Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:15,640
[Park Jin Young e Roh Jeong Eui]
2
00:00:37,680 --> 00:00:41,100
[A Bruxa]
3
00:00:41,100 --> 00:00:42,940
[Esta série é fictícia. Qualquer semelhança
com a realidade é mera coincidência]
4
00:00:42,940 --> 00:00:44,560
[Seguimos as diretrizes de produção
ao filmar atores mirins e animais]
5
00:00:45,140 --> 00:00:49,700
Está falando da Lei de Murphy
ou da Lei da Sally?
6
00:00:49,700 --> 00:00:52,620
Sim! Leis, é disso que estou falando.
7
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
No mundo,
8
00:00:55,020 --> 00:00:57,360
há leis estranhas!
9
00:00:57,360 --> 00:00:58,820
Que leis?
10
00:00:58,820 --> 00:01:01,600
É só coincidência.
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,100
Essas leis…
12
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
existem mesmo?
13
00:01:08,860 --> 00:01:12,940
E se uma pessoa fosse seguida
por essa maldição a vida toda?
14
00:01:14,720 --> 00:01:18,460
Seria muito difícil para essa pessoa?
15
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Do que está falando?
16
00:01:22,000 --> 00:01:26,220
A lei da morte a segue como uma maldição.
17
00:01:28,500 --> 00:01:31,620
Se soubermos a regra, é possível quebrá-la?
18
00:01:31,620 --> 00:01:34,800
Então não podemos
salvar aquela pessoa da maldição?
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
Jung Hyuk…
20
00:01:42,420 --> 00:01:44,460
você acredita…
21
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
…em bruxas?
22
00:01:53,160 --> 00:01:58,760
Este castelo, sozinho e imponente,
23
00:01:58,760 --> 00:02:02,500
também é o pano de fundo de "Rapunzel",
24
00:02:02,500 --> 00:02:05,720
o conto de fadas
25
00:02:05,720 --> 00:02:08,540
dos irmãos Grimm.
26
00:02:11,780 --> 00:02:14,660
Por causa da maldição da bruxa…
27
00:02:34,960 --> 00:02:39,300
Eu raramente saio.
28
00:02:54,460 --> 00:02:57,760
Eu me isolo do mundo
29
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
e vivo neste lugar.
30
00:03:09,540 --> 00:03:12,020
Não vejo ninguém
31
00:03:12,020 --> 00:03:14,320
e ninguém pode me ver.
32
00:03:14,320 --> 00:03:17,820
O mínimo de liberdade que me é permitido.
33
00:03:19,700 --> 00:03:22,920
Eu me prendi neste espaço, mas…
34
00:03:23,760 --> 00:03:25,380
às vezes,
35
00:03:25,380 --> 00:03:29,100
tenho a sensação de que fui presa por ele.
36
00:03:51,440 --> 00:03:54,320
Sempre que isso ocorre,
penso comigo mesma de novo.
37
00:03:55,020 --> 00:03:57,000
"Tudo bem."
38
00:03:57,820 --> 00:03:59,540
"Estou bem."
39
00:03:59,540 --> 00:04:04,640
[Episódio 2: A Bruxa, Park Mi Jeong]
40
00:04:18,020 --> 00:04:22,060
- Vamos comer tteokbokki?
- Eu adoraria!
41
00:04:49,060 --> 00:04:50,380
Desde jovem,
42
00:04:50,380 --> 00:04:53,140
coisas estranhas aconteciam ao meu redor.
43
00:04:53,140 --> 00:04:54,760
Um, dois, três, quatro.
44
00:04:54,760 --> 00:04:57,580
♪ A Cinderela perdeu os pais ♪
45
00:04:57,580 --> 00:05:00,660
♪ Quando era jovem ♪
46
00:05:00,660 --> 00:05:03,720
♪ Ela era provocada ♪
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
♪ Por sua madrasta e meias-irmãs ♪
48
00:05:06,320 --> 00:05:09,740
♪ Shaba-shaba, aishaba ♪
49
00:05:09,740 --> 00:05:12,480
♪ Imagino o quanto ela deve ter chorado ♪
50
00:05:12,480 --> 00:05:15,960
♪ Shaba, shaba, aishaba ♪
51
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
♪ 1980s ♪
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,700
♪ Shaba, shaba, ai…
53
00:05:21,700 --> 00:05:24,380
Oi, Park Mi Jeong. Provocadora.
54
00:05:24,380 --> 00:05:26,780
Ei.
55
00:05:26,780 --> 00:05:28,540
O que está fazendo?
56
00:05:35,760 --> 00:05:39,880
O garoto caiu em um bueiro
e ficou gravemente ferido.
57
00:05:41,900 --> 00:05:43,820
Ei, Mi Jeong.
58
00:05:43,820 --> 00:05:46,480
Sabe que amanhã é o Dia Branco, certo?
59
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Isto é para você. É um doce.
60
00:06:11,940 --> 00:06:13,940
Não pode ser.
61
00:06:13,940 --> 00:06:16,860
Achei que fosse coincidência.
62
00:06:19,440 --> 00:06:22,980
Você está bem? Consegue se levantar?
63
00:06:22,980 --> 00:06:24,700
Ai.
64
00:07:21,000 --> 00:07:23,220
Mi Jeong.
65
00:07:26,900 --> 00:07:29,540
Ele me chamou.
66
00:07:31,480 --> 00:07:34,200
Posso falar com você?
67
00:07:34,200 --> 00:07:35,860
Claro.
68
00:07:36,700 --> 00:07:40,580
Estas são minhas anotações. Vai achá-las úteis.
69
00:07:41,880 --> 00:07:45,600
Não é muito. Dê uma boa olhada.
70
00:07:47,400 --> 00:07:49,340
Obrigada.
71
00:07:51,020 --> 00:07:53,340
Vou me mudar para Seul.
72
00:07:55,000 --> 00:07:57,320
Entrei na Universidade Hankuk.
73
00:07:58,240 --> 00:08:00,420
Parabéns.
74
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Soube que foi a melhor da turma de novo.
75
00:08:07,620 --> 00:08:11,240
Sim, eu fui. Mas…
76
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Estude mais. Nunca pare de estudar.
77
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
Seria legal se fôssemos
78
00:08:16,400 --> 00:08:19,060
para a mesma universidade um dia.
79
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
Com as minhas notas,
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,560
vai ser difícil.
81
00:08:24,560 --> 00:08:27,900
De qualquer forma, você vai
para uma universidade em Seul.
82
00:08:35,340 --> 00:08:37,800
Então, na época…
83
00:08:41,040 --> 00:08:42,100
Ik Jong.
84
00:08:42,100 --> 00:08:45,660
- Ik Jong!
- Ik Jong, você está bem?
85
00:08:45,660 --> 00:08:47,100
- O que foi?
- Não sei.
86
00:08:47,100 --> 00:08:50,140
Acho que foi picado por uma vespa.
87
00:08:50,140 --> 00:08:52,000
O quê? Vespa?
88
00:08:52,000 --> 00:08:54,620
Uma vespa no meio do inverno? Como assim?
89
00:08:54,620 --> 00:08:56,580
Vamos.
90
00:09:01,420 --> 00:09:05,260
Ele foi levado ao hospital
e recebeu tratamento.
91
00:09:27,140 --> 00:09:30,160
[Parabéns!
Im Ik Jong aceito na Universidade Hankuk!]
92
00:09:30,160 --> 00:09:33,780
Ele saiu da cidade no começo do semestre,
93
00:09:33,780 --> 00:09:36,100
então não pude mais vê-lo.
94
00:10:23,560 --> 00:10:25,500
A Park Mi Jeong é da nossa turma.
95
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Fala sério.
96
00:10:27,500 --> 00:10:29,780
Agora temos um motivo pra não matar aula.
97
00:10:30,720 --> 00:10:32,460
- Lee Min Ho.
- Que foi?
98
00:10:32,460 --> 00:10:35,020
- Quer morrer?
- O quê? Isso é desnecessário.
99
00:10:35,020 --> 00:10:36,740
Seus olhos brilham quando olha pra ela.
100
00:10:36,740 --> 00:10:38,540
Eu?
101
00:10:38,540 --> 00:10:39,820
Sim, você.
102
00:10:39,820 --> 00:10:42,880
Ai!
103
00:10:44,580 --> 00:10:45,940
Por que ela fez isso?
104
00:10:45,940 --> 00:10:48,060
Você está bem?
105
00:10:52,540 --> 00:10:54,400
Quando o Ik Jong se machucou,
106
00:10:54,400 --> 00:10:55,780
você estava lá, não é?
107
00:10:55,780 --> 00:10:57,800
O quê?
108
00:10:58,500 --> 00:11:01,740
Sim, eu estava na frente da igreja.
109
00:11:01,740 --> 00:11:04,940
Sobre o que conversou com ele?
110
00:11:06,100 --> 00:11:08,860
É que…
111
00:11:10,180 --> 00:11:12,360
O Ik Jong se machucou
112
00:11:12,360 --> 00:11:15,140
por sua causa, não foi?
113
00:11:15,140 --> 00:11:16,520
Não foi?
114
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
O quê?
115
00:11:23,280 --> 00:11:26,300
Já chega. Ainda não se cansou disso?
116
00:11:26,300 --> 00:11:29,060
Não é culpa da Mi Jeong. Pare de incomodá-la.
117
00:11:29,060 --> 00:11:32,280
Já faz tempo
que ele se recuperou e foi pra Seul.
118
00:11:47,660 --> 00:11:49,800
Kim Jung Hwan.
119
00:11:49,800 --> 00:11:52,640
- O homem de verdade.
- Você é incrível.
120
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Está gostoso?
121
00:12:09,040 --> 00:12:11,340
Está delicioso.
122
00:12:13,240 --> 00:12:15,400
A escola está te tratando bem?
123
00:12:15,400 --> 00:12:17,500
Fez amigos na série nova?
124
00:12:17,500 --> 00:12:20,480
Tudo bem.
125
00:12:21,480 --> 00:12:24,260
Ainda não, falei com algumas pessoas.
126
00:12:24,980 --> 00:12:27,540
E a Da Eun, da nossa igreja? É da sua turma?
127
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
A filha do diretor dos correios.
128
00:12:29,540 --> 00:12:32,040
Sim…
129
00:12:32,780 --> 00:12:34,840
mas não somos tão próximas.
130
00:12:36,600 --> 00:12:39,280
Amigos não se dão bem o tempo todo.
131
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
Brigam, fazem as pazes e brigam de novo.
132
00:12:41,760 --> 00:12:43,420
Amigos são assim.
133
00:12:43,420 --> 00:12:45,420
Com o passar do tempo,
134
00:12:45,420 --> 00:12:47,920
a amizade se aprofunda.
135
00:12:49,260 --> 00:12:50,480
Tem razão.
136
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
Não estude muito.
Os outros não vão gostar de você.
137
00:12:53,560 --> 00:12:56,360
Você precisa de amigos, sabia?
138
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Feliz aniversário.
139
00:13:08,760 --> 00:13:10,900
Darei dinheiro em vez de presente.
140
00:13:10,900 --> 00:13:12,640
Tudo bem por você, não é?
141
00:13:13,740 --> 00:13:15,884
Sim, mas…
142
00:13:20,508 --> 00:13:22,897
Obrigada, pai.
143
00:13:23,580 --> 00:13:26,460
Pague comida boa para os amigos.
144
00:13:26,460 --> 00:13:29,100
É assim que se dá bem com todos.
145
00:13:33,160 --> 00:13:34,980
Pai.
146
00:13:34,980 --> 00:13:36,980
Por minha causa,
147
00:13:36,980 --> 00:13:39,720
você nem faz ritos fúnebres
para a mamãe todo ano.
148
00:13:42,820 --> 00:13:44,800
Sinto muito.
149
00:13:45,800 --> 00:13:48,180
Quem faria ritos fúnebres
no aniversário da filha?
150
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Você é…
151
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
mais importante para mim.
152
00:13:57,500 --> 00:14:00,100
A mamãe ficaria triste em ouvir isso.
153
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
Minha mãe faleceu no meu parto.
154
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
Portanto, meu aniversário
155
00:14:07,080 --> 00:14:09,580
é o aniversário de morte da minha mãe.
156
00:14:11,180 --> 00:14:13,140
Não, ela não ficaria.
157
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
Ela não devia ter morrido tão jovem.
158
00:14:28,400 --> 00:14:30,260
Vou garantir
159
00:14:31,080 --> 00:14:33,440
que ela não fique triste.
160
00:14:33,440 --> 00:14:36,340
Não se preocupe com isso.
161
00:14:36,340 --> 00:14:38,280
Está bem?
162
00:14:46,140 --> 00:14:49,020
Parece que há intoxicação alimentar na escola.
163
00:14:49,020 --> 00:14:52,220
Ouvi dizer que 12 garotos
da nossa turma tiveram.
164
00:14:52,220 --> 00:14:55,060
O diretor está tentando descobrir a causa,
165
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
então não se preocupem.
166
00:14:57,540 --> 00:15:00,000
Cuidado com a comida durante o verão,
167
00:15:00,000 --> 00:15:01,620
e não vamos ter preguiça
168
00:15:01,620 --> 00:15:03,060
por causa dos ausentes.
169
00:15:03,060 --> 00:15:04,380
Sim, senhora.
170
00:15:04,380 --> 00:15:06,200
Certo, isso é tudo.
171
00:15:08,400 --> 00:15:12,080
Intoxicação alimentar?
172
00:15:12,080 --> 00:15:14,420
Tantos assim?
173
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
Isso faz sentido?
174
00:15:15,420 --> 00:15:17,420
Acho que só os homens têm.
175
00:15:17,420 --> 00:15:19,320
O que está acontecendo?
176
00:15:29,340 --> 00:15:32,420
Na escola, os problemas aconteciam
com mais frequência,
177
00:15:32,420 --> 00:15:35,740
e a maioria dos feridos eram meninos.
178
00:15:39,680 --> 00:15:41,420
Park Mi Jeong.
179
00:15:43,820 --> 00:15:45,580
O que está fazendo aqui?
180
00:15:46,800 --> 00:15:48,760
Oi, Jung Hwan.
181
00:15:48,760 --> 00:15:50,020
Estou sem guarda-chuva,
182
00:15:50,020 --> 00:15:52,540
então estava esperando a chuva parar.
183
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Acha que a chuva vai parar?
184
00:15:54,540 --> 00:15:56,820
Em vez de esperar, vamos dividir o meu.
185
00:15:56,820 --> 00:15:58,160
Não, tudo bem.
186
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
Não ligo de me molhar.
187
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Vai pegar um resfriado.
188
00:16:01,880 --> 00:16:04,580
Você vai pra casa a pé todos os dias, não é?
189
00:16:04,580 --> 00:16:06,280
Na verdade, eu também vou.
190
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Minha casa fica na mesma direção.
191
00:16:08,280 --> 00:16:11,340
É mesmo?
192
00:16:12,820 --> 00:16:14,740
Vamos.
193
00:16:19,740 --> 00:16:23,260
Por que sempre anda tão longe?
194
00:16:23,260 --> 00:16:26,680
Não está fazendo isso pra economizar, está?
195
00:16:27,280 --> 00:16:28,740
Não.
196
00:16:28,740 --> 00:16:31,100
É que gosto de andar.
197
00:16:31,100 --> 00:16:32,380
Entendi.
198
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
Você gosta de andar.
199
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
Sinto muito.
200
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Pelo quê?
201
00:16:44,160 --> 00:16:45,820
Nada.
202
00:16:51,760 --> 00:16:54,620
Minha casa não é longe daqui.
203
00:16:54,620 --> 00:16:56,960
Até onde vai?
204
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
Não moro por aqui.
205
00:17:00,580 --> 00:17:01,620
O quê?
206
00:17:01,620 --> 00:17:04,000
Você vai na direção oposta da escola.
207
00:17:05,340 --> 00:17:08,180
Então por que veio até aqui?
208
00:17:08,180 --> 00:17:11,720
Lembra quando nossos colegas
tiveram intoxicação alimentar?
209
00:17:14,380 --> 00:17:17,080
Na verdade, falaram de você.
210
00:17:17,080 --> 00:17:19,140
- De mim?
- Sim.
211
00:17:19,140 --> 00:17:21,720
Todos os garotos disseram a mesma coisa,
212
00:17:21,720 --> 00:17:25,280
que você fala inglês muito bem
e também é bonita.
213
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Quando fez uma apresentação na aula de inglês,
214
00:17:34,080 --> 00:17:35,580
os garotos
215
00:17:35,580 --> 00:17:38,040
da nossa turma se apaixonaram por você.
216
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
Do que está falando?
217
00:17:40,940 --> 00:17:43,180
Muitos garotos gostam de você.
218
00:17:57,800 --> 00:17:59,480
Você está bem?
219
00:18:11,100 --> 00:18:13,520
Eu gosto de você.
220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Jung Hwan.
221
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
Pegue o guarda-chuva.
222
00:18:20,860 --> 00:18:22,420
Eu vou nessa.
223
00:20:14,060 --> 00:20:15,700
Se o Jung Hwan
224
00:20:15,700 --> 00:20:18,460
não estivesse comigo naquele dia,
225
00:20:18,460 --> 00:20:21,060
ele não teria morrido?
226
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
Desde a morte do Jung Hwan,
227
00:20:49,920 --> 00:20:53,180
me sinto atormentada
por uma sensação de culpa inexplicável.
228
00:20:59,860 --> 00:21:02,840
Eu falava cada vez menos
229
00:21:02,840 --> 00:21:06,040
e tinha medo de conhecer pessoas.
230
00:21:22,840 --> 00:21:24,540
Park Mi Jeong.
231
00:21:26,060 --> 00:21:28,160
Por que está comendo sozinha?
232
00:21:36,760 --> 00:21:38,840
É que…
233
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Não.
234
00:21:42,700 --> 00:21:44,780
Não quero ouvir.
235
00:21:45,420 --> 00:21:47,740
Eu vou embora.
236
00:21:56,520 --> 00:21:58,580
Certo, vou contar até três.
237
00:21:59,660 --> 00:22:01,900
Vamos lá. Um…
238
00:22:03,460 --> 00:22:05,580
O que está fazendo? Que dor na perna!
239
00:22:05,580 --> 00:22:07,360
Está bem.
240
00:22:08,000 --> 00:22:12,120
Agora. Um, dois, três.
241
00:22:13,300 --> 00:22:14,380
Deu certo?
242
00:22:14,380 --> 00:22:17,580
Saiam da frente!
243
00:22:23,100 --> 00:22:27,280
Na escola, acidentes grandes e pequenos
continuavam acontecendo.
244
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
Ai!
245
00:22:42,660 --> 00:22:44,980
Meu ombro!
246
00:22:55,360 --> 00:22:58,640
Com o passar do tempo,
mais alunos se machucavam.
247
00:23:12,380 --> 00:23:16,220
Os garotos que se machucaram
pareciam me evitar
248
00:23:16,220 --> 00:23:18,540
e começaram a ficar distantes.
249
00:23:31,300 --> 00:23:33,920
Soube que o cara que gostava dela se machucou.
250
00:23:33,920 --> 00:23:36,520
Boatos sobre mim se espalharam por toda parte…
251
00:23:36,520 --> 00:23:38,080
Se gostar dela, vai se machucar.
252
00:23:38,080 --> 00:23:39,940
…como uma epidemia.
253
00:23:39,940 --> 00:23:42,440
Se gostar dela, você morre.
254
00:23:43,460 --> 00:23:47,520
Talvez o Jung Hwan tenha morrido
por causa da Park Mi Jeong.
255
00:23:51,680 --> 00:23:53,900
Soube que a mãe dela morreu no parto.
256
00:23:54,960 --> 00:23:59,340
Estou dizendo, a Park Mi Jeong é uma bruxa.
257
00:24:09,060 --> 00:24:11,100
O boato de que sou uma bruxa começou.
258
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Alguém…
259
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
puxou o gatilho.
260
00:24:27,740 --> 00:24:30,280
Querida, posso entrar um segundo?
261
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
Claro.
262
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Morangos.
263
00:24:39,480 --> 00:24:41,760
Obrigada.
264
00:24:49,380 --> 00:24:51,300
Querida.
265
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Pode se matricular em uma faculdade.
266
00:24:57,420 --> 00:24:59,400
Tudo bem.
267
00:24:59,400 --> 00:25:02,780
Pelo menos posso pagar o cursinho.
268
00:25:02,780 --> 00:25:06,540
Mas minhas notas estão boas sem ele.
269
00:25:06,540 --> 00:25:10,440
Espere, o quê? Está se gabando?
270
00:25:11,840 --> 00:25:14,300
Sim, estou.
271
00:25:14,300 --> 00:25:19,500
Você é minha filha, mas isso é irritante.
272
00:25:22,840 --> 00:25:25,500
Se precisar de livros ou outra coisa, me avise.
273
00:25:25,500 --> 00:25:27,220
Tudo bem.
274
00:25:29,900 --> 00:25:31,640
Mi Jeong.
275
00:25:32,360 --> 00:25:34,340
Está gostando da escola?
276
00:25:36,300 --> 00:25:37,660
Estou, sim.
277
00:25:37,660 --> 00:25:40,820
E os amigos?
278
00:25:42,920 --> 00:25:45,580
São todos ótimos.
279
00:25:47,400 --> 00:25:49,940
Finja que sou sua mãe.
280
00:25:50,620 --> 00:25:54,520
Pode me contar sobre namorados
e desabafar sobre seus amigos também.
281
00:25:55,540 --> 00:25:57,320
Está bem.
282
00:25:57,320 --> 00:26:01,100
Os filhos devem deixar os pais preocupados.
283
00:26:04,300 --> 00:26:07,920
Então não cresça rápido demais, pode ser?
284
00:26:09,620 --> 00:26:13,820
Se algo acontecer, me conte imediatamente.
Entendeu?
285
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
Entendi.
286
00:26:23,060 --> 00:26:25,020
Não está acontecendo nada de ruim.
287
00:26:25,020 --> 00:26:27,440
Estou falando sério.
288
00:26:27,440 --> 00:26:29,260
Muito bem.
289
00:26:32,900 --> 00:26:34,860
Coma alguns morangos primeiro.
290
00:26:34,860 --> 00:26:36,640
Pode deixar.
291
00:26:50,180 --> 00:26:52,840
O ano passou e o terceiro ano começou.
292
00:26:52,840 --> 00:26:57,000
Ia à escola em silêncio, sem chamar atenção.
293
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
Park Mi Jeong.
294
00:27:28,820 --> 00:27:32,760
Por que se esconde
como se tivesse feito algo errado?
295
00:27:33,540 --> 00:27:36,060
Eu te conheço?
296
00:27:36,060 --> 00:27:38,720
Sou de ciências, então não nos vemos muito.
297
00:27:38,720 --> 00:27:41,220
Sou o Park Sang Ho, do 3º ano, turma 3.
298
00:27:42,760 --> 00:27:45,400
Não tenho nada a dizer. Vou embora agora.
299
00:27:46,580 --> 00:27:49,260
O Jung Hwan não morreu por sua causa.
300
00:27:51,220 --> 00:27:52,920
O quê?
301
00:27:54,180 --> 00:27:56,100
Para dizer a verdade,
302
00:27:56,740 --> 00:27:58,720
vi você e o Jung Hwan
303
00:27:58,720 --> 00:28:01,220
dividindo um guarda-chuva naquele dia.
304
00:28:18,160 --> 00:28:19,800
Por acaso,
305
00:28:19,800 --> 00:28:23,820
acha que ele não teria morrido
se não tivesse ido com você?
306
00:28:24,820 --> 00:28:28,780
É por isso que, desde aquele dia,
você não fala com ninguém,
307
00:28:28,780 --> 00:28:32,380
se esconde, sozinha,
e nem come o lanche na escola?
308
00:28:35,580 --> 00:28:37,540
O que está dizendo?
309
00:28:37,540 --> 00:28:40,140
Ele não morreu por sua causa.
310
00:28:40,140 --> 00:28:42,640
Deve ter sido o destino dele morrer, então.
311
00:28:43,220 --> 00:28:45,300
Por que tem que sofrer por isso?
312
00:28:45,300 --> 00:28:46,340
Já chega.
313
00:28:46,340 --> 00:28:48,500
Deveria culpar o clima.
314
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
A região de Taebaek tem clima montanhoso,
então culpe a chuva.
315
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
Seria científico culpar o clima.
316
00:28:54,240 --> 00:28:57,320
- Não é a Park Mi Jeong?
- Acho que sim.
317
00:28:58,000 --> 00:29:00,140
Quem é o cara ao lado dela?
318
00:29:00,140 --> 00:29:02,460
Culpe a chuva naquele dia!
319
00:29:02,460 --> 00:29:06,040
Culpe o raio que caiu bem lá.
320
00:29:06,740 --> 00:29:08,940
Já disse que chega.
321
00:29:10,260 --> 00:29:12,380
Sério, você não…
322
00:29:13,160 --> 00:29:15,560
Não sabe de nada. Não pode ficar com raiva.
323
00:29:17,020 --> 00:29:18,900
Sinto muito.
324
00:29:20,340 --> 00:29:22,160
Não foi minha intenção.
325
00:29:48,100 --> 00:29:50,240
Mi Jeong.
326
00:29:50,240 --> 00:29:52,520
A verdade é que eu gosto de você.
327
00:29:56,380 --> 00:29:59,100
Se eu não dissesse,
328
00:29:59,100 --> 00:30:01,600
acho que me arrependeria depois.
329
00:30:03,760 --> 00:30:05,800
Vou fingir que não ouvi isso.
330
00:30:06,580 --> 00:30:08,680
Mi Jeong.
331
00:30:14,740 --> 00:30:18,160
Estou falando sério.
332
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
O que causou a morte dessa vez?
333
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
Não ficou sabendo? A farmácia perto do centro.
334
00:31:30,920 --> 00:31:33,260
O acidente aconteceu lá.
335
00:31:33,260 --> 00:31:36,120
Sabia que a Park Mi Jeong estava com ele?
336
00:31:37,020 --> 00:31:40,800
Nossa, me arrepiei.
A Park Mi Jeong é uma bruxa mesmo?
337
00:31:42,420 --> 00:31:45,180
Não se aproxime da Park Mi Jeong.
338
00:31:45,180 --> 00:31:46,480
Pode morrer também!
339
00:31:46,480 --> 00:31:48,260
Um momento de silêncio.
340
00:31:50,400 --> 00:31:54,500
Eu fiquei tão triste e de coração partido,
341
00:31:54,500 --> 00:31:57,360
mas não consegui nem ficar de luto.
342
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Dentro da escola,
343
00:32:44,640 --> 00:32:47,940
não havia lugar para mim.
344
00:33:02,120 --> 00:33:04,600
Assim, eu sumi da escola.
345
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Não, na verdade,
346
00:33:06,120 --> 00:33:08,760
eu sumi da sociedade.
347
00:33:55,760 --> 00:33:59,480
As pessoas não me chamavam mais pelo meu nome.
348
00:34:09,740 --> 00:34:13,580
Foi assim que me tornei A Bruxa.
349
00:34:13,580 --> 00:34:17,720
[Do 3º ano, turma 3, Park Mi Jeong, Bruxa]
350
00:34:23,580 --> 00:34:27,400
Por que está se comportando mal
e largando a escola?
351
00:34:27,400 --> 00:34:29,900
Precisa pelo menos dar um bom motivo.
352
00:34:29,900 --> 00:34:33,340
Por que está largando a escola do nada?
353
00:34:34,500 --> 00:34:37,160
Está me ignorando agora?
354
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
Não está me ouvindo?
355
00:34:42,460 --> 00:34:44,280
Onde está sua mochila?
356
00:34:45,620 --> 00:34:48,540
Onde é que você a deixou?
357
00:35:22,420 --> 00:35:24,060
Nossa.
358
00:35:25,820 --> 00:35:27,560
Da Eun.
359
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
Da Eun.
360
00:35:33,580 --> 00:35:35,740
Posso falar com você?
361
00:35:44,920 --> 00:35:47,420
Pode dizer alguma coisa?
362
00:35:49,300 --> 00:35:51,620
Quem está por trás disso?
363
00:35:54,780 --> 00:35:57,160
Deve ter alguém por trás de tudo.
364
00:35:58,880 --> 00:36:01,580
Fazendo bullying ou excluindo ela.
365
00:36:02,180 --> 00:36:04,020
Conte para mim.
366
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Era desse jeito.
367
00:36:12,620 --> 00:36:17,420
Todos nós fizemos isso.
368
00:38:01,600 --> 00:38:03,780
Ei, garoto.
369
00:38:03,780 --> 00:38:05,840
Sim?
370
00:38:05,840 --> 00:38:07,720
O que está fazendo aí?
371
00:38:08,500 --> 00:38:11,340
As crianças rabiscaram coisas.
372
00:38:17,480 --> 00:38:20,180
Eu soube de um boato estranho na escola.
373
00:38:20,960 --> 00:38:24,160
Uma bruxa? Isso não faz sentido.
374
00:38:24,720 --> 00:38:26,860
É só um boato mentiroso.
375
00:38:38,379 --> 00:38:39,799
Pronto.
376
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Mas todo mundo acha isso.
377
00:38:45,640 --> 00:38:50,060
De jeito nenhum. Ela não é uma bruxa.
378
00:38:51,360 --> 00:38:54,120
Como vamos provar?
379
00:38:54,120 --> 00:38:56,440
Ainda não sei.
380
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Mas, se esperar mais um pouco,
381
00:38:58,360 --> 00:39:00,100
vou dar um jeito.
382
00:39:00,100 --> 00:39:01,760
Como?
383
00:39:02,520 --> 00:39:05,020
Vou descobrir, custe o que custar.
384
00:39:06,280 --> 00:39:09,840
Todos dizem que ela é uma bruxa.
385
00:39:09,840 --> 00:39:11,740
Como pode acreditar que ela não é?
386
00:39:13,540 --> 00:39:15,500
Eu só acredito.
387
00:39:17,060 --> 00:39:19,280
Não tem como ela ser.
388
00:39:20,680 --> 00:39:24,440
Só está dizendo que ela ainda tem esperança.
389
00:39:26,240 --> 00:39:29,460
Mas gostei da sua resposta.
390
00:39:31,380 --> 00:39:34,360
A propósito, quem é você?
391
00:39:36,800 --> 00:39:39,100
Espero que encontre…
392
00:39:39,760 --> 00:39:41,800
uma resposta.
393
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
Obrigado.
394
00:40:36,300 --> 00:40:40,160
Eu nunca saía de casa.
395
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
Não se esqueça de comer.
396
00:41:18,420 --> 00:41:20,300
Eu vivia escondida.
397
00:41:21,320 --> 00:41:23,100
Só queria que as pessoas
398
00:41:23,100 --> 00:41:25,960
se esquecessem de mim.
399
00:41:28,160 --> 00:41:31,520
Achei que isso seria esquecido com o tempo.
400
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Mas, pelo contrário,
401
00:41:33,520 --> 00:41:35,700
os boatos se espalharam
402
00:41:35,700 --> 00:41:38,520
como mofo por toda a cidade.
403
00:41:45,780 --> 00:41:48,300
Minha nossa.
404
00:41:49,060 --> 00:41:50,460
É isso aí!
405
00:41:50,460 --> 00:41:53,120
Nossa!
406
00:41:53,120 --> 00:41:55,780
- Jin Young.
- Venha cá.
407
00:41:56,340 --> 00:42:00,120
- Aonda vai?
- O que foi?
408
00:42:00,120 --> 00:42:03,320
- Me solte.
- Seu moleque!
409
00:42:03,320 --> 00:42:06,220
Não é culpa da minha filha
que seu filho caiu do trator.
410
00:42:06,220 --> 00:42:07,240
Entendeu?
411
00:42:07,240 --> 00:42:10,660
Jin Young, pare. Solte ele, por favor.
412
00:42:10,660 --> 00:42:12,580
Vocês são todas iguais.
413
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
Ficaram sentadas ouvindo as bobagens dele?
414
00:42:15,100 --> 00:42:18,220
Como fizeram isso conosco, vizinhos?
415
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
Sinto muito.
416
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
Como meu filho se machucou,
não pensei direito,
417
00:42:24,240 --> 00:42:25,840
Jin Young.
418
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
Desgraçado.
419
00:42:28,880 --> 00:42:32,620
Minha filha também é importante!
420
00:42:32,620 --> 00:42:35,160
Sempre que penso na minha filha Mi Jeong,
421
00:42:35,160 --> 00:42:39,360
meu coração…
422
00:42:39,360 --> 00:42:41,680
meu coração dói.
423
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
Vocês aí.
424
00:42:48,580 --> 00:42:52,700
Não ousem falar da minha filha linda e boa
com a boca suja de vocês.
425
00:42:53,720 --> 00:42:57,020
Eu acabo com esse lugar.
426
00:43:10,920 --> 00:43:15,260
Nossa, o gênio dele é terrível. Levei um susto.
427
00:43:15,260 --> 00:43:16,420
O que houve?
428
00:43:16,420 --> 00:43:19,360
A filha do Park
429
00:43:19,360 --> 00:43:21,820
está enfeitiçando todos os jovens.
430
00:43:21,820 --> 00:43:23,060
Duvido.
431
00:43:23,060 --> 00:43:25,580
Há boatos entre os alunos do Colégio Midong.
432
00:43:25,580 --> 00:43:27,960
Muitos garotos se machucaram.
433
00:43:27,960 --> 00:43:30,420
Seu filho não estuda no Colégio Midong?
434
00:43:30,420 --> 00:43:32,760
Sim, estuda.
435
00:43:32,760 --> 00:43:35,280
Terceiro ano.
436
00:43:35,280 --> 00:43:37,560
É melhor ver se seu filho está bem.
437
00:43:37,560 --> 00:43:39,740
Tem razão.
438
00:43:39,740 --> 00:43:42,480
- Até a próxima. Tchau.
- Cuidem-se.
439
00:43:58,040 --> 00:44:02,280
Por que fica alimentando os gatos?
É por isso que eles continuam voltando.
440
00:44:03,020 --> 00:44:07,500
Pai, pode comprar comida de gato para mim?
441
00:44:07,500 --> 00:44:09,880
Comida de gato, uma ova.
442
00:44:10,800 --> 00:44:13,360
Eles dão azar. Livre-se deles.
443
00:44:19,980 --> 00:44:22,160
Eles não dão azar.
444
00:44:23,980 --> 00:44:26,780
Eu não sou diferente.
445
00:44:52,300 --> 00:44:54,420
Comida de gato, por favor.
446
00:44:55,380 --> 00:44:57,520
Comida de gato?
447
00:44:57,520 --> 00:45:00,560
Não vendemos isso na loja de pesticidas.
448
00:45:01,600 --> 00:45:04,400
Espere.
449
00:45:04,400 --> 00:45:06,140
Não está à venda,
450
00:45:06,140 --> 00:45:08,780
mas meu filho comprou um pouco.
451
00:45:08,780 --> 00:45:10,400
Um momento.
452
00:45:27,320 --> 00:45:29,980
Eu não disse que ia vender.
453
00:45:29,980 --> 00:45:32,000
Pode ficar com ela.
454
00:45:33,620 --> 00:45:36,060
Senhora, está com pena de mim?
455
00:45:36,800 --> 00:45:38,380
Como?
456
00:46:02,300 --> 00:46:03,840
Pai, você chegou.
457
00:46:04,720 --> 00:46:06,520
Já comeu?
458
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
Já.
459
00:46:07,920 --> 00:46:12,260
Por que a primeira coisa que pediu
foi comida de gato?
460
00:46:12,260 --> 00:46:14,040
Pegue.
461
00:46:20,400 --> 00:46:22,100
Obrigada, pai.
462
00:46:29,580 --> 00:46:31,240
Mi Jeong.
463
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Fazia tanto tempo que não via seu sorriso.
464
00:46:41,980 --> 00:46:43,980
Sorria mais, está bem?
465
00:46:46,960 --> 00:46:49,620
Combinado.
466
00:47:17,260 --> 00:47:22,260
Meu querido filho Dong Jin
467
00:47:22,260 --> 00:47:25,600
está se formando no ensino médio.
468
00:47:25,600 --> 00:47:28,940
Não seja tão chorona.
É só a formatura do ensino médio.
469
00:47:28,940 --> 00:47:31,540
Onde conseguiu essa roupa?
470
00:47:31,540 --> 00:47:34,140
Você comprou? Ou pegou emprestada?
471
00:47:34,840 --> 00:47:36,940
Você comprou? Por que faria isso?
472
00:47:36,940 --> 00:47:38,660
- Dong Jin!
- E essa bolsa?
473
00:47:38,660 --> 00:47:40,660
Parabéns pela formatura!
474
00:47:40,660 --> 00:47:42,780
- Você está bem?
- Sujou meu casaco?
475
00:47:42,780 --> 00:47:45,020
Só um pouco.
476
00:47:45,020 --> 00:47:47,120
- Seu…
- Min Jae, venha aqui.
477
00:47:47,720 --> 00:47:49,620
Min Jae, venha aqui!
478
00:48:49,680 --> 00:48:51,180
Quem é?
479
00:48:51,180 --> 00:49:00,120
♫ Sempre que me virava, você estava lá ♫
480
00:49:00,120 --> 00:49:05,620
♫ Você se aproxima de mim aos poucos ♫
481
00:49:05,620 --> 00:49:13,540
♫ Se eu estendesse a mão, eu me machucaria?
Se você me abraçasse, eu desmoronaria ♫
482
00:49:13,540 --> 00:49:20,480
♫ Eu não podia fazer nada ♫
483
00:49:22,720 --> 00:49:28,800
♫ Você estava sempre sorrindo para mim ♫
484
00:49:30,640 --> 00:49:38,700
♫ Não posso te afastar ♫
485
00:49:38,700 --> 00:49:40,680
Vejo que todos se formaram.
486
00:49:40,680 --> 00:49:45,020
♫ Quando me dei conta
você apareceu na minha frente ♫
487
00:49:45,020 --> 00:49:51,880
♫ De mãos dadas
quando sentirmos falta um do outro de novo ♫
488
00:50:06,760 --> 00:50:08,620
Mi Jeong.
489
00:50:09,940 --> 00:50:12,000
Está estudando?
490
00:50:19,640 --> 00:50:22,400
Pode me prometer uma coisa?
491
00:50:22,400 --> 00:50:25,200
Volte a estudar.
492
00:50:25,200 --> 00:50:26,220
Como?
493
00:50:26,220 --> 00:50:29,340
A prova de qualificação
é tipo um diploma do ensino médio,
494
00:50:29,340 --> 00:50:32,160
e você pode até ir para a faculdade.
495
00:50:32,160 --> 00:50:34,720
Você foi uma boa aluna, então vai conseguir.
496
00:50:37,580 --> 00:50:39,400
Vamos nos mudar para Seul.
497
00:50:42,180 --> 00:50:43,840
Mas…
498
00:50:43,840 --> 00:50:46,060
- aqui é onde você e a mamãe…
- Nossa.
499
00:50:46,060 --> 00:50:48,580
Agora quero pegar trens em vez de caminhões
500
00:50:48,580 --> 00:50:51,600
e ver a Torre Namsan
em vez dos campos de batata.
501
00:50:51,600 --> 00:50:56,500
Vou comprar um assento de primeira classe
no teleférico.
502
00:50:58,900 --> 00:51:01,020
Pai. Seu remédio.
503
00:51:03,260 --> 00:51:05,500
Está tudo bem.
504
00:51:05,500 --> 00:51:08,340
Vai melhorar logo.
505
00:51:08,340 --> 00:51:11,320
Maldita periodontite.
506
00:51:12,040 --> 00:51:14,640
Vá ao dentista e cuide disso, pai.
507
00:51:15,280 --> 00:51:17,400
Tudo bem, eu vou.
508
00:51:21,260 --> 00:51:23,940
Se a plantação de batatas der certo desta vez,
509
00:51:23,940 --> 00:51:25,940
poderemos economizar.
510
00:51:25,940 --> 00:51:27,720
Vamos vender a plantação,
511
00:51:27,720 --> 00:51:31,040
a casa e nos mudar para Seul.
Quando chegarmos lá,
512
00:51:31,040 --> 00:51:33,400
posso tratar meus dentes também.
513
00:51:33,400 --> 00:51:36,140
Fala sério.
514
00:51:36,140 --> 00:51:38,560
Por mais caras que sejam as casas em Seul,
515
00:51:38,560 --> 00:51:41,780
vamos encontrar um lugar pequeno para morar.
516
00:51:41,780 --> 00:51:43,440
Confie em mim.
517
00:51:53,040 --> 00:51:55,240
Quando nos mudarmos para Seul,
518
00:51:55,240 --> 00:51:57,560
vamos fazer um pequeno jardim
519
00:51:57,575 --> 00:51:59,890
no terraço.
520
00:52:03,289 --> 00:52:06,214
Vamos plantar batatas também?
521
00:52:09,620 --> 00:52:13,020
Parecia que o papai estava falando comigo
com todas as forças.
522
00:52:14,600 --> 00:52:17,800
Voltei a estudar.
523
00:52:44,760 --> 00:52:46,260
Pai.
524
00:52:46,260 --> 00:52:49,380
Vou com você hoje.
525
00:52:49,380 --> 00:52:50,620
Mi Jeong.
526
00:52:50,620 --> 00:52:52,840
Vai plantar batatas hoje, não vai?
527
00:52:52,840 --> 00:52:57,180
Como fica brigando com os homens,
ninguém quer ajudá-lo.
528
00:52:57,180 --> 00:53:01,120
E não quer contratar ajudantes.
Então eu vou.
529
00:53:03,160 --> 00:53:06,920
Se a plantação de batatas der certo,
será bom para nós.
530
00:53:10,380 --> 00:53:14,120
Que tal considerarmos isso um encontro
531
00:53:14,120 --> 00:53:16,000
e irmos juntos só hoje?
532
00:53:16,600 --> 00:53:18,380
Boa ideia.
533
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
Mi Jeong.
534
00:53:56,540 --> 00:53:58,920
Se estiver muito cansativo, descanse.
535
00:54:00,120 --> 00:54:01,940
Está bem.
536
00:54:31,840 --> 00:54:33,820
Pai!
537
00:54:35,780 --> 00:54:37,500
Mi Jeong, o que foi?
538
00:54:48,340 --> 00:54:50,200
Mi Jeong!
539
00:54:51,860 --> 00:54:53,640
Mi Jeong!
540
00:55:00,580 --> 00:55:02,860
O que foi? Mi Jeong!
541
00:55:10,460 --> 00:55:15,580
Mi Jeong. Acorde.
542
00:55:15,580 --> 00:55:19,180
Mi Jeong. Acorde.
543
00:55:19,180 --> 00:55:21,100
Mi Jeong!
544
00:55:21,100 --> 00:55:22,880
Acorde!
545
00:55:50,680 --> 00:55:54,180
Pai!
546
00:55:54,180 --> 00:55:59,320
Pai!
547
00:56:04,360 --> 00:56:07,960
Mi Jeong, não fique aqui
548
00:56:07,960 --> 00:56:10,700
e vá para o hospital agora.
549
00:56:12,060 --> 00:56:15,080
Pai. Não pode ser…
550
00:56:15,960 --> 00:56:20,640
Meu pai sofria de periodontite grave
há muito tempo.
551
00:56:20,640 --> 00:56:24,180
Pai. Aguente só mais um pouco.
552
00:56:24,180 --> 00:56:25,680
Sério, só mais um pouco.
553
00:56:25,680 --> 00:56:27,320
Aqui!
554
00:56:27,320 --> 00:56:29,780
Precisamos de ajuda aqui!
555
00:56:29,780 --> 00:56:30,960
Mi Jeong.
556
00:56:30,960 --> 00:56:36,880
Aqui! Socorro, me ajudem!
557
00:56:36,880 --> 00:56:41,360
Mi Jeong. Pare.
558
00:56:41,360 --> 00:56:45,360
Não peça ajuda.
559
00:56:45,360 --> 00:56:47,520
Se eles vissem isso, eles…
560
00:56:47,520 --> 00:56:50,460
Não.
561
00:56:50,460 --> 00:56:52,960
Mi Jeong.
562
00:56:54,120 --> 00:56:56,420
Rápido…
563
00:56:56,420 --> 00:56:58,240
vá para casa.
564
00:57:00,100 --> 00:57:01,779
Não.
565
00:57:01,779 --> 00:57:03,852
Não vou te deixar.
566
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
Faça o que eu digo, Mi Jeong.
567
00:57:10,920 --> 00:57:14,320
Você é uma boa garota, não é?
568
00:57:15,601 --> 00:57:17,981
Vai me ouvir, não vai?
569
00:57:23,120 --> 00:57:24,960
Mi Jeong.
570
00:57:27,980 --> 00:57:29,940
Sinto muito.
571
00:57:31,440 --> 00:57:34,000
Sinto muito, Mi Jeong.
572
00:57:41,420 --> 00:57:44,200
Fui um pai tão tolo
573
00:57:44,200 --> 00:57:47,460
que não sabia de nada a menos que me contasse.
574
00:57:49,460 --> 00:57:51,480
Sinto muito.
575
00:58:03,920 --> 00:58:06,640
Não deixe ninguém descobrir, está bem?
576
00:58:18,180 --> 00:58:21,760
Minha filha linda e querida.
577
00:58:21,760 --> 00:58:23,780
Sim.
578
00:58:28,220 --> 00:58:29,820
Ótimo…
579
00:58:32,800 --> 00:58:35,320
Ninguém sabe, não é?
580
00:58:37,440 --> 00:58:42,260
O que é aquilo?
581
00:58:42,260 --> 00:58:44,120
Não.
582
00:58:50,400 --> 00:58:52,420
Ninguém sabe.
583
00:59:01,280 --> 00:59:03,120
Não.
584
00:59:34,980 --> 00:59:37,520
Fiquei completamente sozinha,
585
00:59:38,460 --> 00:59:41,280
e as pessoas me chamaram de bruxa que matou até
586
00:59:41,280 --> 00:59:43,440
o próprio pai.
587
01:00:31,440 --> 01:00:34,520
Como se eu fosse uma fugitiva,
588
01:00:35,080 --> 01:00:37,340
deixei a cidade para trás.
589
01:01:08,122 --> 01:01:10,080
Por que escolheu Estatística?
590
01:01:10,080 --> 01:01:12,547
Porque tenho uma tarefa única
591
01:01:12,547 --> 01:01:15,920
que preciso resolver através de Estatística.
592
01:01:18,219 --> 01:01:19,887
Ele é do nosso departamento.
593
01:01:19,887 --> 01:01:23,447
Não me surpreende que o chamem de psicopata.
594
01:01:26,500 --> 01:01:27,820
Vocês estão errados.
595
01:01:27,820 --> 01:01:30,880
Para começo de conversa,
seu relatório era inútil.
596
01:01:30,880 --> 01:01:33,034
Estava cheio de erros.
597
01:01:35,736 --> 01:01:37,896
Expulse ela imediatamente.
598
01:01:46,660 --> 01:01:48,700
Vou embora.
599
01:01:50,334 --> 01:01:53,374
O único elemento comum
entre incidentes e acidentes…
600
01:01:58,360 --> 01:02:00,360
é a Park Mi Jeong.
601
01:02:00,360 --> 01:02:02,496
A Park Mi Jeong…
602
01:02:03,552 --> 01:02:05,780
é mesmo uma bruxa?
40160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof