Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,273 --> 00:01:00,400
"Sometimes reality
2
00:01:01,240 --> 00:01:03,414
can be too complex
3
00:01:04,072 --> 00:01:06,848
to be conveyed by the spoken word.
4
00:01:08,619 --> 00:01:09,726
Legend
5
00:01:10,392 --> 00:01:12,652
remoulds it into a form
6
00:01:13,979 --> 00:01:16,432
that can be spread
all across the world."
7
00:05:28,056 --> 00:05:31,056
[Propaganda]
8
00:07:58,951 --> 00:08:01,951
[Tong Poo]
9
00:13:10,282 --> 00:13:13,282
[Behind The Mask]
10
00:14:54,420 --> 00:14:56,847
Now the mask you're wearing
11
00:14:57,947 --> 00:15:00,307
Is stoney and staring
12
00:15:01,794 --> 00:15:04,328
Lines and tears, age and fears
13
00:15:05,644 --> 00:15:08,010
Growing old, passions cold
14
00:15:09,310 --> 00:15:11,743
Now the mask you're wearing
15
00:15:12,656 --> 00:15:15,322
Is stoney and staring
16
00:15:16,776 --> 00:15:19,462
Lines and tears, age and fears
17
00:15:20,449 --> 00:15:24,316
Growing old, passions cold
18
00:15:54,096 --> 00:15:56,456
There is nothing in your eyes
19
00:15:57,549 --> 00:15:59,649
That marks where you cried
20
00:16:01,489 --> 00:16:03,685
All is blank, all is blind
21
00:16:05,209 --> 00:16:07,629
Dead inside, the inner mind
22
00:16:08,982 --> 00:16:11,488
There is nothing in your eyes
23
00:16:12,422 --> 00:16:14,398
That marks where you cried
24
00:16:16,422 --> 00:16:18,615
All is blank, all is blind
25
00:16:20,149 --> 00:16:23,734
Dead inside, the inner mind
26
00:16:53,581 --> 00:16:54,914
Is it me
27
00:16:55,467 --> 00:16:56,975
Is it you
28
00:16:57,147 --> 00:17:00,067
Behind this mask, I ask
29
00:17:01,027 --> 00:17:02,460
Is it me
30
00:17:02,980 --> 00:17:04,521
Is it you
31
00:17:04,880 --> 00:17:07,633
Who wears another face
32
00:17:08,593 --> 00:17:10,008
Is it me
33
00:17:10,339 --> 00:17:11,811
Is it you
34
00:17:12,198 --> 00:17:14,985
Behind this mask, I ask
35
00:17:15,964 --> 00:17:17,435
Is it me
36
00:17:17,676 --> 00:17:19,412
Is it you
37
00:17:19,714 --> 00:17:22,481
Who wears another face
38
00:18:40,641 --> 00:18:43,641
[Solid State Survivor]
39
00:19:23,609 --> 00:19:25,370
Minds blind Empty eyes
40
00:19:25,370 --> 00:19:26,920
Black smiles
41
00:19:26,920 --> 00:19:29,329
Blank tongues ablaze
42
00:19:29,900 --> 00:19:31,720
No names, breathe in dreams
43
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Standing in line
44
00:19:33,320 --> 00:19:34,994
Cracked smiles
45
00:20:05,822 --> 00:20:09,275
The strangeness of the strangers
46
00:20:09,275 --> 00:20:13,847
Second hand teenagers
47
00:20:15,500 --> 00:20:18,013
Face to face they face
48
00:20:18,013 --> 00:20:19,566
A chemical race
49
00:20:19,600 --> 00:20:21,306
Minds blind Empty eyes
50
00:20:21,306 --> 00:20:22,826
Black smiles
51
00:20:22,826 --> 00:20:24,893
Blank tongues ablaze
52
00:20:25,766 --> 00:20:27,719
No names, breathe in dreams
53
00:20:27,719 --> 00:20:29,206
Standing in line
54
00:20:29,206 --> 00:20:30,764
Cracked smiles
55
00:21:01,903 --> 00:21:04,844
Marilyn Monroe's not home
56
00:21:05,050 --> 00:21:09,643
So I sit alone with the video
57
00:21:11,169 --> 00:21:13,949
And Tokyo Rose is on the phone
58
00:21:13,949 --> 00:21:15,556
Dressed to kill
59
00:21:15,556 --> 00:21:17,182
Minds blind Empty eyes
60
00:21:17,182 --> 00:21:18,555
Black smiles
61
00:21:18,742 --> 00:21:20,753
Blank tongues ablaze
62
00:21:21,636 --> 00:21:23,609
No names, breathe in dreams
63
00:21:23,609 --> 00:21:25,047
Standing in line
64
00:21:25,136 --> 00:21:26,576
Cracked smiles
65
00:21:28,155 --> 00:21:29,989
Minds blind Empty eyes
66
00:21:29,989 --> 00:21:31,436
Black smiles
67
00:21:31,486 --> 00:21:33,566
Blank tongues ablaze
68
00:21:34,399 --> 00:21:36,392
No names, breathe in dreams
69
00:21:36,392 --> 00:21:37,839
Standing in line
70
00:21:37,919 --> 00:21:39,597
Cracked smiles
71
00:21:41,023 --> 00:21:42,784
Minds blind Empty eyes
72
00:21:42,784 --> 00:21:44,331
Black smiles
73
00:21:44,331 --> 00:21:46,582
Blank tongues ablaze
74
00:21:47,260 --> 00:21:49,148
No names, breathe in dreams
75
00:21:49,148 --> 00:21:50,727
Standing in line
76
00:21:50,727 --> 00:21:52,332
Cracked smiles
77
00:23:34,746 --> 00:23:37,746
[Ballet]
78
00:23:59,970 --> 00:24:03,250
Turning faded pages
79
00:24:03,830 --> 00:24:06,313
A hint of calla
80
00:24:08,116 --> 00:24:11,262
She was a refugee
81
00:24:11,870 --> 00:24:15,576
From across the wall
82
00:24:16,418 --> 00:24:19,621
Acting out a story
83
00:24:20,504 --> 00:24:22,591
Written in air
84
00:24:24,591 --> 00:24:28,269
Illicit in the darkness
85
00:24:28,535 --> 00:24:31,881
Silent applause
86
00:24:31,881 --> 00:24:35,768
Dancing with sadness
87
00:24:35,949 --> 00:24:39,437
Just for herself
88
00:24:40,012 --> 00:24:43,904
Lost in the motion
89
00:24:44,039 --> 00:24:48,435
A mime with no end
90
00:24:48,961 --> 00:24:53,061
Shadows hold jealous eyes
91
00:24:53,086 --> 00:24:55,641
Ice in may
92
00:24:57,344 --> 00:25:00,470
Points on a silhouette
93
00:25:00,724 --> 00:25:04,497
Slow fading shoes
94
00:25:04,524 --> 00:25:08,488
Dancing with sadness
95
00:25:08,564 --> 00:25:12,002
Just for herself
96
00:25:12,671 --> 00:25:16,566
Lost in the motion
97
00:25:16,680 --> 00:25:21,173
A mime with no end
98
00:26:18,742 --> 00:26:22,177
Acting out a story
99
00:26:22,822 --> 00:26:25,382
Written in air
100
00:26:26,911 --> 00:26:30,771
Illicit in the darkness
101
00:26:31,130 --> 00:26:34,317
Silent applause
102
00:26:34,317 --> 00:26:38,110
Dancing with sadness
103
00:26:38,282 --> 00:26:41,695
Just for herself
104
00:26:42,342 --> 00:26:46,302
Lost in the motion
105
00:26:46,382 --> 00:26:50,528
A mime with no end
106
00:26:50,587 --> 00:26:54,427
Dancing with sadness
107
00:26:54,501 --> 00:26:57,967
Just for herself
108
00:26:58,618 --> 00:27:02,620
Lost in the motion
109
00:27:02,697 --> 00:27:06,630
A mime with no end
110
00:27:06,857 --> 00:27:10,750
Dancing with sadness
111
00:27:10,843 --> 00:27:14,698
Just for herself
112
00:27:14,822 --> 00:27:18,837
Lost in the motion
113
00:27:18,995 --> 00:27:23,137
A mime with no end
114
00:27:23,191 --> 00:27:26,992
Dancing with sadness
115
00:27:27,077 --> 00:27:30,683
Just for herself
116
00:27:31,228 --> 00:27:35,134
Lost in the motion
117
00:27:35,228 --> 00:27:39,303
A mime with no end
118
00:27:39,401 --> 00:27:43,301
Dancing with sadness
119
00:27:43,488 --> 00:27:46,888
Just for herself
120
00:27:47,301 --> 00:27:51,375
Lost in the motion
121
00:27:51,613 --> 00:27:55,473
A mime with no end
122
00:27:55,712 --> 00:27:59,565
Dancing with sadness
123
00:27:59,752 --> 00:28:03,367
Just for herself
124
00:29:00,441 --> 00:29:03,441
[La Femme Chinoise]
125
00:32:37,669 --> 00:32:40,893
Fu Manchu and Susie Que
126
00:32:41,129 --> 00:32:44,547
And the girls of the Floating World
127
00:32:44,964 --> 00:32:48,072
Junk Sails on a Yellow Sea
128
00:32:48,251 --> 00:32:51,471
For Susie Wong and Shanghai dolls
129
00:32:51,761 --> 00:32:54,120
Susie can soothe
130
00:32:54,301 --> 00:32:57,987
Away all your blues
131
00:32:58,757 --> 00:33:00,807
She's the mistress
132
00:33:00,807 --> 00:33:04,974
The scent of the Orient
133
00:33:05,290 --> 00:33:08,530
Fu Manchu and Susie Que
134
00:33:08,670 --> 00:33:12,268
And the girls of the Floating World
135
00:33:12,485 --> 00:33:15,603
Junk Sails on a Yellow Sea
136
00:33:15,819 --> 00:33:19,312
For Susie Wong and Shanghai dolls
137
00:33:19,447 --> 00:33:21,653
Susie can soothe
138
00:33:21,794 --> 00:33:25,677
Away all your blues
139
00:33:26,200 --> 00:33:28,273
She's the mistress
140
00:33:28,273 --> 00:33:32,846
The scent of the Orient
141
00:33:33,668 --> 00:33:36,541
Orient
142
00:36:01,563 --> 00:36:04,563
[Kagekina Shukujo]
(Radical lady)
143
00:36:04,626 --> 00:36:07,599
Jidai wa kagekina shukujo
(The age is a radical lady)
144
00:36:08,186 --> 00:36:11,367
Nakushita yasashisa nara
(The lost tenderness)
145
00:36:12,269 --> 00:36:17,243
Anata no kutsu no shita ni aru
(Is under your shoes)
146
00:36:19,322 --> 00:36:21,057
Kagekina LADY
(Radical lady)
147
00:36:21,057 --> 00:36:26,101
Dairiseki ni yokotawaru
(You're laying on the marble)
148
00:36:26,515 --> 00:36:27,904
Kagekina LADY
(Radical lady)
149
00:36:27,904 --> 00:36:30,721
[Under preparation]
Shiroi mune no (There's white dunes)
150
00:36:31,164 --> 00:36:33,110
Sakyuutachi
(in your chest)
151
00:36:33,217 --> 00:36:40,417
Kanashimi no ZIPPER wa sabiteru
(The zipper of sadness is rusted)
152
00:36:51,424 --> 00:36:58,180
Hakka no sake ni anata wa shizumi
(You sink in a mint liquor)
153
00:36:58,594 --> 00:37:05,550
Boku wa yuuutsu ni motarete nemuru
(I lay on the depression)
154
00:37:05,809 --> 00:37:16,303
Toiki dake ga kasokudo tsukete tobikau yo
(Only sighs fly accelerated)
155
00:37:16,596 --> 00:37:19,609
Tokai wa kagekina shukujo
(The city is a radical lady)
156
00:37:20,209 --> 00:37:23,414
Kizutsukeau NAIFU wa
(The knife that hurts us)
157
00:37:24,086 --> 00:37:29,306
SHEETS no nami ni kakushiteru
(Is under the sheets)
158
00:37:31,260 --> 00:37:32,900
Kagekina LADY
(Radical lady.)
159
00:37:33,006 --> 00:37:35,419
Yo ga aketara
(When the night clears,)
160
00:37:36,173 --> 00:37:37,760
LABYRINTH
(it will be a labyrinth)
161
00:37:38,427 --> 00:37:40,098
Kagekina LADY
(Radical lady.)
162
00:37:40,227 --> 00:37:45,052
BATHROOM de mezameta yo
(I woke up in the bathroom)
163
00:37:45,183 --> 00:37:52,667
Jaguchi kara maboroshi ga moreteru
(Illusions leak from the tap)
164
00:38:03,352 --> 00:38:06,429
Jidai wa kagekina shukujo
(The age is a radical lady)
165
00:38:07,003 --> 00:38:10,069
Nakushita yasashisa nara
(The lost tenderness)
166
00:38:11,003 --> 00:38:16,008
Anata no kutsu no shita ni aru
(Is under your shoes)
167
00:38:17,988 --> 00:38:19,707
Kagekina LADY
(Radical lady.)
168
00:38:19,761 --> 00:38:22,225
Yo ga aketara
(When the night clears,)
169
00:38:22,931 --> 00:38:24,591
LABYRINTH
(it will be a labyrinth)
170
00:38:25,244 --> 00:38:26,852
Kagekina LADY
(Radical lady.)
171
00:38:26,917 --> 00:38:31,776
BATHROOM de mezameta yo
(I woke up in the bathroom)
172
00:38:31,962 --> 00:38:38,999
Jaguchi kara maboroshi ga moreteru
(Illusions leak from the tap)
173
00:38:39,174 --> 00:38:47,043
Jaguchi kara maboroshi ga moreteru
(Illusions leak from the tap)
174
00:40:41,623 --> 00:40:44,623
[Ongaku]
(Music)
175
00:41:36,669 --> 00:41:43,349
Boku wa chizuchou hirogete ongaku
(I open up the map book, and music)
176
00:41:43,349 --> 00:41:49,950
Kimi wa piano ni nobotte ongaku
(You go up in the piano, and music)
177
00:41:52,735 --> 00:42:01,138
Matteru issho ni utau toki
(I'm waiting for when we sing together)
178
00:42:42,237 --> 00:42:48,892
Boku wa chizuchou hirogete ongaku
(I open up the map book, and music)
179
00:42:48,892 --> 00:42:55,467
Boku mo piano ni nobotte ongaku
(I open up the map book too, and music)
180
00:42:55,467 --> 00:43:02,037
Boku wa ringo kajitte ongaku
(I'm chewing an apple, and music)
181
00:43:02,037 --> 00:43:08,563
Kimi wa densha gotogoto ongaku
(You're in the rattling train, and music)
182
00:43:11,393 --> 00:43:19,906
Matteru issho ni utau toki
(I'm waiting for when we sing together)
183
00:43:24,576 --> 00:43:32,850
Matteru issho ni odoru toki
(I'm waiting for when we dance together)
184
00:43:37,673 --> 00:43:46,073
Matteru issho ni utau toki
(I'm waiting for when we sing together)
185
00:43:50,794 --> 00:43:59,058
Matteru issho ni odoru toki
(I'm waiting for when we dance together)
186
00:45:27,696 --> 00:45:30,696
[Wild Ambitions]
187
00:46:29,149 --> 00:46:32,599
I'm on my way
188
00:46:33,515 --> 00:46:36,629
To where you are
189
00:46:37,463 --> 00:46:41,603
I'm running through the wild lands
190
00:46:45,791 --> 00:46:48,251
You can't tell
191
00:46:49,811 --> 00:46:52,355
Left from right
192
00:46:53,786 --> 00:46:58,200
I'm running through the wild lands
193
00:47:09,943 --> 00:47:13,450
So call my name
194
00:47:14,183 --> 00:47:17,543
Please call my name
195
00:47:18,207 --> 00:47:22,690
I'm running through the wild lands
196
00:48:52,016 --> 00:48:55,380
I'm on my way
197
00:48:56,123 --> 00:48:59,436
To where you are
198
00:49:00,093 --> 00:49:04,568
I'm running through the wild lands
199
00:49:08,254 --> 00:49:11,809
So call my name
200
00:49:12,541 --> 00:49:15,830
Please call my name
201
00:49:16,429 --> 00:49:20,883
I'm running through the wild lands
202
00:51:14,809 --> 00:51:17,809
[Chinese Whispers]
203
00:51:43,963 --> 00:51:46,917
Black night, no light
204
00:51:47,876 --> 00:51:50,883
I've had all I can take
205
00:51:51,320 --> 00:51:54,406
Our old snapshots
206
00:51:55,194 --> 00:51:58,702
Make my lonely heart ache
207
00:51:59,054 --> 00:52:02,588
It's doesn't take a genius to know
208
00:52:02,737 --> 00:52:05,551
You're never coming back
209
00:52:05,957 --> 00:52:09,182
Chinese whispers
210
00:52:10,029 --> 00:52:13,335
It makes no sense to me
211
00:52:13,396 --> 00:52:16,406
All this talk, talk
212
00:52:17,687 --> 00:52:20,549
What's the fuss? I can't see
213
00:52:20,954 --> 00:52:24,585
It's doesn't take a genius to know
214
00:52:25,046 --> 00:52:27,733
You're gone permanently
215
00:52:29,180 --> 00:52:31,740
You glide in the room,
216
00:52:32,942 --> 00:52:35,022
Dim all the lights
217
00:52:36,569 --> 00:52:39,122
Lie back in my chair,
218
00:52:39,502 --> 00:52:42,239
You look up in my eyes
219
00:52:42,815 --> 00:52:45,710
Perfect murder
220
00:52:46,482 --> 00:52:49,609
You put a hole in my heart
221
00:52:50,107 --> 00:52:53,124
Too late, no hope
222
00:52:54,494 --> 00:52:57,322
It's falling apart
223
00:52:58,207 --> 00:53:02,114
This whole thing is so bizarre
224
00:53:02,301 --> 00:53:04,847
Maybe it's all a dream
225
00:53:05,505 --> 00:53:08,741
Let's rewrite the script again
226
00:53:08,991 --> 00:53:11,705
Cut to another scene
227
00:53:34,214 --> 00:53:37,257
Chinese whispers
228
00:53:38,174 --> 00:53:40,982
It makes no sense to me
229
00:53:41,623 --> 00:53:44,651
All this talk, talk
230
00:53:45,916 --> 00:53:48,847
What's the fuss? I can't see
231
00:53:49,181 --> 00:53:52,866
It's doesn't take a genius to know
232
00:53:52,961 --> 00:53:55,663
You're gone permanently
233
00:53:57,130 --> 00:53:59,828
You glide in the room,
234
00:54:00,850 --> 00:54:03,036
Dim all the lights
235
00:54:04,377 --> 00:54:07,329
Lie back in my chair,
236
00:54:07,685 --> 00:54:10,412
You look up in my eyes
237
00:54:11,865 --> 00:54:14,208
What's on your mind,
238
00:54:15,468 --> 00:54:18,030
You can't conceal
239
00:54:19,201 --> 00:54:21,967
Your eyes take aim,
240
00:54:22,287 --> 00:54:25,540
Your lips shoot cold steel
241
00:54:25,780 --> 00:54:28,861
Perfect murder
242
00:54:29,471 --> 00:54:32,637
You put a hole in my heart
243
00:54:33,099 --> 00:54:36,066
Too late, no hope
244
00:54:37,459 --> 00:54:39,852
It's falling apart
245
00:54:40,446 --> 00:54:43,606
Chinese whispers
246
00:54:47,742 --> 00:54:51,318
Chinese whispers
247
00:56:40,439 --> 00:56:43,439
[Kai-Koh]
(Unexpected Encounter)
248
00:57:30,888 --> 00:57:36,119
Ima wa utaenai
(Right now I can not sing)
249
00:57:38,259 --> 00:57:43,382
Sutekina love song
(my lovely love song.)
250
00:57:43,575 --> 00:57:50,839
Hitori de aruiteta
(I have been walking alone and)
251
00:57:51,056 --> 00:57:58,494
Ima made no boku sayonara
(I would say goodbye to ever I was.)
252
00:58:38,217 --> 00:58:43,515
Hashirisugitekita
(I have been running too far.)
253
00:58:45,673 --> 00:58:50,777
Mou nanimo nakute
(Nothing exists anymore.)
254
00:58:50,920 --> 00:58:58,262
Koko ni wa irarenai
(I can not stay here anymore.)
255
00:58:58,379 --> 00:59:06,473
Ima made no boku sayonara
(I would say goodbye to ever I was.)
256
00:59:08,246 --> 00:59:13,533
Ima wa utaenai
(Right now I can not sing)
257
00:59:15,553 --> 00:59:20,676
Sutekina love song
(my lovely love song.)
258
00:59:20,877 --> 00:59:28,146
Hitori de aruiteta
(I have been walking alone and)
259
00:59:28,354 --> 00:59:35,914
Ima made no boku sayonara
(I would say goodbye to ever I was.)
260
01:03:30,081 --> 01:03:33,081
[Key]
261
01:03:44,233 --> 01:03:48,122
I feel so bad, my spirit's weak
262
01:03:50,855 --> 01:03:54,894
Somebody please, what's wrong with me?
263
01:03:57,221 --> 01:03:58,860
What do you see?
264
01:03:58,900 --> 01:04:00,667
I see a forest
265
01:04:00,667 --> 01:04:01,822
What kind?
266
01:04:01,854 --> 01:04:04,022
There's a light in the darkness
267
01:04:04,022 --> 01:04:05,331
Whatcha gonna do?
268
01:04:05,549 --> 01:04:07,355
I wanna walk in it
269
01:04:07,355 --> 01:04:08,598
What you say?
270
01:04:09,475 --> 01:04:13,315
I feel so bad, my body's weak
271
01:04:16,015 --> 01:04:19,965
Somebody please, what's wrong with me?
272
01:04:22,363 --> 01:04:23,969
What do you see?
273
01:04:24,090 --> 01:04:25,823
I see a moth
274
01:04:25,823 --> 01:04:26,943
What kind?
275
01:04:27,275 --> 01:04:29,202
It looks like my lover
276
01:04:29,202 --> 01:04:30,433
Whatcha gonna do?
277
01:04:30,762 --> 01:04:32,469
I wanna chase it
278
01:04:32,469 --> 01:04:33,855
What you say?
279
01:04:48,093 --> 01:04:51,780
I feel so bad, my mind is weak
280
01:04:54,567 --> 01:04:58,535
Somebody please, what's wrong with me?
281
01:05:00,945 --> 01:05:02,165
What do you see?
282
01:05:02,165 --> 01:05:04,465
I see a key on the ground
283
01:05:04,465 --> 01:05:05,465
What kind?
284
01:05:05,498 --> 01:05:07,818
Just a key, but it's shining
285
01:05:07,818 --> 01:05:08,884
Whatcha gonna do?
286
01:05:09,251 --> 01:05:10,951
I wanna pick it up
287
01:05:11,038 --> 01:05:12,398
What you say?
288
01:05:12,711 --> 01:05:15,571
I've got a feeling something's happening
289
01:05:15,992 --> 01:05:18,990
It gives me a thrill but it's also very
290
01:05:19,332 --> 01:05:22,206
Frightening
291
01:05:22,885 --> 01:05:25,637
Frightening
292
01:06:15,200 --> 01:06:19,035
I feel so bad, my spirit's weak
293
01:06:21,728 --> 01:06:25,690
Somebody please, what's wrong with me?
294
01:06:28,174 --> 01:06:29,374
What do you see?
295
01:06:29,414 --> 01:06:31,748
I see a long wall
296
01:06:31,748 --> 01:06:32,841
What kind?
297
01:06:33,048 --> 01:06:34,908
It has no end
298
01:06:34,908 --> 01:06:36,008
Whatcha gonna do?
299
01:06:36,118 --> 01:06:38,276
Use the key to open it
300
01:06:38,276 --> 01:06:39,669
What you say?
301
01:06:39,871 --> 01:06:42,731
I've got a feeling something's happening
302
01:06:43,171 --> 01:06:46,178
It gives me a thrill but it's also very
303
01:06:46,577 --> 01:06:49,342
Frightening
304
01:06:49,911 --> 01:06:52,654
Frightening
305
01:07:06,830 --> 01:07:09,866
I've got a feeling something's happening
306
01:07:10,059 --> 01:07:13,126
It gives me a thrill but it's also very
307
01:07:13,519 --> 01:07:16,128
Frightening
308
01:07:16,854 --> 01:07:19,514
Frightening
309
01:07:33,524 --> 01:07:36,834
I've got a feeling something's happening
310
01:07:36,958 --> 01:07:40,013
It gives me a thrill but it's also very
311
01:07:40,338 --> 01:07:43,033
Frightening
312
01:07:43,745 --> 01:07:46,275
Frightening
313
01:08:11,347 --> 01:08:12,467
Tokyo!
314
01:08:12,854 --> 01:08:13,993
Tokyo!
315
01:08:14,417 --> 01:08:17,417
[Technopolis]
316
01:09:54,643 --> 01:09:59,349
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
317
01:09:59,416 --> 01:10:00,576
Tokyo!
318
01:10:01,020 --> 01:10:05,520
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
319
01:10:07,206 --> 01:10:08,344
Tokyo!
320
01:11:04,562 --> 01:11:09,241
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
321
01:11:09,382 --> 01:11:10,502
Tokyo!
322
01:11:10,975 --> 01:11:15,508
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
323
01:11:17,282 --> 01:11:18,401
Tokyo!
324
01:11:30,044 --> 01:11:34,592
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
325
01:11:34,811 --> 01:11:35,931
Tokyo!
326
01:11:36,391 --> 01:11:40,904
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
327
01:11:42,670 --> 01:11:43,784
Tokyo!
328
01:11:55,405 --> 01:11:59,950
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
329
01:12:00,070 --> 01:12:01,190
Tokyo!
330
01:12:01,783 --> 01:12:06,394
T-E-C-H-N-O-P-O-L-I-S
331
01:12:08,138 --> 01:12:09,264
Tokyo!
332
01:12:26,477 --> 01:12:29,477
[Rydeen]
333
01:14:49,150 --> 01:14:50,320
Rydeen!
334
01:14:52,303 --> 01:14:53,510
Rydeen!
335
01:14:55,469 --> 01:14:56,662
Rydeen!
336
01:14:58,669 --> 01:14:59,869
Rydeen!
337
01:15:01,853 --> 01:15:03,033
Rydeen!
338
01:15:04,973 --> 01:15:06,159
Rydeen!
339
01:15:08,213 --> 01:15:09,426
Rydeen!
340
01:15:11,306 --> 01:15:12,473
Rydeen!
341
01:15:14,575 --> 01:15:15,774
Rydeen!
342
01:15:17,730 --> 01:15:18,837
Rydeen!
343
01:15:20,930 --> 01:15:22,038
Rydeen!
344
01:15:24,010 --> 01:15:25,383
Rydeen!
345
01:16:52,949 --> 01:16:53,949
I decided
346
01:16:53,949 --> 01:16:57,022
not to tell this story
to anyone in the world.
347
01:16:58,009 --> 01:16:59,122
A year passed,
348
01:16:59,375 --> 01:17:00,588
then another,
349
01:17:01,375 --> 01:17:03,109
and yet another after that
350
01:17:03,815 --> 01:17:04,828
even I
351
01:17:05,321 --> 01:17:07,306
had forgotten all about it.
352
01:18:23,560 --> 01:18:26,560
[M16]
353
01:18:52,590 --> 01:18:55,556
[October 1978: The Y.M.O. is formed]
354
01:18:55,576 --> 01:18:59,472
[March 1984: The Y.M.O. is "dispersed"]
355
01:19:10,390 --> 01:19:11,544
CAST:
356
01:19:11,544 --> 01:19:14,924
HOSONO Haruomi
357
01:19:14,944 --> 01:19:18,254
TAKAHASHI Yukihiro
358
01:19:18,304 --> 01:19:21,687
SAKAMOTO Ryuichi
359
01:19:28,307 --> 01:19:31,127
Boy: WADA Motoyoshi
360
01:19:31,247 --> 01:19:34,007
Woman: ANJU Reiei
361
01:19:34,117 --> 01:19:36,124
Ballerinas: TOMODA Yuko, TOMODA Hiroko
362
01:19:36,197 --> 01:19:40,890
Dancers: TAKEUCHI Izumi, YOSHITOSHI Kayoko
AKAHIRA Noriko, KOJIMA RIE, ISHIDA Alice
363
01:19:40,890 --> 01:19:44,757
Women in the brothel: TSUBAKI Hiroka,
NAKAMORI Izumi, ICHIKAWA Yasuko,
364
01:19:44,757 --> 01:19:48,803
KIKUCHI Etsuko, KATO Sumie, KIM Kumiza,
HORIE Kyoko, TANABE Shinobu, FUJII Tomoko
365
01:19:49,010 --> 01:19:52,863
Men in the brothel: TAKAHASHI Taro,
KIM Suncha, SUZUKI Satoshi, FUJITA Koichi
366
01:19:53,070 --> 01:19:55,071
Girl in the brothel: IKEUCHI Yumi
367
01:19:55,309 --> 01:19:57,309
Produced by OOKURA Hiroshi
368
01:19:57,500 --> 01:19:59,500
Producer: OOSHIBA Kazuo
369
01:19:59,673 --> 01:20:02,293
Director, screenwriter: SATOU Makoto
370
01:20:02,473 --> 01:20:04,973
Assistant Director: TAMURA Tsutomu
371
01:20:05,155 --> 01:20:07,655
Operator: IDE Shouji
372
01:20:07,942 --> 01:20:10,442
Color director: SUGA Takashi
373
01:20:10,555 --> 01:20:13,055
Assistant operator: KOGA Nobuaki
374
01:20:13,092 --> 01:20:15,592
Lighting director: TAKAYA Hitoshi
375
01:20:15,854 --> 01:20:18,354
Art directors: SENOU Kappa, HORIO Yukio
376
01:20:18,491 --> 01:20:20,991
Decorator: NAKAMURA Mari
377
01:20:21,111 --> 01:20:23,611
Title design: INOUE Tsuguya
378
01:20:23,731 --> 01:20:26,231
Still photographer: MIURA Kenji
379
01:20:26,398 --> 01:20:28,898
Sound director: YAMADA Hitoshi
380
01:20:29,110 --> 01:20:31,610
Assistant sound director: HIGUCHI Katsuo
381
01:20:31,710 --> 01:20:35,083
Sound effects: SHIBASAKI Kenji,
SASAKI Hideyo, HOKARI Yukio
382
01:20:35,203 --> 01:20:37,703
Editor: FUJIEDA Shizuki
383
01:20:38,010 --> 01:20:40,510
Assistant editor: MATSUI Keita
384
01:20:40,873 --> 01:20:43,373
Script supervisor: HONCHOU Yuka
385
01:20:43,493 --> 01:20:45,993
Stylist: KOISO Masako
386
01:20:46,073 --> 01:20:48,573
Assistant stylist: FUKUDA Sachie
387
01:20:48,686 --> 01:20:51,186
Special effects: KUME Osame
388
01:20:53,711 --> 01:20:55,384
The performed tracks:
389
01:20:55,431 --> 01:20:58,431
Propaganda
Music by YMO
390
01:20:58,484 --> 01:21:01,484
Tong Poo
Music by SAKAMOTO Ryuichi
391
01:21:01,544 --> 01:21:04,544
Behind The Mask
Music by SAKAMOTO Ryuichi
Lyrics by Chris Mosdell
392
01:21:04,597 --> 01:21:08,097
Solid State Survivor
Music by TAKAHASHI Yukihiro
Lyrics by Chris Mosdell
393
01:21:08,150 --> 01:21:11,650
Ballet
Music by TAKAHASHI Yukihiro
Lyrics by TAKAHASHI Yukihiro, Peter Barakan
394
01:21:11,667 --> 01:21:14,667
La Femme Chinoise
Music by TAKAHASHI Yukihiro
Lyrics by Chris Mosdell
395
01:21:14,691 --> 01:21:17,691
Kagekina Shukujo
Music by YMO
Lyrics by MATSUMOTO Takashi
396
01:21:17,715 --> 01:21:20,715
Ongaku
Music and lyrics by SAKAMOTO Ryuichi
397
01:21:20,739 --> 01:21:24,539
Wild Ambitions
Music by HOSONO Haruomi, SAKAMOTO Ryuichi
Lyrics by HOSONO Haruomi
398
01:21:24,586 --> 01:21:28,586
Chinese Whispers
Music by TAKAHASHI Yukihiro
Lyrics by TAKAHASHI Yukihiro, Peter Barakan
399
01:21:28,626 --> 01:21:31,626
Kai-Koh
Music and lyrics by SAKAMOTO Ryuichi
400
01:21:31,650 --> 01:21:35,650
Key
Music by HOSONO Haruomi, TAKAHASHI Yukihiro
Lyrics by HOSONO Haruomi, Peter Barakan
401
01:21:35,690 --> 01:21:38,690
Technopolis
Music by SAKAMOTO Ryuichi
402
01:21:38,714 --> 01:21:41,714
Rydeen
Music by TAKAHASHI Yukihiro
403
01:21:41,777 --> 01:21:44,777
M16
Music by HOSONO Haruomi, SAKAMOTO Ryuichi,
TAKAHASHI Yukihiro
404
01:21:47,050 --> 01:21:52,050
The quote at the beginning is from
the movie "Alphaville" by Jean-Luc Godard
405
01:21:52,230 --> 01:21:56,230
Translation of quote taken from
the Criterion Collection subtitles
406
01:21:57,770 --> 01:22:02,770
Translation of the song "Kagekina Shukujo"
by Diazepan Medina (lyricstranslate.com)
407
01:22:03,303 --> 01:22:08,303
Translation of the song "Kai-Koh"
by uji na (lyricstranslate.com)
408
01:22:33,507 --> 01:22:36,439
Subtitles make by Akiradesu
(t.me/gyarandu)
25677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof