Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:06,516
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:06,599 --> 00:00:07,809
Merda.
3
00:00:07,892 --> 00:00:09,852
- Voc� pode nos tirar daqui?
- Eu posso.
4
00:00:09,936 --> 00:00:11,187
Podemos ir para casa.
5
00:00:12,021 --> 00:00:13,022
Xeque-mate.
6
00:00:13,106 --> 00:00:14,107
N�o se preocupe,
7
00:00:14,190 --> 00:00:16,276
clonei o celular dela
antes de reinici�-lo.
8
00:00:16,359 --> 00:00:19,028
Posso compartilhar o conte�do.
S� precisa pedir.
9
00:00:19,112 --> 00:00:22,615
O exame de sangue sugere
que seu c�ncer parou de metastatizar.
10
00:00:22,699 --> 00:00:24,492
Pode estar acontecendo de novo.
11
00:00:24,575 --> 00:00:27,745
O gar�om foi o sacrif�cio
e seu novo progn�stico,
12
00:00:27,829 --> 00:00:28,913
esse � o presente.
13
00:00:28,997 --> 00:00:31,040
Eu queria que voc� tivesse
orgulho de mim.
14
00:00:31,124 --> 00:00:33,126
Por que n�o soubemos
sobre essa crian�a?
15
00:00:33,209 --> 00:00:35,628
Gen e Melissa ficaram
bem pr�ximas da Hannah.
16
00:00:35,712 --> 00:00:37,297
�. Mas as duas morreram.
17
00:00:38,548 --> 00:00:39,549
- Van!
- Meu Deus.
18
00:00:39,632 --> 00:00:41,926
� uma emerg�ncia.
Ela tem c�ncer com met�stase.
19
00:00:42,010 --> 00:00:43,303
- Ela tem?
- O qu�?
20
00:00:44,887 --> 00:00:47,307
- Vamos nessa, porra!
- Vamos!
21
00:00:47,390 --> 00:00:49,350
- Eu vou ficar.
- � o resgate.
22
00:00:49,434 --> 00:00:50,435
N�o.
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,228
O resto de n�s vai embora.
24
00:00:52,395 --> 00:00:53,438
N�o v�o, n�o.
25
00:00:57,275 --> 00:00:58,651
- Est� bem.
- Tchau, amor.
26
00:00:58,735 --> 00:01:00,278
- Te amo, mam�e.
- Eu te amo mais.
27
00:01:00,361 --> 00:01:01,362
Tchau, tchau!
28
00:01:01,446 --> 00:01:04,157
Seja l� quem for,
� melhor voc� sair daqui.
29
00:01:04,240 --> 00:01:05,950
Shauna? O que est� fazendo aqui?
30
00:01:06,034 --> 00:01:07,910
O que voc� est� fazendo viva?
31
00:01:08,286 --> 00:01:10,955
Minha esposa estragou
nosso jantar. N�o o meu neg�cio.
32
00:01:11,039 --> 00:01:13,207
E minha esposa � louca.
Eu n�o sou ela.
33
00:01:13,291 --> 00:01:14,792
N�o desistam de mim, pessoal.
34
00:01:14,876 --> 00:01:17,378
Acho que veio aqui
porque quer que sua vida exploda.
35
00:01:17,962 --> 00:01:18,963
Porra!
36
00:01:23,676 --> 00:01:25,678
- Coma.
- Mas que porra?
37
00:01:55,500 --> 00:01:56,959
Cad� a Taissa?
38
00:01:57,043 --> 00:01:58,044
Oi.
39
00:01:59,629 --> 00:02:00,755
Voc� acordou.
40
00:02:05,802 --> 00:02:06,969
Relaxa.
41
00:02:07,845 --> 00:02:09,222
A Tai ainda est� aqui.
42
00:02:10,056 --> 00:02:11,432
A Misty tamb�m.
43
00:02:12,016 --> 00:02:17,063
A Shauna te abandonou, mas...
44
00:02:18,481 --> 00:02:21,025
Isso faz sentido, n�o faz?
45
00:02:21,859 --> 00:02:23,027
Isso �...
46
00:02:27,532 --> 00:02:28,658
Isso � um sonho?
47
00:02:32,745 --> 00:02:33,830
Eu estou morta?
48
00:02:33,913 --> 00:02:38,459
A morte est� em cada esquina.
49
00:02:39,085 --> 00:02:40,586
Est� bem, o que voc� quer?
50
00:02:40,837 --> 00:02:43,005
Tem algo
que preciso te perguntar.
51
00:02:43,214 --> 00:02:44,757
Algo muito importante.
52
00:02:46,843 --> 00:02:48,302
Voc� se lembra
53
00:02:49,887 --> 00:02:50,972
dos Goonies?
54
00:02:51,055 --> 00:02:52,849
Voc� est� falando s�rio?
55
00:02:53,433 --> 00:02:57,562
Meu Deus, � uma das maiores
miss�es de todos os tempos.
56
00:02:57,895 --> 00:03:00,940
O Mikey descobre
que est� prestes a perder a casa,
57
00:03:01,023 --> 00:03:06,821
mas ele e os amigos
encontram um velho mapa pirata,
58
00:03:06,904 --> 00:03:09,949
e eles partem
em uma aventura para encontrar...
59
00:03:10,032 --> 00:03:13,161
O tesouro, eu sei,
eu vi esse filme
60
00:03:13,244 --> 00:03:15,496
cem vezes mais do que voc�,
literalmente.
61
00:03:16,080 --> 00:03:17,748
Por que est� me contando isso?
62
00:03:17,832 --> 00:03:21,669
Porque � a jornada
cl�ssica do her�i.
63
00:03:25,423 --> 00:03:26,716
O "X" marca o local.
64
00:03:27,842 --> 00:03:29,635
A Taissa est�
tentando te mostrar.
65
00:03:30,595 --> 00:03:31,596
Escute-a.
66
00:03:31,679 --> 00:03:34,265
Ela n�o tem sido exatamente
ela mesma ultimamente.
67
00:03:35,391 --> 00:03:36,392
Eu sei.
68
00:03:37,977 --> 00:03:39,187
Mais um motivo.
69
00:03:41,397 --> 00:03:43,065
Ela precisa disso tamb�m.
70
00:03:46,861 --> 00:03:48,488
E o que � isso?
71
00:03:52,492 --> 00:03:54,452
� s� uma coisinha para viagem.
72
00:03:55,411 --> 00:03:56,579
Para onde eu vou?
73
00:03:57,830 --> 00:03:59,165
Pegar o tesouro.
74
00:04:08,466 --> 00:04:10,259
Ei, como est� se sentindo?
75
00:04:15,973 --> 00:04:17,934
Como se eu
tivesse vomitado sangue.
76
00:04:20,811 --> 00:04:21,896
O que eu perdi?
77
00:04:28,319 --> 00:04:29,403
Tudo bem.
78
00:04:29,862 --> 00:04:32,573
Tai, vai ficar tudo bem.
79
00:04:32,657 --> 00:04:33,658
Vai.
80
00:04:33,741 --> 00:04:36,702
Vamos, se lembra daquela vez
81
00:04:37,745 --> 00:04:39,288
que est�vamos na praia,
82
00:04:40,748 --> 00:04:41,999
e tinha aquele velho l�
83
00:04:42,083 --> 00:04:47,213
e ele estava guardando
aquela caixa de caramelo salgado?
84
00:04:48,756 --> 00:04:51,092
E a enfermeira dele disse
que era a �nica coisa
85
00:04:51,175 --> 00:04:52,969
que ele queria fazer
antes de morrer.
86
00:04:53,052 --> 00:04:56,097
Quando chegarmos em casa, te darei
o melhor caramelo do mundo.
87
00:04:56,180 --> 00:04:57,848
Qualquer coisa que voc� quiser.
88
00:04:58,849 --> 00:05:00,184
N�o vamos para casa.
89
00:05:01,477 --> 00:05:03,854
- Amor, n�o podemos ficar aqui.
- Eu sei.
90
00:05:07,775 --> 00:05:09,443
Mas eu n�o gosto de caramelo.
91
00:05:12,905 --> 00:05:13,990
Vamos, Tai.
92
00:05:15,575 --> 00:05:17,201
Os Goonies nunca desistem.
93
00:05:20,288 --> 00:05:21,414
Vai.
94
00:05:21,914 --> 00:05:23,291
D� uma mordida.
95
00:05:25,668 --> 00:05:26,711
Voc� est� doente.
96
00:05:26,794 --> 00:05:28,921
Voc� sabe quem realmente
vai ficar doente?
97
00:05:29,255 --> 00:05:34,343
Sua fam�lia, quando descobrirem
que o nome da mam�e n�o � Kelly,
98
00:05:34,427 --> 00:05:38,347
porque uma vez ela matou
e comeu pessoas.
99
00:05:38,889 --> 00:05:40,600
Como voc� pode fazer isso?
100
00:05:42,018 --> 00:05:43,853
Deve ser �bvio agora.
101
00:05:45,187 --> 00:05:46,230
Coma.
102
00:06:25,645 --> 00:06:26,646
Melissa!
103
00:06:26,729 --> 00:06:28,064
Abra a porra da porta!
104
00:06:52,891 --> 00:07:01,601
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
105
00:08:23,179 --> 00:08:26,640
Voc� n�o pode dizer a todos
o que fazer, Shauna.
106
00:08:26,724 --> 00:08:29,351
�? Bom, eu j� disse.
107
00:08:30,478 --> 00:08:31,854
E eles v�o fazer.
108
00:08:32,688 --> 00:08:33,814
Ent�o...
109
00:08:37,234 --> 00:08:39,820
{\an8}O que est� acontecendo agora?
110
00:08:43,532 --> 00:08:45,826
Voc�s todos v�o ver
que essa � a decis�o certa.
111
00:08:45,910 --> 00:08:47,745
N�s literalmente
estivemos no inferno.
112
00:08:47,828 --> 00:08:49,914
Voc�s n�o t�m o direito
de nos manter nele.
113
00:08:49,997 --> 00:08:52,041
N�o sou eu, � o que ela quer.
114
00:08:53,042 --> 00:08:56,045
Ningu�m est� dizendo que temos
que ficar aqui para sempre,
115
00:08:56,128 --> 00:08:59,465
mas ir embora agora quando se tem
tanta coisa para limpar,
116
00:08:59,965 --> 00:09:01,592
tamb�m n�o � muito esperto.
117
00:09:02,968 --> 00:09:05,012
Parece que voc�s
t�m muito o que discutir,
118
00:09:05,095 --> 00:09:07,056
ent�o divirtam-se
tran�ando seus cabelos
119
00:09:07,139 --> 00:09:09,767
e fazendo um pouco
de canibalismo.
120
00:09:10,184 --> 00:09:11,435
Eu vou embora daqui.
121
00:09:13,771 --> 00:09:15,189
Isso n�o vai acontecer.
122
00:09:22,112 --> 00:09:23,906
Tem certeza
que � o que quer fazer?
123
00:09:23,989 --> 00:09:25,866
N�o fa�a bobagem, Shauna.
124
00:09:26,200 --> 00:09:27,576
Diga isso para ele.
125
00:09:30,871 --> 00:09:33,082
Tem certeza
de que sabe usar isso, garotinha?
126
00:09:35,334 --> 00:09:36,377
N�o se preocupe.
127
00:09:36,794 --> 00:09:38,170
Meu namorado me ensinou.
128
00:09:43,008 --> 00:09:44,009
Shauna.
129
00:09:45,177 --> 00:09:48,430
Shauna, podemos coloc�-los no cercado
at� decidirmos o que fazer.
130
00:09:52,768 --> 00:09:53,769
Est� bem.
131
00:09:54,687 --> 00:09:55,980
Pegue o sapato deles.
132
00:09:58,649 --> 00:09:59,650
Vamos l�.
133
00:10:08,409 --> 00:10:09,493
Ei. Ei.
134
00:10:11,620 --> 00:10:12,830
Voc� falou s�rio?
135
00:10:13,873 --> 00:10:16,000
Sobre ir embora uma hora?
136
00:10:16,417 --> 00:10:20,754
Os cientistas de sapos ficaram
doidos quando viram o treinador.
137
00:10:21,714 --> 00:10:24,300
Imagine o que acontecer�
quando o resto do mundo vir.
138
00:10:24,383 --> 00:10:26,844
Van, por que voltar
se isso arruinar nossas vidas?
139
00:10:26,927 --> 00:10:31,724
Eu entendo que a mente
esquece as coisas
140
00:10:31,807 --> 00:10:33,976
para se proteger e tal.
141
00:10:34,059 --> 00:10:36,604
Mas voc� podia, por favor,
142
00:10:36,687 --> 00:10:39,106
tentar se lembrar
de como foi no inverno?
143
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
N�s sobrevivemos.
144
00:10:42,192 --> 00:10:44,028
N�s comemos uma crian�a.
145
00:10:45,029 --> 00:10:47,239
- Estamos preparadas desta vez.
- N�o estamos.
146
00:10:47,990 --> 00:10:52,036
Esse jogo vai acabar uma hora.
147
00:10:54,914 --> 00:10:57,458
E voc� e eu sabemos
o que vem a seguir.
148
00:10:57,625 --> 00:11:00,252
Ainda bem que voc� tem praticado
com as cartas.
149
00:11:01,795 --> 00:11:05,424
Confie em mim, est� bem? Eu
vou nos ajudar a passar por isso.
150
00:11:05,507 --> 00:11:07,217
S� precisamos ser espertas.
151
00:11:20,856 --> 00:11:24,109
Como o cara da loja de carros
conseguiu conectar isso e eu n�o?
152
00:11:24,485 --> 00:11:26,737
Estamos a 20
minutos da casa da filha
153
00:11:26,820 --> 00:11:29,031
e uns 40 minutos
de Williamsburg Colonial
154
00:11:29,114 --> 00:11:32,117
se algu�m quiser fazer manteiga
depois que acharmos a Shauna.
155
00:11:32,201 --> 00:11:35,037
E, pensando bem, provavelmente
vamos precisar de um �libi.
156
00:11:35,120 --> 00:11:37,122
Ainda n�o sabemos
o que a Shauna fez.
157
00:11:37,206 --> 00:11:40,167
Est� bem. Tenho
certeza que foi algo razo�vel.
158
00:11:40,501 --> 00:11:42,753
Mais um motivo
para chegar l� depressa.
159
00:11:44,838 --> 00:11:47,299
Mas podemos
parar se voc� precisar.
160
00:11:47,967 --> 00:11:49,093
N�o, estou bem.
161
00:11:53,305 --> 00:11:54,473
Jesus.
162
00:11:55,641 --> 00:11:58,727
N�o acredito que algu�m est�
mesmo tendo um dia pior do que eu.
163
00:11:59,603 --> 00:12:01,647
Espera, espera, ela parece...
164
00:12:02,898 --> 00:12:04,191
- Merda!
- Para o carro!
165
00:12:07,987 --> 00:12:09,071
Melissa?
166
00:12:11,448 --> 00:12:13,492
- Acho que a Misty tem raz�o.
- O qu�?
167
00:12:13,826 --> 00:12:15,703
Merda.
168
00:12:16,954 --> 00:12:18,831
Melissa! Melissa!
169
00:12:18,914 --> 00:12:20,666
D� r�! Vai, vai, vai, agora!
170
00:12:25,504 --> 00:12:27,923
- Ela est� fugindo.
- Eu a pego, eu a pego.
171
00:12:29,133 --> 00:12:30,134
Merda.
172
00:12:47,443 --> 00:12:49,153
N�o vai, n�o.
173
00:12:50,738 --> 00:12:52,698
Te peguei. N�o dessa vez.
174
00:12:54,867 --> 00:12:56,994
Olha. Eu n�o sei
como voc� ainda est� viva,
175
00:12:57,077 --> 00:12:59,288
mas n�o vai ficar muito mais
se n�o cooperar.
176
00:13:04,293 --> 00:13:05,753
O "X" marca o local.
177
00:13:19,058 --> 00:13:20,184
Ent�o...
178
00:13:23,020 --> 00:13:24,146
Como voc� est�?
179
00:13:24,480 --> 00:13:26,732
Jesus Cristo.
Que porra est� acontecendo?
180
00:13:26,815 --> 00:13:27,816
Voc� est� morta.
181
00:13:27,900 --> 00:13:32,112
O que est� acontecendo
� que a Shauna enlouqueceu.
182
00:13:32,196 --> 00:13:33,947
Ela invadiu minha casa,
me atacou.
183
00:13:34,031 --> 00:13:35,199
Voc� enviou a fita?
184
00:13:35,908 --> 00:13:38,285
Sim. Mas tem muito mais.
185
00:13:38,368 --> 00:13:41,413
Mais do que voc� mandar
provas literais de assassinato?
186
00:13:41,497 --> 00:13:43,582
Como voc� achou
que a Shauna reagiria?
187
00:13:43,665 --> 00:13:46,001
Hello?
Sabem por que estou sangrando?
188
00:13:46,251 --> 00:13:48,712
Ela me fez comer o meu bra�o!
189
00:13:51,507 --> 00:13:52,508
Est� bem.
190
00:13:53,008 --> 00:13:54,384
- Precisamos encontr�-la.
- �.
191
00:13:54,468 --> 00:13:56,428
Bom, ent�o me solte, -N�o.
192
00:13:56,512 --> 00:13:58,514
- Porque eu n�o vou voltar.
- Fique a�.
193
00:13:59,389 --> 00:14:01,308
N�o fa�am isso. Ela est� louca.
194
00:14:01,391 --> 00:14:04,520
Quer calar a boca?
Ou voc� vai morrer mesmo.
195
00:15:57,716 --> 00:15:59,635
- Elas est�o tramando algo.
- Quem?
196
00:15:59,718 --> 00:16:00,802
As outras.
197
00:16:00,969 --> 00:16:01,970
Tipo o qu�?
198
00:16:03,055 --> 00:16:04,973
Se eu soubesse,
j� teria resolvido.
199
00:16:06,016 --> 00:16:07,684
Est� bem, n�s estamos com a arma.
200
00:16:07,768 --> 00:16:09,728
Seriam idiotas
de tentar qualquer coisa.
201
00:16:09,811 --> 00:16:12,064
Todos sabem que voc�s
me expulsam das reuni�es
202
00:16:12,147 --> 00:16:13,440
porque me acham irritante.
203
00:16:14,483 --> 00:16:17,361
E se usarmos isso?
204
00:16:17,945 --> 00:16:19,279
Para conseguir informa��o?
205
00:16:19,363 --> 00:16:20,906
Est� bem, agente Quigley.
206
00:16:20,989 --> 00:16:23,492
N�o, essa � uma boa ideia.
207
00:16:26,036 --> 00:16:27,037
Fa�a isso.
208
00:16:47,140 --> 00:16:48,892
- Shauna?
- Deus.
209
00:16:48,976 --> 00:16:50,060
Aqui.
210
00:16:51,353 --> 00:16:55,565
Est� bem. Eu posso ter
piorado um pouco as coisas.
211
00:16:57,442 --> 00:16:58,860
Gra�as a Deus.
212
00:16:59,111 --> 00:17:00,112
Espera.
213
00:17:00,529 --> 00:17:01,780
Como voc�s a acharam?
214
00:17:01,863 --> 00:17:03,323
Ela ficou sem gasolina.
215
00:17:03,907 --> 00:17:06,034
Acho que voc� devia ter ouvido
sua esposa.
216
00:17:06,576 --> 00:17:07,577
Est� bem.
217
00:17:07,744 --> 00:17:10,706
Vamos amarr�-la com o qu�?
218
00:17:10,789 --> 00:17:13,625
Espera. Podemos parar um minuto?
219
00:17:14,418 --> 00:17:16,378
Por qu�?
Ela admitiu que mandou a fita,
220
00:17:16,461 --> 00:17:18,380
o que significa
que ela matou a Lottie.
221
00:17:18,463 --> 00:17:20,590
Calma a�, apressadinha.
222
00:17:21,049 --> 00:17:23,802
N�o vamos esquecer
que o DNA da Shauna
223
00:17:23,885 --> 00:17:26,096
estava sob as unhas da Lottie,
224
00:17:26,179 --> 00:17:29,141
e ela estava na cidade
no dia em que a Lottie morreu.
225
00:17:29,224 --> 00:17:30,225
Espera, o qu�?
226
00:17:30,309 --> 00:17:34,354
�.
Eu, literalmente, tenho o recibo.
227
00:17:35,731 --> 00:17:37,274
Isso n�o parece bom.
228
00:17:37,733 --> 00:17:40,360
Shauna,
o que voc� estava fazendo l�?
229
00:17:41,069 --> 00:17:42,779
Eu estava pegando um gato.
230
00:17:44,031 --> 00:17:45,115
Nossa.
231
00:17:45,198 --> 00:17:47,117
Que resposta super satisfat�ria.
232
00:17:47,701 --> 00:17:48,994
Voc� pode explicar?
233
00:17:49,077 --> 00:17:52,706
Sim.
Eu fui at� o abrigo de animais
234
00:17:52,789 --> 00:17:56,918
porque vi no site deles
que eles tinham um gato
235
00:17:57,002 --> 00:17:59,880
que era exatamente igual
a um outro gato
236
00:17:59,963 --> 00:18:01,840
que o Jeff estava
tentando encontrar.
237
00:18:01,923 --> 00:18:03,592
Para o carma dele.
238
00:18:04,051 --> 00:18:05,052
Foi isso.
239
00:18:05,677 --> 00:18:07,929
E voc� espera
que n�s acreditemos nessa.
240
00:18:09,723 --> 00:18:11,266
Hist�ria de dois gatos?
241
00:18:11,725 --> 00:18:14,561
Quer saber? N�o dou a m�nima
para o que voc�s acreditam.
242
00:18:15,062 --> 00:18:16,772
Voc� deixou isso bem claro.
243
00:18:17,022 --> 00:18:19,316
Ela est� tentando
jogar a culpa na Melissa
244
00:18:19,399 --> 00:18:22,152
para encobrir o fato de que foi
ela quem matou a Lottie.
245
00:18:22,235 --> 00:18:23,695
A Melissa mandou a fita!
246
00:18:23,987 --> 00:18:25,864
Ent�o foi ela
quem deixou o telefone,
247
00:18:25,947 --> 00:18:28,825
cortou meu freio
e me trancou no freezer!
248
00:18:28,909 --> 00:18:31,286
Pelo amor de Deus,
o freezer fui eu.
249
00:18:32,204 --> 00:18:34,373
- O qu�?
- A fechadura est� quebrada h� meses.
250
00:18:34,456 --> 00:18:37,250
Eu ia te avisar,
mas voc� tem sido t�o babaca
251
00:18:37,334 --> 00:18:40,087
que pensei que um tempinho
no freezer te faria bem.
252
00:18:40,670 --> 00:18:43,298
Voc�s est�o melhor?
Porque precisamos nos concentrar.
253
00:18:43,382 --> 00:18:44,800
Estamos onde estamos.
254
00:18:44,883 --> 00:18:47,177
Ent�o voc� vai
ficar do lado dela?
255
00:18:47,260 --> 00:18:48,428
Claro que vai.
256
00:18:49,262 --> 00:18:50,889
N�o � pelo lado.
257
00:18:50,972 --> 00:18:53,433
Eu s� n�o acho
que a Shauna matou a Lottie.
258
00:18:53,517 --> 00:18:54,518
Obrigada.
259
00:18:54,601 --> 00:18:56,103
Agora, acho que precisamos ver
260
00:18:56,186 --> 00:18:58,397
o que faremos para amenizar
essa situa��o.
261
00:19:00,982 --> 00:19:01,983
N�o.
262
00:19:02,359 --> 00:19:03,360
N�o.
263
00:19:03,944 --> 00:19:05,695
Essa bagun�a � da Shauna.
264
00:19:05,779 --> 00:19:08,115
Voc� pode encontrar
outra empregada para limpar.
265
00:19:11,368 --> 00:19:15,163
Mas nem pense que n�o vou chegar
ao fundo de tudo isso.
266
00:19:23,505 --> 00:19:26,383
Posso falar com voc�?
267
00:19:26,925 --> 00:19:27,926
Claro.
268
00:19:28,343 --> 00:19:30,095
Eu estava na floresta e...
269
00:19:30,178 --> 00:19:31,346
Eu n�o sei.
270
00:19:32,347 --> 00:19:35,350
Eu senti uma onda
percorrendo meu corpo.
271
00:19:35,976 --> 00:19:38,603
Nunca senti isso antes
quando n�o estava viajando,
272
00:19:38,687 --> 00:19:43,316
mas eu acho que ela
estava tentando falar comigo.
273
00:19:44,693 --> 00:19:47,237
Voc� vem comigo?
Para ver se estou certo?
274
00:19:47,821 --> 00:19:48,905
�, claro.
275
00:19:57,706 --> 00:19:59,040
Isso � t�o insano.
276
00:19:59,416 --> 00:20:01,084
Quem elas pensam que s�o?
277
00:20:01,418 --> 00:20:02,669
S� temos que esperar.
278
00:20:02,752 --> 00:20:04,921
At� quando? A pr�xima nevasca?
279
00:20:05,297 --> 00:20:07,299
Estamos esperando aqui
h� mais de um ano.
280
00:20:07,382 --> 00:20:09,301
N�o posso passar
outro inverno aqui.
281
00:20:09,384 --> 00:20:12,554
Se ficarmos aqui, espero
que a natureza me escolha primeiro.
282
00:20:14,181 --> 00:20:16,433
Acho que n�o consigo lidar
com isso de novo.
283
00:20:17,309 --> 00:20:18,977
Nossa casa estava bem ali.
284
00:20:19,561 --> 00:20:20,896
Cheeseburgers.
285
00:20:21,438 --> 00:20:22,814
Pod�amos roubar a arma.
286
00:20:23,356 --> 00:20:25,066
A Shauna n�o tirou o olho dela.
287
00:20:25,150 --> 00:20:28,111
Mas voc� n�o acha
que ela a usaria, acha?
288
00:20:28,195 --> 00:20:30,322
Sem chance. Ela � muito covarde.
289
00:20:30,405 --> 00:20:31,406
�?
290
00:20:40,123 --> 00:20:41,750
Acho que tem outro jeito.
291
00:20:49,216 --> 00:20:52,302
� isso a�, porra! � isso a�!
292
00:20:52,886 --> 00:20:53,887
Pai?
293
00:20:54,638 --> 00:20:57,766
Isso. �, porra!
Querida, voc� n�o vai...
294
00:20:59,518 --> 00:21:00,560
Isso � maconha?
295
00:21:01,728 --> 00:21:05,065
Callie Sadecki,
voc� est� enrolando um baseado?
296
00:21:05,690 --> 00:21:07,400
N�o estou achando o meu cachimbo.
297
00:21:08,860 --> 00:21:10,153
N�o fique t�o chocado,
298
00:21:10,237 --> 00:21:12,531
eu sei que a mam�e
rouba minha maconha.
299
00:21:13,031 --> 00:21:14,699
Por que voc� estava gritando?
300
00:21:16,326 --> 00:21:19,371
Os Joels acabaram de me oferecer
aquele trabalho dos m�veis.
301
00:21:19,913 --> 00:21:21,039
Que �timo, pai.
302
00:21:21,873 --> 00:21:23,667
S�rio. Parab�ns.
303
00:21:30,465 --> 00:21:31,675
Mais alguma coisa?
304
00:21:33,885 --> 00:21:35,845
Sim, esses nugs est�o grandes.
305
00:21:35,929 --> 00:21:38,932
N�o vai conseguir uma fuma�a
uniforme se n�o dichavar mais.
306
00:21:57,284 --> 00:22:00,579
- Tem certeza que est� bom aqui?
- Tenho. Obrigada, Dave.
307
00:22:00,662 --> 00:22:03,540
E, com certeza, vou ver
seus enfeites de aqu�rio no Etsy!
308
00:22:37,991 --> 00:22:39,492
Que bom que mandou mensagem!
309
00:22:40,910 --> 00:22:41,953
O que voc� acha?
310
00:22:43,246 --> 00:22:44,414
� excessivo!
311
00:22:44,706 --> 00:22:45,832
Eu sei, n�o �?
312
00:22:46,082 --> 00:22:48,752
Parte de mim estava com medo
de voc� achar excessivo!
313
00:22:50,003 --> 00:22:51,129
Mas n�o � meu.
314
00:22:51,463 --> 00:22:53,381
O Keith Morrison
me devia um favor!
315
00:22:55,133 --> 00:22:56,134
Vamos l�!
316
00:23:23,286 --> 00:23:24,954
N�s cuidamos do jantar, Misty.
317
00:23:25,038 --> 00:23:26,790
Vamos ter que nos nutrir depois.
318
00:23:27,749 --> 00:23:29,292
Para estarmos preparadas.
319
00:23:31,503 --> 00:23:32,671
Preparadas para qu�?
320
00:23:33,838 --> 00:23:34,839
Voc� sabe.
321
00:23:37,092 --> 00:23:38,218
Na verdade, n�o.
322
00:23:41,137 --> 00:23:45,558
Eu achei
que voc�s faziam parte do plano.
323
00:23:46,434 --> 00:23:48,978
N�s vimos voc�
na reuni�o com as loucas.
324
00:23:49,437 --> 00:23:50,939
Pare de se envergonhar.
325
00:23:53,191 --> 00:23:54,192
Est� bem.
326
00:23:55,068 --> 00:23:56,736
Se voc�s n�o querem sair daqui...
327
00:23:59,739 --> 00:24:02,992
Mas, se mudarem de ideia,
me procurem.
328
00:24:09,165 --> 00:24:11,209
- Espera, ela sabe de alguma coisa?
- N�o.
329
00:24:13,002 --> 00:24:14,002
N�o.
330
00:25:31,748 --> 00:25:32,749
Est� feliz agora?
331
00:25:32,832 --> 00:25:34,375
- Est� apertado?
- Est�.
332
00:25:34,667 --> 00:25:35,877
E agora?
333
00:25:35,960 --> 00:25:38,087
A fam�lia dela
vai voltar para casa uma hora
334
00:25:38,171 --> 00:25:40,673
e ainda temos um grande problema
para resolver.
335
00:25:40,757 --> 00:25:42,383
Eu n�o sou o problema.
336
00:25:43,009 --> 00:25:44,552
A Shauna � o problema.
337
00:25:44,844 --> 00:25:46,638
Voc�s sabem disso
t�o bem quanto eu.
338
00:25:46,721 --> 00:25:48,056
N�o est� t�o errado.
339
00:25:49,098 --> 00:25:50,141
Por favor.
340
00:25:50,225 --> 00:25:51,810
Isso � meio que como o Adam.
341
00:25:51,893 --> 00:25:53,895
- S� que n�o temos um corpo ainda.
- Merda.
342
00:25:53,978 --> 00:25:54,979
Quem � o Adam?
343
00:25:55,480 --> 00:25:57,023
Por que voc� disse isso?
344
00:25:57,816 --> 00:26:01,736
Isso j� aconteceu antes?
E tinha um corpo?
345
00:26:01,820 --> 00:26:04,322
Acabaram de cavar a cova dela.
Sabem disso, n�o �?
346
00:26:04,405 --> 00:26:06,950
S� estamos dizendo
� que isso parece familiar.
347
00:26:07,492 --> 00:26:13,164
Ent�o, a Shauna agiu feito
lun�tica e matou esse Adam,
348
00:26:13,623 --> 00:26:15,375
fez voc�s limparem tudo.
349
00:26:15,500 --> 00:26:19,879
Da� ela colocou voc�s em risco
e me deixe adivinhar.
350
00:26:20,171 --> 00:26:21,714
Ela tamb�m estava errada?
351
00:26:22,632 --> 00:26:23,633
Ele...
352
00:26:24,968 --> 00:26:27,262
A fam�lia dela nem sabe
o nome verdadeiro dela.
353
00:26:27,470 --> 00:26:32,308
Que tipo de psicopata traz
para casa a fita de uma mulher morta
354
00:26:32,392 --> 00:26:34,060
e da� se casa com a filha dela?
355
00:26:34,310 --> 00:26:36,813
Puta merda. Voc�
se casou com a filha da Hannah?
356
00:26:38,481 --> 00:26:39,482
Sim, me casei.
357
00:26:40,149 --> 00:26:41,818
- Est� bem, mas...
- Quer saber?
358
00:26:43,111 --> 00:26:45,822
Na verdade, acho que est� na hora
de voc� calar a boca.
359
00:26:46,865 --> 00:26:49,284
- Voc� n�o entende.
- N�o. Voc� precisa se sentar.
360
00:26:52,495 --> 00:26:53,955
Ent�o o que vamos fazer?
361
00:26:54,247 --> 00:26:57,000
�. N�o temos muitas op��es.
362
00:26:57,125 --> 00:26:58,626
- Voc� est� bem?
- Estou.
363
00:26:59,419 --> 00:27:01,004
- Volto j�.
- Aonde voc� vai?
364
00:27:01,504 --> 00:27:03,089
Eu vou para o carro.
365
00:27:04,257 --> 00:27:06,175
- Shauna.
- Me deixe pensar.
366
00:27:07,093 --> 00:27:09,012
Meu Deus.
Talvez devesse ter feito isso
367
00:27:09,095 --> 00:27:11,014
antes de fazer o bra�o dela
de sashimi.
368
00:27:13,725 --> 00:27:14,934
Tem "B?"
369
00:27:17,729 --> 00:27:18,730
Droga.
370
00:27:21,816 --> 00:27:22,817
Desculpa.
371
00:27:22,901 --> 00:27:24,527
Este jogo � p�ssimo.
372
00:27:26,321 --> 00:27:27,780
Quer que eu ligue a TV?
373
00:27:29,616 --> 00:27:30,742
Para.
374
00:27:31,326 --> 00:27:34,787
Eu levaria um tiro de novo
s� para assistir The Real World.
375
00:27:35,330 --> 00:27:36,998
Espera, onde � essa temporada?
376
00:27:37,290 --> 00:27:38,291
N�o sei.
377
00:27:39,626 --> 00:27:42,795
S� porque vemos mais Nickelodeon
em casa.
378
00:27:45,048 --> 00:27:46,174
Eu tenho uma filha.
379
00:27:46,841 --> 00:27:47,884
De dez anos.
380
00:27:48,468 --> 00:27:49,552
Merda.
381
00:27:51,554 --> 00:27:52,555
S�rio?
382
00:27:52,639 --> 00:27:55,058
Desculpa.
Eu sinto muita falta dela.
383
00:27:55,141 --> 00:27:56,267
N�o se desculpe.
384
00:27:57,268 --> 00:27:58,269
Eu entendo.
385
00:27:58,353 --> 00:27:59,395
Eu sei, sim.
386
00:28:00,188 --> 00:28:01,731
Eu sei que todos entendem.
387
00:28:03,107 --> 00:28:05,485
Voc�s est�o sem suas fam�lias
h� mais de um ano.
388
00:28:06,402 --> 00:28:07,403
Pois �.
389
00:28:08,655 --> 00:28:11,699
Mas isso � foda.
390
00:28:16,204 --> 00:28:19,332
Eles n�o podem nos manter
como prisioneiros para sempre, n�o �?
391
00:28:19,415 --> 00:28:21,876
Eu parei de tentar prever
o que vai acontecer aqui
392
00:28:21,960 --> 00:28:22,961
h� muito tempo.
393
00:28:24,420 --> 00:28:27,131
Tudo o que sei � que as pessoas
est�o dispostas a fazer
394
00:28:27,215 --> 00:28:29,008
coisas erradas
s� para ver outro dia.
395
00:28:34,973 --> 00:28:36,057
Sinceramente?
396
00:28:37,058 --> 00:28:39,310
De uma perspectiva
puramente cient�fica,
397
00:28:39,978 --> 00:28:42,689
este � o estudo mais fascinante
sobre sobreviv�ncia
398
00:28:42,772 --> 00:28:44,023
que j� testemunhei.
399
00:28:44,649 --> 00:28:46,776
Ainda mais
do que sapos excitados.
400
00:28:48,736 --> 00:28:51,656
Provavelmente porque adolescentes
s�o ainda mais excitadas.
401
00:28:52,740 --> 00:28:54,409
Estou interrompendo alguma coisa?
402
00:29:04,043 --> 00:29:05,753
Shauna, espera.
403
00:29:10,091 --> 00:29:11,300
Qual o seu problema?
404
00:29:12,385 --> 00:29:14,137
Do que voc�s duas estavam rindo?
405
00:29:14,512 --> 00:29:15,513
Nada.
406
00:29:16,305 --> 00:29:17,432
Coisas idiotas.
407
00:29:17,974 --> 00:29:18,975
Por qu�?
408
00:29:19,475 --> 00:29:22,103
Voc� n�o sabe o quanto � idiota
chegar perto dela?
409
00:29:22,645 --> 00:29:24,814
Ela s� est� te usando
para tentar escapar.
410
00:29:25,064 --> 00:29:26,149
E da�?
411
00:29:27,567 --> 00:29:28,901
Acha que ela faz uma piada
412
00:29:28,985 --> 00:29:31,112
e eu fico tipo
"voc� � hil�ria, est� livre"?
413
00:29:31,195 --> 00:29:33,072
- O que ela te disse?
- Nada.
414
00:29:33,698 --> 00:29:36,117
� que ela tem uma filha.
415
00:29:36,868 --> 00:29:37,910
Em casa.
416
00:29:39,704 --> 00:29:40,830
E voc� acreditou?
417
00:29:42,331 --> 00:29:43,374
E por que n�o?
418
00:29:43,666 --> 00:29:45,752
Ela s� quer
que voc� se sinta mal por ela.
419
00:29:45,835 --> 00:29:47,920
- Est� te manipulando.
- N�o acho que esteja.
420
00:29:48,004 --> 00:29:49,756
E sim, eu me sinto meio mal.
421
00:29:50,048 --> 00:29:51,716
Ela deve sentir muita falta dela.
422
00:29:51,966 --> 00:29:54,093
Fico feliz
que tenha tanta simpatia por ela.
423
00:29:54,177 --> 00:29:55,887
Isso n�o � uma competi��o,
Shauna.
424
00:29:55,970 --> 00:30:00,767
Eu sei, eu s� n�o achei
que voc� fosse t�o idiota.
425
00:30:06,981 --> 00:30:09,609
Ei, Melissa!
Eu n�o terminei de falar!
426
00:30:09,692 --> 00:30:11,778
- Viu como me importo?
- Se acha importante?
427
00:30:11,861 --> 00:30:14,238
Ningu�m dava a m�nima para voc�
at� eu chegar!
428
00:30:26,000 --> 00:30:28,127
Por que voc� n�o pode ser
uma pessoa legal?
429
00:30:32,673 --> 00:30:33,758
Voc� n�o � nada.
430
00:30:36,094 --> 00:30:37,345
Que bosta.
431
00:30:44,519 --> 00:30:45,770
Voc�s estavam certas.
432
00:30:46,270 --> 00:30:47,772
Ela � louca para caralho.
433
00:30:52,944 --> 00:30:54,028
Repita isso.
434
00:31:00,618 --> 00:31:01,911
Pare, Shauna.
435
00:31:01,994 --> 00:31:03,121
Abaixe a arma.
436
00:31:08,709 --> 00:31:10,711
Eu te desafio.
437
00:31:39,574 --> 00:31:40,575
Vai.
438
00:31:40,825 --> 00:31:41,868
Vai, vai.
439
00:31:48,541 --> 00:31:49,792
Travis, o que foi?
440
00:31:53,588 --> 00:31:54,672
Nada.
441
00:32:01,095 --> 00:32:02,763
Me diga, eu posso te ajudar.
442
00:32:05,349 --> 00:32:06,434
Me ajudar?
443
00:32:07,101 --> 00:32:08,102
N�o.
444
00:32:08,394 --> 00:32:09,854
Lottie, voc� n�o pode.
445
00:32:11,230 --> 00:32:12,648
� uma bosta.
446
00:32:13,316 --> 00:32:14,692
Voc� � uma bosta.
447
00:32:15,193 --> 00:32:17,195
Temos uma chance de resgate.
448
00:32:17,278 --> 00:32:18,446
Voc� n�o entende?
449
00:32:18,738 --> 00:32:21,324
Podemos ir para casa
e voc� est� estragando tudo.
450
00:32:21,407 --> 00:32:24,452
Voc� est� estragando tudo
para todos n�s.
451
00:32:25,620 --> 00:32:28,581
N�o posso,
n�o posso deixar voc� fazer isso.
452
00:32:28,664 --> 00:32:30,374
N�o posso.
453
00:32:30,499 --> 00:32:32,126
Sinto muito, Travis.
454
00:32:37,089 --> 00:32:38,174
Sinto muito.
455
00:32:39,675 --> 00:32:41,928
Eu s� queria
que voc� visse que ele est� aqui.
456
00:32:44,263 --> 00:32:45,765
Que o Javi est� conosco.
457
00:32:49,810 --> 00:32:51,854
Eu s� queria
que voc� o sentisse tamb�m.
458
00:34:02,466 --> 00:34:04,218
Por que est�
me levando t�o longe?
459
00:34:04,802 --> 00:34:06,637
Eu podia ter feito xixi l� atr�s.
460
00:34:07,346 --> 00:34:08,431
Quieta.
461
00:34:12,810 --> 00:34:13,853
L� embaixo.
462
00:34:16,856 --> 00:34:18,482
O que est� acontecendo? Eu...
463
00:34:21,193 --> 00:34:24,530
O que est� acontecendo agora?
N�o. Por favor.
464
00:34:26,157 --> 00:34:27,575
Eu n�o vou te machucar.
465
00:34:28,826 --> 00:34:30,286
Eu preciso da sua ajuda.
466
00:34:30,870 --> 00:34:31,954
Com o qu�?
467
00:34:32,288 --> 00:34:34,248
Voc� quer ir para casa, n�o �?
468
00:34:36,042 --> 00:34:37,710
- Quero.
- Est� bem.
469
00:34:38,169 --> 00:34:42,757
Vou te dar esta faca e, hoje � noite,
quando todos estiverem dormindo,
470
00:34:42,840 --> 00:34:45,468
solte voc� e o Kodi.
N�s vamos fugir.
471
00:34:59,940 --> 00:35:01,817
N�o, n�o.
N�o ponha no canto, Cal.
472
00:35:02,234 --> 00:35:03,277
N�o ponha.
473
00:35:03,486 --> 00:35:05,863
Isso � t�o estranho.
474
00:35:14,080 --> 00:35:16,582
Calma, garot�o.
Essa coisa � de primeira.
475
00:35:21,629 --> 00:35:22,713
Eu aguento.
476
00:35:25,883 --> 00:35:28,511
- N�o, n�o. Sabe o que dev�amos fazer?
- O qu�?
477
00:35:28,594 --> 00:35:30,805
Dev�amos comemorar
o meu novo emprego.
478
00:35:31,305 --> 00:35:33,015
Vamos ser mo�as que almo�am!
479
00:35:33,099 --> 00:35:34,392
Voc� n�o � uma mo�a.
480
00:35:34,475 --> 00:35:36,268
Claro que sou. Uma mo�a sexy.
481
00:35:36,727 --> 00:35:38,562
Olha isso. Olha essas pernas.
482
00:35:39,188 --> 00:35:40,189
Olha isso.
483
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
- Olha isso.
- Estou olhando.
484
00:35:42,525 --> 00:35:43,609
Estou olhando.
485
00:35:46,112 --> 00:35:48,823
Vamos naquele lugar novo.
486
00:35:48,906 --> 00:35:49,990
Na Main.
487
00:35:50,825 --> 00:35:51,951
Pombo... Pombo?
488
00:35:52,243 --> 00:35:53,869
- Pomba.
- Pomba?
489
00:35:53,953 --> 00:35:54,954
Pomba.
490
00:35:55,037 --> 00:35:56,831
Os bifes l� custam,
tipo, 80 pratas.
491
00:35:56,914 --> 00:36:00,418
N�o sei se voc� ouviu, mas o papai
conseguiu um emprego chique.
492
00:36:01,544 --> 00:36:03,754
A mam�e nos mataria
se gast�ssemos tanto.
493
00:36:05,506 --> 00:36:06,507
Verdade.
494
00:36:07,133 --> 00:36:08,259
Mataria.
495
00:36:19,270 --> 00:36:20,354
Pai?
496
00:36:22,982 --> 00:36:26,777
Aquela coisa que voc� disse
para os Joels sobre a mam�e.
497
00:36:28,863 --> 00:36:30,573
� o que voc� realmente acha?
498
00:36:31,407 --> 00:36:32,575
N�o.
499
00:36:35,536 --> 00:36:39,748
Foi algo que eu disse, sabe,
para me salvar.
500
00:36:41,500 --> 00:36:42,668
Tem certeza?
501
00:36:44,753 --> 00:36:45,796
Tenho.
502
00:36:50,342 --> 00:36:52,636
Tudo bem se voc� achar isso.
503
00:36:55,806 --> 00:36:56,974
Eu acho.
504
00:37:04,440 --> 00:37:05,524
Pai.
505
00:37:09,987 --> 00:37:10,988
Ei.
506
00:37:12,198 --> 00:37:13,491
Desculpa. Merda.
507
00:37:14,116 --> 00:37:15,117
N�o se desculpe.
508
00:37:19,705 --> 00:37:21,332
� que � dif�cil.
509
00:37:21,999 --> 00:37:23,918
Callie, � dif�cil ser casado.
510
00:37:26,170 --> 00:37:27,838
E com a sua m�e
511
00:37:29,548 --> 00:37:31,258
� solit�rio.
512
00:37:33,511 --> 00:37:34,929
Nossa, � solit�rio.
513
00:38:05,417 --> 00:38:06,710
Que se foda a Shauna.
514
00:38:12,841 --> 00:38:15,386
Seja l� o que estiver
acontecendo, eu quero entrar.
515
00:38:52,881 --> 00:38:54,800
Est� bem.
Acho que eles est�o dormindo.
516
00:38:54,883 --> 00:38:56,927
Est� pronta? Podemos ouvir?
517
00:38:58,804 --> 00:39:00,180
Achei que tinha ouvido algo.
518
00:39:00,264 --> 00:39:02,182
N�o, voc� � paranoica.
Me passe a faca.
519
00:39:06,186 --> 00:39:07,438
Quem � Erik Cheong?
520
00:39:07,855 --> 00:39:08,856
O qu�?
521
00:39:08,939 --> 00:39:10,774
O nome dele est� na sua mochila.
522
00:39:11,442 --> 00:39:13,193
N�o sei, comprei em um brech�.
523
00:39:13,277 --> 00:39:14,987
Qual o seu problema?
Temos que ir.
524
00:39:17,239 --> 00:39:18,240
Hannah.
525
00:39:19,617 --> 00:39:21,118
Hannah, precisa se concentrar.
526
00:39:21,201 --> 00:39:24,538
Eu ouvi tudo o que voc� disse
sobre a sua filha. Quer v�-la ou n�o?
527
00:40:00,991 --> 00:40:03,786
Est� bem. Vamos l�.
Vamos dar o fora daqui.
528
00:40:03,869 --> 00:40:04,995
Eu sabia.
529
00:40:13,379 --> 00:40:14,630
Quem te deu a faca?
530
00:40:17,257 --> 00:40:18,884
Foi o Kodi. Ele pegou a faca.
531
00:40:19,385 --> 00:40:21,303
Sua filha da puta mentirosa!
532
00:40:57,589 --> 00:40:58,632
Por favor.
533
00:40:59,633 --> 00:41:01,343
Eu quero fazer parte disso.
534
00:41:17,568 --> 00:41:19,236
Martini a la Misty.
535
00:41:20,320 --> 00:41:23,407
Chocolate duplo, bem batido,
do jeito que voc� gosta.
536
00:41:25,159 --> 00:41:29,163
Voc� acha que podemos estar errados
sobre a Shauna ter matado a Lottie?
537
00:41:29,288 --> 00:41:30,289
O qu�?
538
00:41:30,748 --> 00:41:33,000
O DNA dela
est� sob as unhas da Lottie.
539
00:41:33,041 --> 00:41:37,212
Eu sei, mas eu liguei
para o abrigo de animais e...
540
00:41:38,130 --> 00:41:39,798
n�o acredito que vou dizer isso,
541
00:41:39,882 --> 00:41:42,801
mas a hist�ria do gato dela
� verdade.
542
00:41:43,469 --> 00:41:45,596
Ele pode ter
deixado o gato no carro.
543
00:41:45,679 --> 00:41:49,057
Mas n�o � falta de vis�o
confiar s� no DNA
544
00:41:49,141 --> 00:41:51,226
quando se tenta obter
uma imagem completa?
545
00:41:52,686 --> 00:41:54,730
Eu suponho que, em alguns casos,
pode ser.
546
00:41:54,813 --> 00:41:57,232
N�o estou vendo algo,
eu posso sentir.
547
00:42:00,110 --> 00:42:03,822
Eu sei que voc� deixou claro
que n�o gosta que eu fale
548
00:42:03,906 --> 00:42:05,574
sobre a din�mica interpessoal
549
00:42:05,657 --> 00:42:07,659
entre voc�
e suas companheiras de time,
550
00:42:08,535 --> 00:42:10,829
mas me sinto compelido a dizer,
551
00:42:11,747 --> 00:42:14,875
de um investigador da internet
para outro,
552
00:42:14,917 --> 00:42:17,294
que quando se trata
das Jaquetas Amarelas
553
00:42:19,880 --> 00:42:22,257
eu acho que seu julgamento
fica comprometido.
554
00:42:28,847 --> 00:42:31,308
Sabe, eu acho
que voc� pode ter raz�o.
555
00:42:34,436 --> 00:42:38,023
Ei. Voc� n�o disse
que clonou o telefone da Lottie?
556
00:42:50,494 --> 00:42:53,247
Escuta, eu tenho que dizer,
557
00:42:53,330 --> 00:42:56,625
fico feliz que finalmente conseguimos
trabalhar neste caso juntos.
558
00:43:01,046 --> 00:43:03,382
O qu�? Sem raspas de chocolate?
559
00:43:05,717 --> 00:43:07,010
Como eu pude esquecer?
560
00:43:08,178 --> 00:43:09,221
Volto logo.
561
00:43:15,561 --> 00:43:16,645
Est� bem.
562
00:43:33,370 --> 00:43:34,496
Meu Deus.
563
00:43:41,587 --> 00:43:44,548
Por sorte, ainda tenho aquelas
barras de cacau que ganhei...
564
00:44:04,735 --> 00:44:05,736
Tai?
565
00:44:06,904 --> 00:44:08,030
Ol�?
566
00:44:10,741 --> 00:44:12,284
Tai?
567
00:44:12,951 --> 00:44:14,411
Tai?
568
00:44:14,870 --> 00:44:15,954
Taissa!
569
00:44:16,622 --> 00:44:17,664
Porra.
570
00:44:18,457 --> 00:44:19,750
O que aconteceu aqui?
571
00:44:20,000 --> 00:44:21,126
A lareira.
572
00:44:22,336 --> 00:44:23,754
Eu fechei a chamin�.
573
00:44:41,813 --> 00:44:43,440
Beleza, olhe para mim.
574
00:44:44,149 --> 00:44:45,901
Tai. Tome.
575
00:44:46,693 --> 00:44:48,445
Respire.
576
00:44:49,112 --> 00:44:50,155
Respire, respire.
577
00:44:52,199 --> 00:44:53,283
Mas que porra?
578
00:45:00,540 --> 00:45:02,626
Respire, respire.
579
00:45:02,709 --> 00:45:04,711
Respire, Tai, por favor, respire.
580
00:45:04,795 --> 00:45:05,879
Por favor, vamos.
581
00:45:06,755 --> 00:45:07,839
Desligue.
582
00:45:10,801 --> 00:45:12,469
Voc� n�o � o que ela precisa.
583
00:45:12,552 --> 00:45:14,721
Voc� nunca soube
do que ela precisa.
584
00:45:17,057 --> 00:45:18,809
Respire, respire.
585
00:45:21,770 --> 00:45:23,021
�. Voc� est� bem.
586
00:45:23,397 --> 00:45:24,398
Isso.
587
00:45:26,775 --> 00:45:27,776
Sou eu.
588
00:45:29,528 --> 00:45:30,737
� voc� mesmo.
589
00:45:32,155 --> 00:45:33,281
Eu te amo tanto.
590
00:45:33,573 --> 00:45:35,492
Preciso chamar a Shauna. Tome.
591
00:45:35,867 --> 00:45:37,035
N�o saia daqui.
592
00:45:37,494 --> 00:45:38,495
Est� bem?
593
00:45:38,787 --> 00:45:39,830
Prometa.
594
00:45:51,591 --> 00:45:52,718
Oxig�nio.
595
00:46:24,041 --> 00:46:25,834
Por que elas ainda n�o chegaram?
596
00:46:37,387 --> 00:46:38,430
O que houve?
597
00:46:40,015 --> 00:46:41,266
Aconteceu uma coisa.
598
00:46:41,349 --> 00:46:42,517
O que aconteceu?
599
00:46:43,351 --> 00:46:45,645
A Hannah enfiou uma faca
no rosto daquele cara.
600
00:46:45,729 --> 00:46:46,730
Espera, como �?
601
00:46:46,813 --> 00:46:49,858
- Ent�o, Mel, ele foi � minha cabana.
- Ele morreu?
602
00:46:49,941 --> 00:46:51,318
Ent�o, n�s n�o vamos?
603
00:46:51,401 --> 00:46:53,028
N�o, a Shauna sabe.
604
00:46:53,111 --> 00:46:55,655
- Como assim, a Shauna sabe?
- Ela sabe, Akilah.
605
00:46:58,950 --> 00:47:00,243
Eu estou do seu lado.
606
00:49:25,263 --> 00:49:26,681
O que voc� est� fazendo?
607
00:49:29,434 --> 00:49:31,144
Eu sei como nos levar para casa.
608
00:49:33,605 --> 00:49:34,648
Meu Deus.
609
00:49:35,982 --> 00:49:37,859
Voc� est� com a porra
do transponder?
610
00:49:57,045 --> 00:49:58,088
Espere.
611
00:50:00,674 --> 00:50:02,509
Essa n�o � a �nica op��o, Van.
612
00:50:04,135 --> 00:50:05,262
Eu n�o sei.
613
00:50:07,681 --> 00:50:10,976
Eu juro que, se voc� me deixar
ir, isso pode acabar agora.
614
00:50:12,394 --> 00:50:13,645
Eu estou com c�ncer.
615
00:50:14,729 --> 00:50:17,148
E tem uma chance
616
00:50:18,066 --> 00:50:21,152
de que, se eu te matar agora,
617
00:50:24,531 --> 00:50:26,199
talvez eu possa viver.
618
00:50:27,951 --> 00:50:29,286
Van, por favor.
619
00:50:30,996 --> 00:50:32,664
Voc� n�o acredita nisso.
620
00:50:33,248 --> 00:50:35,834
Todos esses sacrif�cios?
621
00:50:37,210 --> 00:50:38,586
Essas recompensas?
622
00:50:40,463 --> 00:50:42,299
Voc� sabe que n�o eram reais.
623
00:50:43,800 --> 00:50:45,176
Eu n�o sei.
624
00:50:46,428 --> 00:50:49,681
E eu acho que tem uma parte
de voc� que tamb�m n�o sabe.
625
00:50:50,056 --> 00:50:51,766
Mas voc� � diferente, Van.
626
00:50:52,809 --> 00:50:54,352
Voc� � bondosa.
627
00:50:55,061 --> 00:50:56,438
Voc� sempre foi.
628
00:50:57,355 --> 00:50:59,441
Voc� n�o me conhece mais.
629
00:51:02,610 --> 00:51:03,695
Est� bem.
630
00:51:06,114 --> 00:51:07,240
Est� bem.
631
00:51:08,783 --> 00:51:12,037
Se a floresta est� te dizendo
para enfiar essa faca no meu cora��o
632
00:51:12,120 --> 00:51:15,290
para que voc� sobreviva
ao seu c�ncer, ent�o fa�a isso.
633
00:51:21,921 --> 00:51:23,631
Eu o serei seu sacrif�cio.
634
00:51:26,801 --> 00:51:28,595
N�o! Porra.
635
00:51:28,678 --> 00:51:31,765
Por qu�? Por que eu n�o posso...
636
00:51:36,102 --> 00:51:38,605
ser assim? Por qu�?
637
00:51:39,814 --> 00:51:41,399
Voc� n�o quer ser.
638
00:51:47,530 --> 00:51:48,865
N�o, n�o quero.
639
00:52:11,638 --> 00:52:12,639
N�o.
640
00:52:13,431 --> 00:52:14,557
Mas eu quero.
641
00:52:18,436 --> 00:52:20,313
N�o � isso que ela quer?
642
00:52:40,625 --> 00:52:41,709
Cad� ela?
643
00:52:42,502 --> 00:52:43,503
Cad� ela?
644
00:52:44,045 --> 00:52:45,088
Melissa!
645
00:52:47,382 --> 00:52:48,466
Melissa?
646
00:52:57,267 --> 00:52:58,309
Amor?
647
00:53:05,942 --> 00:53:06,943
Van.
648
00:53:10,780 --> 00:53:11,865
Amor, eu...
649
00:53:12,157 --> 00:53:13,575
Van!
650
00:53:14,784 --> 00:53:16,744
Van, n�o! Por favor.
651
00:53:17,287 --> 00:53:19,080
N�o, por favor.
652
00:53:19,164 --> 00:53:20,165
Eu sei.
653
00:53:22,542 --> 00:53:23,877
� dif�cil de ver.
654
00:53:25,837 --> 00:53:28,214
Eu morri? Eu estou morta?
655
00:53:32,135 --> 00:53:33,970
N�o!
656
00:53:34,053 --> 00:53:38,933
Por que voc� me mandou para l�
se sabia que eu ia morrer?
657
00:53:39,017 --> 00:53:40,768
N�o foi minha decis�o.
658
00:53:43,438 --> 00:53:47,525
� assim que � a nossa hist�ria.
659
00:53:47,609 --> 00:53:49,903
Voc� disse
que eu seria a hero�na!
660
00:53:50,236 --> 00:53:52,697
- E voc� �! Voc� as salvou.
- Est� bem.
661
00:53:52,780 --> 00:53:55,325
Voc� recuperou o verdadeiro amor
da nossa vida.
662
00:53:57,452 --> 00:53:59,162
Voc� me mostrou
um tesouro melhor.
663
00:53:59,621 --> 00:54:00,622
�timo.
664
00:54:02,123 --> 00:54:03,416
E agora estou morta.
665
00:54:04,042 --> 00:54:08,379
Sobreviver a isso
nunca foi a recompensa.
666
00:54:09,756 --> 00:54:11,007
O que isso significa?
667
00:54:13,176 --> 00:54:15,970
Se esse n�o � o final, ent�o
me diga o que vai acontecer.
668
00:54:17,180 --> 00:54:18,973
Onde estaria a divers�o nisso?
669
00:54:27,137 --> 00:54:32,137
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof