Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,833 --> 00:00:16,703
(Park Jin Young, Roh Jeong Eui)
2
00:00:20,273 --> 00:00:24,653
(Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung)
3
00:00:37,793 --> 00:00:41,131
(The Witch)
4
00:00:41,132 --> 00:00:42,132
(All people, incidents, and backgrounds...)
5
00:00:42,133 --> 00:00:43,161
(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)
6
00:00:43,162 --> 00:00:45,409
(Also, children and animals were
filmed under production guidelines.)
7
00:00:45,433 --> 00:00:47,872
(Episode 1: The Female Student)
8
00:01:49,203 --> 00:01:50,602
(Integrated Control Center)
9
00:02:26,932 --> 00:02:28,402
Female in her 50s.
10
00:02:28,603 --> 00:02:29,802
Runs a beauty business.
11
00:02:30,043 --> 00:02:31,371
A yearly income of 150,000 dollars.
12
00:02:31,372 --> 00:02:33,013
Visits the casino at least once a month.
13
00:02:39,883 --> 00:02:41,382
- Wait. What? - Nice.
14
00:02:41,383 --> 00:02:42,722
For real?
15
00:02:43,383 --> 00:02:45,122
- Gosh. - Yes.
16
00:02:45,893 --> 00:02:47,393
- One more time. - One more time.
17
00:02:52,893 --> 00:02:54,302
A university student in her 20s.
18
00:02:54,532 --> 00:02:55,809
A yearly income of under 8,000 dollars.
19
00:02:55,833 --> 00:02:57,163
First time visiting the casino.
20
00:02:57,772 --> 00:02:59,173
An office worker in his 20s.
21
00:02:59,272 --> 00:03:00,632
A yearly income of 28,000 dollars.
22
00:03:00,872 --> 00:03:02,173
Second time visiting the casino.
23
00:03:02,402 --> 00:03:03,402
Hold on.
24
00:03:03,543 --> 00:03:04,613
Three thousand dollars!
25
00:03:04,643 --> 00:03:06,342
- Yes! - Yes!
26
00:03:17,552 --> 00:03:18,592
All right.
27
00:03:21,992 --> 00:03:23,323
How is this possible?
28
00:03:24,062 --> 00:03:25,233
I want to check the CCTV.
29
00:03:26,333 --> 00:03:27,402
Let go of me.
30
00:03:28,432 --> 00:03:30,462
A Chinese businessman in his 40s.
31
00:03:30,562 --> 00:03:31,931
A yearly income of 4.2 million dollars.
32
00:03:31,932 --> 00:03:33,932
Over 50 visits to the casino in total.
33
00:03:35,742 --> 00:03:37,302
- Please mind your manners. - Let go.
34
00:03:37,413 --> 00:03:38,543
Any more bets?
35
00:03:47,453 --> 00:03:49,522
Banker, natural eight. Banker wins.
36
00:03:49,782 --> 00:03:50,923
Player wins.
37
00:03:57,062 --> 00:03:58,062
Banker.
38
00:03:58,562 --> 00:03:59,633
Players.
39
00:04:00,492 --> 00:04:01,532
Bankers.
40
00:04:08,972 --> 00:04:10,272
No more bets, please.
41
00:04:15,243 --> 00:04:17,513
Early in his 30s. An office
worker in his 3rd year.
42
00:04:17,683 --> 00:04:19,383
Mid-low-priced shirt and shoes.
43
00:04:23,183 --> 00:04:25,123
It's either his 1st or 2nd visit...
44
00:04:25,222 --> 00:04:26,352
to the casino.
45
00:04:39,272 --> 00:04:41,242
A rented studio in a small
city in Gyeonggi Province.
46
00:04:41,243 --> 00:04:42,443
Owns a domestic sedan.
47
00:04:45,313 --> 00:04:46,842
His salary is around 42,000 dollars.
48
00:04:48,013 --> 00:04:49,142
Besides having occasional drinks...
49
00:04:49,143 --> 00:04:50,458
- Excuse me. - with close friends,
50
00:04:50,482 --> 00:04:52,282
he doesn't do much in his free time.
51
00:04:54,253 --> 00:04:55,422
(Grand Palace Building)
52
00:04:55,652 --> 00:04:56,823
Card for player.
53
00:04:57,183 --> 00:04:59,352
Card for banker. Players.
54
00:04:59,893 --> 00:05:01,823
- Bankers. - Please.
55
00:05:03,393 --> 00:05:04,732
One more player.
56
00:05:05,763 --> 00:05:06,933
One more banker.
57
00:05:08,032 --> 00:05:09,272
- Player, six. - Just one more.
58
00:05:10,433 --> 00:05:12,803
Banker, eight. Banker wins.
59
00:05:15,902 --> 00:05:18,313
Pain point. The psychological Maginot Line.
60
00:05:18,542 --> 00:05:19,812
The amount of loss...
61
00:05:19,813 --> 00:05:22,342
shocking enough to never
return to a casino again.
62
00:05:22,583 --> 00:05:24,481
We, Shine Solution,
63
00:05:24,482 --> 00:05:27,211
analyse big data from various customers...
64
00:05:27,212 --> 00:05:28,623
with similar conditions,
65
00:05:28,753 --> 00:05:30,281
including gender, age,
66
00:05:30,282 --> 00:05:32,791
living standards, casino
adaptability, and more,
67
00:05:32,792 --> 00:05:35,693
to estimate each individual's
specific pain points.
68
00:05:54,743 --> 00:05:55,912
Sir.
69
00:05:56,212 --> 00:05:57,243
What?
70
00:05:57,443 --> 00:05:58,882
You see...
71
00:05:58,883 --> 00:06:00,313
What do you want?
72
00:06:00,982 --> 00:06:04,193
Our hotel has prepared
a meal especially for you.
73
00:06:04,253 --> 00:06:05,652
How about getting some fresh air?
74
00:06:07,662 --> 00:06:08,763
Sorry?
75
00:06:10,323 --> 00:06:12,763
Taking a break at a time
like this is a good idea.
76
00:06:12,862 --> 00:06:14,063
Allow me to escort you.
77
00:06:15,003 --> 00:06:17,732
When a guest's losses
approach their pain point,
78
00:06:17,833 --> 00:06:21,772
we help them reset by offering
complimentary meals or drinks.
79
00:06:28,782 --> 00:06:29,842
Sir.
80
00:06:30,443 --> 00:06:33,212
This is a hotel voucher
given to our VIP guests.
81
00:06:35,123 --> 00:06:36,243
(VIP Guest Room Certificate)
82
00:06:37,922 --> 00:06:39,292
Why are you being so nice to me?
83
00:06:40,292 --> 00:06:42,392
Please use it the next time you visit us.
84
00:06:42,393 --> 00:06:43,862
We'll provide the best service.
85
00:06:44,162 --> 00:06:45,393
Enjoy your meal.
86
00:06:51,073 --> 00:06:53,433
(VIP Guest Room Certificate)
87
00:07:07,623 --> 00:07:10,022
This concludes the data we've prepared.
88
00:07:20,493 --> 00:07:22,532
What do you think is the goal of a casino?
89
00:07:23,962 --> 00:07:26,133
Isn't it making the most profit?
90
00:07:27,003 --> 00:07:28,601
Our casino's goal is...
91
00:07:28,602 --> 00:07:31,772
to collect as much of the
guests' money as possible.
92
00:07:32,873 --> 00:07:36,013
Frankly, it's not our concern
if they sell their car or house.
93
00:07:36,743 --> 00:07:38,753
It's not like our casino
is a social enterprise.
94
00:07:39,912 --> 00:07:41,552
Rather than leaving guests...
95
00:07:41,553 --> 00:07:43,982
lose everything and never return,
96
00:07:44,352 --> 00:07:47,352
wouldn't managing them in a way
that encourages continuous visits...
97
00:07:47,553 --> 00:07:50,323
be more profitable? More
money will flow into the casino.
98
00:07:57,232 --> 00:07:59,402
The atmosphere of
today's meeting was great.
99
00:07:59,433 --> 00:08:01,473
And Seohan Bank will
renew the consulting contract.
100
00:08:01,743 --> 00:08:03,772
Beef is on me today.
It'll be boneless short ribs.
101
00:08:04,542 --> 00:08:05,813
Boneless short ribs?
102
00:08:06,143 --> 00:08:07,882
But I'll just go home.
103
00:08:07,883 --> 00:08:10,782
Why? Why are you playing hard to get again?
104
00:08:10,883 --> 00:08:13,053
We're always missing
our ace in our team dinners.
105
00:08:13,313 --> 00:08:15,152
I've got a long-awaited plan with a friend.
106
00:08:15,253 --> 00:08:16,422
But you don't have a...
107
00:08:17,922 --> 00:08:19,362
Is it Kim Joong Hyuk from our major?
108
00:08:19,792 --> 00:08:20,792
Yes.
109
00:08:21,763 --> 00:08:24,662
Right. After all, Kim Joong
Hyuk is your only friend.
110
00:08:27,162 --> 00:08:28,402
Is he doing well?
111
00:08:28,862 --> 00:08:30,333
He's busy with all the cases.
112
00:08:31,203 --> 00:08:32,903
Why don't we all get together sometime?
113
00:08:33,073 --> 00:08:34,073
Okay.
114
00:08:34,074 --> 00:08:35,372
Here comes the chairman.
115
00:08:43,413 --> 00:08:44,733
Today's proposal was interesting.
116
00:08:45,413 --> 00:08:46,453
Thank you.
117
00:08:46,683 --> 00:08:49,252
Most people delude
gamblers by talking about...
118
00:08:49,423 --> 00:08:52,453
odds and statistics, claiming
they can win money at the casino.
119
00:08:52,992 --> 00:08:55,622
Your idea of making them lose
less money was quite intriguing.
120
00:08:56,592 --> 00:08:59,261
That is Shine Solution's distinctive
competitive edge, Chairman.
121
00:08:59,262 --> 00:09:00,262
I see.
122
00:09:01,732 --> 00:09:03,102
- Director Kang. - Yes?
123
00:09:03,163 --> 00:09:04,833
Consulting contracts are indeed needed,
124
00:09:05,033 --> 00:09:06,872
but how about investing in Shine?
125
00:09:08,403 --> 00:09:10,903
If Shine gives us the approval,
I'll bring it up at the table.
126
00:09:10,943 --> 00:09:12,043
Good.
127
00:09:13,073 --> 00:09:14,543
Do you play golf?
128
00:09:15,183 --> 00:09:16,212
No, Chairman.
129
00:09:16,413 --> 00:09:17,482
What about tennis?
130
00:09:17,882 --> 00:09:19,783
I'm afraid I'm not the athletic type.
131
00:09:19,882 --> 00:09:22,202
Do you have hobbies like
playing pool or riding a bicycle?
132
00:09:23,252 --> 00:09:24,851
Reading books and
analysing data in my room.
133
00:09:24,852 --> 00:09:26,992
I guess those are my hobbies.
134
00:09:29,262 --> 00:09:30,792
What a boring guy.
135
00:09:30,793 --> 00:09:31,793
You're right.
136
00:09:38,972 --> 00:09:40,132
Here.
137
00:09:43,972 --> 00:09:45,971
- My years have taught me...
- That should do.
138
00:09:45,972 --> 00:09:48,082
- life is full of variables. - Thank you.
139
00:09:48,083 --> 00:09:50,612
- Good luck.
- Desire is even harder to measure.
140
00:09:53,512 --> 00:09:55,183
How's the car? Is it all right?
141
00:09:59,423 --> 00:10:00,751
Like you said,
142
00:10:00,752 --> 00:10:03,392
it'd be great if world affairs
were answered in numbers.
143
00:10:05,892 --> 00:10:08,433
Spare me some time, will you?
144
00:10:08,602 --> 00:10:09,833
I'll treat you to a meal.
145
00:10:10,303 --> 00:10:11,732
I'll do so.
146
00:10:18,242 --> 00:10:19,472
Get back safely, Chairman.
147
00:10:55,642 --> 00:10:56,642
What...
148
00:11:00,783 --> 00:11:02,023
My car...
149
00:11:06,892 --> 00:11:08,222
You jerk!
150
00:11:08,762 --> 00:11:11,063
Scum of a bag!
151
00:11:14,392 --> 00:11:15,731
See that?
152
00:11:15,732 --> 00:11:17,063
He's checking the phone number.
153
00:11:17,933 --> 00:11:20,602
The man did it clearly
knowing who owned the car.
154
00:11:21,142 --> 00:11:22,841
A clear target means...
155
00:11:22,842 --> 00:11:24,142
he has a grudge against you.
156
00:11:24,242 --> 00:11:25,273
"A grudge?"
157
00:11:25,943 --> 00:11:27,673
Or it's a crime of passion.
158
00:11:28,813 --> 00:11:30,093
I'm not involved in any of that.
159
00:11:30,212 --> 00:11:32,882
Look carefully. Does he not look familiar?
160
00:11:39,352 --> 00:11:40,953
I've never seen him before.
161
00:11:41,962 --> 00:11:42,992
Really?
162
00:11:45,333 --> 00:11:46,433
Yes.
163
00:11:48,502 --> 00:11:50,933
All right. Then...
164
00:11:51,203 --> 00:11:53,573
Let's write a damage report first.
165
00:11:53,773 --> 00:11:56,342
Your name, Lee Dong Jin.
166
00:11:56,773 --> 00:11:59,273
The address is Gangwon Province...
167
00:12:00,043 --> 00:12:01,313
Do you live in Taebaek?
168
00:12:01,583 --> 00:12:03,982
- Please tell me again.
- That's my hometown.
169
00:12:04,112 --> 00:12:05,553
My primary residence is...
170
00:12:05,612 --> 00:12:07,751
- here, the address on the bottom. - I see.
171
00:12:07,752 --> 00:12:09,682
(Change of Address)
172
00:12:09,683 --> 00:12:11,793
- "Seoul, Seocho-gu," - Go ahead.
173
00:12:11,892 --> 00:12:15,923
- Your name. - "Seoun-ro 4-gil, 14."
174
00:12:16,722 --> 00:12:18,991
Fine. May I get your name first?
175
00:12:18,992 --> 00:12:20,131
"Unit 504."
176
00:12:20,132 --> 00:12:21,862
- What do you do for a living? - Min Park.
177
00:12:22,333 --> 00:12:23,402
- Sorry? - "Min Park?"
178
00:12:23,403 --> 00:12:25,073
Your job. I'm asking what your job is.
179
00:12:26,872 --> 00:12:28,173
I'm a data miner.
180
00:12:29,002 --> 00:12:32,572
"Data min..."
181
00:12:32,573 --> 00:12:33,842
(Occupation: Data min...)
182
00:12:36,813 --> 00:12:39,512
Is the spelling of "minor"
like in "minor league?"
183
00:12:39,712 --> 00:12:41,882
No, it's not that "minor."
184
00:12:42,153 --> 00:12:44,083
What I do is data mining.
185
00:12:45,092 --> 00:12:47,622
It's inferring information
from vast amounts of data.
186
00:12:47,793 --> 00:12:49,892
I'm just an office worker.
187
00:12:50,063 --> 00:12:51,392
Right, an office worker.
188
00:12:52,232 --> 00:12:53,732
- Yes. - "Office worker."
189
00:12:54,602 --> 00:12:56,933
Isn't this the so-called big data?
190
00:12:57,203 --> 00:13:00,302
Big data, as in what I search
on the internet pops up...
191
00:13:00,303 --> 00:13:01,802
as advertisements...
192
00:13:01,803 --> 00:13:03,042
- Yes. - on my social media...
193
00:13:03,043 --> 00:13:04,741
and websites I visit.
194
00:13:04,742 --> 00:13:07,012
Yes, that's one kind of data mining.
195
00:13:08,283 --> 00:13:09,583
I see.
196
00:13:10,712 --> 00:13:13,913
I'm guessing data miners earn big bucks.
197
00:13:14,923 --> 00:13:16,653
- What? - Well...
198
00:13:17,183 --> 00:13:19,523
A young man like yourself
owns an expensive car.
199
00:13:19,653 --> 00:13:21,621
It's strange these days.
200
00:13:21,622 --> 00:13:23,922
I don't know what people do,
but they're all making money.
201
00:13:23,923 --> 00:13:26,592
And I mean a lot. Don't you think so too?
202
00:13:27,862 --> 00:13:29,562
Give me your ID cards.
203
00:13:29,563 --> 00:13:31,632
- Give him your ID card! - Stop it.
204
00:13:31,833 --> 00:13:33,673
- Enough! - Darn it!
205
00:13:34,232 --> 00:13:36,501
- Goodness. - Guys, please.
206
00:13:36,502 --> 00:13:38,512
- You little... - This is a police station!
207
00:13:38,773 --> 00:13:41,482
- Stop it! - That scumbag!
208
00:13:42,043 --> 00:13:43,542
- Really, you... - Seriously.
209
00:13:43,543 --> 00:13:44,712
Get off of me!
210
00:13:46,212 --> 00:13:47,553
Drink some water.
211
00:13:47,612 --> 00:13:49,583
And calm down, okay?
212
00:13:51,823 --> 00:13:54,053
- Where did the report come from? - Sorry?
213
00:13:54,523 --> 00:13:56,663
The owner of Milal Bar
from across the street called.
214
00:13:56,693 --> 00:13:59,433
You two are wasting
time pleading the Fifth.
215
00:14:02,303 --> 00:14:04,502
Take out your ID cards, will you?
216
00:14:13,872 --> 00:14:15,112
What a total loser.
217
00:14:16,283 --> 00:14:17,683
That scumbag.
218
00:14:20,882 --> 00:14:22,981
Or else, both of you will be
charged with mutual assault...
219
00:14:22,982 --> 00:14:25,751
and fraud for dining
and dashing on top of it.
220
00:14:25,752 --> 00:14:28,092
I'll make a convincing
warrant request and...
221
00:14:29,362 --> 00:14:30,523
You get it, right?
222
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Sir...
223
00:14:38,933 --> 00:14:41,372
I don't think the two
would want to get charged.
224
00:14:42,842 --> 00:14:43,903
What do you mean?
225
00:14:44,943 --> 00:14:46,642
I think they're a family.
226
00:14:47,612 --> 00:14:48,813
You mean those two?
227
00:14:50,043 --> 00:14:51,043
His shoulder.
228
00:14:52,683 --> 00:14:54,252
And see his stained socks?
229
00:14:55,622 --> 00:14:57,981
Identical staining due
to a chemical reaction.
230
00:14:57,982 --> 00:14:59,662
It's caused by the same laundry detergent.
231
00:15:02,023 --> 00:15:04,222
Watch how they touch the water bottles.
232
00:15:04,862 --> 00:15:07,591
A family living together is
seven times more likely...
233
00:15:07,592 --> 00:15:10,131
to pick up the same habits
than the general population.
234
00:15:10,132 --> 00:15:11,803
And they're probably keeping...
235
00:15:12,273 --> 00:15:14,333
a white dog or a cat.
236
00:15:16,303 --> 00:15:17,342
That man's shoulder.
237
00:15:35,722 --> 00:15:36,962
Do you know each other?
238
00:15:40,333 --> 00:15:41,433
Are you brothers?
239
00:15:42,703 --> 00:15:44,403
- You think I'm... - Good grief.
240
00:15:44,602 --> 00:15:47,232
Aren't you two too old enough to fight now?
241
00:15:48,142 --> 00:15:49,203
Did you call Mom?
242
00:15:49,502 --> 00:15:51,842
I so did. What? Are you scared, jerk?
243
00:15:51,972 --> 00:15:53,912
- You idiot... - You're dead meat.
244
00:15:53,913 --> 00:15:55,583
I'll see you at home, scumbag.
245
00:15:58,112 --> 00:15:59,212
I am...
246
00:15:59,653 --> 00:16:02,953
too humiliated to live in this
neighbourhood. Seriously.
247
00:16:05,823 --> 00:16:07,752
Goodness.
248
00:16:08,122 --> 00:16:09,492
Good evening.
249
00:16:09,523 --> 00:16:11,063
My apologies, Detective.
250
00:16:11,793 --> 00:16:14,062
They say one with a cursed
husband has cursed children.
251
00:16:14,063 --> 00:16:17,601
And I'm the prime example of such a saying.
252
00:16:17,602 --> 00:16:20,703
Mom. He ate all the snacks but
wanted me to pay for the drinks.
253
00:16:22,303 --> 00:16:23,742
Good evening, Mom.
254
00:16:24,943 --> 00:16:27,012
"Mom?"
255
00:16:27,242 --> 00:16:28,981
Did you invite me here
thinking I might not know...
256
00:16:28,982 --> 00:16:30,683
what a police station looks like?
257
00:16:30,742 --> 00:16:32,851
You hopeless son!
258
00:16:32,852 --> 00:16:35,283
You hopeless son! Get on your knees!
259
00:16:39,053 --> 00:16:41,052
(Reliable Police, A Safe Country)
260
00:16:41,053 --> 00:16:42,622
- Bye. - Bye.
261
00:16:44,122 --> 00:16:45,592
- Behave yourself. - Yes, Mom.
262
00:16:56,073 --> 00:16:58,342
Goodness, a data miner is impressive.
263
00:16:59,012 --> 00:17:00,642
You're worth driving a nice car.
264
00:17:01,882 --> 00:17:04,042
Anyway, vehicle damage falls under...
265
00:17:04,043 --> 00:17:06,753
special property destruction,
making it a serious offence.
266
00:17:07,952 --> 00:17:10,951
Since you mentioned no one
would hold a grudge against you,
267
00:17:10,952 --> 00:17:13,422
we will investigate from multiple angles...
268
00:17:13,892 --> 00:17:15,063
and get back to you.
269
00:17:15,463 --> 00:17:16,763
- Okay. Thank you. - No problem.
270
00:17:35,813 --> 00:17:37,612
- Hyun Woo. - Joong Hyuk.
271
00:17:38,182 --> 00:17:40,213
Goodness. I'm beat.
272
00:17:42,523 --> 00:17:43,622
Seriously.
273
00:17:44,753 --> 00:17:45,892
Are you all right?
274
00:17:46,152 --> 00:17:48,662
These men sure can run.
275
00:17:48,763 --> 00:17:49,892
Great work, Joong Hyuk.
276
00:17:51,092 --> 00:17:52,162
Good grief.
277
00:18:01,773 --> 00:18:03,742
(To Joong Hyuk)
278
00:18:03,743 --> 00:18:07,442
(Joong Hyuk)
279
00:18:09,342 --> 00:18:10,842
Hey, Detective Kim.
280
00:18:10,912 --> 00:18:11,952
Dong Jin.
281
00:18:12,313 --> 00:18:14,813
I'm afraid something came up.
282
00:18:15,852 --> 00:18:17,182
Is that so?
283
00:18:17,283 --> 00:18:18,852
I'm sorry. I'll wrap it up quickly.
284
00:18:20,352 --> 00:18:23,592
Actually, why don't we meet
up next time, Joong Hyuk?
285
00:18:23,793 --> 00:18:25,793
No, it's okay. I only need
to make the handover.
286
00:18:26,192 --> 00:18:27,793
Joong Hyuk! Hurry!
287
00:18:31,463 --> 00:18:33,003
I've been dragged to a team dinner.
288
00:18:34,202 --> 00:18:35,401
Are you being honest?
289
00:18:35,402 --> 00:18:36,842
Of course, I am.
290
00:18:37,442 --> 00:18:40,043
Jeong Woo is treating us to
Korean boneless short ribs.
291
00:18:40,672 --> 00:18:43,043
It'd be disrespectful of me to leave early.
292
00:18:44,182 --> 00:18:45,283
Well, that's a relief.
293
00:18:46,352 --> 00:18:48,352
How are you these days? Are you doing well?
294
00:18:48,553 --> 00:18:50,382
Yes, nothing has changed.
295
00:18:51,053 --> 00:18:52,152
Did anything happen?
296
00:18:52,652 --> 00:18:54,323
No, I'm fine.
297
00:18:54,793 --> 00:18:55,793
All right.
298
00:18:56,523 --> 00:18:57,843
I'll see you next time, Dong Jin.
299
00:18:58,493 --> 00:18:59,592
Okay.
300
00:19:09,602 --> 00:19:12,672
(Ramyeon, Coffee, Beverages)
301
00:19:24,053 --> 00:19:26,592
Why are you alone today?
What about your friend?
302
00:19:26,952 --> 00:19:28,323
He's busy and can't make it.
303
00:19:28,862 --> 00:19:30,392
Well, that's new.
304
00:19:44,642 --> 00:19:47,942
The train for Hanam Mount
Geomdan Station is approaching.
305
00:19:48,983 --> 00:19:51,243
Please be careful of the gap...
306
00:19:51,612 --> 00:19:54,112
between the train and the platform.
307
00:20:14,102 --> 00:20:17,303
The door is closing.
308
00:20:17,842 --> 00:20:19,842
Please stand behind the safety line.
309
00:20:24,813 --> 00:20:26,452
Come on, Mi Jung.
310
00:20:28,452 --> 00:20:31,082
Turn me down with a reasonable explanation.
311
00:20:31,083 --> 00:20:32,292
Only then will I not get upset.
312
00:20:32,293 --> 00:20:33,822
Hey. Look at them.
313
00:20:33,823 --> 00:20:35,922
What do you mean it's dangerous...
314
00:20:36,162 --> 00:20:37,993
if I get to know you more?
315
00:20:40,192 --> 00:20:41,362
Park Mi Jung.
316
00:20:42,402 --> 00:20:43,763
Mi Jung.
317
00:20:45,372 --> 00:20:47,033
Are you listening?
318
00:20:47,632 --> 00:20:49,503
You can't take a hint, can you?
319
00:20:50,702 --> 00:20:53,412
I told you to stop. So stop.
320
00:20:55,382 --> 00:20:56,442
You see,
321
00:20:57,213 --> 00:20:58,513
I can't do that.
322
00:20:58,753 --> 00:20:59,851
Hey, be quiet.
323
00:20:59,852 --> 00:21:02,283
That's because...
324
00:21:03,753 --> 00:21:04,952
I like you...
325
00:21:06,753 --> 00:21:07,892
a lot.
326
00:21:09,523 --> 00:21:10,523
Please?
327
00:21:13,592 --> 00:21:15,202
What do you even know about me?
328
00:21:17,803 --> 00:21:19,033
You're selfishly imposing...
329
00:21:19,702 --> 00:21:22,182
your one-sided feelings on me
without considering my feelings.
330
00:21:24,172 --> 00:21:25,513
But you want me to accept you?
331
00:21:30,213 --> 00:21:31,243
It is her.
332
00:21:31,753 --> 00:21:33,452
It's the Park Mi Jung I know.
333
00:21:37,283 --> 00:21:38,352
I'm truly...
334
00:21:40,053 --> 00:21:41,323
sick of it.
335
00:21:44,862 --> 00:21:46,932
My mom told me if we were fated to meet,
336
00:21:48,293 --> 00:21:50,432
we would meet one day.
337
00:21:52,503 --> 00:21:54,132
I couldn't believe her then.
338
00:21:55,973 --> 00:21:57,043
But today,
339
00:21:58,773 --> 00:22:00,573
I ran into her like a dream.
340
00:22:03,842 --> 00:22:08,152
(Midong High School)
341
00:22:08,723 --> 00:22:11,252
Hae In, we're getting snacks.
Do you want to come with us?
342
00:22:11,253 --> 00:22:12,451
No. I'm good.
343
00:22:12,452 --> 00:22:14,121
Okay. Do you need anything then?
344
00:22:14,122 --> 00:22:15,562
- No, I'm good. See you later. - Okay.
345
00:22:15,563 --> 00:22:16,922
- Rest up then. - Okay.
346
00:22:21,662 --> 00:22:23,162
- Lee Dong Jin. - Yes?
347
00:22:23,303 --> 00:22:24,963
How can you study right now?
348
00:22:26,132 --> 00:22:27,273
It's white noise.
349
00:22:28,033 --> 00:22:29,473
It helps me focus better.
350
00:22:29,842 --> 00:22:30,842
I see.
351
00:22:33,713 --> 00:22:34,813
Hey, Lee Dong Jin.
352
00:22:35,543 --> 00:22:36,989
Are you planning to go to college alone?
353
00:22:37,013 --> 00:22:38,611
This is a good example of white noise.
354
00:22:38,612 --> 00:22:40,351
- Is math that fun? - Hey, get up.
355
00:22:40,352 --> 00:22:41,552
- Let's play soccer. Come on. - Gosh.
356
00:22:41,553 --> 00:22:42,782
- Hey, he wants to study. - Hurry up.
357
00:22:42,783 --> 00:22:44,151
- Hey, get him. - Hurry.
358
00:22:44,152 --> 00:22:45,553
Come on. Hey.
359
00:22:45,753 --> 00:22:47,292
- Over here. - Hey.
360
00:22:47,293 --> 00:22:48,661
- Block him. - Over here.
361
00:22:48,662 --> 00:22:50,062
- Hey, block him. - Hold on.
362
00:22:50,063 --> 00:22:51,462
- Nice. - Dong Jin.
363
00:22:51,463 --> 00:22:52,492
- Hey. - It's mine.
364
00:22:52,493 --> 00:22:53,493
- Dong Jin. - Hey, it's open.
365
00:22:53,494 --> 00:22:55,201
- Dong Jin. - Dong Jin!
366
00:22:55,202 --> 00:22:57,161
- Over here! - Hey, keep running.
367
00:22:57,162 --> 00:22:58,401
- Pass it to me. - Pass it.
368
00:22:58,402 --> 00:22:59,671
- Nice. Go for it. - Hey.
369
00:22:59,672 --> 00:23:00,733
- Dong Jin! - Hey.
370
00:23:01,003 --> 00:23:02,201
- Hurry up. - Get it.
371
00:23:02,202 --> 00:23:03,901
- What was that? - Come on.
372
00:23:03,902 --> 00:23:05,371
- He... - I gave you a nice pass.
373
00:23:05,372 --> 00:23:06,813
- Seriously. - He's like a robot.
374
00:23:07,112 --> 00:23:08,783
- Come on. - Let's go.
375
00:23:09,983 --> 00:23:11,013
Hey!
376
00:23:11,783 --> 00:23:14,151
- You should've scored it there.
- Hey, let's try again.
377
00:23:14,152 --> 00:23:15,753
- My gosh. - Come on.
378
00:23:16,952 --> 00:23:18,252
With her neat bob haircut...
379
00:23:18,253 --> 00:23:19,733
and no effort to enhance her looks...
380
00:23:20,023 --> 00:23:21,192
Come on, go for it.
381
00:23:21,723 --> 00:23:23,223
- Over here. - she was still pretty.
382
00:23:23,692 --> 00:23:25,509
What are you doing? Come
on! You're not going to play?
383
00:23:25,533 --> 00:23:26,733
- Hey, pass it. - Hey.
384
00:23:26,862 --> 00:23:28,662
- Hey. Okay. Keep going. - Hey.
385
00:23:28,902 --> 00:23:30,362
- I got it. - Pass it.
386
00:23:31,233 --> 00:23:33,003
Hey, keep going!
387
00:23:33,132 --> 00:23:34,303
She was the type of girl...
388
00:23:35,172 --> 00:23:36,502
who caught my attention...
389
00:23:36,503 --> 00:23:38,872
and sparked my interest
without even trying.
390
00:23:40,442 --> 00:23:41,882
Finish it!
391
00:23:42,882 --> 00:23:45,182
- What a surprise. - I told you that.
392
00:23:58,993 --> 00:24:01,733
Back then, strange things
kept happening in our school.
393
00:24:02,333 --> 00:24:04,702
There was a rumour that
it was all because of her.
394
00:24:06,102 --> 00:24:07,142
That must have been why...
395
00:24:08,132 --> 00:24:09,842
she was always alone.
396
00:24:13,773 --> 00:24:14,773
Park Mi Jung.
397
00:24:14,774 --> 00:24:16,682
Then one day...
398
00:24:18,912 --> 00:24:20,053
What are you doing here?
399
00:24:20,412 --> 00:24:21,513
Hey, Jung Hwan.
400
00:24:22,323 --> 00:24:23,582
I don't have an umbrella.
401
00:24:23,583 --> 00:24:25,592
I was waiting until the rain would stop.
402
00:24:26,253 --> 00:24:27,693
You think it will stop anytime soon?
403
00:24:27,993 --> 00:24:29,873
Tell you what. I'll share
my umbrella with you.
404
00:24:30,862 --> 00:24:33,392
No. I can just go home in the rain.
405
00:24:33,862 --> 00:24:35,432
You might catch a cold.
406
00:24:35,902 --> 00:24:38,142
You don't take the bus. You
always walk home, don't you?
407
00:24:38,602 --> 00:24:39,902
I actually do the same.
408
00:24:40,333 --> 00:24:42,053
My house is in the same direction as yours.
409
00:24:43,872 --> 00:24:44,902
Is that so?
410
00:24:47,043 --> 00:24:48,073
Let's go.
411
00:24:58,182 --> 00:25:00,392
My house is pretty close from here.
412
00:25:01,092 --> 00:25:02,463
How far do you have to walk?
413
00:25:09,063 --> 00:25:10,132
Are you okay?
414
00:25:16,473 --> 00:25:18,543
Take this with you. Bye.
415
00:26:09,162 --> 00:26:14,662
(Midong High School)
416
00:26:26,442 --> 00:26:27,442
Oh, no.
417
00:26:27,842 --> 00:26:31,043
A male student died in
an accident on a rainy day.
418
00:26:45,493 --> 00:26:46,733
Let's have a moment of silence.
419
00:26:57,702 --> 00:27:03,612
(Midong High School)
420
00:27:13,753 --> 00:27:16,422
Why did the hearse take a lap
around the yard before it left?
421
00:27:17,622 --> 00:27:18,722
I'm not sure.
422
00:27:18,723 --> 00:27:20,563
Maybe, it's a way of
praying for the departed.
423
00:27:20,793 --> 00:27:22,063
A student from our school died.
424
00:27:24,432 --> 00:27:26,352
Why are there so many
accidents from our school?
425
00:27:26,803 --> 00:27:27,803
Right.
426
00:27:41,213 --> 00:27:43,182
Hey, how many accidents did we have so far?
427
00:27:43,783 --> 00:27:45,983
A student broke his bone,
and another got hit by a car.
428
00:27:46,253 --> 00:27:47,392
Now, someone died.
429
00:27:56,833 --> 00:27:58,132
Get back inside. Let's go.
430
00:28:00,672 --> 00:28:01,952
- Let's go. - Hey, we should go.
431
00:28:03,243 --> 00:28:04,402
Let's go.
432
00:28:15,783 --> 00:28:17,553
But how did he die?
433
00:28:18,223 --> 00:28:19,253
You didn't hear?
434
00:28:19,523 --> 00:28:20,753
He got struck by lightning.
435
00:28:21,422 --> 00:28:22,422
- Lightning? - Yes.
436
00:28:22,423 --> 00:28:23,922
It rained a lot two days ago.
437
00:28:24,263 --> 00:28:26,383
He was walking home and
then got struck by lightning.
438
00:28:26,793 --> 00:28:29,702
How could he die from
a stroke of lightning?
439
00:28:30,162 --> 00:28:31,162
I know, right?
440
00:28:31,533 --> 00:28:34,009
The chances of that happening
are lower than winning the lottery.
441
00:28:34,033 --> 00:28:35,073
Anyway...
442
00:28:37,142 --> 00:28:40,473
That day, she was definitely crying.
443
00:28:49,352 --> 00:28:51,053
Hey, I heard it happened...
444
00:28:51,753 --> 00:28:53,053
because of Park Mi Jung.
445
00:28:53,523 --> 00:28:54,592
What?
446
00:28:54,922 --> 00:28:56,362
You know the accident.
447
00:28:57,162 --> 00:28:58,191
Oh, I didn't come up with it.
448
00:28:58,192 --> 00:29:01,033
That's what my friends said. That
it was because of Park Mi Jung.
449
00:29:02,202 --> 00:29:04,503
You guys know Ik Jong, right?
450
00:29:04,902 --> 00:29:07,131
The one who got into Hankuk University?
451
00:29:07,132 --> 00:29:08,941
- Yes. - Of course, we do.
452
00:29:08,942 --> 00:29:11,243
The banners about him
are hanging in every alley.
453
00:29:11,442 --> 00:29:13,442
My mom has been on my back because of him.
454
00:29:15,412 --> 00:29:17,013
But what about him?
455
00:29:17,583 --> 00:29:19,012
There was an accident at church.
456
00:29:19,013 --> 00:29:20,813
He got stung by a wasp.
457
00:29:21,013 --> 00:29:22,053
Da Eun told me that...
458
00:29:22,223 --> 00:29:24,152
Park Mi Jung was there when it happened.
459
00:29:24,882 --> 00:29:26,091
Bad things keep happening...
460
00:29:26,092 --> 00:29:28,053
whenever she's around as if she's cursed.
461
00:29:28,592 --> 00:29:31,793
Do you know how Class Three calls her?
462
00:29:32,862 --> 00:29:33,932
How do they call her?
463
00:29:38,533 --> 00:29:39,573
The Witch.
464
00:29:41,172 --> 00:29:43,243
Jung Hwan was struck by lightning...
465
00:29:43,602 --> 00:29:44,941
around Park Mi Jung's house.
466
00:29:44,942 --> 00:29:46,112
- Is that true? - Yes.
467
00:29:46,412 --> 00:29:47,842
Yes, I heard about that too.
468
00:29:48,213 --> 00:29:49,342
That's so creepy.
469
00:29:50,043 --> 00:29:51,382
Why is that creepy?
470
00:29:58,283 --> 00:29:59,621
The fallacy of hasty generalization.
471
00:29:59,622 --> 00:30:00,793
Lazy induction.
472
00:30:01,152 --> 00:30:03,263
What? What's he saying?
473
00:30:04,192 --> 00:30:06,712
Judging someone in her entirety
based on a partial observation.
474
00:30:10,932 --> 00:30:12,063
Here's an example.
475
00:30:13,932 --> 00:30:16,973
Yes. Let's say there was an
ice cream thief in the cafeteria.
476
00:30:17,743 --> 00:30:19,273
Ho Young, the ice cream lover,
477
00:30:19,473 --> 00:30:20,993
practically lives there during breaks.
478
00:30:21,473 --> 00:30:22,513
Then...
479
00:30:23,182 --> 00:30:25,442
does it mean he's the ice cream thief?
480
00:30:25,612 --> 00:30:26,713
Hey. I...
481
00:30:27,483 --> 00:30:28,712
I'm not a thief.
482
00:30:28,713 --> 00:30:30,351
I pay for my food.
483
00:30:30,352 --> 00:30:32,082
What? That doesn't make sense.
484
00:30:32,083 --> 00:30:33,552
Right, it doesn't make sense.
485
00:30:33,553 --> 00:30:34,752
It's the same logic.
486
00:30:34,753 --> 00:30:36,222
Whether she was there when it happened...
487
00:30:36,223 --> 00:30:37,943
or the lightning happened around her house,
488
00:30:38,063 --> 00:30:40,892
it has nothing to do with Park Mi Jung.
489
00:30:42,763 --> 00:30:44,063
Be quiet. Silence.
490
00:30:45,033 --> 00:30:46,272
You can chat when you get home.
491
00:30:46,273 --> 00:30:48,513
You can start dating when
you go off to college. Got it?
492
00:30:48,803 --> 00:30:49,902
- Yes, sir. - Yes, sir.
493
00:30:50,303 --> 00:30:51,573
Study hard.
494
00:30:52,202 --> 00:30:53,342
Yes, sir.
495
00:30:54,743 --> 00:30:55,882
Be quiet, guys.
496
00:30:57,412 --> 00:30:58,412
You be quiet.
497
00:31:10,763 --> 00:31:11,921
- Mom. - Yes.
498
00:31:11,922 --> 00:31:13,162
Are the camera batteries dead?
499
00:31:13,833 --> 00:31:16,532
I don't know. I didn't even touch that.
500
00:31:16,533 --> 00:31:18,402
Do we have any spare batteries at home?
501
00:31:19,202 --> 00:31:21,171
Who uses that kind of camera these days?
502
00:31:21,172 --> 00:31:22,641
Just take the digital camera.
503
00:31:22,642 --> 00:31:25,043
Don't pester me later to get
the photos developed later.
504
00:31:25,102 --> 00:31:27,012
I told my friends that I
would bring a film camera...
505
00:31:27,013 --> 00:31:28,372
to take pictures of them.
506
00:31:32,142 --> 00:31:34,152
Come on. Do we have any spare batteries?
507
00:31:34,182 --> 00:31:36,152
Check the drawer under the TV.
508
00:31:37,483 --> 00:31:38,483
My gosh.
509
00:31:40,753 --> 00:31:41,993
They aren't here.
510
00:31:42,362 --> 00:31:43,823
Yes, they are.
511
00:31:44,823 --> 00:31:45,892
Come on.
512
00:31:47,362 --> 00:31:48,632
I'm serious. They aren't here.
513
00:31:51,763 --> 00:31:52,872
Unbelievable.
514
00:31:54,672 --> 00:31:56,543
Where are the batteries?
515
00:32:01,473 --> 00:32:03,412
Here. See?
516
00:32:04,213 --> 00:32:06,283
- They were really here. - Good grief.
517
00:32:06,412 --> 00:32:09,723
You can't see what's in front
of you just like your father.
518
00:32:10,523 --> 00:32:11,583
Gosh, don't laugh.
519
00:32:13,493 --> 00:32:14,993
Thank you, my dear mother.
520
00:32:24,432 --> 00:32:25,733
Our second semester began.
521
00:32:26,333 --> 00:32:27,773
And we went on a school field trip.
522
00:32:51,692 --> 00:32:53,833
All right. One, two, three.
523
00:32:54,963 --> 00:32:56,033
Another pose.
524
00:32:56,233 --> 00:32:58,333
- One, two, three. - Hey.
525
00:32:59,033 --> 00:33:01,602
I don't have a lot of
takes left. One, two, three.
526
00:33:04,202 --> 00:33:05,402
Gosh, those fools.
527
00:33:05,912 --> 00:33:07,213
One, two, three.
528
00:33:10,112 --> 00:33:13,351
All right. This is the last
take. Let's make it fun.
529
00:33:13,352 --> 00:33:15,483
- When you jump, I'll take it then. - Okay.
530
00:33:15,583 --> 00:33:16,723
On my count of three.
531
00:33:17,652 --> 00:33:19,323
One, two, three.
532
00:33:25,592 --> 00:33:27,392
Hey, what are you doing? My legs hurt.
533
00:33:35,303 --> 00:33:36,941
- Hey, what are you doing? - Come on.
534
00:33:36,942 --> 00:33:38,602
- Hurry up. Take it already. - Come on.
535
00:33:38,902 --> 00:33:40,942
Okay. Let's do it.
536
00:33:42,682 --> 00:33:44,842
One, two, three.
537
00:33:47,912 --> 00:33:49,352
Hey, Hae In just farted.
538
00:33:49,382 --> 00:33:51,682
- No, I didn't fart. Seriously. - Oh, no.
539
00:33:51,783 --> 00:33:53,452
- I really didn't. - Move out of my way.
540
00:33:54,422 --> 00:33:55,452
Move!
541
00:33:56,892 --> 00:33:58,892
Hey, isn't that Bang Ju Song?
542
00:33:59,162 --> 00:34:01,233
Yes, it is. Bang Ju Song from Class Three.
543
00:34:01,932 --> 00:34:03,762
That must hurt a lot. Why
are there so many accidents?
544
00:34:03,763 --> 00:34:06,172
Did you see the blood?
He was bleeding a lot.
545
00:34:06,173 --> 00:34:07,493
That looks like a serious injury.
546
00:34:27,392 --> 00:34:28,492
She was...
547
00:34:28,923 --> 00:34:31,463
trembling as if she was
overwhelmed by fear.
548
00:34:37,702 --> 00:34:40,403
(Digital Photo Development Studio)
549
00:34:42,773 --> 00:34:44,003
- Hello. - Hey.
550
00:34:44,273 --> 00:34:45,702
You're here, Dong Jin. Hold on.
551
00:34:48,412 --> 00:34:49,512
Here you go.
552
00:34:51,012 --> 00:34:52,043
Dong Jin.
553
00:34:52,182 --> 00:34:54,411
Nowadays, you can still
get your photos developed...
554
00:34:54,412 --> 00:34:55,952
with a memory card.
555
00:34:56,052 --> 00:34:58,333
With the film rolls, it costs
more to get them developed.
556
00:34:58,983 --> 00:35:00,903
I have to wait for the
pictures to be developed.
557
00:35:01,093 --> 00:35:02,293
I like that.
558
00:35:03,262 --> 00:35:05,463
All right. Check the photos then.
559
00:35:05,662 --> 00:35:06,733
Thank you.
560
00:35:15,403 --> 00:35:17,543
My gosh. These fools.
561
00:35:39,262 --> 00:35:40,782
Will she be offended if she finds out?
562
00:35:46,072 --> 00:35:47,372
What's the lunch menu today?
563
00:35:48,202 --> 00:35:49,202
Spicy pork?
564
00:36:06,892 --> 00:36:08,221
Then you do it.
565
00:36:08,222 --> 00:36:10,022
- All right. - Hey, are you serious?
566
00:36:10,023 --> 00:36:11,492
- You're ridiculous. - Seriously.
567
00:36:12,963 --> 00:36:14,932
Hey, are you all right?
568
00:36:15,162 --> 00:36:16,233
I don't know.
569
00:36:17,162 --> 00:36:19,032
Hey, how did this happen?
570
00:36:19,302 --> 00:36:21,302
Guys, you should be careful around her too.
571
00:36:22,403 --> 00:36:23,403
What do you mean?
572
00:36:24,943 --> 00:36:26,313
As more time went by,
573
00:36:26,943 --> 00:36:30,543
she spent a lot more time on her own.
574
00:36:33,653 --> 00:36:35,653
Dong Jin, are you coming?
575
00:36:36,253 --> 00:36:37,322
I'm coming.
576
00:36:58,372 --> 00:37:01,472
(Midong High School)
577
00:37:01,813 --> 00:37:04,113
- We must try it. And that too.
- Nice and sweet.
578
00:37:07,452 --> 00:37:08,852
You're not even my friend.
579
00:37:25,233 --> 00:37:26,602
She was having lunch...
580
00:37:27,003 --> 00:37:30,102
in a quiet corner of the school
as the sun beat down on her.
581
00:37:42,483 --> 00:37:44,653
- I'm back, Mom. - You're back.
582
00:37:57,532 --> 00:38:00,133
What is it? Why didn't
you go home right away?
583
00:38:02,503 --> 00:38:03,543
What?
584
00:38:07,213 --> 00:38:08,572
Do you need money again?
585
00:38:10,682 --> 00:38:13,052
Mom, you're the best.
586
00:38:13,412 --> 00:38:14,452
What is it for?
587
00:38:16,983 --> 00:38:18,752
The school bench in front of the storage...
588
00:38:18,753 --> 00:38:20,253
doesn't have a sunshade.
589
00:38:20,992 --> 00:38:22,863
- Like an awning screen? - Yes.
590
00:38:24,322 --> 00:38:26,293
I was sitting on the bench after soccer.
591
00:38:26,762 --> 00:38:28,363
It was way too sunny on the bench.
592
00:38:28,693 --> 00:38:30,562
There's no coming back once
you get sunburned in autumn.
593
00:38:30,563 --> 00:38:33,032
I heard it could cause skin cancer.
594
00:38:35,173 --> 00:38:37,673
Good grief! How could you say such a thing?
595
00:38:38,302 --> 00:38:40,213
Or could you lend me money?
596
00:38:40,313 --> 00:38:41,872
I'll pay you back when I grow up.
597
00:38:41,943 --> 00:38:43,343
And how long is that going to take?
598
00:38:47,583 --> 00:38:49,112
Darn it. Whatever.
599
00:38:49,113 --> 00:38:51,113
Tell them the president
of the PTA will donate it.
600
00:38:51,282 --> 00:38:53,552
Really? Are you really going to set it up?
601
00:38:53,753 --> 00:38:55,252
My only son is worried...
602
00:38:55,253 --> 00:38:57,563
about getting skin cancer.
What choice do I have?
603
00:38:58,463 --> 00:39:00,192
My goodness. If I serve another term...
604
00:39:00,193 --> 00:39:02,433
on the PTA, it might drive
our finances into the ground.
605
00:39:02,903 --> 00:39:04,302
Thank you, Mom.
606
00:39:04,333 --> 00:39:05,732
- It tickles. Stop it. - Okay?
607
00:39:05,733 --> 00:39:07,302
Stop it. Hey!
608
00:39:07,532 --> 00:39:08,802
My goodness.
609
00:39:08,903 --> 00:39:10,673
That brat. My gosh.
610
00:39:12,702 --> 00:39:14,742
Good grief. That money-consuming thing.
611
00:39:15,572 --> 00:39:17,343
- Okay. - Pass it.
612
00:39:17,613 --> 00:39:18,682
- Hey. - Here.
613
00:39:19,343 --> 00:39:20,612
- Hey. - Go!
614
00:39:20,613 --> 00:39:22,281
- Hey, he got the ball. - Is it Dong Jin?
615
00:39:22,282 --> 00:39:24,382
I can block your shot even without looking.
616
00:39:24,383 --> 00:39:26,593
- Just kick it already.
- Gosh, that little...
617
00:39:27,293 --> 00:39:29,622
I'll block it without using
my hands. Come at it.
618
00:39:32,563 --> 00:39:33,633
Shoot!
619
00:39:37,063 --> 00:39:38,132
Darn it, it smells.
620
00:39:38,133 --> 00:39:39,802
Hey, don't throw it.
621
00:39:39,932 --> 00:39:42,003
- Hey, we won. - Come on.
622
00:39:44,843 --> 00:39:46,571
Hey, kick it. Come on.
623
00:39:46,572 --> 00:39:48,142
No!
624
00:39:52,912 --> 00:39:54,412
There's an awning screen.
625
00:40:01,653 --> 00:40:03,293
- Hey, pass it to me. - Hey.
626
00:40:05,063 --> 00:40:07,162
- Over here. - Hey, hurry up.
627
00:40:07,563 --> 00:40:09,363
Hey, take it. Come on.
628
00:40:13,432 --> 00:40:14,673
Hey, let's go.
629
00:40:15,302 --> 00:40:17,471
- Hey, keep going. - No, kick it high.
630
00:40:17,472 --> 00:40:18,503
I want to try too.
631
00:40:19,673 --> 00:40:21,472
Another male student died...
632
00:40:22,472 --> 00:40:25,282
in March of the new school year,
just as we began our third year.
633
00:40:27,552 --> 00:40:30,052
The dead student was in our class.
634
00:40:31,352 --> 00:40:33,492
The students whispered to each other.
635
00:40:35,793 --> 00:40:37,162
What was it this time?
636
00:40:37,463 --> 00:40:38,563
You didn't hear?
637
00:40:38,923 --> 00:40:40,632
You know the pharmacy
around the downtown area?
638
00:40:40,633 --> 00:40:41,963
There was an accident.
639
00:40:42,563 --> 00:40:45,301
It would be more scientific if
you blamed it on the weather.
640
00:40:45,302 --> 00:40:47,333
- Isn't that Park Mi Jung? - I think so.
641
00:40:48,833 --> 00:40:50,403
Who's that next to her?
642
00:40:51,003 --> 00:40:52,572
- Is something wrong? - I don't know.
643
00:40:53,242 --> 00:40:54,872
Blame it on the rain.
644
00:40:55,313 --> 00:40:57,912
Blame it on the lightning
that hit exactly in that spot.
645
00:41:02,813 --> 00:41:04,222
I told you to stop.
646
00:41:05,852 --> 00:41:06,923
I'm sorry.
647
00:41:08,793 --> 00:41:10,293
I didn't mean to...
648
00:41:28,943 --> 00:41:29,983
Mi Jung.
649
00:41:32,282 --> 00:41:33,282
Mi Jung.
650
00:42:37,883 --> 00:42:41,153
But did you know that
Park Mi Jung was with him?
651
00:42:41,852 --> 00:42:44,122
Is it true that Park Mi Jung is a witch?
652
00:42:44,423 --> 00:42:46,793
Hey, don't even go near her.
653
00:42:47,023 --> 00:42:48,392
You might die too.
654
00:42:51,963 --> 00:42:53,763
Everyone, let's all have
a moment of silence.
655
00:44:35,262 --> 00:44:37,333
All the baseless rumours
that floated around...
656
00:44:37,903 --> 00:44:40,133
branded the girl as a witch.
657
00:44:45,872 --> 00:44:47,542
(Park Mi Jung in Year
3 Class 3 is a witch.)
658
00:44:47,543 --> 00:44:49,342
(Witch)
659
00:44:49,343 --> 00:44:50,942
(Get lost.)
660
00:44:50,943 --> 00:44:52,343
(No, Park Mi Jung is...)
661
00:45:04,162 --> 00:45:10,133
(Don't come to school.)
(That's enough. Witch.)
662
00:46:44,093 --> 00:46:46,492
I thought I must talk to her this time.
663
00:47:09,682 --> 00:47:13,023
I was just waiting for recess during class.
664
00:47:15,552 --> 00:47:18,322
But she left school right away.
665
00:47:19,523 --> 00:47:20,563
I...
666
00:47:21,833 --> 00:47:24,302
couldn't say a single
word to her in the end.
667
00:47:27,273 --> 00:47:30,543
"Hi, I'm Lee Dong Jin."
668
00:47:32,102 --> 00:47:33,572
I couldn't say it until the end.
669
00:48:06,773 --> 00:48:10,642
This stop is Gangdong Station.
670
00:48:11,043 --> 00:48:13,552
The doors are on the right.
671
00:48:15,852 --> 00:48:16,852
Mi Jung.
672
00:48:52,923 --> 00:48:53,923
Excuse me.
673
00:49:10,773 --> 00:49:12,773
(Gangdong)
674
00:50:20,472 --> 00:50:22,543
I just followed her before I knew it.
675
00:50:23,242 --> 00:50:24,642
What do I even want to do?
676
00:50:26,483 --> 00:50:28,182
She wouldn't even know me.
677
00:52:23,532 --> 00:52:24,563
It's...
678
00:52:26,202 --> 00:52:27,273
really hard for me...
679
00:52:28,102 --> 00:52:29,932
sometimes.
680
00:52:33,872 --> 00:52:36,813
Can I live without meeting people?
681
00:52:40,113 --> 00:52:41,552
I really don't know...
682
00:52:43,722 --> 00:52:45,552
how to live...
683
00:52:47,423 --> 00:52:49,023
or how to disappear.
684
00:52:51,363 --> 00:52:52,892
I know nothing.
685
00:53:00,532 --> 00:53:02,003
I hoped she would be doing well.
686
00:53:03,072 --> 00:53:06,072
I hoped she would be
doing well wherever she is.
687
00:53:08,012 --> 00:53:09,852
I've been wanting to
meet her for a long time.
688
00:53:10,813 --> 00:53:12,713
I didn't know she
would be living like this.
689
00:53:14,182 --> 00:53:15,213
Maybe...
690
00:53:16,552 --> 00:53:17,832
I might've hurt someone today...
691
00:53:18,423 --> 00:53:20,753
as I always have.
692
00:54:36,463 --> 00:54:40,403
There must be a reason why
you and I have met again...
693
00:54:41,173 --> 00:54:42,372
after all this time.
694
00:54:43,943 --> 00:54:45,503
Because people who are meant to meet...
695
00:54:46,202 --> 00:54:48,242
will inevitably do so one day.
696
00:55:13,363 --> 00:55:15,163
{\an8}(The man who caused a
nuisance on the subway)
697
00:55:32,822 --> 00:55:34,221
(A man who looked obviously drunk...)
698
00:55:34,222 --> 00:55:35,522
(confessed his feelings to
a woman and was rejected.)
699
00:55:35,523 --> 00:55:36,923
(Then he collapsed. It was a mess.)
700
00:55:41,662 --> 00:55:43,963
I...
701
00:55:45,302 --> 00:55:46,432
like you a lot,
702
00:55:49,003 --> 00:55:50,032
Mi Jung.
703
00:55:51,443 --> 00:55:52,443
Do you know that?
704
00:55:54,043 --> 00:55:55,043
I really...
705
00:55:55,843 --> 00:55:58,443
(Emergency on the subway)
706
00:56:04,383 --> 00:56:06,222
(Emergency on the subway)
707
00:56:27,213 --> 00:56:28,273
Mi Jung.
708
00:56:29,773 --> 00:56:30,782
Mi Jung.
709
00:56:36,682 --> 00:56:38,222
Hey, are you okay?
710
00:56:38,682 --> 00:56:40,022
- Hey. - He collapsed.
711
00:56:40,023 --> 00:56:41,252
Please report to 911.
712
00:56:41,253 --> 00:56:43,321
- Hey. Come on. - What's the matter?
713
00:56:43,322 --> 00:56:44,423
He fainted.
714
00:56:44,762 --> 00:56:45,863
He's unconscious.
715
00:56:46,762 --> 00:56:48,192
What's going on?
716
00:56:48,193 --> 00:56:50,463
Oh, no.
717
00:56:52,633 --> 00:56:53,733
What's the matter?
718
00:56:54,833 --> 00:56:56,773
Someone collapsed here.
719
00:56:57,242 --> 00:56:59,003
Please report to 911 right now.
720
00:57:00,813 --> 00:57:02,113
Right in front of the door.
721
00:57:02,742 --> 00:57:05,043
It's number 5050.
722
00:57:06,282 --> 00:57:07,282
Hurry up.
723
00:57:10,983 --> 00:57:12,923
Someone collapsed here.
724
00:57:13,852 --> 00:57:14,852
Mi Jung.
725
00:57:19,593 --> 00:57:21,063
Hey, are you okay?
726
00:57:21,563 --> 00:57:22,592
Hey.
727
00:57:22,593 --> 00:57:24,202
Please report to 911 right now.
728
00:57:24,733 --> 00:57:25,903
Are you okay?
729
00:57:27,372 --> 00:57:29,403
Someone collapsed here.
730
00:57:29,532 --> 00:57:30,773
Please report to 911.
731
00:57:34,713 --> 00:57:35,943
Hi.
732
00:57:39,343 --> 00:57:41,052
- You're here. - Yes.
733
00:57:43,083 --> 00:57:44,222
Do you want to drink?
734
00:57:53,992 --> 00:57:54,992
Here.
735
00:58:06,802 --> 00:58:08,043
Is something wrong?
736
00:58:11,713 --> 00:58:12,742
Joong Hyuk.
737
00:58:13,543 --> 00:58:14,813
Some people are a little weird,
738
00:58:15,983 --> 00:58:17,782
aren't they?
739
00:58:21,122 --> 00:58:22,122
You?
740
00:58:22,423 --> 00:58:23,793
No, not me.
741
00:58:25,762 --> 00:58:26,892
What's weird about me?
742
00:58:27,392 --> 00:58:28,733
You're totally weird right now.
743
00:58:31,733 --> 00:58:32,903
What I'm saying is...
744
00:58:34,972 --> 00:58:36,372
For example...
745
00:58:36,472 --> 00:58:39,202
Will he show that side again?
746
00:58:39,702 --> 00:58:41,411
He hit it!
747
00:58:41,412 --> 00:58:43,272
- It's flying over! - It's going far.
748
00:58:43,273 --> 00:58:44,959
It's like whenever you go
to watch a game in person,
749
00:58:44,983 --> 00:58:47,242
the team you support always loses.
750
00:58:48,182 --> 00:58:49,313
Do you get it?
751
00:58:50,852 --> 00:58:51,923
I think I do.
752
00:58:52,052 --> 00:58:54,522
Whenever you look at
a clock, it's always 4:44.
753
00:58:54,523 --> 00:58:55,523
(4:44pm)
754
00:58:57,463 --> 00:58:59,221
We have a table for two
people. Please come inside.
755
00:58:59,222 --> 00:59:00,292
Whenever you line up outside a restaurant,
756
00:59:00,293 --> 00:59:02,593
they run out of ingredients
right before your turn.
757
00:59:05,662 --> 00:59:07,971
The machine that worked just
fine when other people used...
758
00:59:07,972 --> 00:59:10,503
is always broken when you use it.
759
00:59:11,043 --> 00:59:12,572
Like Murphy's law...
760
00:59:13,443 --> 00:59:14,613
or Sally's law?
761
00:59:14,872 --> 00:59:16,773
Right. A law.
762
00:59:18,113 --> 00:59:20,642
There are strange laws in the world.
763
00:59:21,483 --> 00:59:23,983
There's no law. It's all coincidence.
764
00:59:25,552 --> 00:59:26,782
What if there's actually...
765
00:59:29,293 --> 00:59:30,492
a law like that?
766
00:59:32,193 --> 00:59:34,092
What if there's someone
haunted by that dreadful curse...
767
00:59:34,093 --> 00:59:35,432
for their entire life?
768
00:59:38,702 --> 00:59:40,932
Their life must be so hard.
769
00:59:42,532 --> 00:59:44,072
What on earth are you talking about?
770
00:59:51,182 --> 00:59:54,753
Someone is haunted by
the law of death like a curse.
771
00:59:59,653 --> 01:00:01,992
If I can understand that law,
couldn't I break the curse?
772
01:00:02,753 --> 01:00:05,023
Doesn't it mean I could save
the person from the curse?
773
01:00:10,032 --> 01:00:11,063
Joong Hyuk.
774
01:00:13,602 --> 01:00:14,602
Do you think...
775
01:00:17,032 --> 01:00:18,572
there's a witch?
776
01:00:41,932 --> 01:00:43,531
(Special thanks to Kim
Hye Ok, Ju Ji Hoon, )
777
01:00:43,532 --> 01:00:46,201
(Yoon Bak, and Hyun Bong
Sik for their cameo appearance)
778
01:00:46,202 --> 01:00:47,601
(The original soundtracks "It's
Still Love" by Choi In Gyeong...)
779
01:00:47,602 --> 01:00:49,031
(and "Don't Go Away" by Park Jang Hyun...)
780
01:00:49,032 --> 01:00:50,503
(are available on all platforms.)
781
01:00:54,003 --> 01:00:57,912
Strange things have often
happened around me since I was little.
782
01:00:58,012 --> 01:00:59,212
How about tteokbokki?
783
01:00:59,213 --> 01:01:00,512
Sounds amazing!
784
01:01:01,253 --> 01:01:03,213
(Danger)
785
01:01:06,383 --> 01:01:08,753
{\an8}- It's all coincidence.
- What if there's actually...
786
01:01:11,423 --> 01:01:12,563
a law like that?
787
01:01:12,923 --> 01:01:15,262
{\an8}It seems like there's a food
poisoning outbreak at school.
788
01:01:15,733 --> 01:01:18,162
{\an8}Apparently, 12 boys from
our class have been affected.
789
01:01:18,932 --> 01:01:21,072
Their life must be so hard.
790
01:01:24,302 --> 01:01:25,472
I like you.
791
01:01:27,813 --> 01:01:29,313
Why is it your fault that he died?
792
01:01:30,313 --> 01:01:32,393
{\an8}It was probably just his
fate to die at that moment.
793
01:01:32,613 --> 01:01:34,313
Oh, my gosh.
794
01:01:34,452 --> 01:01:36,011
Is it my daughter's fault...
795
01:01:36,012 --> 01:01:38,253
{\an8}that your son fell from
the cultivator? Is it?
796
01:01:38,782 --> 01:01:40,253
Her mother died giving birth to her.
797
01:01:42,122 --> 01:01:43,193
I told you.
798
01:01:43,452 --> 01:01:45,423
Mi Jung is really a witch.
799
01:01:49,063 --> 01:01:50,063
Mi Jung!
800
01:01:50,733 --> 01:01:51,762
Wake up!
54900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof