,438
Comam.
517
00:55:08,439 --> 00:55:09,816
E nunca se esque�am.
518
00:55:28,543 --> 00:55:31,963
Eu deixei tudo escapar de mim.
519
00:55:36,384 --> 00:55:40,513
� hora de recome�ar.
520
00:56:41,449 --> 00:56:42,992
Ei, Natalie.
521
00:56:44,076 --> 00:56:46,245
Quero acreditar
que voc� n�o teve nada a ver
522
00:56:46,329 --> 00:56:49,373
com o que aconteceu l� fora.
Mas eu tenho minhas suspeitas.
523
00:56:53,211 --> 00:56:54,253
S�rio?
524
00:56:54,754 --> 00:56:56,506
Voc� n�o vai dizer nada?
525
00:56:58,674 --> 00:57:00,551
Essa � sua vers�o
de uma confiss�o?
526
00:57:03,054 --> 00:57:05,014
Ei. Estou falando com voc�.
527
00:57:06,390 --> 00:57:07,390
Hannah.
528
00:57:08,684 --> 00:57:09,769
O que voc� fez?
529
00:57:13,815 --> 00:57:14,982
Mas que porra?
530
00:57:19,153 --> 00:57:21,030
Cad� a porra da Natalie?
531
00:58:25,845 --> 00:58:26,845
Vamos l�.
532
00:58:43,571 --> 00:58:45,656
Por favor, me ajude.
533
00:58:45,740 --> 00:58:48,451
Por favor, Deus.
Por favor, porra, me ajude!
534
00:58:49,035 --> 00:58:52,663
Estamos aqui!
Precisamos de ajuda!
535
00:58:53,205 --> 00:58:55,833
Tem algu�m a�?
Voc� pode me ouvir?
536
00:58:56,000 --> 00:58:57,168
Me ajude.
537
00:58:58,294 --> 00:59:00,796
Por favor, porra, envie ajuda.
538
00:59:00,880 --> 00:59:01,880
Por favor!
539
00:59:03,674 --> 00:59:06,177
Al�? Voc� pode me ouvir?
540
00:59:06,510 --> 00:59:07,510
Al�?
541
00:59:08,304 --> 00:59:10,723
Voc� pode me ouvir?
542
00:59:12,058 --> 00:59:13,059
Estou ouvindo.
543
00:59:22,671 --> 00:59:27,671
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
38538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof