Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,969 --> 00:00:06,637
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:06,721 --> 00:00:08,264
Desculpe.
N�o quer�amos interromper.
3
00:00:12,310 --> 00:00:13,226
Corra.
4
00:00:13,227 --> 00:00:14,937
N�o os machuque.
Tragam-nos de volta.
5
00:00:18,065 --> 00:00:19,150
Shauna! N�o me deixe.
6
00:00:19,275 --> 00:00:22,153
Tire isso.
Se ela morrer, voc� morre.
7
00:00:22,278 --> 00:00:23,321
Shauna!
8
00:00:27,908 --> 00:00:28,909
Nos leve com voc�!
9
00:00:29,785 --> 00:00:31,287
No outono de 97,
10
00:00:31,370 --> 00:00:34,874
dois pesquisadores e um guia
desapareceram sem deixar vest�gios.
11
00:00:34,999 --> 00:00:36,584
A fita que a mam�e recebeu.
12
00:00:36,709 --> 00:00:38,377
Acho que faz
parte daquele projeto.
13
00:00:38,461 --> 00:00:42,506
E a mam�e, a Tai e a Van
sabiam exatamente o que era.
14
00:00:44,467 --> 00:00:46,135
Oi. Eu sou a Hannah.
15
00:00:46,427 --> 00:00:48,262
A Hannah tinha uma filha
16
00:00:48,387 --> 00:00:51,015
que, de alguma forma, conseguiu
uma fita do que fizemos.
17
00:00:51,140 --> 00:00:52,892
E quer nos punir.
18
00:00:53,017 --> 00:00:54,643
O que est� planejando
fazer com essa mulher?
19
00:00:54,769 --> 00:00:58,773
Vou sentar com ela e ter
uma conversa gentil e razo�vel.
20
00:00:58,856 --> 00:01:01,317
A Gen e a Melissa ficaram
bem pr�ximas da Hannah.
21
00:01:01,442 --> 00:01:03,027
�, mas as duas morreram.
22
00:01:04,612 --> 00:01:05,570
- Meu Deus.
- Van!
23
00:01:05,571 --> 00:01:06,781
N�o se preocupe.
24
00:01:07,156 --> 00:01:08,949
Este n�o � o fim para n�s.
25
00:01:09,075 --> 00:01:10,076
Voc� n�o vai morrer.
26
00:01:10,159 --> 00:01:13,037
N�o, n�o quero falar com voc�,
por favor. Eu preciso dela.
27
00:01:13,120 --> 00:01:14,747
Mas sou eu quem pode te salvar.
28
00:01:14,872 --> 00:01:16,832
N�s sabemos
que voc� matou a Lottie.
29
00:01:16,957 --> 00:01:18,667
N�o acredito em voc�, porra.
30
00:01:45,486 --> 00:01:46,987
Voc� j� passou esse.
31
00:01:48,030 --> 00:01:49,448
� mais f�cil assim.
32
00:01:49,532 --> 00:01:51,200
Truques do of�cio, Shipman?
33
00:01:56,163 --> 00:01:57,456
O que voc� est� fazendo aqui?
34
00:01:58,249 --> 00:02:00,042
O que voc� est� fazendo aqui?
35
00:02:03,629 --> 00:02:04,797
Nossa!
36
00:02:05,548 --> 00:02:08,342
Voc� realmente n�o deu certo?
37
00:02:09,552 --> 00:02:13,347
Tanto potencial,
t�o pouco para mostrar.
38
00:02:22,606 --> 00:02:24,150
Ei. Shipman, por favor.
39
00:02:24,233 --> 00:02:26,235
Voc� n�o vai ser
a funcion�ria do m�s assim.
40
00:02:26,360 --> 00:02:29,029
Pare de me chamar de "Shipman".
Eu odeio isso.
41
00:02:29,155 --> 00:02:31,574
- Desde quando?
- Desde sempre.
42
00:02:32,783 --> 00:02:34,702
Por que voc� n�o disse nada?
43
00:02:41,625 --> 00:02:43,878
� assim que a minha vida vai ser?
44
00:02:44,378 --> 00:02:46,172
Como eu vou saber? Estou morta.
45
00:02:46,422 --> 00:02:47,590
Voc� me matou.
46
00:03:05,274 --> 00:03:06,650
Eles s�o atra�dos pela luz.
47
00:03:08,944 --> 00:03:10,613
Voc� devia saber disso, n�o acha?
48
00:04:51,880 --> 00:04:54,592
Ei, ei, ei! V� devagar na escada!
49
00:04:56,093 --> 00:04:59,054
Est� bem,
o que vamos almo�ar hoje?
50
00:04:59,138 --> 00:05:01,265
O que a mam�e fez para n�s.
51
00:05:01,348 --> 00:05:03,475
- Chega de ma��!
- Espero que n�o tenha mais ma��.
52
00:05:03,601 --> 00:05:05,644
- Comida de minhoca.
- Vou me atrasar!
53
00:05:05,728 --> 00:05:08,522
- N�s sabemos!
- E n�o quero ouvir nada sobre ma��!
54
00:05:08,647 --> 00:05:10,691
N�o olhe para mim. Eu amo ma��.
55
00:05:10,774 --> 00:05:13,902
Ela est� mentindo. Ela disse
que era "comida de minhoca".
56
00:05:14,028 --> 00:05:15,028
Trai��o!
57
00:05:15,029 --> 00:05:17,573
� melhor se apressar,
minhoquinha. Ou vai se atrasar.
58
00:05:17,698 --> 00:05:19,700
- Estamos indo.
- V� pegar o seu casaco.
59
00:05:21,368 --> 00:05:23,996
A prop�sito, peguei o seu carro
para fazer compras ontem
60
00:05:24,038 --> 00:05:25,414
e voc� precisa de gasolina.
61
00:05:25,497 --> 00:05:28,042
E voc� n�o encheu o tanque
como uma esposa encheria?
62
00:05:28,125 --> 00:05:30,294
Eu estava com pressa.
E precisava fazer xixi.
63
00:05:31,462 --> 00:05:32,963
- Tchau, amor.
- Te amo, mam�e.
64
00:05:33,047 --> 00:05:34,131
Eu te amo mais.
65
00:05:34,214 --> 00:05:35,716
- Vai, vai.
- Te amo, Kelly.
66
00:05:35,841 --> 00:05:37,593
- Tchau. Te amo, querida.
- Tchau, tchau.
67
00:05:56,236 --> 00:05:59,073
Quem que voc� seja,
� melhor sair da� agora mesmo.
68
00:06:00,658 --> 00:06:03,285
Voc� n�o tem ideia da casa
de quem voc� entrou.
69
00:06:09,041 --> 00:06:10,041
Na verdade...
70
00:06:11,126 --> 00:06:12,836
Tenho quase certeza que sei,
Melissa.
71
00:06:13,337 --> 00:06:16,048
Ou, desculpe, � "Kelly" agora?
72
00:06:16,173 --> 00:06:18,467
Shauna? O que est� fazendo aqui?
73
00:06:19,343 --> 00:06:21,345
O que voc� est� fazendo viva?
74
00:07:53,896 --> 00:07:56,148
{\an8}Abaixe a faca.
75
00:07:56,231 --> 00:07:58,609
� claro.
Parece uma �tima ideia para mim.
76
00:07:59,318 --> 00:08:01,069
{\an8}N�o estou pedindo.
77
00:08:01,153 --> 00:08:04,823
Shauna, n�o vou falar com voc�
com uma faca na m�o e eu sem uma.
78
00:08:06,742 --> 00:08:08,160
N�o estamos mais na escola.
79
00:08:08,243 --> 00:08:12,247
Vamos agir como adultas s�s
e largar as facas?
80
00:08:13,499 --> 00:08:18,045
S�? Tipo se casar com a filha
de uma mulher que matamos
81
00:08:18,128 --> 00:08:20,172
e mudar o seu nome para Kelly?
82
00:08:20,714 --> 00:08:23,008
Muita coisa aconteceu
nos �ltimos 25 anos.
83
00:08:23,133 --> 00:08:24,259
N�o brinca.
84
00:08:27,721 --> 00:08:29,431
N�s podemos ficar com as facas.
85
00:08:31,266 --> 00:08:35,270
Oi, Shauna, na verdade, s�
liguei para dizer: "V� se foder."
86
00:08:35,354 --> 00:08:37,940
E juro por Deus
que voc� vai se arrepender
87
00:08:38,023 --> 00:08:41,485
se n�o virar o carro agora
e voltar j� para c�!
88
00:08:42,277 --> 00:08:43,278
Obrigada.
89
00:08:45,489 --> 00:08:47,574
Sinto muito,
sei que � dif�cil ouvir isso.
90
00:08:47,658 --> 00:08:50,369
Mas n�o tem mais nada
que possamos fazer por ela aqui.
91
00:08:50,786 --> 00:08:52,037
Eu n�o entendo.
92
00:08:52,120 --> 00:08:55,499
Voc� est� dizendo que n�o tem
condi��es de ajud�-la neste hospital?
93
00:08:55,582 --> 00:08:58,335
Devo transferi-la para outro
que seja competente ou...
94
00:08:58,460 --> 00:09:01,672
Estou dizendo que � hora
de pensar em cuidados paliativos.
95
00:09:02,297 --> 00:09:03,423
Assist�ncia.
96
00:09:04,550 --> 00:09:06,218
- Meu Deus.
- N�o, isso �...
97
00:09:08,387 --> 00:09:09,972
Cuidados paliativos s�o para...
98
00:09:10,097 --> 00:09:12,182
Deixar a pessoa o mais
confort�vel poss�vel e...
99
00:09:12,307 --> 00:09:13,475
N�o.
100
00:09:14,059 --> 00:09:15,102
- Tai.
- N�o!
101
00:09:17,521 --> 00:09:18,521
Eu quero v�-la.
102
00:09:19,231 --> 00:09:21,984
Ela est� sedada agora
enquanto tentamos mant�-la est�vel
103
00:09:22,067 --> 00:09:23,735
e fazemos mais alguns exames.
104
00:09:24,528 --> 00:09:26,822
Me deixe pegar alguns pap�is
para alta dela.
105
00:09:26,905 --> 00:09:29,408
S� para voc� dar uma olhada,
voc� tem algum tempo.
106
00:09:32,744 --> 00:09:33,871
Deus.
107
00:09:34,246 --> 00:09:35,289
Tai.
108
00:09:36,290 --> 00:09:37,499
Eu sinto muito.
109
00:09:39,209 --> 00:09:40,460
Est� tudo bem.
110
00:09:41,169 --> 00:09:43,005
Vai ficar tudo bem.
111
00:09:44,506 --> 00:09:46,258
Tem alguma coisa
que eu possa fazer?
112
00:09:48,051 --> 00:09:51,013
Pode me ajudar a achar
a unidade de cuidados paliativos.
113
00:09:51,138 --> 00:09:53,557
Mas achei que voc� n�o queria
que ela fosse para l�.
114
00:09:53,640 --> 00:09:54,641
N�o queremos.
115
00:09:55,183 --> 00:09:56,894
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS
116
00:09:56,977 --> 00:09:58,145
Vamos. Venha.
117
00:10:06,028 --> 00:10:07,195
Pessoal?
118
00:10:14,828 --> 00:10:16,038
Pessoal?
119
00:10:50,197 --> 00:10:52,074
Est� bem, beleza.
120
00:11:01,238 --> 00:11:06,238
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
121
00:11:14,680 --> 00:11:17,015
� uma caminhada e tanto
at� o ponto de encontro.
122
00:11:17,099 --> 00:11:18,809
Est�o mesmo preparados?
123
00:11:18,892 --> 00:11:20,227
N�o se preocupe com isso.
124
00:11:30,278 --> 00:11:31,446
E as outras?
125
00:11:32,030 --> 00:11:33,240
N�o d� tempo.
126
00:11:33,657 --> 00:11:36,535
Dev�amos fazer isso todos juntos.
Isso n�o est� certo.
127
00:11:37,536 --> 00:11:40,414
O que n�o est� certo
em voltar para civiliza��o
128
00:11:40,497 --> 00:11:42,708
- e mandar o resgate?
- N�o estarmos todos aqui.
129
00:11:42,791 --> 00:11:45,961
Sabemos que o Ben devia ser nosso
caminho para casa, n�o esse...
130
00:11:46,044 --> 00:11:48,755
Akilah. Voc� teve um sonho fodido
131
00:11:48,839 --> 00:11:50,882
porque estava cheirando
a fuma�a da gruta.
132
00:11:51,174 --> 00:11:53,468
Do mesmo jeito que eu tropecei
em uns cogumelos
133
00:11:53,552 --> 00:11:56,096
e a Lottie me disse
o que eu estava vendo. S� isso.
134
00:11:57,347 --> 00:11:58,432
Voc� n�o � uma profeta,
135
00:11:59,016 --> 00:12:01,184
n�o te escolhi
como a porra de uma "vidente"
136
00:12:01,268 --> 00:12:04,021
porque eu tive uma vis�o.
Eu inventei.
137
00:12:05,230 --> 00:12:07,357
Isso tudo � inventado.
N�o � real.
138
00:12:07,816 --> 00:12:10,152
E eu acho que, no fundo,
voc� sabe disso.
139
00:12:13,780 --> 00:12:16,908
Mas o que � real �
que ele pode nos levar para casa.
140
00:12:20,620 --> 00:12:21,621
Ent�o, vamos l�.
141
00:13:02,329 --> 00:13:04,289
- Que dia � hoje?
- Pode nos tirar daqui?
142
00:13:04,372 --> 00:13:06,833
- O Mulder e a Scully ficaram juntos?
- Calem a boca!
143
00:13:08,085 --> 00:13:09,169
Deixe-a responder.
144
00:13:11,713 --> 00:13:13,173
Por que voc� est� aqui?
145
00:13:13,840 --> 00:13:14,966
Somos um...
146
00:13:16,551 --> 00:13:20,305
Somos uma equipe de pesquisa,
estudando uma esp�cie de sapos aqui.
147
00:13:20,430 --> 00:13:21,765
Talvez saibam do acasalamento...
148
00:13:21,890 --> 00:13:24,267
O que as pessoas est�o dizendo
sobre n�s em casa?
149
00:13:24,601 --> 00:13:25,685
Quem s�o voc�s?
150
00:13:28,230 --> 00:13:32,901
Somos um time de futebol,
de Wiskayok, Nova Jersey.
151
00:13:33,276 --> 00:13:35,195
Nosso avi�o caiu e...
152
00:13:35,278 --> 00:13:36,363
Meu Deus.
153
00:13:36,780 --> 00:13:37,989
Eu me lembro disso.
154
00:13:38,406 --> 00:13:39,783
Saiu em todos os jornais.
155
00:13:39,908 --> 00:13:41,660
Algu�m ainda est� nos procurando?
156
00:13:42,577 --> 00:13:44,162
Eu n�o sei.
157
00:13:45,664 --> 00:13:47,541
Eles procuraram por meses, mas...
158
00:13:47,624 --> 00:13:50,127
O qu�? Do que est� falando?
159
00:13:50,210 --> 00:13:51,545
S� pode ser brincadeira.
160
00:13:53,130 --> 00:13:54,214
Sinto muito.
161
00:13:54,506 --> 00:13:56,716
Porra.
Estamos aqui h� muito tempo.
162
00:13:57,050 --> 00:14:00,345
Ent�o, voc� est� dizendo
que as pessoas desistiram?
163
00:14:00,929 --> 00:14:02,430
Nossos amigos? Nossas fam�lias?
164
00:14:03,098 --> 00:14:04,474
Eu realmente n�o sei.
165
00:14:04,558 --> 00:14:06,434
Voc� pode nos levar para casa,
n�o �?
166
00:14:06,518 --> 00:14:08,728
Se voc� chegou aqui,
pode nos levar de volta?
167
00:14:11,106 --> 00:14:12,858
Eu nem sei onde estou agora.
168
00:14:13,400 --> 00:14:15,652
- Porra.
- Voc� parece n�o saber muitas coisas.
169
00:14:19,322 --> 00:14:23,326
Voc� � tipo, a capit� do time?
170
00:14:25,912 --> 00:14:28,373
Se eu disser "sim",
voc� vai come�ar a se lembrar?
171
00:14:28,498 --> 00:14:30,333
- Ela n�o � a capit�.
- Nem voc�.
172
00:14:30,458 --> 00:14:32,252
- �, porque ela est� morta, porra!
- Gente!
173
00:14:32,627 --> 00:14:33,712
Parem.
174
00:14:41,428 --> 00:14:44,890
Ent�o, voc�s constru�ram isso.
Sozinhas?
175
00:14:44,973 --> 00:14:47,475
Sim. Quem mais voc� acha
que teria feito isso?
176
00:14:47,559 --> 00:14:49,686
Voc�s obviamente
nos deixaram aqui para morrer!
177
00:14:50,520 --> 00:14:51,521
� impressionante.
178
00:14:54,357 --> 00:14:56,193
Voc� pode nos tirar daqui?
179
00:14:59,154 --> 00:15:00,238
N�o sozinha.
180
00:15:01,364 --> 00:15:03,617
O outro cara com quem est�vamos
era o nosso...
181
00:15:03,700 --> 00:15:05,410
- Gente! Achei!
- O qu�?
182
00:15:05,493 --> 00:15:06,494
Eu sei onde eles est�o.
183
00:15:06,620 --> 00:15:09,956
A Akilah, o Travis e o outro.
184
00:15:10,081 --> 00:15:12,417
O nome dele � Kodi.
Ele era nosso guia.
185
00:15:12,542 --> 00:15:14,211
Vamos, venha!
186
00:15:14,294 --> 00:15:15,294
Vigie-a.
187
00:15:16,046 --> 00:15:17,297
Venha, depressa!
188
00:15:17,923 --> 00:15:18,924
Fique aqui.
189
00:15:19,007 --> 00:15:20,592
- Jen, estou bem!
- Eu vou.
190
00:15:20,675 --> 00:15:21,760
Vigie-a tamb�m.
191
00:15:35,607 --> 00:15:36,608
Obrigado.
192
00:15:43,531 --> 00:15:45,617
Talvez n�s dev�ssemos
voltar para o quarto.
193
00:15:46,743 --> 00:15:49,079
N�o, voc� tem raz�o.
194
00:15:52,749 --> 00:15:54,918
Ficar trancado naquele quarto
por tanto tempo
195
00:15:55,001 --> 00:15:56,962
n�o foi bom
para nossa sa�de mental.
196
00:15:57,629 --> 00:16:00,340
Temos certeza de que tudo isso �,
na verdade...
197
00:16:00,465 --> 00:16:01,549
Merda.
198
00:16:02,133 --> 00:16:03,301
Merda.
199
00:16:03,385 --> 00:16:04,386
O qu�?
200
00:16:05,011 --> 00:16:06,638
S�o os Joels.
201
00:16:08,390 --> 00:16:09,474
N�o olhe.
202
00:16:10,433 --> 00:16:13,228
Tecnicamente,
s� um deles se chama Joel, mas...
203
00:16:14,354 --> 00:16:17,232
S�o os caras do jantar que sua m�e
destruiu na outra noite.
204
00:16:24,155 --> 00:16:25,282
Chame-o.
205
00:16:25,365 --> 00:16:26,366
Ei.
206
00:16:26,449 --> 00:16:28,201
�. Venha aqui.
207
00:16:29,995 --> 00:16:31,079
Porra.
208
00:16:31,204 --> 00:16:32,998
Por que eles n�o v�m aqui?
209
00:16:33,123 --> 00:16:36,918
Porque, aparentemente, Callie,
algumas pessoas acenam para outras,
210
00:16:37,002 --> 00:16:41,089
e algumas pessoas s�o
as que v�o quando s�o chamadas.
211
00:16:45,802 --> 00:16:46,803
- Oi.
- Oi.
212
00:16:46,886 --> 00:16:48,221
Olha s�.
213
00:16:49,055 --> 00:16:51,266
Que bom ver voc�s
em um lugar assim.
214
00:16:51,349 --> 00:16:53,727
�. Ei, cara.
O que voc� est� fazendo aqui?
215
00:16:54,144 --> 00:16:55,186
Sabe, s�...
216
00:16:56,604 --> 00:16:59,065
S� passando uns dias fora
com a fam�lia.
217
00:16:59,190 --> 00:17:00,984
Uns dias fora? Est� bem.
218
00:17:01,109 --> 00:17:02,402
�, isso � legal, cara.
219
00:17:03,069 --> 00:17:04,195
Essa � minha filha.
220
00:17:04,696 --> 00:17:06,323
Voc� estava falando s�rio? Merda.
221
00:17:06,406 --> 00:17:07,532
Desculpa, cara.
222
00:17:08,116 --> 00:17:09,492
Est� tudo bem, tudo bem.
223
00:17:09,576 --> 00:17:14,080
J� que estou aqui,
eu adoraria tentar de novo.
224
00:17:14,164 --> 00:17:15,332
O qu�? N�o.
225
00:17:15,415 --> 00:17:16,416
S�rio?
226
00:17:16,541 --> 00:17:19,044
Eu sei que nosso jantar
n�o foi muito bem.
227
00:17:20,253 --> 00:17:21,629
Mas n�o significa
que n�o posso...
228
00:17:21,755 --> 00:17:24,424
Desculpa. Jeff, n�s seguimos
uma dire��o diferente.
229
00:17:24,549 --> 00:17:25,800
Eu n�o sei se...
230
00:17:26,676 --> 00:17:27,802
A� est� ele.
231
00:17:29,054 --> 00:17:31,389
A furniturefam.net, n�o.
232
00:17:32,265 --> 00:17:36,227
N�o fechem
com a furniturefam.net.
233
00:17:36,311 --> 00:17:38,813
Essa � uma dire��o pior,
n�o uma dire��o diferente.
234
00:17:38,897 --> 00:17:41,649
- Foi bom te ver, Jeff.
- Foi �timo falar com voc�, cara.
235
00:17:41,775 --> 00:17:43,026
- Isso.
- Pois �.
236
00:17:43,151 --> 00:17:44,194
- Ol�!
- A� est� ele.
237
00:17:45,737 --> 00:17:46,738
Sente-se.
238
00:17:52,869 --> 00:17:55,163
- Al�? Misty?
- Voc� tem not�cias da Shauna?
239
00:17:55,705 --> 00:17:56,705
N�o.
240
00:17:56,790 --> 00:17:58,583
Imaginei que ela
estivesse com voc�.
241
00:17:58,708 --> 00:18:01,669
Sua suposi��o
deveria estar correta,
242
00:18:01,753 --> 00:18:02,754
mas n�o est�,
243
00:18:02,837 --> 00:18:05,382
visto que ela acabou
de nos abandonar no hospital.
244
00:18:05,840 --> 00:18:08,009
No hospital?
Por que est�o no hospital?
245
00:18:08,551 --> 00:18:09,677
N�o importa.
246
00:18:09,761 --> 00:18:11,805
Ent�o,
voc� n�o tem not�cias dela?
247
00:18:11,930 --> 00:18:13,723
N�o, por qu�?
248
00:18:14,265 --> 00:18:15,892
Me diga o que est� acontecendo.
249
00:18:15,975 --> 00:18:18,353
Onde a Shauna estava
no dia em que a Lottie morreu?
250
00:18:18,478 --> 00:18:19,562
O qu�?
251
00:18:19,646 --> 00:18:22,440
- Onde a Shauna estava...?
- Por que est� perguntando isso?
252
00:18:22,565 --> 00:18:23,608
Por que n�o diz?
253
00:18:23,733 --> 00:18:24,733
N�s est�vamos...
254
00:18:25,610 --> 00:18:27,320
N�s est�vamos com voc�, Misty.
255
00:18:27,404 --> 00:18:30,824
Est�vamos com voc�
e as senhoras do bingo. N�o �?
256
00:18:30,949 --> 00:18:32,659
Ela ficou l� o dia todo?
257
00:18:33,243 --> 00:18:34,744
O que est� acontecendo?
258
00:18:34,828 --> 00:18:36,496
Eu tamb�m adoraria saber.
259
00:18:37,997 --> 00:18:39,499
O que a Shauna fez agora?
260
00:18:41,251 --> 00:18:42,252
Eu tenho que ir.
261
00:18:42,710 --> 00:18:45,463
Se ela te ligar, diga
para ela voltar para c�. Agora.
262
00:18:45,547 --> 00:18:48,341
Misty? Voc� n�o... Misty!
263
00:18:49,050 --> 00:18:50,135
Misty.
264
00:18:53,555 --> 00:18:54,681
Eu ligo de volta.
265
00:19:02,564 --> 00:19:03,731
O que houve?
266
00:19:04,482 --> 00:19:05,525
Nada.
267
00:19:05,859 --> 00:19:07,235
Nada, est� tudo bem.
268
00:19:09,529 --> 00:19:10,572
Tudo bem.
269
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
T�o bem.
270
00:19:17,954 --> 00:19:21,458
Voc� podia ter tocado
a campainha como uma pessoa s�.
271
00:19:22,250 --> 00:19:25,336
Certo, desculpa, eu esqueci.
A sanidade est� fora de quest�o.
272
00:19:25,628 --> 00:19:28,131
Eu n�o sabia exatamente
que voc� morava aqui.
273
00:19:28,214 --> 00:19:30,341
Nem que estava viva.
274
00:19:30,842 --> 00:19:34,137
Como voc� est� viva, a prop�sito?
Todos n�s fomos ao seu funeral.
275
00:19:34,262 --> 00:19:36,723
Acontece que, se voc� deixar
um bilhete de suic�dio,
276
00:19:36,806 --> 00:19:39,142
mesmo sem um corpo,
os policiais v�o acreditar.
277
00:19:39,893 --> 00:19:40,893
Mas, por qu�?
278
00:19:42,020 --> 00:19:43,229
Por favor, Shauna.
279
00:19:43,855 --> 00:19:46,900
Voc� ainda est�
apaixonada por mim?
280
00:19:47,025 --> 00:19:48,276
Meu Deus.
281
00:19:49,486 --> 00:19:50,570
N�o.
282
00:19:50,987 --> 00:19:52,530
Voc� est�... � isso?
283
00:19:53,490 --> 00:19:55,241
N�o estou mais
apaixonada por voc�.
284
00:19:55,325 --> 00:19:58,077
Quer dizer, sinceramente,
eu nunca estive.
285
00:19:59,078 --> 00:20:00,747
Quer saber por que eu fiz isso?
286
00:20:01,623 --> 00:20:03,249
Porque eu
n�o tinha outra escolha.
287
00:20:03,583 --> 00:20:06,211
Depois que voltamos,
eu n�o era mais uma de voc�s.
288
00:20:07,962 --> 00:20:10,798
E voc� me assustou para caralho.
289
00:20:16,054 --> 00:20:17,263
Nem pense nisso.
290
00:20:19,432 --> 00:20:20,600
Est� bem, Shauna.
291
00:20:21,351 --> 00:20:22,727
Por que voc� est� aqui?
292
00:20:23,394 --> 00:20:27,106
Eu quero saber
por que voc� est� me sacaneando.
293
00:20:29,817 --> 00:20:31,236
Como voc� conseguiu isso?
294
00:20:31,361 --> 00:20:32,904
A Hannah me disse
onde ela estava,
295
00:20:33,655 --> 00:20:35,657
ela me implorou
para dar para filha dela,
296
00:20:35,740 --> 00:20:37,534
se eu voltasse para casa,
mas eu...
297
00:20:37,659 --> 00:20:38,826
Voc� n�o deu.
298
00:20:38,910 --> 00:20:40,954
N�o, eu n�o pude.
299
00:20:41,037 --> 00:20:43,915
Mas voc� sabe disso. Se
algu�m soubesse o que tinha nela.
300
00:20:44,666 --> 00:20:47,961
E que bem teria feito
para ela saber disso?
301
00:20:48,545 --> 00:20:50,129
Ter que viver com isso?
302
00:20:50,213 --> 00:20:52,882
Ent�o, voc� se casou com ela.
303
00:20:54,759 --> 00:20:55,969
Eu a amo.
304
00:20:56,094 --> 00:20:58,596
Ela nem sabe
o seu nome de verdade.
305
00:20:58,721 --> 00:20:59,847
� s�rio.
306
00:21:00,557 --> 00:21:01,975
Isso � real.
307
00:21:02,892 --> 00:21:04,769
Isso n�o � um casamento por pena,
308
00:21:04,852 --> 00:21:08,106
ou uma vers�o fodida
da culpa do sobrevivente, eu...
309
00:21:08,731 --> 00:21:10,567
Ou merda, eu n�o sei,
talvez seja.
310
00:21:11,401 --> 00:21:13,945
Mas eu n�o podia
dar a fita para ela.
311
00:21:15,947 --> 00:21:18,032
Embora eu quisesse saber
se ela estava bem.
312
00:21:18,116 --> 00:21:20,535
E por anos, foi s� isso.
313
00:21:20,618 --> 00:21:23,162
At� que, um dia,
n�s nos conhecemos,
314
00:21:23,246 --> 00:21:25,623
e eu juro, eu tentei
n�o deixar isso acontecer,
315
00:21:25,707 --> 00:21:27,875
mas voc� n�o a conhece. Ela �...
316
00:21:29,168 --> 00:21:31,546
implac�vel,
engra�ada, gentil e...
317
00:21:34,632 --> 00:21:35,633
n�s nos amamos.
318
00:21:36,175 --> 00:21:38,428
Eu sei que isso
n�o importa para voc�, Shauna,
319
00:21:38,511 --> 00:21:40,555
mas eu tenho uma boa vida.
320
00:21:40,638 --> 00:21:43,891
Eu tenho um emprego decente,
eu tenho uma filha �tima.
321
00:21:45,935 --> 00:21:47,103
Eu vou � igreja.
322
00:21:48,062 --> 00:21:50,648
Eu vou � porra da igreja
323
00:21:51,024 --> 00:21:53,776
com uma esposa
e uma filha que me amam.
324
00:21:55,945 --> 00:21:57,030
Tem raz�o.
325
00:21:59,824 --> 00:22:01,659
Nada disso importa para mim.
326
00:22:04,996 --> 00:22:06,039
Sente-se.
327
00:22:25,808 --> 00:22:27,185
Est� bem, Akilah?
328
00:22:27,268 --> 00:22:28,269
Espere.
329
00:22:28,353 --> 00:22:30,980
Eu juro que tem uma pedra aqui,
ou algo assim.
330
00:22:37,028 --> 00:22:38,655
Vamos, temos que ir.
331
00:22:44,118 --> 00:22:45,161
Est� bem.
332
00:22:46,454 --> 00:22:47,705
Pare de andar.
333
00:22:50,124 --> 00:22:51,167
Akilah?
334
00:22:56,089 --> 00:22:57,256
Merda.
335
00:22:57,340 --> 00:22:59,884
Voc�s v�o voltar
para o acampamento. Agora.
336
00:23:00,760 --> 00:23:03,721
Sabem que tem mais gente aqui.
N�o s� eu, Hannah e Edwin.
337
00:23:03,805 --> 00:23:05,223
N�o. N�o tem.
338
00:23:05,932 --> 00:23:08,559
Vimos o seu acampamento.
S� t�m tr�s sacos de dormir.
339
00:23:13,648 --> 00:23:14,857
Vamos.
340
00:23:18,695 --> 00:23:19,779
Voc� ouviu.
341
00:23:38,881 --> 00:23:40,591
Para onde voc�s estavam indo?
342
00:23:41,008 --> 00:23:42,176
At� o resgate.
343
00:23:42,301 --> 00:23:43,636
Voc�s iam nos deixar aqui?
344
00:23:44,011 --> 00:23:45,221
N�o. N�s s� achamos...
345
00:23:45,346 --> 00:23:48,516
Eu s� achei que...
346
00:23:48,599 --> 00:23:50,935
Que seria mais f�cil
com um grupo pequeno.
347
00:23:51,436 --> 00:23:52,437
Mais r�pido.
348
00:23:54,021 --> 00:23:56,774
Ent�o por que deixaram
uma trilha para n�s encontrarmos?
349
00:23:57,692 --> 00:23:59,318
Caso ele nos atacasse.
350
00:24:00,069 --> 00:24:02,488
�. Da� voc�s saberiam
onde nos encontrar
351
00:24:02,572 --> 00:24:04,323
e o ponto de resgate mesmo assim.
352
00:24:08,911 --> 00:24:10,288
Voc�s podem nos tirar daqui?
353
00:24:10,955 --> 00:24:11,956
Eu posso.
354
00:24:12,039 --> 00:24:14,542
Quanto tempo leva para chegar
ao ponto de resgate daqui?
355
00:24:14,667 --> 00:24:16,627
Seis dias
se conseguirem acompanhar.
356
00:24:17,253 --> 00:24:18,254
Est� bem.
357
00:24:19,005 --> 00:24:21,215
Pessoal, levem o que puderem
para seis dias.
358
00:24:21,340 --> 00:24:24,677
Precisaremos de carregadores de �gua,
da comida que pudermos levar.
359
00:24:24,802 --> 00:24:28,181
Talvez n�o tenha ouvido antes,
mas voc� n�o est� mais no comando.
360
00:24:28,306 --> 00:24:29,766
Isso � um resgate.
361
00:24:29,849 --> 00:24:30,975
O que faremos com eles?
362
00:24:32,727 --> 00:24:34,228
Precisamos deles para...
363
00:24:34,353 --> 00:24:36,230
Eu sei, mas estou falando depois.
364
00:24:36,564 --> 00:24:41,611
Quer dizer, e se eles contarem
para as pessoas o que eles viram?
365
00:24:41,903 --> 00:24:42,904
Ei.
366
00:24:44,155 --> 00:24:45,323
Eu n�o vi nada.
367
00:24:46,157 --> 00:24:48,117
Diremos o que quiserem
que n�s digamos.
368
00:24:48,242 --> 00:24:50,036
�. N�o podemos confiar isso,
podemos?
369
00:24:50,161 --> 00:24:51,161
Eu juro por Deus.
370
00:24:51,245 --> 00:24:53,164
Isso n�o significa nada aqui.
371
00:24:53,790 --> 00:24:56,292
Est� bem.
Temos tempo para decidir isso.
372
00:24:57,043 --> 00:25:00,213
Como falar sobre isso ao voltarmos,
o que fazer com eles, mas...
373
00:25:01,923 --> 00:25:03,966
agora voc�s deveriam enterrar
o seu amigo.
374
00:25:04,342 --> 00:25:06,803
Hello?
Isso envolve soltar a m�o deles.
375
00:25:06,928 --> 00:25:09,096
E � por isso que voc�
vai ficar de olho neles.
376
00:25:10,139 --> 00:25:11,139
Gente,
377
00:25:12,725 --> 00:25:14,101
podemos ir para casa.
378
00:25:14,602 --> 00:25:16,103
Podemos ir para casa.
379
00:25:16,187 --> 00:25:17,814
- Vamos fazer as malas!
- N�o.
380
00:25:18,606 --> 00:25:19,732
N�o podemos voltar.
381
00:25:20,149 --> 00:25:21,275
Jesus Cristo.
382
00:25:21,359 --> 00:25:22,902
Lottie, por que n�o?
383
00:25:23,027 --> 00:25:25,154
Porque n�o pertencemos mais
�quele lugar.
384
00:25:27,949 --> 00:25:28,991
� s�rio, Lottie?
385
00:25:29,116 --> 00:25:30,868
Por que caralho
dever�amos te ouvir?
386
00:25:33,621 --> 00:25:36,541
Vamos,
temos muita coisa para fazer.
387
00:25:36,624 --> 00:25:37,708
Vamos l�, porra.
388
00:25:39,418 --> 00:25:40,586
Vamos.
389
00:25:53,182 --> 00:25:56,435
Mas sabe o que eu n�o entendo?
390
00:25:57,228 --> 00:25:58,855
Se voc� est� t�o preocupada
391
00:25:58,938 --> 00:26:01,691
que eu possa arruinar
sua vidinha perfeita,
392
00:26:02,859 --> 00:26:04,819
por que me mandou
a porra da fita?
393
00:26:04,944 --> 00:26:06,863
Porque ela estava me assombrando,
est� bem?
394
00:26:08,698 --> 00:26:10,950
Eu n�o pensava na fita h� anos.
395
00:26:11,576 --> 00:26:14,537
Ela estava trancada em um cofre.
396
00:26:14,620 --> 00:26:17,290
Era minha vantagem
para o caso de alguma de voc�s
397
00:26:17,373 --> 00:26:19,333
descobrir o que eu fiz
e vir me procurar.
398
00:26:20,042 --> 00:26:21,752
Por que vir�amos te procurar?
399
00:26:24,755 --> 00:26:26,716
Por que a Lottie
come�aria um culto?
400
00:26:27,091 --> 00:26:28,926
Por que voc�s todas
se juntariam a ele
401
00:26:29,010 --> 00:26:30,970
e come�ariam a fazer
sacrif�cios de novo
402
00:26:31,053 --> 00:26:33,306
para apaziguar
uns, sei l�, tanto faz.
403
00:26:33,389 --> 00:26:36,684
Est� bem. Primeiro,
eu n�o entrei para o culto.
404
00:26:36,767 --> 00:26:40,605
E � mais
uma comunidade intencional,
405
00:26:40,688 --> 00:26:44,108
mas nada disso importa agora.
406
00:26:45,526 --> 00:26:48,195
Isso n�o foi o que aconteceu.
407
00:26:48,279 --> 00:26:50,740
Shauna, a Natalie morreu l�.
408
00:26:51,073 --> 00:26:52,950
E a porra de um policial.
409
00:26:53,534 --> 00:26:56,787
Quer dizer, eu parei de dormir.
410
00:26:57,121 --> 00:27:00,207
Um dia eu estava bem, e no outro
tinha uns pesadelos horr�veis.
411
00:27:00,291 --> 00:27:02,501
E da� eles come�aram a acontecer
durante o dia.
412
00:27:03,419 --> 00:27:06,005
Como uns puta devaneios fodidos.
413
00:27:06,088 --> 00:27:07,798
Eu tinha que fazer alguma coisa.
414
00:27:08,841 --> 00:27:10,718
- A Barbara disse que...
- Desculpe.
415
00:27:10,843 --> 00:27:11,969
Quem � a porra da Barbara?
416
00:27:12,845 --> 00:27:14,764
Minha terapeuta.
417
00:27:14,889 --> 00:27:17,016
Voc� a chama de "Barbara"?
418
00:27:17,141 --> 00:27:18,643
� o nome dela.
Do que mais vou cham�-la?
419
00:27:18,768 --> 00:27:20,770
Eu n�o sei, doutora. Tanto faz.
420
00:27:20,853 --> 00:27:21,853
Ela n�o � m�dica.
421
00:27:22,480 --> 00:27:24,690
Tecnicamente,
ela nem � terapeuta licenciada.
422
00:27:24,774 --> 00:27:26,108
Ela � mais uma conselheira.
423
00:27:27,109 --> 00:27:28,527
Ela � extremamente intuitiva.
424
00:27:29,403 --> 00:27:30,738
Barbaras sempre s�o.
425
00:27:30,863 --> 00:27:36,619
Ent�o, a Barbara disse que eu
estava me segurando em algo.
426
00:27:36,869 --> 00:27:40,790
Que se eu quisesse
me livrar do que aconteceu,
427
00:27:40,873 --> 00:27:42,041
daquela escurid�o,
428
00:27:42,124 --> 00:27:45,586
eu tinha que me livrar disso.
429
00:27:45,670 --> 00:27:46,671
Para valer.
430
00:27:46,754 --> 00:27:49,882
E foi quando eu percebi. A fita.
431
00:27:50,466 --> 00:27:53,469
Ent�o, no dia do funeral da Nat,
eu a deixei na sua casa.
432
00:27:53,552 --> 00:27:56,305
Para que voc� pudesse
tentar fazer o mesmo.
433
00:27:57,807 --> 00:27:58,975
Besteira.
434
00:27:59,850 --> 00:28:02,561
Como pode ser outra coisa
sen�o uma amea�a?
435
00:28:02,853 --> 00:28:05,439
Shauna, estava tudo no bilhete.
436
00:28:05,856 --> 00:28:06,899
Que bilhete?
437
00:28:07,024 --> 00:28:08,609
O bilhete que deixei com a fita.
438
00:28:11,654 --> 00:28:13,489
N�o. Voc� est� mentindo.
439
00:28:13,614 --> 00:28:14,572
N�o, eu...
440
00:28:14,573 --> 00:28:16,993
Voc� vem mexendo
comigo h� semanas.
441
00:28:17,118 --> 00:28:20,246
Tentando me fazer sentir louca,
442
00:28:20,788 --> 00:28:22,081
tentando me matar.
443
00:28:22,206 --> 00:28:24,291
Shauna, n�o fa�o ideia
do que est� falando.
444
00:28:24,417 --> 00:28:29,130
Deixando o telefone no banheiro
para que tocasse "Rainha de Copas".
445
00:28:29,255 --> 00:28:31,132
Me trancando em um freezer.
446
00:28:31,215 --> 00:28:32,341
Cortando meu freio.
447
00:28:32,466 --> 00:28:34,677
Claramente tem algo
acontecendo com voc�.
448
00:28:34,760 --> 00:28:36,887
- Mas eu...
- Eu devia ter te dado mais cr�dito.
449
00:28:37,013 --> 00:28:40,683
� genial, na verdade.
450
00:28:40,808 --> 00:28:45,980
Podemos fazer todos os pactos
e votos de sil�ncio que quisermos,
451
00:28:46,897 --> 00:28:50,151
mas, se voc� pensar bem nisso,
452
00:28:51,068 --> 00:28:53,529
a �nica forma
de estar realmente segura?
453
00:28:54,238 --> 00:28:57,658
Ter 100% de certeza
454
00:28:58,242 --> 00:29:01,287
de que ningu�m nunca vai revelar
seus segredos mais obscuros?
455
00:29:01,370 --> 00:29:03,289
� ser a �nica que sobrou.
456
00:29:05,458 --> 00:29:07,710
Foi por isso que voc� matou
a Lottie, n�o foi?
457
00:29:07,793 --> 00:29:09,628
Por isso que a empurrou
escada abaixo.
458
00:29:09,712 --> 00:29:11,297
Por isso voc� veio atr�s de mim.
459
00:29:11,422 --> 00:29:12,923
A Lottie tamb�m morreu?
460
00:29:16,677 --> 00:29:17,678
Tai.
461
00:29:18,471 --> 00:29:19,513
Tai!
462
00:29:20,723 --> 00:29:21,932
O que voc� est� fazendo?
463
00:29:22,016 --> 00:29:24,602
Ele tem muito tempo de vida?
464
00:29:24,727 --> 00:29:25,895
- Por qu�?
- S� me diga.
465
00:29:28,230 --> 00:29:29,732
Bom, ele...
466
00:29:31,192 --> 00:29:34,403
Ele tem insufici�ncia card�aca
terminal, ent�o,
467
00:29:36,489 --> 00:29:37,907
o homem est� morrendo.
468
00:29:39,450 --> 00:29:41,118
Ele vai morrer de qualquer jeito.
469
00:29:42,203 --> 00:29:43,871
Ele vai morrer de qualquer jeito?
470
00:29:45,539 --> 00:29:46,916
N�o posso perder a Van.
471
00:29:51,045 --> 00:29:53,255
Espera, espera.
472
00:29:53,339 --> 00:29:55,007
N�o precisa ficar aqui para isso.
473
00:29:55,091 --> 00:29:56,550
Por que est� fazendo isso?
474
00:29:57,968 --> 00:29:59,053
Tai.
475
00:30:06,811 --> 00:30:07,937
Porra!
476
00:30:08,604 --> 00:30:12,149
O qu�? Eu n�o... N�o fui.
477
00:30:12,233 --> 00:30:13,234
Voc� acha?
478
00:30:13,484 --> 00:30:14,485
Isso conta?
479
00:30:14,568 --> 00:30:16,695
Temos que sair daqui.
480
00:30:16,779 --> 00:30:19,824
- Eu n�o vou embora sem a Van.
- �. Eu sei, eu sei.
481
00:30:19,907 --> 00:30:20,908
Vamos.
482
00:31:23,888 --> 00:31:24,889
Van?
483
00:31:25,848 --> 00:31:27,808
Posso falar com voc�
por um segundo?
484
00:31:28,726 --> 00:31:32,313
E se n�o pudermos ficar juntas
quando voltarmos?
485
00:31:35,524 --> 00:31:36,734
E por que n�o?
486
00:31:38,194 --> 00:31:42,907
Estamos aqui h� muito tempo.
Mas n�o faz tanto tempo assim l�.
487
00:31:43,282 --> 00:31:44,742
Est� bem, o que quer dizer?
488
00:31:44,867 --> 00:31:48,996
Quero dizer, voc� acha
que o mundo mudou tanto assim?
489
00:31:49,371 --> 00:31:50,873
Estou otimista.
490
00:31:51,332 --> 00:31:52,917
- Por qu�?
- Por...
491
00:31:54,877 --> 00:31:55,877
minha causa.
492
00:31:56,921 --> 00:31:59,465
- Preciso que fale s�rio.
- Estou falando s�rio.
493
00:32:01,717 --> 00:32:03,052
Voc� n�o est� preocupada
494
00:32:04,053 --> 00:32:05,971
com o que teremos
que contar para as pessoas?
495
00:32:06,931 --> 00:32:09,558
Todas as mentiras
que teremos que memorizar
496
00:32:09,642 --> 00:32:11,852
e estar na mesma p�gina?
497
00:32:13,020 --> 00:32:15,231
Tudo o que fizemos aqui?
498
00:32:16,357 --> 00:32:19,443
O que aconteceu com a Jackie,
o Javi e...
499
00:32:20,486 --> 00:32:23,739
N�o importa o que aconte�a,
n�o podemos confiar nos cientistas.
500
00:32:25,032 --> 00:32:27,534
- Merda. Vamos ter que mat�-los, Van.
- Tai.
501
00:32:27,618 --> 00:32:31,163
Mesmo assim, algu�m pode falar
quando chegarmos em casa
502
00:32:31,288 --> 00:32:32,915
e todos saber�o o que fizemos
503
00:32:32,998 --> 00:32:36,001
e n�o sei o que aconteceria,
mas n�o seria bom para n�s.
504
00:32:38,087 --> 00:32:40,047
O nosso futuro estaria ferrado,
505
00:32:40,130 --> 00:32:44,176
isso vai nos perseguir
pelo resto da vida.
506
00:32:45,219 --> 00:32:50,891
Este lugar vai nos perseguir
pelo resto da nossa vida.
507
00:32:52,226 --> 00:32:55,062
Por que ningu�m
est� pensando nisso?
508
00:32:56,689 --> 00:33:02,528
Porque ser resgatado
e ir para casa supera tudo isso.
509
00:33:04,655 --> 00:33:05,698
Est� bem?
510
00:33:06,115 --> 00:33:09,743
S� vai pegar uma sacola
para colocar um pouco de coisa nela.
511
00:33:35,102 --> 00:33:36,562
Voc� est� t�o estranha, Melissa.
512
00:33:36,937 --> 00:33:37,980
Por qu�?
513
00:33:38,814 --> 00:33:42,860
Na verdade, estou completamente
normal dada a situa��o.
514
00:33:44,153 --> 00:33:45,612
- O resgate?
- N�o.
515
00:33:45,696 --> 00:33:47,823
Estou muito feliz
por ser resgatada.
516
00:33:48,699 --> 00:33:50,451
Mal posso esperar
para me afastar de voc�.
517
00:33:51,160 --> 00:33:52,828
- Qual o seu problema agora?
- Voc�!
518
00:33:54,246 --> 00:33:56,332
Meu bra�o est� em uma tipoia,
519
00:33:56,415 --> 00:33:58,667
porque aquele cara
atirou uma flecha em mim,
520
00:33:58,751 --> 00:34:01,837
e quando voc� voltou para c�
e me viu sangrando, nem se importou.
521
00:34:01,962 --> 00:34:04,590
Voc� nem perguntou
se eu estava bem.
522
00:34:06,759 --> 00:34:08,052
Voc� saiu correndo.
523
00:34:10,846 --> 00:34:12,973
Eu sabia que a Gen
controlaria o sangramento
524
00:34:13,057 --> 00:34:14,808
e sabia que voc� n�o iria morrer.
525
00:34:15,726 --> 00:34:17,895
E tamb�m sabia
que eu sou a mais r�pida do time.
526
00:34:18,937 --> 00:34:21,815
Eu queria ser a pessoa que ia
pegar o cara que atirou em voc�.
527
00:34:22,483 --> 00:34:24,360
- Voc� est� mentindo.
- Acredite no que quiser.
528
00:34:25,736 --> 00:34:29,239
S� saiba que ainda n�o descartei
mat�-lo por atirar em voc�, ent�o...
529
00:34:31,408 --> 00:34:32,785
Pare de ser escrota.
530
00:34:44,296 --> 00:34:45,296
Tome.
531
00:34:55,182 --> 00:34:58,477
Qual vai ser a primeira coisa
que voc� vai fazer quando voltarmos?
532
00:34:58,560 --> 00:35:00,854
- O qu�?
- A coisa dos sonhos a fazer.
533
00:35:01,355 --> 00:35:03,357
O que voc� est� mais animada
para fazer?
534
00:35:05,526 --> 00:35:07,611
Porque estou animada para tudo.
535
00:35:07,945 --> 00:35:08,946
Quero fazer tudo.
536
00:35:09,029 --> 00:35:12,324
Tudo que pensei que n�o conseguiria
fazer porque estamos aqui.
537
00:35:12,408 --> 00:35:15,786
Como a faculdade,
depois me formar na faculdade
538
00:35:15,869 --> 00:35:17,871
e depois trabalhar
em um emprego normal.
539
00:35:17,913 --> 00:35:19,957
Nem me importo
com a chatice que vai ser.
540
00:35:20,040 --> 00:35:22,042
Mal posso esperar para trabalhar
das 09h �s 17h.
541
00:35:22,167 --> 00:35:26,171
E quero fazer uma assinatura
de academia e nem usar, e da�...
542
00:35:35,347 --> 00:35:36,932
Shauna? Al�?
543
00:35:37,558 --> 00:35:38,642
Shauna?
544
00:35:40,185 --> 00:35:41,185
O qu�?
545
00:35:44,064 --> 00:35:45,816
Voc� vai levar isso
para casa com voc�?
546
00:36:06,044 --> 00:36:07,838
Eu n�o sou idiota.
547
00:36:09,089 --> 00:36:10,966
N�o. N�o �.
548
00:36:11,633 --> 00:36:13,177
E n�o sou louca.
549
00:36:19,099 --> 00:36:20,851
Eu n�o sou louca.
550
00:36:24,271 --> 00:36:28,066
N�o estou dizendo que voc� �.
Mas eu n�o matei a Lottie.
551
00:36:28,150 --> 00:36:29,985
Eu n�o fiz nada
do que voc� disse.
552
00:36:32,779 --> 00:36:35,282
Eu n�o acredito em voc�.
553
00:36:40,287 --> 00:36:42,122
Minha vida � normal.
554
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
� chata.
555
00:36:43,874 --> 00:36:46,126
E � exatamente
assim que eu quero.
556
00:36:48,587 --> 00:36:52,966
Shauna, voc� realmente
pode deixar o passado para tr�s.
557
00:36:53,300 --> 00:36:56,720
Isso n�o � normal.
558
00:36:58,263 --> 00:36:59,765
� uma puta mentira.
559
00:37:00,849 --> 00:37:03,894
E a �nica raz�o pela qual
voc� consegue fingir que � normal
560
00:37:03,977 --> 00:37:07,314
� porque voc� n�o � voc�.
561
00:37:10,484 --> 00:37:14,738
Eu odeio te dizer isso,
mas voc� n�o tem uma vida normal.
562
00:37:19,284 --> 00:37:23,956
Voc� n�o consegue ter
uma vida normal!
563
00:37:29,545 --> 00:37:30,754
Porra.
564
00:37:38,971 --> 00:37:40,097
� a sua filha?
565
00:37:42,724 --> 00:37:46,103
Voc� diz que estou vivendo
uma mentira, ela sabe o que voc� fez?
566
00:37:47,563 --> 00:37:49,022
Do que voc� � capaz?
567
00:37:49,773 --> 00:37:50,941
Na verdade, sabe.
568
00:37:53,443 --> 00:37:54,653
E ela ainda te ama?
569
00:37:58,574 --> 00:37:59,575
Sim.
570
00:38:01,618 --> 00:38:02,703
Ama, sim.
571
00:38:07,666 --> 00:38:09,209
Quem est� mentindo agora?
572
00:38:14,798 --> 00:38:17,426
Oi. Eu adoraria saber
que voc� n�o est� morta.
573
00:38:17,801 --> 00:38:19,386
E tamb�m,
574
00:38:20,345 --> 00:38:22,222
acho que voc� est� fodendo
com o papai.
575
00:38:22,306 --> 00:38:24,141
S� ligue para n�s, por favor?
576
00:38:24,224 --> 00:38:26,602
Misty, voc� precisa falar comigo.
577
00:38:26,685 --> 00:38:28,145
Eu posso te ajudar.
578
00:38:28,270 --> 00:38:30,772
O que houve com a Shauna?
Por favor, me ligue.
579
00:38:30,856 --> 00:38:32,065
Por favor!
580
00:38:32,149 --> 00:38:34,651
Cogumelozinho esquisito
de quatro olhos!
581
00:38:37,738 --> 00:38:38,739
Al�?
582
00:38:45,996 --> 00:38:49,750
N�o consigo, n�o consigo,
eu n�o consigo.
583
00:38:55,756 --> 00:38:59,301
Pai!
Preciso que voc� se recomponha.
584
00:39:03,764 --> 00:39:04,973
Voc� tem raz�o. Desculpa.
585
00:39:06,725 --> 00:39:09,770
Voc� precisa que um dos seus pais
segure a barra.
586
00:39:09,895 --> 00:39:12,022
- O que voc� quer dizer com "um"?
- Nada.
587
00:39:13,523 --> 00:39:15,275
Eu n�o quis dizer nada com isso.
588
00:39:17,527 --> 00:39:19,321
Pai, eu vou dizer uma loucura,
589
00:39:19,404 --> 00:39:23,116
mas eu acho que voc� tamb�m
est� pensando nisso.
590
00:39:24,534 --> 00:39:26,536
N�o acho que tenha algu�m
atr�s da mam�e.
591
00:39:26,953 --> 00:39:30,123
Eu tamb�m n�o.
Espera, por que voc� acha isso?
592
00:39:30,248 --> 00:39:31,248
Por que voc�?
593
00:39:34,961 --> 00:39:36,088
Eu n�o sei.
594
00:39:36,380 --> 00:39:38,090
Muitas coisas, eu acho.
595
00:39:39,883 --> 00:39:41,051
O freio da Van.
596
00:39:42,052 --> 00:39:44,346
Ela simplesmente achou
que algu�m que o cortou.
597
00:39:45,639 --> 00:39:48,517
E o telefone e o freezer.
598
00:39:52,396 --> 00:39:54,773
S� n�o faz sentido.
599
00:39:59,653 --> 00:40:00,821
E voc�?
600
00:40:03,281 --> 00:40:04,282
Eu...
601
00:40:06,493 --> 00:40:09,037
Eu n�o consigo explicar.
602
00:40:09,121 --> 00:40:12,207
� s� uma sensa��o.
603
00:40:15,794 --> 00:40:19,214
Eu n�o sei o que a mam�e,
ou qualquer uma delas
604
00:40:19,297 --> 00:40:24,010
fez para sobreviver, mas eu
acho que isso zoou com elas.
605
00:40:25,595 --> 00:40:29,057
Zoou de verdade,
e muito mais do que pens�vamos.
606
00:40:29,182 --> 00:40:31,518
E o que quer que tenha acontecido
com a Lottie,
607
00:40:32,018 --> 00:40:34,312
n�o tem nada a ver conosco.
608
00:40:36,777 --> 00:40:41,777
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
609
00:40:44,614 --> 00:40:45,615
Sim.
610
00:40:51,496 --> 00:40:54,666
Est� bem, v� pegar suas coisas.
611
00:40:55,375 --> 00:40:57,544
Vamos sair daqui.
Vamos para casa.
612
00:40:59,921 --> 00:41:01,673
- Est� bem.
- Agora, v�.
613
00:41:29,367 --> 00:41:32,496
Vou colocar batata no milkshake
e no Quarter�o
614
00:41:32,579 --> 00:41:34,289
e depois engolir tudo com Sprite.
615
00:41:34,372 --> 00:41:36,374
N�o, voc� tem que terminar
com a batata.
616
00:41:36,500 --> 00:41:38,043
Voc� come�a com o Big Mac.
617
00:42:01,149 --> 00:42:02,150
N�o.
618
00:42:02,234 --> 00:42:03,235
O qu�?
619
00:42:03,318 --> 00:42:04,402
N�o.
620
00:42:27,884 --> 00:42:29,427
O que est� acontecendo?
621
00:42:38,520 --> 00:42:39,688
O que houve?
622
00:42:49,531 --> 00:42:50,574
Isso � real?
623
00:42:51,950 --> 00:42:52,951
O que � real?
624
00:42:53,076 --> 00:42:54,953
Os animais est�o se mexendo?
Est�o bem?
625
00:42:55,036 --> 00:42:56,162
Sim.
626
00:42:57,372 --> 00:42:58,456
Por qu�?
627
00:43:00,500 --> 00:43:02,544
Voc� viu alguma coisa?
628
00:43:27,861 --> 00:43:29,154
Tchau, treinador.
629
00:43:32,908 --> 00:43:35,493
Lamento que n�o tenha sobrevivido
at� esse momento.
630
00:43:38,163 --> 00:43:39,581
Eu queria que tivesse.
631
00:44:00,936 --> 00:44:03,355
Estamos indo para casa, sacou?
632
00:44:05,565 --> 00:44:08,860
Estamos deixando o que quer
que voc� seja para tr�s.
633
00:44:52,112 --> 00:44:55,156
Por favor. Eu preciso v�-la.
Preciso ficar com ela.
634
00:44:56,032 --> 00:44:57,117
Me deixe entrar.
635
00:44:58,368 --> 00:44:59,368
N�o posso.
636
00:44:59,369 --> 00:45:00,996
S� eu posso ajud�-la.
637
00:45:01,913 --> 00:45:03,915
Voc� n�o far�
o que precisa ser feito.
638
00:45:06,418 --> 00:45:07,794
Voc� nunca acreditou.
639
00:45:07,877 --> 00:45:09,629
Por favor. Eu acredito.
640
00:45:09,921 --> 00:45:10,922
Por favor!
641
00:45:12,298 --> 00:45:13,925
Por favor, me deixe entrar!
642
00:45:17,220 --> 00:45:18,847
- Pronta?
- Estou.
643
00:45:20,932 --> 00:45:21,933
Vamos l�.
644
00:45:26,730 --> 00:45:29,524
Beleza. Pessoal, escutem.
645
00:45:33,903 --> 00:45:36,489
Confiamos em voc�s para nos levar
at� l� em seguran�a.
646
00:45:36,614 --> 00:45:38,908
E acho que voc�s sabem
que vamos matar voc�s
647
00:45:38,992 --> 00:45:40,702
se tentarem qualquer merda.
648
00:45:41,703 --> 00:45:43,121
Sim, est� bem claro.
649
00:45:44,789 --> 00:45:46,166
N�o vamos tentar nada.
650
00:45:47,083 --> 00:45:48,960
Queremos ir para casa tamb�m.
651
00:45:52,714 --> 00:45:53,715
�timo.
652
00:45:55,467 --> 00:45:57,093
Vamos nessa, porra!
653
00:45:57,218 --> 00:45:58,720
- Vamos!
- Vamos!
654
00:45:59,512 --> 00:46:00,471
Isso a�!
655
00:46:00,472 --> 00:46:01,556
Eu vou ficar.
656
00:46:05,060 --> 00:46:06,269
�, boa piada, Lott.
657
00:46:06,895 --> 00:46:08,146
N�o � piada.
658
00:46:08,229 --> 00:46:09,689
- O qu�?
- Voc� est� louca?
659
00:46:09,773 --> 00:46:11,775
- Ela pode estar mesmo louca.
- Por qu�?
660
00:46:13,276 --> 00:46:14,277
Merda.
661
00:46:16,196 --> 00:46:17,197
Lottie.
662
00:46:19,157 --> 00:46:22,494
Lottie, eu sei que � muita coisa.
663
00:46:22,911 --> 00:46:24,871
� muito assustador, voltar.
664
00:46:27,248 --> 00:46:29,626
Acho que todos n�s
meio que desistimos disso,
665
00:46:30,919 --> 00:46:33,296
mas isso � muito real.
666
00:46:35,465 --> 00:46:36,633
� o resgate.
667
00:46:37,217 --> 00:46:38,468
Vamos para casa.
668
00:46:40,845 --> 00:46:42,472
N�o vamos para casa, Nat.
669
00:46:45,100 --> 00:46:46,893
Que casa voc� tem para voltar?
670
00:46:49,604 --> 00:46:50,730
Eu n�o posso voltar.
671
00:46:54,025 --> 00:46:55,193
Se eu voltar,
672
00:46:57,612 --> 00:47:00,865
nada vai ficar bem.
673
00:47:03,409 --> 00:47:04,452
Eu n�o vou.
674
00:47:06,287 --> 00:47:07,455
Eu n�o vou ficar bem.
675
00:47:09,707 --> 00:47:11,167
Eu n�o vou ser eu.
676
00:47:11,251 --> 00:47:13,002
O eu que foi criado aqui.
677
00:47:14,963 --> 00:47:16,881
E esse mal-estar que eu sinto,
678
00:47:18,174 --> 00:47:20,635
eu sinto t�o profundamente
nos meus ossos.
679
00:47:22,762 --> 00:47:24,597
Estamos mais seguros aqui.
680
00:47:28,935 --> 00:47:30,019
Est� bem.
681
00:47:32,063 --> 00:47:33,690
Quer saber, fique, ent�o.
682
00:47:37,110 --> 00:47:39,821
Todo o resto, vamos.
683
00:47:46,202 --> 00:47:47,412
Eu tamb�m vou ficar.
684
00:47:47,537 --> 00:47:50,081
Pelo amor de Deus, Shauna! Vamos.
685
00:47:50,206 --> 00:47:51,416
Voc� tamb�m sente?
686
00:47:53,001 --> 00:47:56,421
Eu n�o vou ficar
por sua causa ou "por ela".
687
00:47:56,546 --> 00:47:58,464
Ent�o por que voc� ficaria?
688
00:48:03,094 --> 00:48:04,095
Eu n�o sei.
689
00:48:06,681 --> 00:48:07,682
Alguma coisa...
690
00:48:09,184 --> 00:48:10,977
Alguma coisa n�o parece certa.
691
00:48:15,773 --> 00:48:17,066
N�o, Tai.
692
00:48:17,192 --> 00:48:18,234
N�o.
693
00:48:19,110 --> 00:48:20,695
N�o, Tai, pegue.
694
00:48:21,654 --> 00:48:24,365
Pegue. De jeito nenhum,
n�o vai ficar, voc� vai conosco.
695
00:48:24,490 --> 00:48:27,493
Seja l� o que for que a Shauna
e a Lottie estejam sentindo,
696
00:48:28,453 --> 00:48:30,622
eu tamb�m sinto,
desde que eles chegaram.
697
00:48:30,747 --> 00:48:31,748
Quem liga?
698
00:48:33,583 --> 00:48:36,169
Deus, desde quando
isso importa para voc�?
699
00:48:36,294 --> 00:48:38,129
Por favor, Tai, olhe para mim.
700
00:48:38,504 --> 00:48:41,132
Voc� n�o vai ficar aqui!
701
00:48:41,257 --> 00:48:42,926
- Eu tenho que ficar.
- Por qu�?
702
00:48:43,885 --> 00:48:45,053
Estou te dizendo,
703
00:48:45,929 --> 00:48:48,598
� o que a Shauna disse.
Alguma coisa n�o parece certa.
704
00:48:49,015 --> 00:48:51,226
Todo mundo endoidou?
705
00:48:51,309 --> 00:48:55,897
O que n�o parece certo
� ficar e ignorar o resgate.
706
00:48:55,980 --> 00:48:56,981
Sim.
707
00:49:01,945 --> 00:49:02,945
Beleza.
708
00:49:04,239 --> 00:49:05,240
Que se foda.
709
00:49:07,283 --> 00:49:08,409
Fiquem, ent�o.
710
00:49:09,869 --> 00:49:12,163
Voc�s est�o loucas.
711
00:49:14,582 --> 00:49:17,293
O resto de n�s vai embora.
712
00:49:20,755 --> 00:49:21,923
N�o.
713
00:49:30,515 --> 00:49:31,599
N�o v�o.
714
00:49:36,104 --> 00:49:37,480
Tenham uma boa estadia.
715
00:49:42,026 --> 00:49:43,027
Estamos saindo.
716
00:49:43,569 --> 00:49:46,739
Quarto 2106 e 2107.
717
00:49:47,156 --> 00:49:48,115
Est� bem.
718
00:49:48,116 --> 00:49:49,409
Tudo bem,
719
00:49:49,492 --> 00:49:52,412
a menos que tenham usado
o frigobar, est� tudo certo.
720
00:49:53,371 --> 00:49:56,416
Brincadeira, queria
que n�s tiv�ssemos frigobar.
721
00:49:57,041 --> 00:49:58,918
�. Tudo bem.
722
00:49:59,669 --> 00:50:02,213
�, acho que fazer check-out
nem existe mais, n�o �?
723
00:50:02,755 --> 00:50:04,299
� tudo eletr�nico agora.
724
00:50:04,382 --> 00:50:05,508
Tudo na nuvem.
725
00:50:07,552 --> 00:50:08,678
Acho que sim.
726
00:50:09,679 --> 00:50:12,181
Ainda gosto do cara a cara,
s�rio. Eu gosto.
727
00:50:12,307 --> 00:50:15,518
Eu gosto que n�s ainda tenhamos
frentistas em Nova Jersey.
728
00:50:15,601 --> 00:50:16,602
Obrigado.
729
00:50:16,686 --> 00:50:18,604
- Eu posso abastecer sozinho.
- Pai?
730
00:50:18,730 --> 00:50:19,688
Mas tem algo no...
731
00:50:19,689 --> 00:50:21,190
Est� bem, beleza.
732
00:50:22,734 --> 00:50:25,737
Tenha um bom dia.
Tenha um �timo dia, Jordan.
733
00:50:25,862 --> 00:50:27,613
Tenha um �timo dia, senhor.
734
00:50:29,365 --> 00:50:31,993
- E eu achei divertido. Concorda?
- Foi.
735
00:50:33,578 --> 00:50:34,578
Um segundo.
736
00:50:34,662 --> 00:50:35,662
Joels!
737
00:50:35,997 --> 00:50:36,998
Ei!
738
00:50:37,081 --> 00:50:38,082
Deus.
739
00:50:40,209 --> 00:50:42,086
Minha esposa
estragou nosso jantar.
740
00:50:42,420 --> 00:50:43,421
N�o eu.
741
00:50:44,255 --> 00:50:47,216
N�o o meu neg�cio.
N�o o meu talento.
742
00:50:47,342 --> 00:50:50,053
- Jeff, amigo. Por favor.
- N�o, n�o, s� escute.
743
00:50:50,762 --> 00:50:56,642
Minha esposa n�o foi clinicamente
diagnosticada como louca,
744
00:50:56,726 --> 00:50:58,227
mas para todos os efeitos
745
00:50:58,311 --> 00:51:00,396
nesta conversa
que estamos tendo agora,
746
00:51:01,856 --> 00:51:02,856
ela �.
747
00:51:03,649 --> 00:51:04,734
Pois �. Ela �.
748
00:51:04,817 --> 00:51:07,570
E ela � a raz�o pela qual
voc� n�o gostou daquele jantar
749
00:51:07,653 --> 00:51:09,322
e, portanto, n�o gostou de mim.
750
00:51:09,739 --> 00:51:13,284
Ela � a raz�o pela qual as pessoas
n�o gostam de nada. Ela � terr�vel.
751
00:51:14,869 --> 00:51:16,037
Mas eu n�o sou ela.
752
00:51:16,788 --> 00:51:17,914
Eu n�o sou ela.
753
00:51:18,331 --> 00:51:20,917
Eu sou a raz�o pela qual
as pessoas gostam das coisas.
754
00:51:21,501 --> 00:51:22,627
Eu sou af�vel.
755
00:51:26,005 --> 00:51:27,673
N�o desistam de mim, pessoal.
756
00:51:29,425 --> 00:51:32,178
Voc� nunca se apaixonou
por uma mulher desequilibrada?
757
00:51:33,805 --> 00:51:36,557
Ou todas as mulheres com quem voc�
j� ficou eram chatas?
758
00:51:40,228 --> 00:51:42,063
Enfim. Cal?
759
00:51:45,066 --> 00:51:46,943
Eu sou o melhor homem
para o trabalho.
760
00:51:48,945 --> 00:51:50,363
S� queria que soubessem.
761
00:51:50,988 --> 00:51:51,989
Vamos para casa.
762
00:51:54,033 --> 00:51:57,412
Seu freio foi cortado, Shauna,
ou o seu carro � velho?
763
00:51:58,496 --> 00:52:00,748
Algu�m te trancou em um freezer
764
00:52:00,832 --> 00:52:03,376
ou o freezer walk-in
tem porta que n�o fica aberta
765
00:52:03,459 --> 00:52:04,877
a menos que voc� a deixe aberta?
766
00:52:05,670 --> 00:52:06,754
N�o. Isso �...
767
00:52:06,838 --> 00:52:10,633
Algu�m deixou um celular no banheiro
com uma m�sica popular como toque.
768
00:52:10,716 --> 00:52:11,716
Nossa!
769
00:52:11,759 --> 00:52:12,885
V� se foder.
770
00:52:13,010 --> 00:52:15,596
Algu�m matou a Lottie
771
00:52:15,680 --> 00:52:17,932
ou ela s� lutou
contra uma vida inteira
772
00:52:18,015 --> 00:52:19,934
de problemas de sa�de mental?
773
00:52:22,979 --> 00:52:26,441
� isso que voc� faz, Shauna.
Voc� cria problemas.
774
00:52:26,566 --> 00:52:28,651
Voc� mexe na panela,
s� para se sentir viva.
775
00:52:28,776 --> 00:52:30,570
Quer dizer,
mesmo antes do avi�o cair,
776
00:52:30,653 --> 00:52:33,906
voc� n�o transava escondida
com o namorado da sua melhor amiga?
777
00:52:33,990 --> 00:52:37,160
Voc� fica furiosa, surta e faz
disso um problema para todos,
778
00:52:37,243 --> 00:52:38,870
porque odeia ficar sozinha.
779
00:52:39,162 --> 00:52:40,663
Voc� se odeia
780
00:52:41,747 --> 00:52:45,042
e quer que os outros
se sintam t�o mal quanto voc�.
781
00:52:47,503 --> 00:52:48,754
Relaxe.
782
00:52:48,838 --> 00:52:50,548
Eu s� preciso
de um pouco de �gua.
783
00:52:50,882 --> 00:52:52,008
Voc� quer um pouco?
784
00:52:52,258 --> 00:52:53,259
N�o.
785
00:52:54,343 --> 00:52:57,513
Ent�o,
voc� veio aqui para me matar?
786
00:52:58,055 --> 00:52:59,223
Ou...?
787
00:53:00,224 --> 00:53:03,936
Desculpe, eu sinceramente
n�o sei qual era o seu plano
788
00:53:04,020 --> 00:53:05,354
quando voc� invadiu.
789
00:53:09,275 --> 00:53:10,485
Sabe o que eu acho?
790
00:53:11,194 --> 00:53:14,155
Eu acho que voc� veio aqui
porque quer que sua vida exploda.
791
00:53:15,323 --> 00:53:18,117
Isso � divertido para voc�.
Isso te ilumina.
792
00:53:20,453 --> 00:53:22,580
Voc� quer queimar tudo
s� para poder assistir.
793
00:53:24,081 --> 00:53:25,081
Porra!
794
00:54:07,041 --> 00:54:08,292
Coma.
795
00:54:08,709 --> 00:54:10,086
Mas que porra?
796
00:54:11,254 --> 00:54:12,838
Voc� � louca mesmo.
797
00:54:13,214 --> 00:54:14,257
Coma.
798
00:54:15,174 --> 00:54:17,517
Ou eu vou contar para sua fam�lia
799
00:54:18,244 --> 00:54:20,388
exatamente quem voc� �.
800
00:54:27,562 --> 00:54:29,897
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
57864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof