Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,497 --> 00:00:11,497
www.titlovi.com
2
00:00:14,497 --> 00:00:18,643
MARRERO, LOUISIANA
3
00:00:36,732 --> 00:00:38,542
�esa se boji�?
4
00:00:38,734 --> 00:00:41,462
Kako gre?
�To je �udovito.
5
00:00:41,655 --> 00:00:44,423
Ima� kaj gotovine?
6
00:00:44,615 --> 00:00:46,969
Kaj ti je? Ne boj se.
7
00:00:52,042 --> 00:00:53,058
Hej, Velma.
8
00:00:53,253 --> 00:00:55,185
Zate imam delo, �ete zanima.
9
00:00:55,378 --> 00:00:56,939
Kje?
�Ne dale�.
10
00:00:57,131 --> 00:00:59,817
Majhno mesto pri New Orleansu.
�Kaj ima�?
11
00:01:00,009 --> 00:01:02,945
Pogre�ani
15-letni Anton Crawford.
12
00:01:03,137 --> 00:01:06,658
Moral bi na bus,
a ni pri�el domov.
13
00:01:07,810 --> 00:01:09,995
Mogo�e je pobegnil.
�O�e se ne strinja.
14
00:01:10,188 --> 00:01:12,248
Ponuja 10.000 $ nagrade.
15
00:01:12,442 --> 00:01:16,501
Pravi, da je njegov sin drugi
najstnik, ki je izginil v teh krajih.
16
00:01:16,695 --> 00:01:18,129
Nekaj ur stran sem.
17
00:01:18,323 --> 00:01:21,091
Po�lji mi podatke,
bom videl, kaj bo rekel.
18
00:01:55,158 --> 00:01:56,883
Hvala, da ste pri�li.
�Seveda.
19
00:01:57,075 --> 00:01:59,051
Tu �ivite sami s sinom?
20
00:01:59,246 --> 00:02:04,600
Ja, Antonova mama,
moja �ena, je pred leti umrla.
21
00:02:04,793 --> 00:02:06,896
Rak jo je presenetil.
22
00:02:07,088 --> 00:02:11,025
Moje so�alje.
Je bilo Antonu hudo?
23
00:02:11,801 --> 00:02:16,782
Ja.
Ona se je razumela z njim, jaz ne.
24
00:02:16,974 --> 00:02:18,450
Trudim se, a ni enako.
25
00:02:20,062 --> 00:02:21,370
Bi lahko pobegnil?
26
00:02:22,481 --> 00:02:26,836
Ne bi rekel. V slu�bi sem bil.
Ko sem pri�el domov, ga ni bilo.
27
00:02:27,026 --> 00:02:31,132
Kdaj je bilo to?
�Danes zjutraj. Delam na naftovodu.
28
00:02:31,325 --> 00:02:33,718
Ve�krat delam pono�i.
Z avtobusom mora.
29
00:02:33,911 --> 00:02:37,473
Obi�ajno mi napi�e,
kdaj odrine, v�eraj mi pa ni.
30
00:02:37,667 --> 00:02:40,391
Ni klical, ni pisal.
Telefon je nedosegljiv.
31
00:02:40,585 --> 00:02:41,769
Kaj menite vi?
32
00:02:42,713 --> 00:02:47,150
Komaj si lahko privo��im,
da hodi na glasbeno �olo.
33
00:02:47,343 --> 00:02:50,655
Kadar delam,
mora sam poskrbeti zase.
34
00:02:50,848 --> 00:02:55,411
Ga nadlegujejo?
�Dober fant je, tih.
35
00:02:55,603 --> 00:02:59,456
Nima veliko prijateljev.
�ivi za glasbo, zato se tudi to zgodi.
36
00:02:59,650 --> 00:03:03,669
Dobro.
Spredaj je boksarska vre�a, tu kij.
37
00:03:03,862 --> 00:03:08,550
Ja, ja, �e me kdaj ne bi bilo,
da bi jim lahko bil kos.
38
00:03:08,743 --> 00:03:12,638
Bojim se, da se je branil
in je postalo �e huj�e.
39
00:03:16,670 --> 00:03:19,021
Kaj pa drugi fant,
ki je izginil?
40
00:03:20,341 --> 00:03:23,193
Kevin Perkins.
Nekaj hi� naprej je �ivel.
41
00:03:23,385 --> 00:03:25,612
Rekli so, da je pobegnil.
42
00:03:25,806 --> 00:03:28,824
Truplo so na�li
v jezeru teden dni pozneje.
43
00:03:30,060 --> 00:03:31,870
Rekli so,
da je �lo za rop, ne?
44
00:03:33,188 --> 00:03:35,414
Mogo�e, mogo�e pa ne.
45
00:03:39,487 --> 00:03:45,052
Ta kraj je tema�en.
Mnogi se ne zavedajo, a je.
46
00:03:47,663 --> 00:03:50,391
Kaj so o Antonu rekli na policiji?
47
00:03:51,586 --> 00:03:56,022
Kar vedno re�ejo.
Minil je �ele en dan. Pokli�ite jutri.
48
00:03:56,216 --> 00:03:57,817
Nimajo dovolj sredstev.
49
00:03:59,510 --> 00:04:00,777
Nekdo bi rad pomagal.
50
00:04:02,806 --> 00:04:06,325
Kdo je to?
�Jeanie Veach.
51
00:04:06,520 --> 00:04:10,582
Detektivka v Marreru.
Videvava se.
52
00:04:10,776 --> 00:04:15,045
Ona vas je predlagala.
�Ne poznam je.
53
00:04:15,237 --> 00:04:16,964
Ne morete je.
54
00:04:17,158 --> 00:04:21,136
Za vas je sli�ala
po tistem v New Orleansu pred leti.
55
00:04:21,327 --> 00:04:23,305
Menda vidite stvari,
ki jih drugi ne.
56
00:04:24,456 --> 00:04:30,062
V�asih. Govoril bom z njo.
Mogo�e lahko pomagava.
57
00:04:30,062 --> 00:04:35,105
Sledilec
"Eksodus"
58
00:04:39,683 --> 00:04:42,161
Detektivka Veach? Colter Shaw.
�Me veseli.
59
00:04:42,353 --> 00:04:44,038
Hvala za pomo�. Najbolj�i ste.
60
00:04:44,230 --> 00:04:46,581
Je to zadnja lokacija
Antonovega telefona?
61
00:04:46,774 --> 00:04:48,961
Malo po 20h v�eraj.
62
00:04:49,151 --> 00:04:52,923
Dobro. Ste kaj na�li?
�Nisem �e iskala, �ele pri�la sem.
63
00:04:54,951 --> 00:04:58,221
Je Dion povedal o fantu,
ki smo ga na�li v jezeru?
64
00:04:58,413 --> 00:05:00,598
Policija pravi,
da je �lo za rop.
65
00:05:00,791 --> 00:05:04,060
Mislite, da je za tem ve�?
�Dionu tega nisem povedala,
66
00:05:04,254 --> 00:05:08,149
da ga ne bi skrbelo.
Ni edini, ki smo ga na�li mrtvega.
67
00:05:08,341 --> 00:05:11,362
Tretji najstnik v petih letih.
�So povezani?
68
00:05:11,553 --> 00:05:12,656
Iz iste soseske so.
69
00:05:13,680 --> 00:05:15,699
Zakaj ga ne i��e vsa policija?
70
00:05:15,893 --> 00:05:19,620
Saj ga, a so nam oklestili sredstva
in nimamo veliko ljudi.
71
00:05:19,814 --> 00:05:23,000
Anton je dober fant.
O�eta skrbi.
72
00:05:23,192 --> 00:05:26,170
Pomagate mu zasebno?
�Ja, zanj vse.
73
00:05:26,362 --> 00:05:28,507
Dober je
in Antona �aka lepa prihodnost.
74
00:05:28,658 --> 00:05:31,843
Dion je omenil,
da je kraj tema�en.
75
00:05:32,036 --> 00:05:35,555
Pojasnite mi to.
�Ja, ta stran reke.
76
00:05:35,750 --> 00:05:39,351
Vse �ivljenje sem �e tu.
To je moj dom,
77
00:05:39,545 --> 00:05:42,189
a me je skoraj uni�il.
�Kako?
78
00:05:42,382 --> 00:05:45,401
Bila sem v rejni�tvu.
Beda za bedo.
79
00:05:45,593 --> 00:05:47,278
Govorili so, da sem potepla.
80
00:05:47,471 --> 00:05:49,865
Nisem imela doma,
nikomur ni bilo mar.
81
00:05:50,058 --> 00:05:54,161
Ta tema�nost res obstaja.
82
00:05:55,273 --> 00:05:58,834
Kot bi bilo nekaj v vodi.
83
00:05:59,028 --> 00:06:01,963
Najprej tega ne vidi�,
a je tu.
84
00:06:02,154 --> 00:06:06,300
�e dovolj dolgo ostane�,
te dobi.
85
00:06:07,286 --> 00:06:08,928
Zakaj ste ostali?
86
00:06:09,122 --> 00:06:11,973
Tu je veliko potepuhov.
87
00:06:12,166 --> 00:06:15,894
Veliko otrok nima nikogar.
88
00:06:16,088 --> 00:06:19,901
Vsaj nekaterim
sem hotela pomagati.
89
00:06:21,970 --> 00:06:24,906
Vem, da se vam zdi nakladanje,
a je res.
90
00:06:25,098 --> 00:06:27,574
Ni nakladanje.
Na isti strani sva.
91
00:06:28,435 --> 00:06:30,163
Od kod ste pa vi?
�Jaz?
92
00:06:30,355 --> 00:06:33,249
Echo Ridge,
mestece v severni Kaliforniji.
93
00:06:33,442 --> 00:06:35,543
Ne poznam.
�Saj ne bi mogli.
94
00:06:35,735 --> 00:06:37,920
Tam je dolg�as.
�Ste zato od�li?
95
00:06:38,115 --> 00:06:41,300
Ne ravno.
�Za tem se skriva zgodba.
96
00:06:41,492 --> 00:06:44,512
Lahko bi rekli.
Te sledi pnevmatik so sve�e.
97
00:06:44,706 --> 00:06:46,430
Tja vodijo, ne?
98
00:06:47,875 --> 00:06:50,019
Nekaj je tam.
99
00:06:59,889 --> 00:07:04,744
Les je. Jezi�ek glasbila je.
Mogo�e za saksofon? Ne?
100
00:07:09,067 --> 00:07:12,920
To je kri.
�Mogo�e so Antona napadli.
101
00:07:16,117 --> 00:07:19,511
Tista kamera bo mogo�e pokazala,
kaj se je zgodilo.
102
00:07:20,581 --> 00:07:23,807
Lahko poi��em lastnika
in pridobim nalog.
103
00:07:24,002 --> 00:07:25,685
Ja, imam hitrej�i na�in.
104
00:07:27,755 --> 00:07:31,860
Nazadnje
si izbrala kalifornijski chardonnay.
105
00:07:32,052 --> 00:07:33,862
Morala bi chenin.
106
00:07:34,055 --> 00:07:37,074
Vouvray, pun�i.
107
00:07:38,810 --> 00:07:44,249
Samo malo, mama.
Te pokli�em nazaj. Rad te imam.
108
00:07:44,442 --> 00:07:46,252
Colter, kaj bo dobrega?
109
00:07:46,444 --> 00:07:49,088
Velma mi je vse povedala.
Kaj rabi�?
110
00:07:49,281 --> 00:07:51,841
Stojim pri trgovini.
Imajo kamere.
111
00:07:52,034 --> 00:07:54,887
Lahko vdre� vanje?
�Naj pogledam.
112
00:07:55,077 --> 00:07:57,264
Samo sekundo. Mimogrede,
113
00:07:57,457 --> 00:08:00,142
ko bo� v New Orleansu,
pojdi v Babsee's.
114
00:08:00,334 --> 00:08:04,523
Imajo nore ocvrtke.
�Spet je�? Ta trenutek?
115
00:08:04,716 --> 00:08:06,608
Ja, rabim ogljikove hidrate.
116
00:08:06,800 --> 00:08:09,947
Saj ve�, da delam ve� stvari hkrati.
Imam te.
117
00:08:14,184 --> 00:08:16,870
Zlahka.
To je gotovo rekord, ne?
118
00:08:17,064 --> 00:08:20,332
Ima� posnetke?
��e bolje.
119
00:08:20,526 --> 00:08:23,336
Povezan si.
120
00:08:23,529 --> 00:08:27,632
Veacheva, poglejte.
121
00:08:29,536 --> 00:08:32,264
Takole. Jih poznate?
122
00:08:32,456 --> 00:08:35,268
Niso razlo�ni,
a hodijo na isto �olo.
123
00:08:35,461 --> 00:08:39,312
Dobro.
�Pa jih je. Bravo, Anton.
124
00:08:39,506 --> 00:08:42,109
Kdo je to?
Ta tip, ki je zadaj?
125
00:08:42,302 --> 00:08:44,485
Ne zanima ga preve�, ne?
126
00:08:44,679 --> 00:08:46,572
Cal Kennison.
127
00:08:46,765 --> 00:08:48,948
Z njim morava govoriti.
128
00:08:50,018 --> 00:08:52,412
Randy, hvala.
�Seveda, stari.
129
00:09:17,217 --> 00:09:23,030
Kako si, Cal? So star�i doma?
�Ne. Kaj bi rada?
130
00:09:23,225 --> 00:09:27,411
I��eva Antona Crawforda.
�Tu ga ni. Pojdita iskat drugam.
131
00:09:28,523 --> 00:09:32,250
Za to rabite nalog, ne?
�Jaz? Ne, jaz ne, nisem policaj.
132
00:09:35,405 --> 00:09:37,423
Kdaj si videl Antona?
133
00:09:43,331 --> 00:09:46,475
Si jo sli�al?
Vemo, kaj je bilo na postaji.
134
00:09:46,668 --> 00:09:48,937
Prijatelji so ga pretepli,
ti si gledal.
135
00:09:49,129 --> 00:09:52,274
Lahko gremo na policijo.
Sam se odlo�i.
136
00:09:52,466 --> 00:09:55,027
Samo povej, kaj je bilo.
137
00:09:56,846 --> 00:10:00,993
Dobro, tam sem bil.
Ni� mu nisem naredil, prise�em.
138
00:10:01,186 --> 00:10:05,874
Kaj je bilo, ko si �el s postaje?
Vsi ste stekli za njim.
139
00:10:06,234 --> 00:10:09,085
Si gledal,
kako so dokon�ali za�eto?
140
00:10:09,278 --> 00:10:11,047
�e jih ��iti�, si sokriv.
141
00:10:11,239 --> 00:10:14,966
Kaj naj re�em?
Ja, radi se zna�ajo nad njim.
142
00:10:15,159 --> 00:10:17,845
Zakaj?
�Ne vem.
143
00:10:18,038 --> 00:10:20,265
Povsod nosi s sabo saksofon.
Druga�en je.
144
00:10:22,376 --> 00:10:24,144
Niste bili v srednji �oli?
145
00:10:26,090 --> 00:10:27,691
Doma sem se �olal. Kaj je to?
146
00:10:34,850 --> 00:10:37,494
Skriva� kaj?
147
00:10:46,989 --> 00:10:51,301
Nikamor ne gre�. Zakaj be�i�?
148
00:10:51,495 --> 00:10:54,429
Kje je Anton?
149
00:11:01,671 --> 00:11:03,981
Zakaj ima� Antonove stvari?
150
00:11:05,633 --> 00:11:09,693
Pomagal sem mu.
�uden je, a sva prijatelja.
151
00:11:09,885 --> 00:11:13,613
Preveril sem, ali je v redu.
�Zakaj si zbe�al?
152
00:11:14,556 --> 00:11:18,200
Ne to�arim.
No�em, da se razve, da sva prijatelja.
153
00:11:18,393 --> 00:11:21,076
Dovoli�, da ga pretepajo.
154
00:11:21,269 --> 00:11:25,330
Saj vem. �e bi izvedeli,
bi pretepali �e mene.
155
00:11:25,524 --> 00:11:29,751
Kaj je bilo potem?
�Sem sem ga pripeljal.
156
00:11:29,947 --> 00:11:33,462
Posodil sem mu obla�ila.
�e peljal bi ga domov,
157
00:11:33,657 --> 00:11:36,133
a je rekel, da mora nekam.
158
00:11:37,493 --> 00:11:41,928
Kam?
�Ne vem. Rekel je, da je pomembno.
159
00:11:42,121 --> 00:11:45,347
Zato se mu je mudilo
in zato je stvari pustil tu.
160
00:11:48,378 --> 00:11:49,476
Kaj je to?
161
00:11:51,754 --> 00:11:55,895
ANTON, RAZI��I JOHNA HODGESA.
IZBERI BALADO. SHERRY CHEVAL
162
00:11:56,088 --> 00:12:01,067
Kdo je Sherry Cheval?
Ve�, kdo je to?
163
00:12:04,222 --> 00:12:07,408
Nikogar ne bo� izdal,
samo pomagati ho�em.
164
00:12:07,600 --> 00:12:10,618
Tvojemu prijatelju. Pozna� to �ensko?
�Ja, Sherry je �
165
00:12:12,437 --> 00:12:15,871
Po �oli se je dru�il z njo,
starej�a je.
166
00:12:17,484 --> 00:12:19,208
Kako dru�il?
167
00:12:19,400 --> 00:12:23,336
Ne vem,
vem pa, da jima je skupna glasba.
168
00:12:23,529 --> 00:12:26,881
Pravi, da sta samo prijatelja.
�Sta kaj ve�?
169
00:12:28,158 --> 00:12:31,885
Ko ga vpra�am,
se izogne odgovoru.
170
00:12:32,078 --> 00:12:35,638
Re�e, da ne morem razumeti,
ker nisem glasbenik.
171
00:12:35,831 --> 00:12:37,974
�udno se mi zdi,
172
00:12:38,165 --> 00:12:41,643
ampak Anton je �e tako �uden,
zato ga nisem silil.
173
00:12:44,547 --> 00:12:48,357
Dobro.
�Kaj veste o Sherry Cheval?
174
00:12:48,549 --> 00:12:51,527
Pianistka je,
a je znanka policije.
175
00:12:51,720 --> 00:12:52,986
Mamila, goljufija.
176
00:12:53,178 --> 00:12:55,196
Zakaj bi se dru�il z njo?
177
00:12:55,389 --> 00:12:57,780
O�e pravi, da je priden.
�Glasba?
178
00:12:57,975 --> 00:12:58,991
Mislite?
�Upam.
179
00:12:59,182 --> 00:13:02,077
Enkrat je �e ugrabila
mladoletno osebo.
180
00:13:02,270 --> 00:13:05,245
Re�ila se je.
�Kako je to mogo�e?
181
00:13:05,438 --> 00:13:08,207
Ne vem, vse je zape�ateno.
182
00:13:09,610 --> 00:13:12,086
Naj uganem.
Nekdo vam lahko pomaga s tem?
183
00:13:13,028 --> 00:13:14,794
Mogo�e. Se dobiva pri Sherry?
184
00:13:17,614 --> 00:13:18,883
Colter.
�Hej. Reenie.
185
00:13:19,075 --> 00:13:21,716
V New Orleansu imam te�avo.
186
00:13:21,911 --> 00:13:23,885
Rabil bi pomo�.
�Je tu?
187
00:13:25,331 --> 00:13:27,388
Imam samo dve sekundi.
�Dobro.
188
00:13:27,581 --> 00:13:30,644
I��em fanta,
ki je s starej�o �ensko.
189
00:13:30,836 --> 00:13:32,644
Sta par?
�Ni jasno.
190
00:13:32,836 --> 00:13:34,562
Dobro.
�Torej �
191
00:13:34,754 --> 00:13:37,188
Pred leti
so jo prijeli zaradi ugrabitve,
192
00:13:37,381 --> 00:13:39,648
a so podatki zape�ateni.
Jih lahko dobi�?
193
00:13:39,841 --> 00:13:41,859
Malo kasneje, opravek imam.
194
00:13:42,052 --> 00:13:43,778
Ti javim.
195
00:13:43,970 --> 00:13:45,945
Hvala.
�Dobro. Adijo.
196
00:13:46,139 --> 00:13:48,448
Kar prikazal se je.
�Je kaj rekel?
197
00:13:48,642 --> 00:13:51,577
Ja, veliko mnenj ima.
Niso mu v�e� na�e rastline.
198
00:13:51,768 --> 00:13:54,328
Ni mu v�e� opeka.
Pa �e nekaj s svetlobo.
199
00:13:55,813 --> 00:13:59,081
Prepusti ga meni.
�Dobro. Sre�no.
200
00:13:59,274 --> 00:14:01,042
Hvala.
201
00:14:06,654 --> 00:14:09,466
Kak�no presene�enje.
202
00:14:13,787 --> 00:14:16,678
Boste sedli
ali vam tudi stol ni v�e�?
203
00:14:16,871 --> 00:14:20,432
Ni od Ralpha Laurena,
a je dober.
204
00:14:20,625 --> 00:14:23,686
Bil sem v bli�ini
in preverjam nalo�bo.
205
00:14:24,754 --> 00:14:29,440
Imam tudi druge stranke, g. Sharf.
�Leo. Ljubosumen sem.
206
00:14:29,633 --> 00:14:32,360
Druge stranke?
Glede tega bom moral ukrepati.
207
00:14:32,552 --> 00:14:37,238
Nisem punca za eno stranko.
�e to i��ete, morate drugam.
208
00:14:37,639 --> 00:14:39,115
Bomo videli.
209
00:14:40,100 --> 00:14:42,493
Lahko bi prej poklicali,
da pridete.
210
00:14:43,477 --> 00:14:44,536
Lahko bi.
211
00:14:45,354 --> 00:14:49,665
Ste pregledali,
kaj sem poslala o Tiffany Cosby?
212
00:14:49,859 --> 00:14:53,168
Ja, lepo.
�Ne bi rekla, da je lepo.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,378
Naredila sem, kar ste hoteli.
214
00:14:55,613 --> 00:15:00,465
Me boste obsojali,
ker sem jo odstranil? �Ne.
215
00:15:01,784 --> 00:15:04,927
To pogosto po�nete?
�Marsikaj po�nem.
216
00:15:05,121 --> 00:15:07,721
Tudi odvetnike imam.
�Vem.
217
00:15:08,999 --> 00:15:12,557
Zakaj ste za to izbrali mene?
218
00:15:12,796 --> 00:15:16,067
Rabil sem ubijalko.
Ne recite, da niste.
219
00:15:19,392 --> 00:15:23,331
Glejte, Leo, razumem.
220
00:15:23,524 --> 00:15:27,504
Testirali ste me,
da bi videli, ali bom trznila.
221
00:15:27,697 --> 00:15:31,051
Presko�iva na del,
ko mi poveste, ali sem prestala test.
222
00:15:31,244 --> 00:15:35,852
Ste.
�Super. �e je to vse �
223
00:15:36,044 --> 00:15:40,110
Sheldon Grimes.
V odboru mojega podjetja je.
224
00:15:41,429 --> 00:15:43,991
Eden od ustanovnih partnerjev, ja.
225
00:15:44,184 --> 00:15:47,706
�e me spomin ne vara,
je on privabil vlagatelje.
226
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
Pustil je MIT.
227
00:15:50,195 --> 00:15:55,510
Obo�uje Phish. Prvi dve
zagonski podjetji sta propadli.
228
00:15:55,703 --> 00:15:58,350
Lahko nadaljujem.
�Ni treba.
229
00:15:59,754 --> 00:16:01,897
Kaj naj naredim?
�Rabim nekaj o njem.
230
00:16:03,259 --> 00:16:07,573
Nekaj? Tako zdaj temu re�emo?
231
00:16:07,767 --> 00:16:11,163
Recite temu, kakor ho�ete.
Tu za�niva.
232
00:16:11,355 --> 00:16:12,875
Uporabite domi�ljijo.
233
00:16:13,067 --> 00:16:17,173
In �e ne bom ni� na�la?
�Vedno se kaj najde.
234
00:16:18,451 --> 00:16:22,099
Dobro, spisala bom pogodbo.
�Pogodbe?
235
00:16:22,292 --> 00:16:25,981
Kdo rabi papirno sled?
Mojo besedo imate.
236
00:16:26,759 --> 00:16:29,028
�armantno.
�Znam biti tak.
237
00:16:30,474 --> 00:16:35,831
To boste rabili.
Od zdaj naprej me kli�ite s tem.
238
00:16:36,024 --> 00:16:38,961
Resno?
��ivimo v dr�avi nadzora.
239
00:16:39,154 --> 00:16:42,427
Ne bodite naivni.
�Dobro, da vem.
240
00:16:42,620 --> 00:16:45,557
Imam pa meje,
kaj sem pripravljena narediti za vas.
241
00:16:45,750 --> 00:16:47,602
Podvojil bom urno postavko
242
00:16:47,794 --> 00:16:50,606
in dodal �e bogat pav�al,
�e mi boste �li na roko.
243
00:16:50,798 --> 00:16:52,692
Prav.
244
00:16:55,225 --> 00:17:00,289
Se lahko oglasi moj notranji
oblikovalec? Samo za nasvet.
245
00:17:00,484 --> 00:17:05,842
Ne sprejemam daril.
No�em dolgov. Naj vas pospremim.
246
00:17:23,566 --> 00:17:27,337
Sherry Cheval?
�erifov urad, odprite.
247
00:17:37,005 --> 00:17:38,105
Halo?
248
00:17:44,394 --> 00:17:46,788
Nikogar ni.
249
00:18:17,659 --> 00:18:19,595
V naglici je spakirala.
250
00:18:19,788 --> 00:18:23,309
Je to Calova majica?
�Mogo�e.
251
00:18:23,502 --> 00:18:26,066
Za obleko pa ne vem.
252
00:18:26,258 --> 00:18:28,528
Anton se je tu preoblekel.
253
00:18:28,721 --> 00:18:31,741
To je dovolj,
da izdamo tiralico za obema.
254
00:18:31,934 --> 00:18:35,788
Sem ga je pripeljala,
vrata so Odklenjena, ni znakov boja.
255
00:18:35,981 --> 00:18:41,424
Mogo�e ga je zapeljala
in je �el prostovoljno z njo.
256
00:18:42,869 --> 00:18:47,433
Mogo�e pa je �el z njo,
ker ni imel izbire.
257
00:19:05,285 --> 00:19:07,135
Kdo je?
258
00:19:24,003 --> 00:19:26,855
To je to?
�D�ezovski klub.
259
00:19:27,924 --> 00:19:32,444
Na�li so Sherryjin avto.
Lastnik kluba je Hugo Bowman.
260
00:19:32,637 --> 00:19:35,199
Stara neworlean�ka dru�ina.
�Ve, da jo i��eva?
261
00:19:35,391 --> 00:19:39,035
Ne,
nisem povedala, a je pravi naslov.
262
00:19:39,228 --> 00:19:42,080
Prirejal je divje zabave,
263
00:19:42,273 --> 00:19:45,084
potem pa za�el kupovati
stare glasbene lokale.
264
00:19:45,277 --> 00:19:47,921
Je Anton klub kdaj omenil?
�Ne, kolikor vem.
265
00:19:48,115 --> 00:19:50,840
Tudi Dion se ne spomni.
266
00:19:51,034 --> 00:19:54,677
Vpra�ajva Huga.
�Prav.
267
00:19:59,500 --> 00:20:01,143
D�EZOVSKI KLUB
268
00:20:26,404 --> 00:20:29,632
Tisto je Hugo. �ivjo, Hugo!
269
00:20:31,621 --> 00:20:34,930
Detektivka, lepo vas je videti.
�Vas tudi.
270
00:20:35,123 --> 00:20:37,057
To je Colter Shaw.
�Je lokal va�?
271
00:20:37,250 --> 00:20:40,184
Ja, in �e tri stavbe v �etrti.
272
00:20:40,376 --> 00:20:42,311
Menda je nujno.
Kako lahko pomagam?
273
00:20:42,505 --> 00:20:44,981
Na parkiri��u
je avto Sherry Cheval.
274
00:20:45,175 --> 00:20:47,151
Ja, pri nas igra klavir.
275
00:20:50,015 --> 00:20:52,531
Je kaj narobe?
�Je v�eraj delala?
276
00:20:52,724 --> 00:20:55,326
Ne vem, ni me bilo.
�Kdo pa je bil?
277
00:20:55,519 --> 00:21:01,165
Moja mened�erka Jessica.
Jess, ima� minuto?
278
00:21:01,357 --> 00:21:04,169
Sherry Cheval.
Je v�eraj delala?
279
00:21:04,361 --> 00:21:06,047
Ja, igrala je.
280
00:21:06,238 --> 00:21:09,924
Tudi danes bi morala, a je ni.
Kaj se dogaja?
281
00:21:10,117 --> 00:21:12,178
Verjetno
je vpletena v ugrabitev.
282
00:21:12,371 --> 00:21:15,348
Ugrabitev? Sherry?
283
00:21:17,210 --> 00:21:21,646
Kaj se dogaja?
�Bila je z najstnikom. Anton Crawford.
284
00:21:21,839 --> 00:21:24,191
Je tudi on zahajal sem?
�Ne poznam ga.
285
00:21:25,469 --> 00:21:28,195
Ste prepri�ani?
��e kaj ve�, povej.
286
00:21:30,265 --> 00:21:37,080
Dobro. Glejte, Antonu je glasba
res v�e� in hotel je malo zaslu�iti.
287
00:21:37,273 --> 00:21:41,626
Pomaga mi za �ankom, a ker ni
dovolj star, mu pla�ujem na roke.
288
00:21:41,818 --> 00:21:45,006
Je v�eraj delal tu?
�Ja, s Sherry.
289
00:21:45,199 --> 00:21:47,883
Po tem ne vem.
�Njen avto je �e tu.
290
00:21:48,076 --> 00:21:51,095
Mogo�e je s kom od�la.
S kak�nim glasbenikom.
291
00:21:52,664 --> 00:21:55,767
Mogo�e.
Vi ste bili tu. Sta s kom govorila?
292
00:21:56,961 --> 00:21:58,394
Bila sem za barom.
293
00:21:58,587 --> 00:22:02,022
Polno je bilo
in sem skrbela za goste.
294
00:22:02,215 --> 00:22:05,403
Dobro, hvala.
Javiva, �e bo �e kak�no vpra�anje.
295
00:22:05,595 --> 00:22:10,534
Jaz bom kje v bli�ini, �e bo treba.
Zdaj pa mi oprostita.
296
00:22:12,060 --> 00:22:15,538
Anton je Calu rekel, da je zmenjen.
�Da je pomembno.
297
00:22:15,731 --> 00:22:17,708
Ne�esa ne veva.
298
00:22:27,243 --> 00:22:30,137
Sherryjin avto je tu.
Mislite, da sta od�la pe�?
299
00:22:30,329 --> 00:22:32,765
Mened�erka bi opazila.
300
00:22:34,000 --> 00:22:35,519
Pridite.
�Kaj i��ete?
301
00:22:35,711 --> 00:22:39,146
Te stare stavbe v New Orleansu
imajo skrivne izhode, ne?
302
00:22:39,339 --> 00:22:44,526
Iz �asa prohibicije.
�Ja, za tihotapce.
303
00:22:56,150 --> 00:22:59,880
Tu so nekak�na vrata. Ja.
304
00:23:14,961 --> 00:23:19,816
Videti je kot tihotapski predor.
�Odtisi vodijo v obe smeri.
305
00:23:20,009 --> 00:23:21,983
�e ga uporabljajo.
306
00:23:23,346 --> 00:23:28,449
Poglejte to. Piktogrami so.
�Prav imate.
307
00:23:30,979 --> 00:23:33,079
Poglejva, kam vodi.
308
00:23:44,535 --> 00:23:48,055
Klju�avnica je videti nova, ne?
Stavba pa v tak�nem stanju?
309
00:24:13,651 --> 00:24:16,461
To so listi vrtnice.
Niso �e dolgo tu.
310
00:24:17,194 --> 00:24:19,464
Kaj se tu dogaja?
311
00:24:27,457 --> 00:24:31,394
To ni vudu, ne?
�Zagotovo ne. To je stara magija.
312
00:24:31,586 --> 00:24:35,441
Ima veliko imen,
a je del na�e kulture.
313
00:24:35,633 --> 00:24:38,193
Ste �e kdaj videli kaj takega?
�Ja.
314
00:24:38,384 --> 00:24:41,070
Ja,
veliko jih �e verjame v to.
315
00:24:41,263 --> 00:24:44,865
Kaj podobnega
sem �e ve�krat videla.
316
00:24:45,059 --> 00:24:48,621
Pripravljali so obred
317
00:24:48,814 --> 00:24:50,914
ali pa hoteli
odkleniti mo� svoje du�e.
318
00:24:51,107 --> 00:24:54,542
Tisti, ki se ukvarjajo s tem,
si pravijo infini.
319
00:24:54,736 --> 00:24:57,255
Neskon�nost.
Ne vem, kaj pomeni.
320
00:24:57,448 --> 00:25:00,674
Tako si pa� pravijo.
�Veliko veste o tem.
321
00:25:00,867 --> 00:25:06,096
Pri eni od rejni�kih dru�in
so bili globoko v tem.
322
00:25:06,289 --> 00:25:09,809
Prvi� sem videla krog bobnov
ali grmado.
323
00:25:10,003 --> 00:25:11,728
Na smrt sem se prestra�ila.
324
00:25:20,181 --> 00:25:21,199
Ste kaj na�li?
325
00:25:34,903 --> 00:25:36,922
Kaj pa je?
326
00:25:39,410 --> 00:25:40,635
Truplo imava.
327
00:25:55,707 --> 00:25:58,183
To je Gabriella LaDoux,
stara je bila 15 let.
328
00:25:58,376 --> 00:26:02,102
Verjetno zadu�itev zaradi strupa
ali predoziranja.
329
00:26:02,295 --> 00:26:04,686
Mislite, da je Anton vpleten?
�Ne bi rekla.
330
00:26:04,880 --> 00:26:08,189
Mogo�e Sherry verjame v infini
in je vklju�ila �e Antona.
331
00:26:08,381 --> 00:26:11,065
Dvomim, da je Sherry v tem.
Imela je Sveto pismo.
332
00:26:11,259 --> 00:26:14,192
Ne bi verjela v �rno magijo
ali obredno �rtvovanje.
333
00:26:14,385 --> 00:26:16,859
Rejniki so se ukvarjali s tem?
334
00:26:17,053 --> 00:26:20,028
Pa ne na tak na�in.
On je bil pijanec.
335
00:26:20,221 --> 00:26:24,782
Z ukradeno lutko je vse uprizoril.
Verjetno je bilo samo igra�kanje.
336
00:26:24,973 --> 00:26:26,364
Vseeno me je prestra�ilo.
337
00:26:26,557 --> 00:26:30,284
Ko sem to omenila svetovalki,
so me odpeljali.
338
00:26:31,435 --> 00:26:35,997
Kaj se tu dogaja?
Sploh nisem vedel, da je to tu.
339
00:26:36,190 --> 00:26:38,998
Oglasiti se moram.
�Govorila bom s Hugom.
340
00:26:40,065 --> 00:26:42,125
Reenie, ve� kaj ve� o Sherry?
341
00:26:42,317 --> 00:26:45,919
Ja,
obto�bo ugrabitve je umaknila dr�ava,
342
00:26:46,111 --> 00:26:47,711
ko je pri�ala domnevna �rtev.
343
00:26:47,903 --> 00:26:49,628
O�itno je bila prepri�ljiva.
344
00:26:49,819 --> 00:26:51,003
Bi rekla.
345
00:26:51,197 --> 00:26:54,382
Sherry naj bi ji pomagala,
ker jo je star� zlorabljal.
346
00:26:54,575 --> 00:26:56,048
Mladoleten je bil.
347
00:26:56,241 --> 00:26:58,843
Torej je fanta ��itila.
348
00:26:59,036 --> 00:27:02,553
Je to po�ela sama?
�Imela je pomo�.
349
00:27:02,746 --> 00:27:05,013
Njen brat,
350
00:27:05,207 --> 00:27:08,930
o�e Josiah Cheval,
je najstnika skrival v svoji cerkvi,
351
00:27:09,124 --> 00:27:11,267
ko mu je Sherry iskala
nov dom.
352
00:27:11,460 --> 00:27:17,102
Zelo si mi pomagala, hvala.
Veacheva. Ve� vem o Sherry.
353
00:27:17,295 --> 00:27:20,230
Fanta je re�ila.
Pomagal ji je brat, ki je duhovnik.
354
00:27:20,423 --> 00:27:25,273
Kaj to pomeni?
�Da je bila tu.
355
00:27:25,467 --> 00:27:28,316
Verjetno, da bi igrala.
Antonu je pomagala.
356
00:27:28,509 --> 00:27:30,026
Kaj se je tu dogajalo?
357
00:27:30,885 --> 00:27:34,237
Anton je pri�el sem,
a ni vedel, kaj se bo zgodilo.
358
00:27:34,430 --> 00:27:37,697
Sherry ga re�i, zbe�ita
k njej domov po obla�ila in hrano.
359
00:27:37,891 --> 00:27:40,365
Zdaj se skrivata,
ker ne vesta, ali je varno.
360
00:27:40,558 --> 00:27:44,244
Rekel bi, da sta ga odpeljala
v bratovo cerkev kot prej.
361
00:27:44,436 --> 00:27:48,828
Detektivka,
preverite Saint Paul v Hahnvillu.
362
00:27:49,021 --> 00:27:53,082
Njen brat je tam duhovnik.
V�asih nastopa pri njih.
363
00:27:53,275 --> 00:27:56,415
To je pol ure stran.
Hvala. Midva bova prevzela.
364
00:28:11,451 --> 00:28:12,923
Iti morava.
365
00:28:16,788 --> 00:28:21,013
Poglejte tole.
Ste �e kdaj videli kaj takega?
366
00:28:21,208 --> 00:28:24,097
Ja,
to je kopija starega rokopisa infini.
367
00:28:24,290 --> 00:28:28,269
V�asih se je v kak�ni preiskavi
pojavila kak�na stran.
368
00:28:28,461 --> 00:28:29,810
Kaj pa je to?
369
00:28:30,003 --> 00:28:34,105
Uporabljajo ga
kot u�benik za obrede.
370
00:28:34,298 --> 00:28:36,940
Ko obred opravijo,
naj bi jim dal dolo�ene mo�i.
371
00:28:37,133 --> 00:28:42,859
Klicanje, mu�enje, �rtvovanje.
372
00:28:43,051 --> 00:28:47,153
Najgrozljivej�e je,
da o�itno nekdo verjame v to.
373
00:28:51,515 --> 00:28:54,240
Tole. Pa tole.
374
00:28:54,433 --> 00:28:56,991
Videti je kot poro�ni obred, ne?
V franco��ini.
375
00:28:57,183 --> 00:29:04,454
Dokon�an obred omogo�i
nesmrtnost tistemu, ki ga izvede.
376
00:29:05,815 --> 00:29:09,250
Colter.
�Kaj? Vidite kaj?
377
00:29:09,442 --> 00:29:13,669
Fant v jezeru
je imel tetova�o s tem simbolom.
378
00:29:13,862 --> 00:29:15,337
S tem?
379
00:29:20,490 --> 00:29:23,217
To je Kevin Perkins,
ko smo ga izvlekli iz jezera.
380
00:29:23,409 --> 00:29:29,095
Poglejte.
Na me�ih je imel vtetoviran ta simbol.
381
00:29:29,288 --> 00:29:31,345
Umora sta povezana.
382
00:29:31,538 --> 00:29:35,388
To punco smo na�li v uli�ici.
383
00:29:35,582 --> 00:29:40,351
Zdelo se je kot naklju�en napad,
a poglejte na steno.
384
00:29:40,544 --> 00:29:43,893
Zdi se kot grafit,
a je spet isti simbol.
385
00:29:47,881 --> 00:29:50,813
Kdorkoli je za tem,
je moral dokon�ati vse tri obrede.
386
00:29:51,006 --> 00:29:57,443
V vodi, prelitje krvi.
Poro�na �rtev je zadnji �len.
387
00:29:57,635 --> 00:30:01,153
Infini. �rtvovanje devi�kega para
za nesmrtnost.
388
00:30:02,263 --> 00:30:05,532
Nevesto so �e ubili.
�Zato je bil Anton v obleki.
389
00:30:05,726 --> 00:30:08,491
�enin je bil.
Obred morajo dokon�ati.
390
00:30:09,809 --> 00:30:13,619
Opravka imava s psihopatom.
�V tisto cerkev morava.
391
00:30:20,297 --> 00:30:21,317
Hej.
392
00:30:21,509 --> 00:30:23,695
Vem ve� o o�etu Chevalu.
393
00:30:23,887 --> 00:30:26,241
In?
�Ni duhovnik v Saint Paulu.
394
00:30:26,434 --> 00:30:29,288
Pri Sacred Heart je.
30 km v drugo smer.
395
00:30:29,480 --> 00:30:30,917
So ga premestili?
�Ne.
396
00:30:31,112 --> 00:30:33,964
�e 12 let je v Sacred Heart.
397
00:30:34,865 --> 00:30:38,180
Dobro, Hugo naju
je namenoma zavedel.
398
00:30:38,374 --> 00:30:42,189
Prvi posku�a najti Antona.
�Obrnite in peljite za mano.
399
00:30:55,240 --> 00:30:59,721
Sem vse umila?
Sem odstranila vso barvo?
400
00:31:03,799 --> 00:31:08,030
Hugo je rekel, da se igramo.
Rekel je, da bi veliko zaslu�il.
401
00:31:09,393 --> 00:31:10,913
Kako sem mu lahko zaupal?
402
00:31:12,440 --> 00:31:17,008
Oba naju je ukanil.
Rekel je, da je zabava za VIP,
403
00:31:17,200 --> 00:31:19,134
zato sem privolila,
da bom igrala.
404
00:31:19,328 --> 00:31:22,557
�e dobro, da sem bila tam
in da sem ti lahko pomagala.
405
00:31:23,752 --> 00:31:27,526
Bo�ja pota so v�asih res Skrivnostna.
�Zastrupil jo je.
406
00:31:28,888 --> 00:31:32,663
Videl sem, ko ji je dal tablete.
Hotel je, da umre.
407
00:31:34,526 --> 00:31:36,545
Ne misli na to.
408
00:31:37,447 --> 00:31:41,596
Rad bi �el domov.
Kdaj lahko pokli�em o�ija? Skrbi ga.
409
00:31:41,789 --> 00:31:46,022
Verjamem, da ga res.
Poklicala ga bova, ko bo varno.
410
00:31:46,214 --> 00:31:49,484
Zdaj Hugo �aka,
da bo� kaj poskusil.
411
00:31:49,680 --> 00:31:53,828
�aka na napako, da te bo dobil.
Tega ne bom dovolila.
412
00:31:54,022 --> 00:31:56,165
Moram se prepri�ati,
da bo� varen.
413
00:31:56,359 --> 00:31:59,964
Rad bi me ubil,
da dokon�a obred.
414
00:32:00,159 --> 00:32:01,928
Tudi na to ne bova mislila.
415
00:32:04,625 --> 00:32:10,192
Hej, zaupala bova o�etu Chevalu.
Moj brat je dober �lovek.
416
00:32:10,385 --> 00:32:15,369
Veliko ljudem je �e pomagal.
Tudi tebe bo spravil domov.
417
00:32:22,412 --> 00:32:23,634
Sherry?
418
00:32:26,750 --> 00:32:28,270
Anton?
419
00:32:29,882 --> 00:32:31,607
Poka�ita se.
420
00:32:33,471 --> 00:32:36,077
Dokon�ajmo, kar smo za�eli.
421
00:32:53,512 --> 00:32:55,323
Pomo� prihaja.
�Ne bom �akal.
422
00:32:55,516 --> 00:32:57,492
Hugo ne sme najti Antona.
423
00:33:00,941 --> 00:33:03,837
Preveriti moram, kaj se dogaja.
Po�akaj in bodi tiho.
424
00:33:04,030 --> 00:33:06,009
�e je Hugo zunaj,
bo ubil tudi tebe.
425
00:33:17,599 --> 00:33:19,161
Tu je, Antona i��e.
426
00:33:20,439 --> 00:33:25,462
Lo�iva se. Bodite previdni.
�Vi tudi.
427
00:33:37,390 --> 00:33:43,622
Josiah? Josiah? Jo �
428
00:33:43,816 --> 00:33:46,127
Josiah!
429
00:33:52,419 --> 00:33:56,481
Zakaj?
Dober �lovek je bil, Hugo.
430
00:33:57,551 --> 00:34:02,826
Za to se bo� cvrl v peklu.
�Verjetno, a danes �e ne.
431
00:34:05,106 --> 00:34:07,586
Pelji me kantonu,
sicer se pridru�i� bratu.
432
00:34:12,329 --> 00:34:14,518
Videla sem
�e tako zlobne ljudi.
433
00:34:15,838 --> 00:34:19,987
Ne bom ti povedala, kje je Anton.
�Kakor ho�e�.
434
00:34:20,181 --> 00:34:22,742
Odvrzite oro�je!
�Ne morem.
435
00:34:25,856 --> 00:34:28,251
Ostanite, kjer ste.
Ne premikajta se!
436
00:34:29,907 --> 00:34:31,634
Ubil jo bom.
437
00:34:31,827 --> 00:34:34,681
Vem, kaj ste naredili.
Otroke izkori��ate.
438
00:34:34,875 --> 00:34:36,811
Iz mojega mesta!
439
00:34:37,003 --> 00:34:38,775
Za svoje bolne obrede.
440
00:34:38,965 --> 00:34:41,905
Potem trupla odvr�ete tam,
od koder so pri�li.
441
00:34:42,097 --> 00:34:44,617
Ne morete razumeti.
442
00:34:44,811 --> 00:34:49,001
Plenilec ste in morilec.
Sem �e kaj pozabila?
443
00:34:56,626 --> 00:34:58,980
Na tla, na tla, na tla!
444
00:35:15,871 --> 00:35:18,932
Sherry?
�Dobro je, dobro je.
445
00:35:24,637 --> 00:35:27,032
Daj mi �al. Ostani na tleh.
446
00:35:27,224 --> 00:35:30,373
Si videl, kam je �el?
�Za njim grem.
447
00:35:32,735 --> 00:35:36,010
Je hudo?
�Pritiskaj na rano.
448
00:35:36,202 --> 00:35:40,184
Vse bo v redu.
�La�e�. Ne skrbi zame.
449
00:35:40,378 --> 00:35:41,688
Re�i Antona.
450
00:36:02,420 --> 00:36:05,231
Ubili ste toliko otrok
in zdaj �e duhovnika. Za kaj?
451
00:36:05,425 --> 00:36:10,326
Na�el sem nekaj,
kar mi bo dalo vse.
452
00:36:10,518 --> 00:36:15,708
Na�el sem va�e liste.
U�benik infini. Nih�e ne �ivi ve�no.
453
00:36:15,902 --> 00:36:19,842
Pojma nimate, kaj govorite.
454
00:36:27,385 --> 00:36:33,244
Ni resni�no, Hugo.
Zaman ste pobili vse tiste ljudi.
455
00:36:33,438 --> 00:36:36,668
Ve�no �ivljenje
je za vas zaman?
456
00:36:49,346 --> 00:36:52,826
Kon�al bom, kar sem za�el.
457
00:36:54,688 --> 00:36:56,706
Ne bi rekel.
458
00:37:06,168 --> 00:37:08,271
Naj pogledam.
�Ne �utim utripa.
459
00:37:08,465 --> 00:37:10,065
Dobro. Daj.
460
00:37:11,804 --> 00:37:15,409
Dobro. Pokli�i re�ilec.
461
00:37:20,447 --> 00:37:23,969
Kak�no pomo� rabite?
�Zdravstveno pomo�.
462
00:37:24,161 --> 00:37:29,186
Cerkev Sacred Heart.
Ja, ena ranjena. Razumem.
463
00:37:29,380 --> 00:37:31,440
Deset minut.
464
00:37:52,797 --> 00:37:58,577
Vse je v redu, varen si.
465
00:37:58,769 --> 00:38:05,007
Vrni se.
Daj �e. �e me sli�i�, se vrni.
466
00:38:08,621 --> 00:38:11,226
Anton.
�O�i.
467
00:38:13,965 --> 00:38:16,737
Oprosti, moral bi ti povedali,
da delam v klubu.
468
00:38:16,929 --> 00:38:20,786
Ne, poslu�aj.
Zdaj si spet z mano, varen si.
469
00:38:20,980 --> 00:38:24,293
Samo to �teje.
Sli�i�? Samo to �teje.
470
00:38:24,485 --> 00:38:27,257
Samo to �teje.
471
00:38:31,625 --> 00:38:35,648
Jeanie. Kako je?
�Dobro. Sami se prepri�ajte.
472
00:38:45,445 --> 00:38:46,797
Kako si, mi�ka?
473
00:38:48,740 --> 00:38:52,764
Utrujena.
Boli me, a bom okrevala.
474
00:38:54,251 --> 00:38:59,403
Hvala. Hvala obema,
ker sta na�la mojega sina.
475
00:39:00,764 --> 00:39:04,454
Nisva bila edina.
�Antonova prijateljica Sherry.
476
00:39:04,648 --> 00:39:07,208
Odpeljala ga je
in pazila nanj.
477
00:39:09,530 --> 00:39:12,927
Pri�el je tvoj prijatelj Cal
in prinesel tvoj saksofon.
478
00:39:13,119 --> 00:39:14,682
V avtu je.
479
00:39:14,873 --> 00:39:16,561
Lahko grem ponj?
�Ja.
480
00:39:24,980 --> 00:39:28,043
Hvala, ker ste ga pripeljali nazaj.
�Ja.
481
00:39:30,197 --> 00:39:32,342
Sherryjin brat, o�e Cheval,
482
00:39:32,536 --> 00:39:34,722
ju je skril na varno.
483
00:39:34,914 --> 00:39:36,851
Dal je svoje �ivljenje.
484
00:39:37,045 --> 00:39:40,358
Denar darujte njegovi cerkvi.
485
00:39:40,552 --> 00:39:43,905
Za otroke v skupnosti.
�Tako je.
486
00:39:46,313 --> 00:39:48,833
Bom.
487
00:39:50,110 --> 00:39:54,635
Hvala, Colter.
Brez tebe ne bi pre�ivela.
488
00:39:59,547 --> 00:40:03,152
Tista tema�nost, ki si jo omenila.
Hotela si jo razsvetliti.
489
00:40:04,012 --> 00:40:09,706
Huga ni ve�. Tiste dru�ine
so dobile pravico. Zaradi tebe.
490
00:40:13,197 --> 00:40:14,757
Dobro.
491
00:40:41,085 --> 00:40:45,233
Prevod: Ur�ka �uden
492
00:40:48,233 --> 00:40:52,233
Preuzeto sa www.titlovi.com
38107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof