Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,242 --> 00:00:06,027
♪ ♪
2
00:00:06,157 --> 00:00:09,030
Tudo bem, carl, olha
Como se o seu carro esteja pronto
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,423
em cerca de uma hora e
metade, mas uh ...
4
00:00:11,554 --> 00:00:14,078
Uau, whoa, lá deve
Seja um erro, nós ...
5
00:00:14,165 --> 00:00:16,515
não tem o seu
Número de lealdade aqui?
6
00:00:16,602 --> 00:00:18,909
Lealdade?
Eu não sabia disso.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,911
O que?
8
00:00:21,042 --> 00:00:23,348
Sim, é a caixa de fusíveis
Serviço de assinatura
9
00:00:23,479 --> 00:00:25,394
Programa de recompensas de fidelidade.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,265
Não apenas te oferece
11
00:00:27,396 --> 00:00:29,615
Acesso prioritário
para nossos superchargers,
12
00:00:29,746 --> 00:00:32,618
Mas você ganhará Bucks Fuse,
que gasta exatamente como dinheiro.
13
00:00:32,749 --> 00:00:34,664
Bem, isso parece bom,
Eu acho, mas--
14
00:00:34,751 --> 00:00:36,840
Mas espere, há mais.
15
00:00:38,929 --> 00:00:40,713
Por uma pequena taxa mensal,
16
00:00:40,887 --> 00:00:44,587
Você também terá acesso exclusivo
para o nosso lounge de recompensas de assinatura,
17
00:00:44,761 --> 00:00:48,634
apresentando doces e leite
Do café e coisas de Julian,
18
00:00:48,808 --> 00:00:50,332
que você poderia desfrutar
19
00:00:50,462 --> 00:00:54,292
Do conforto de um
de nossas cadeiras de massagem.
20
00:00:58,340 --> 00:00:59,689
É tarde demais para se inscrever?
21
00:00:59,819 --> 00:01:03,606
Bem, tecnicamente, sim.
22
00:01:03,736 --> 00:01:06,652
Mas acho que podemos fazer
Uma exceção para você, Carl.
23
00:01:06,739 --> 00:01:08,089
Tudo que você precisa fazer é
24
00:01:08,176 --> 00:01:10,830
Apenas, empurre "aceite"
e assinar lá.
25
00:01:12,615 --> 00:01:13,485
[risadas]
26
00:01:13,616 --> 00:01:15,357
Bem -vindo à família, Carl!
27
00:01:17,750 --> 00:01:20,013
Vá, vá! Entre lá.
28
00:01:24,496 --> 00:01:26,063
Uh, pai?
29
00:01:26,194 --> 00:01:27,673
Tem certeza
Podemos pagar tudo isso?
30
00:01:27,847 --> 00:01:30,937
Filho, não podemos pagar
não ter tudo isso.
31
00:01:31,068 --> 00:01:34,506
Queremos que a caixa de fusíveis seja
uma experiência de ponta.
32
00:01:34,637 --> 00:01:37,944
Um destino, uma vibração exclusiva
33
00:01:38,075 --> 00:01:39,642
Isso vai levar nossa marca
34
00:01:39,772 --> 00:01:42,035
para o próximo nível.
35
00:01:42,210 --> 00:01:43,994
Pai, você tem
para parar de ouvir
36
00:01:44,125 --> 00:01:45,648
Para marcar o podcast de Cuban.
37
00:01:47,040 --> 00:01:50,261
Nós assinamos clientes,
Nós os colocamos em pagamento automático
38
00:01:50,435 --> 00:01:52,394
Eles esquecem disso,
Próxima coisa que você sabe,
39
00:01:52,524 --> 00:01:54,961
Cha-ching, Cha-Ching, Cha-Ching.
40
00:01:55,092 --> 00:01:57,660
BOOM! Temos um time de basquete.
41
00:01:57,790 --> 00:02:00,010
Cha-ching?
Sim.
42
00:02:00,793 --> 00:02:01,881
Ei, Calvin?
43
00:02:02,012 --> 00:02:03,753
- Sim?
- Nós temos que conversar.
44
00:02:03,883 --> 00:02:05,798
Todo mundo continua me inclinando
nesses fusíveis.
45
00:02:05,929 --> 00:02:07,844
Oh, sim, bem, eles
Gaste como dinheiro.
46
00:02:07,974 --> 00:02:09,280
Bem, diga isso para as pessoas
47
00:02:09,411 --> 00:02:10,847
Abaixo o frango de Jimbo
e waffles.
48
00:02:10,977 --> 00:02:12,588
Eles chamaram a polícia em mim.
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,894
E para quê?
50
00:02:16,113 --> 00:02:17,941
♪ Bem -vindo ao bloco,
Bem -vindo ao bairro ♪
51
00:02:18,071 --> 00:02:19,377
♪ Bem -vindo ao capô. ♪
52
00:02:24,382 --> 00:02:26,689
Noite, Calvin.
Dave.
53
00:02:26,819 --> 00:02:30,258
Aposto que você está se perguntando por que
Estou de bom humor.
54
00:02:30,432 --> 00:02:32,260
Não.
55
00:02:32,390 --> 00:02:36,264
Bem, estou tão feliz
Porque eu entrei no meu carro hoje
56
00:02:36,394 --> 00:02:40,529
e a tela lida
"Código de erro P-46."
57
00:02:40,703 --> 00:02:42,270
Não sei o que isso significa.
58
00:02:42,444 --> 00:02:45,273
Isso significa que finalmente recebo
Para trazer meu carro
59
00:02:45,403 --> 00:02:46,622
na caixa de fusíveis.
60
00:02:46,709 --> 00:02:49,494
[risos] Dave,
Você fica tão animado
61
00:02:49,625 --> 00:02:51,409
Quando o dentista te diz
É hora de uma limpeza?
62
00:02:51,496 --> 00:02:53,063
Claro que sim, não é?
63
00:02:53,194 --> 00:02:54,717
Uh, não.
64
00:02:54,847 --> 00:02:56,022
Ei, pessoal.
Ei!
65
00:02:56,109 --> 00:02:57,676
Ei, filho, como você está?
66
00:02:57,807 --> 00:02:59,896
Bem, eu fui oferecido
um trabalho de treinamento principal.
67
00:03:00,070 --> 00:03:01,376
Uau!
Bem, tudo bem!
68
00:03:01,506 --> 00:03:03,116
Você está finalmente pegando
seu tiro.
69
00:03:03,247 --> 00:03:05,945
Sim, exceto que está em Cleveland.
70
00:03:06,076 --> 00:03:08,687
Ah bem,
Cleveland's tipo de longe,
71
00:03:08,774 --> 00:03:10,907
E é isso
Um pequeno mercado, mas ...
72
00:03:11,037 --> 00:03:12,169
Ei, você tem que começar em algum lugar.
73
00:03:12,300 --> 00:03:13,866
Sim, mas é
Cleveland, Tennessee.
74
00:03:14,040 --> 00:03:14,867
Não!
75
00:03:15,041 --> 00:03:16,956
Ooh.
76
00:03:18,741 --> 00:03:20,960
Tennessee tem um Cleveland?
Sim.
77
00:03:21,091 --> 00:03:23,354
Não Cleveland, Tennessee.
78
00:03:23,441 --> 00:03:25,661
Meu time de hóquei em campo foi
lá para um torneio.
79
00:03:25,748 --> 00:03:27,140
É famoso porque
Todo Halloween,
80
00:03:27,271 --> 00:03:29,012
Um duende aparece.
81
00:03:29,142 --> 00:03:31,449
Alto Betsy.
82
00:03:32,276 --> 00:03:33,495
Não é isso de novo.
83
00:03:33,625 --> 00:03:35,801
Todos nós a vimos, Dave!
84
00:03:35,932 --> 00:03:37,455
Eu juro a Deus, isso
era noite de Halloween,
85
00:03:37,542 --> 00:03:39,457
Nós escapamos
e ficou bêbado,
86
00:03:39,544 --> 00:03:44,288
E um estranho, alto, assustador
Lady veio direto para nós.
87
00:03:45,333 --> 00:03:46,508
Você sabe eu acho
A frase -chave aqui foi,
88
00:03:46,638 --> 00:03:47,857
"Ficou bêbado."
89
00:03:48,597 --> 00:03:50,816
♪ ♪
90
00:03:53,732 --> 00:03:54,907
Oh! [risadas]
91
00:03:55,038 --> 00:03:56,561
Bom dia ou tarde.
92
00:03:56,735 --> 00:03:59,564
Estou vendendo isso delicioso
pipoca gourmet
93
00:03:59,651 --> 00:04:02,263
Para apoiar a Walcott Academy
Fundo de Bolsas de Estudo.
94
00:04:02,393 --> 00:04:04,134
A empresa foi fundada
95
00:04:04,265 --> 00:04:06,484
por uma veterana negra.
96
00:04:06,615 --> 00:04:08,965
Oh. OK.
97
00:04:09,095 --> 00:04:10,836
Muito legal,
Eu poderia dar um ...
98
00:04:11,010 --> 00:04:13,926
$ 35 para três sacos de pipoca?!
99
00:04:14,057 --> 00:04:15,145
Vamos.
100
00:04:15,276 --> 00:04:18,235
Tina, é para Grover.
101
00:04:19,628 --> 00:04:21,064
Multar.
102
00:04:22,195 --> 00:04:22,979
Uh, obrigado, Sra. Tina.
103
00:04:23,109 --> 00:04:25,155
[murmurando]:
Continue agora.
104
00:04:28,419 --> 00:04:29,725
Você está chorando?
105
00:04:29,855 --> 00:04:31,683
[suspira] É apenas
começando a me bater.
106
00:04:31,814 --> 00:04:34,033
Grover é
um aluno da oitava série.
107
00:04:34,207 --> 00:04:36,949
Este é o último ano
Ele estará na minha escola.
108
00:04:37,080 --> 00:04:40,126
E este será o último
Venda de pipoca de todos os tempos.
109
00:04:40,257 --> 00:04:43,391
Gemma, você tem recebido
emocional sobre tudo.
110
00:04:43,478 --> 00:04:45,349
Seu último primeiro dia
do ensino médio,
111
00:04:45,436 --> 00:04:47,395
o último
Concurso de ação de graças,
112
00:04:47,482 --> 00:04:49,048
sua última vez
sentado no banco
113
00:04:49,222 --> 00:04:50,354
Para todo o jogo de futebol.
114
00:04:50,441 --> 00:04:52,138
[Smacks Lips]
115
00:04:52,269 --> 00:04:54,880
É um momento emocional.
Oh.
116
00:04:55,011 --> 00:04:57,056
E qualquer coisa
Homeroom vende mais
117
00:04:57,230 --> 00:04:58,623
consegue uma festa de pizza.
118
00:04:58,797 --> 00:05:00,582
E Grover nunca ganhou
a festa da pizza.
119
00:05:00,669 --> 00:05:03,019
Hum.
Mas não vai ser fácil.
120
00:05:03,106 --> 00:05:04,237
Você conhece Katie Friedman?
121
00:05:04,368 --> 00:05:05,282
A série da sétima série?
Mm-hmm.
122
00:05:05,413 --> 00:05:08,067
Ooh! Garota, isso
A criança é talentosa.
123
00:05:08,198 --> 00:05:10,679
Querida, ela cantou
"Desafiando a gravidade"
124
00:05:10,809 --> 00:05:12,550
E eu estava chorando, quero dizer--
125
00:05:12,637 --> 00:05:14,117
Sim, Tina,
Ela ganha tudo!
126
00:05:14,204 --> 00:05:16,119
Ela é um talento geracional.
127
00:05:16,249 --> 00:05:17,207
Eca.
128
00:05:17,338 --> 00:05:19,035
E o diretor
Em mim está emocionado
129
00:05:19,165 --> 00:05:20,341
que ela está em nossa escola.
130
00:05:20,515 --> 00:05:22,386
Mas a mãe em mim
quer que meu bebê ganhe
131
00:05:22,517 --> 00:05:24,997
e esmagar
Aquela diva da sétima série.
132
00:05:25,128 --> 00:05:27,260
OK. Tudo bem.
133
00:05:27,391 --> 00:05:29,045
Diga mais, Gemma.
134
00:05:29,219 --> 00:05:31,439
Kay-Kay descendo.
135
00:05:32,353 --> 00:05:34,224
♪ ♪
136
00:05:34,355 --> 00:05:36,574
[Cadeira Buzzing]
137
00:05:37,880 --> 00:05:39,142
Oh sim.
138
00:05:39,229 --> 00:05:41,449
Ooh, certo o- bem ali.
139
00:05:41,623 --> 00:05:42,972
Ei, agora.
140
00:05:43,102 --> 00:05:45,148
Agora um pouco mais baixo. Oh.
141
00:05:45,235 --> 00:05:46,584
David.
142
00:05:46,715 --> 00:05:48,456
Você esteve naquela cadeira
por 45 minutos
143
00:05:48,586 --> 00:05:49,718
E as pessoas estão esperando.
144
00:05:49,848 --> 00:05:51,372
[Desligue a cadeira]
Sim, eu sei, mas ...
145
00:05:51,502 --> 00:05:53,025
Acabei de descobrir
que aquece também.
146
00:05:53,156 --> 00:05:54,897
E como um membro "SLERP"-
147
00:05:55,027 --> 00:05:55,941
A O QUE?
148
00:05:56,028 --> 00:05:57,378
SLERP.
149
00:05:57,465 --> 00:05:59,075
Lealdade do serviço de assinatura ...
150
00:05:59,205 --> 00:06:00,468
AMBOS:
... Programa de recompensas.
151
00:06:00,598 --> 00:06:02,731
Sim, eu entendo.
Como um membro SLERP,
152
00:06:02,861 --> 00:06:04,950
Eu recebo minutos de massagem ilimitados.
153
00:06:05,124 --> 00:06:06,822
Ok, mas Dave,
Estamos embalados.
154
00:06:06,952 --> 00:06:08,214
E seu carro não é
Até vai estar pronto
155
00:06:08,345 --> 00:06:09,302
até o final do dia hoje.
156
00:06:09,477 --> 00:06:11,957
Final do dia?
Marty, eu tenho um emprego.
157
00:06:12,088 --> 00:06:13,263
E meu chefe é um verdadeiro defensor
158
00:06:13,437 --> 00:06:14,699
Sobre Punctuali--
[Cadeira liga]]
159
00:06:14,830 --> 00:06:17,876
Oh! Oh, meu Deus.
[risos]
160
00:06:18,007 --> 00:06:21,140
Isso te leva bem lá.
161
00:06:21,271 --> 00:06:23,491
Bem, Dave,
Seu chefe está com sorte,
162
00:06:23,621 --> 00:06:25,493
Graças ao nosso último
Perk de associação.
163
00:06:25,623 --> 00:06:27,495
Sim.
164
00:06:27,625 --> 00:06:30,367
Você pode levar nosso
Carros de cortesia de EV novo
165
00:06:30,498 --> 00:06:31,629
para sua viagem inaugural.
166
00:06:31,760 --> 00:06:32,717
É um Subaru Solterra.
167
00:06:32,848 --> 00:06:34,023
[exala]
168
00:06:34,153 --> 00:06:35,633
- com tração nas quatro rodas?
- Sim.
169
00:06:35,720 --> 00:06:38,593
Então, eu poderia dirigir
para o topo de uma mesa?
Não.
170
00:06:38,723 --> 00:06:40,638
Você poderia dirigir o tempo todo
para o seu escritório e volta.
171
00:06:41,857 --> 00:06:43,380
Espere, espere.
172
00:06:43,511 --> 00:06:44,990
Dave está recebendo
o carro de cortesia?
173
00:06:45,121 --> 00:06:46,296
Sim, pai, ele é um membro do SLERP.
174
00:06:46,470 --> 00:06:47,906
SLERP?
175
00:06:48,037 --> 00:06:49,647
Sim. Assinatura
Lealdade do serviço ...
176
00:06:49,734 --> 00:06:51,693
AMBOS:
... Programa de recompensas.
177
00:06:51,780 --> 00:06:54,435
Ah! Isso é cativante.
Eu gosto disso aí.
178
00:06:54,522 --> 00:06:56,915
Sim. Você sabe
Quem mais adora acrônimos?
179
00:06:57,046 --> 00:06:58,569
Mark Cuban.
180
00:06:59,962 --> 00:07:01,877
♪ ♪
181
00:07:05,620 --> 00:07:07,230
[suspiros]
Aí está meu pequeno vendedor!
182
00:07:07,317 --> 00:07:08,666
Quanto produto você se moveu?
183
00:07:09,885 --> 00:07:11,843
Duas sacolas.
184
00:07:11,974 --> 00:07:13,062
Duas sacolas?
185
00:07:13,192 --> 00:07:14,759
Isso é tudo que você tem para mim?
186
00:07:14,890 --> 00:07:16,369
O que diabos você era
fazendo lá fora?
187
00:07:16,544 --> 00:07:17,501
Gemma!
188
00:07:17,632 --> 00:07:19,068
Acalmar.
189
00:07:19,198 --> 00:07:20,417
Ugh, você está certo.
190
00:07:20,591 --> 00:07:21,984
Sinto muito, querida.
Deixe -me ver sua folha de vendas.
191
00:07:23,551 --> 00:07:26,118
Você se vendeu
aquele que você está comendo agora?
192
00:07:26,205 --> 00:07:27,772
É difícil lá fora
nas ruas!
193
00:07:27,903 --> 00:07:28,773
Oh!
194
00:07:30,558 --> 00:07:31,733
Boa tarde, mamãe.
195
00:07:31,863 --> 00:07:33,038
Johsons.
196
00:07:33,169 --> 00:07:34,692
Ei, Malcolm,
Você está de bom humor.
197
00:07:34,823 --> 00:07:36,825
Isso é porque algo
Incrível aconteceu.
198
00:07:36,999 --> 00:07:38,827
O treinador de beisebol na USC
199
00:07:38,957 --> 00:07:40,742
foi atingido na cabeça
por uma unidade de linha.
200
00:07:42,134 --> 00:07:43,614
Ele vai ficar bem?
201
00:07:43,701 --> 00:07:45,964
Inferno não, ele está concusado
como tudo saiu.
202
00:07:47,662 --> 00:07:49,751
Sim, ele nem consegue se lembrar
o número de telefone dele.
203
00:07:49,881 --> 00:07:51,796
E isso é ... bom?
204
00:07:51,927 --> 00:07:53,755
Não, mãe, isso é muito triste.
205
00:07:53,842 --> 00:07:55,800
Oh!
[Mumbles]
206
00:07:55,974 --> 00:07:57,585
Mas aqui está a boa parte.
207
00:07:57,672 --> 00:08:00,457
Ele decidiu se aposentar,
e o diretor atlético
208
00:08:00,588 --> 00:08:01,806
já me chamou
para uma reunião.
209
00:08:01,937 --> 00:08:03,373
[suspiros]
O que?
210
00:08:03,504 --> 00:08:05,288
Oh, cara, olhe para Deus!
211
00:08:05,375 --> 00:08:06,898
Quero dizer ... oh, espere um minuto.
212
00:08:07,029 --> 00:08:08,378
Não é para o homem concusado,
- você sabe.
- Sim.
213
00:08:08,465 --> 00:08:09,640
Vamos orar por ele, mas ... sim.
214
00:08:09,814 --> 00:08:12,121
Parabéns, filho!
Oh.
215
00:08:12,251 --> 00:08:13,992
Obrigado, mamãe.
216
00:08:14,123 --> 00:08:16,038
Você sabe, ainda não é meu,
Mas eu sou a escolha óbvia.
217
00:08:16,168 --> 00:08:17,909
Uh-huh.
Eu só tenho que fazer
tudo que eu posso
218
00:08:18,040 --> 00:08:19,258
para selar o negócio.
219
00:08:19,389 --> 00:08:21,478
Ooh! Você deve ligar
Chili Mangold
220
00:08:21,609 --> 00:08:23,001
e pergunte a ele
Para uma recomendação.
221
00:08:23,088 --> 00:08:24,612
Oh, acho que não, mãe.
222
00:08:24,699 --> 00:08:26,527
Por que não? Seria
realmente carrega peso.
223
00:08:26,614 --> 00:08:28,485
Acho que voltamos muito.
224
00:08:28,616 --> 00:08:31,140
E, você sabe, se ele perguntou
Eu, eu faria isso por ele.
225
00:08:31,270 --> 00:08:32,620
Por que ele te perguntaria?
226
00:08:32,794 --> 00:08:34,665
Ele já é treinador principal
no estado de San Diego.
227
00:08:37,059 --> 00:08:38,321
Eu sei que ele é, mamãe.
228
00:08:40,062 --> 00:08:41,237
Aqui está uma ideia.
229
00:08:41,324 --> 00:08:42,717
Por que você não envia chili
230
00:08:42,847 --> 00:08:45,284
Alguns deliciosos
pipoca artesanal? Grover!
231
00:08:49,288 --> 00:08:50,246
Bom dia ou tarde.
232
00:08:50,420 --> 00:08:52,117
É tarde. Prossiga.
233
00:08:54,467 --> 00:08:56,078
Boa tarde, posso--
234
00:08:56,252 --> 00:08:58,515
Obrigado, uh,
Grover, mas estou bem.
235
00:08:58,689 --> 00:09:01,257
Eu-eu acabei de comprar alguns de
Uma garotinha em Marengo.
236
00:09:02,519 --> 00:09:04,086
Sorriso fofo? Voz grande?
237
00:09:04,216 --> 00:09:07,437
Sim. Ela começou a cantar,
os tubos naquela garotinha ...
238
00:09:07,568 --> 00:09:09,744
Eu sei direito?
[Malcolm risadas]
239
00:09:11,441 --> 00:09:13,095
Ela é uma visita.
240
00:09:20,145 --> 00:09:22,278
♪
241
00:09:22,408 --> 00:09:24,019
Boa tarde, Sr. Kelter.
242
00:09:25,455 --> 00:09:26,761
LIGUE VOCÊ TED?
243
00:09:26,935 --> 00:09:28,763
Uh, ei, se você insistir ...
244
00:09:28,893 --> 00:09:30,460
Ted. [risos]
245
00:09:31,853 --> 00:09:35,421
O que é isso?
Meu registro fala por si?
246
00:09:35,596 --> 00:09:37,423
Eu não posso discutir
Com você lá, Ted.
247
00:09:37,554 --> 00:09:39,425
[rindo]
Você me pegou.
248
00:09:39,600 --> 00:09:42,559
Sim, vou ter um assento.
Obrigado.
249
00:09:42,733 --> 00:09:45,518
Ted, você sabe,
Seu cabelo parece fantástico.
250
00:09:47,346 --> 00:09:49,653
[rindo]
251
00:09:49,784 --> 00:09:51,350
Eu tento.
252
00:09:52,656 --> 00:09:54,527
Do que você está rindo, Marty?
253
00:09:54,658 --> 00:09:56,617
Não sei,
Do que você está rindo?
254
00:09:57,661 --> 00:09:59,228
Cara, estou praticando
Para minha entrevista amanhã
255
00:09:59,402 --> 00:10:01,622
E até agora, estou matando.
256
00:10:01,752 --> 00:10:02,884
Oh. Boa boa para você, Malcolm.
257
00:10:03,014 --> 00:10:05,843
Obrigado.
[anéis de telefone]
258
00:10:06,017 --> 00:10:07,279
Oh. Oh, isso é chili.
259
00:10:08,324 --> 00:10:10,413
Ei, Chili Mangold.
260
00:10:10,543 --> 00:10:11,893
O que está acontecendo, cara?
261
00:10:12,023 --> 00:10:12,763
[gravação]:
Por favor, segure para o Chili Mangold.
262
00:10:12,850 --> 00:10:14,243
OK.
263
00:10:14,373 --> 00:10:16,201
[Muzak tocando]
264
00:10:16,332 --> 00:10:17,725
Quebre -se, tolo!
265
00:10:20,379 --> 00:10:22,425
Chili, isso não funciona
por telefone.
266
00:10:22,555 --> 00:10:25,776
Ah, você sabe que você pulou!
267
00:10:25,907 --> 00:10:27,082
Então, Perrito,
268
00:10:27,212 --> 00:10:28,474
Sua mensagem disse
Há uma abertura
269
00:10:28,605 --> 00:10:30,868
No primeiro lugar na USC, hein?
270
00:10:30,999 --> 00:10:32,478
Uh, sim, existe.
271
00:10:32,609 --> 00:10:35,264
E, você sabe, as coisas parecem
estar alinhado a meu favor,
272
00:10:35,438 --> 00:10:36,744
Mas qualquer ajuda que eu possa obter ...
273
00:10:36,831 --> 00:10:39,572
Não diga mais.
Vamos lá, você é o homem!
274
00:10:40,312 --> 00:10:41,662
Ei, assistente de chili!
275
00:10:41,792 --> 00:10:44,969
Escreva Malcolm a Bomb-Ass
recomendação.
276
00:10:45,100 --> 00:10:46,884
Use grandes palavras.
277
00:10:47,058 --> 00:10:48,973
Tornar o chili inteligente, hein?
278
00:10:50,061 --> 00:10:51,976
♪ ♪
279
00:10:53,108 --> 00:10:54,326
Você é aquele cara Calvin?
280
00:10:54,457 --> 00:10:57,242
Não.
Sim, você é.
281
00:10:57,373 --> 00:10:59,549
Você está no meu fusível Bucks.
282
00:11:00,332 --> 00:11:01,943
Oh, você disse "Calvin"?
283
00:11:02,073 --> 00:11:04,510
Eu pensei que você disse
Jaquavious. [risadas]
284
00:11:04,641 --> 00:11:06,425
Estou em duas estacas lá fora.
285
00:11:06,512 --> 00:11:08,427
Eu nem consigo entrar
para minha consulta de serviço.
286
00:11:08,514 --> 00:11:11,126
Seu cara diz que ninguém está saindo.
O que é louco, certo? OK.
287
00:11:13,128 --> 00:11:16,479
Calvin, eu sou um barista
no limite, cara.
288
00:11:16,653 --> 00:11:18,350
OK. [Stammers]
O que está acontecendo?
289
00:11:18,481 --> 00:11:21,310
Estou inundado, cara.
E você vê aquele cara ali?
290
00:11:21,440 --> 00:11:22,659
Ele acabou de pedir
um macchiato.
291
00:11:22,746 --> 00:11:23,965
Me disse para "torná -lo rápido".
292
00:11:24,095 --> 00:11:25,662
Sim, eu vou fazer isso
Snappy, tudo bem?
OK.
293
00:11:25,793 --> 00:11:27,446
OK. Whoa, whoa, whoa, whoa.
294
00:11:27,577 --> 00:11:30,319
Uau, está aparecendo aqui.
295
00:11:30,449 --> 00:11:32,669
Sim, sim, somos, uh,
fazendo muito bem.
296
00:11:32,800 --> 00:11:34,323
Sim, estamos indo muito bem.
Absolutamente.
297
00:11:34,497 --> 00:11:37,021
Aquela senhora ali
Acabei de pedir uma xícara de filhotes.
298
00:11:37,152 --> 00:11:38,544
O que é aquilo?
299
00:11:38,719 --> 00:11:41,373
Aparentemente, é um copo
de chantilly para o seu cachorro.
300
00:11:41,504 --> 00:11:43,288
Eu não sirvo cães!
301
00:11:44,812 --> 00:11:46,291
E você sabe o que?
302
00:11:46,422 --> 00:11:48,554
Ei, senhora, pegue aquele cockapoo
Fora da minha bancada!
303
00:11:49,381 --> 00:11:51,383
Uau.
Uh, Calvin?
304
00:11:51,557 --> 00:11:54,430
Você sabe o que daria
este lugar um toque elegante?
305
00:11:54,560 --> 00:11:55,910
Pipoca artesanal.
306
00:11:56,040 --> 00:11:57,912
Sim, quantos casos
Podemos colocá -lo no chão?
307
00:11:58,042 --> 00:11:59,914
Casos? Você não quer dizer malas?
308
00:12:00,044 --> 00:12:02,351
Calvin, isso é para
uma causa muito boa.
309
00:12:02,525 --> 00:12:04,396
Uma festa de pizza para Grover.
310
00:12:05,441 --> 00:12:06,877
Bem, não posso apenas
Compre uma pizza para ele?
311
00:12:07,008 --> 00:12:09,488
[risadas] Vou colocar
você caiu por cinco.
312
00:12:12,274 --> 00:12:14,842
Oh, Malcolm!
Como foi a entrevista?
313
00:12:14,929 --> 00:12:17,496
Mamãe, pop, eu bata
fora do parque,
314
00:12:17,627 --> 00:12:18,628
Se você perdoar o trocadilho.
315
00:12:18,715 --> 00:12:21,109
No entanto, Ted? Ted amava o trocadilho.
316
00:12:22,153 --> 00:12:23,459
Então, você conseguiu o emprego?
317
00:12:23,589 --> 00:12:25,113
Bem, ainda não é meu,
318
00:12:25,243 --> 00:12:27,202
Mas eu o surpreendi
Com minha visão para o futuro.
319
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
E essa carta de recomendação
De Chili Mangold não doeu.
320
00:12:30,379 --> 00:12:33,730
Ver? Eu te disse.
Sim, você fez.
321
00:12:34,992 --> 00:12:36,167
Ooh.
322
00:12:36,341 --> 00:12:37,995
Uh, pai?
323
00:12:38,126 --> 00:12:40,824
O grande cavalheiro
Sem pescoço lá fora
324
00:12:40,955 --> 00:12:42,304
quer saber
onde está o veículo dele.
325
00:12:44,306 --> 00:12:45,524
Droga!
326
00:12:45,655 --> 00:12:47,135
Essa é uma pessoa?
327
00:12:47,265 --> 00:12:48,397
Sim.
328
00:12:48,571 --> 00:12:49,746
E não podemos nem terminar
o serviço em seu carro
329
00:12:49,920 --> 00:12:51,487
Porque todas as nossas baías estão cheias.
330
00:12:51,617 --> 00:12:52,880
Veja, este é o problema
331
00:12:53,010 --> 00:12:54,490
Quando você faz este lugar
Um destino, pai.
332
00:12:54,620 --> 00:12:56,405
Ninguém sai!
333
00:12:56,535 --> 00:12:57,885
Você sabe o que?
334
00:12:58,059 --> 00:12:59,190
Eu só vou deixar isso
parado duas vezes lá fora.
335
00:12:59,321 --> 00:13:01,627
Você atende.
Eu preciso de um carro de cortesia.
336
00:13:01,802 --> 00:13:03,325
OK. Certamente, senhor.
Te peguei.
337
00:13:03,412 --> 00:13:05,544
Uh, certamente não.
Dave ainda não trouxe de volta.
338
00:13:05,631 --> 00:13:07,329
Ooh. Uh, isso vai ser
a não pode fazer.
339
00:13:07,459 --> 00:13:08,852
Tudo bem.
340
00:13:10,332 --> 00:13:12,682
Droga, Dave.
Não é culpa de Dave.
341
00:13:12,813 --> 00:13:14,815
Você colocou na brochura
Temos uma frota.
342
00:13:14,945 --> 00:13:18,296
Sim. Isso era suposto
para ler "Até uma frota".
343
00:13:18,383 --> 00:13:20,646
[risos]
Uh, pop.
344
00:13:20,777 --> 00:13:22,997
"Até uma frota" não é uma coisa.
345
00:13:23,127 --> 00:13:24,476
Saia da cadeira.
346
00:13:28,393 --> 00:13:30,221
Ei, uh, pai?
347
00:13:30,308 --> 00:13:31,919
O que você quer fazer sobre
Chocolate Hulk ali?
348
00:13:33,616 --> 00:13:35,009
Ele ainda está lá?
349
00:13:43,147 --> 00:13:45,367
♪ ♪
350
00:13:46,455 --> 00:13:48,022
Tudo bem.
351
00:13:48,152 --> 00:13:49,675
Passeio muito doce, hein?
352
00:13:49,806 --> 00:13:51,286
Não diga à sua mãe,
Mas eu tenho recebido
353
00:13:51,416 --> 00:13:53,549
Muitos looks interessados
das senhoras.
354
00:13:55,246 --> 00:13:56,857
Na verdade, diga à sua mãe.
355
00:13:57,901 --> 00:13:59,990
Não me arraste
Em sua coisa, ok?
356
00:14:03,559 --> 00:14:05,082
Tudo bem. Aqui vamos nós.
357
00:14:06,170 --> 00:14:07,389
Dave!
358
00:14:07,476 --> 00:14:08,694
Oh, vamos lá!
359
00:14:10,566 --> 00:14:13,482
Eu preciso do meu carro de cortesia de volta.
Você o teve por dois dias.
360
00:14:13,656 --> 00:14:15,876
E seu carro estava pronto
no almoço ontem.
361
00:14:16,050 --> 00:14:17,529
Calvin, pensei
Você tinha uma frota.
362
00:14:17,703 --> 00:14:19,749
Sim, e você tem
toda a maldita frota.
363
00:14:20,706 --> 00:14:23,535
Calvin, um carro não
inventar uma frota.
364
00:14:23,666 --> 00:14:25,624
Eu sei o que é uma frota.
Dê -me a chave, Dave.
365
00:14:25,755 --> 00:14:27,452
Acho que não sei
Que frota é.
366
00:14:27,583 --> 00:14:28,410
Você não sabe
Que frota é.
Eu sei quantas frotas ...
367
00:14:28,584 --> 00:14:30,542
♪
368
00:14:30,629 --> 00:14:32,457
Oh, Malcolm.
369
00:14:32,544 --> 00:14:34,459
Obrigado por voltar
em um aviso tão curto.
370
00:14:34,590 --> 00:14:35,852
É um prazer, Ted.
371
00:14:36,722 --> 00:14:39,595
Tenho certeza que você está se perguntando
O que se trata tudo.
372
00:14:39,725 --> 00:14:41,553
Oh, eu tenho uma boa ideia.
373
00:14:41,684 --> 00:14:43,512
Quebre -se, tolo!
Oh, meu Deus, Ted!
374
00:14:46,558 --> 00:14:48,778
[risadas]
Chili, uh ...
375
00:14:48,909 --> 00:14:51,302
[Stammers] O que é
Chili Mangold fazendo aqui?
376
00:14:51,433 --> 00:14:55,045
Bem, fico feliz em anunciar
Ele é nosso novo treinador.
377
00:14:55,132 --> 00:14:57,047
[risos]
378
00:14:58,266 --> 00:14:59,658
Não.
379
00:15:00,703 --> 00:15:02,879
Chili ligou para ter certeza
que eu tinha recebido
380
00:15:03,010 --> 00:15:04,750
sua carta
de recomendação para você.
381
00:15:04,925 --> 00:15:07,666
A propósito, uh, uh,
Vocabulário impressionante.
382
00:15:07,797 --> 00:15:09,146
Chili tem palavras.
383
00:15:09,320 --> 00:15:11,670
Sim. [risos]
Eu amo esse cara.
384
00:15:11,801 --> 00:15:13,324
De qualquer forma,
nós começamos a conversar,
385
00:15:13,498 --> 00:15:15,587
E acontece que ele era
no final de seu contrato.
386
00:15:15,674 --> 00:15:17,154
Oh, ele era, era?
387
00:15:17,328 --> 00:15:19,243
Também acontece
Eu sou eu quem disse a ele
388
00:15:19,330 --> 00:15:20,897
O trabalho estava aberto.
389
00:15:21,028 --> 00:15:22,464
Bem, obrigado por isso.
390
00:15:24,509 --> 00:15:25,858
Oh, mas ei, ei.
391
00:15:25,989 --> 00:15:27,948
Ele insistiu que você ficasse
392
00:15:28,035 --> 00:15:30,820
em sua posição atual
- como treinador de rebatidas.
- O que?
393
00:15:30,907 --> 00:15:32,735
A equipe dos sonhos está reunida.
394
00:15:32,865 --> 00:15:33,736
Vamos, Papi,
Wiggle com chili!
Não.
395
00:15:33,910 --> 00:15:34,737
Sim.
396
00:15:34,867 --> 00:15:36,173
Não.
Sim.
397
00:15:36,304 --> 00:15:38,088
Não, eu não vou mexer
com você. Pare de mexer!
398
00:15:39,133 --> 00:15:40,743
O que diabos
aconteceu, Ted?
399
00:15:40,830 --> 00:15:42,484
Eu sei que foi ótimo
naquela entrevista.
400
00:15:42,614 --> 00:15:43,920
Você fez. Você matou.
401
00:15:44,051 --> 00:15:45,835
Você deveria estar muito orgulhoso
de si mesmo.
402
00:15:45,966 --> 00:15:49,360
Oh, bom. E esse orgulho
Paga exatamente quanto, Ted?
403
00:15:50,405 --> 00:15:53,495
Bem, você não pode realmente, hum, colocar
Um preço em algo assim.
404
00:15:53,582 --> 00:15:55,366
[risadas]
405
00:15:55,497 --> 00:15:58,587
Você sabe o que? Eu posso. Zero!
406
00:15:58,717 --> 00:16:00,154
[Stammers]:
OK. Tudo bem.
407
00:16:00,241 --> 00:16:01,677
Eu posso dizer que você é um pouco
chateado, e eu entendi.
408
00:16:01,764 --> 00:16:02,721
Oh, não é?
TED: Sim.
409
00:16:02,852 --> 00:16:04,158
Você, Ted?
Sim.
410
00:16:04,288 --> 00:16:05,855
[Stammers]: Porque
Eu conheço esses jogadores.
411
00:16:06,029 --> 00:16:07,552
Eu sei como conseguir
o melhor deles.
412
00:16:07,683 --> 00:16:08,727
Eu amo este programa.
413
00:16:08,901 --> 00:16:12,079
Chili só ama chili.
414
00:16:12,209 --> 00:16:14,733
Chili não é realmente amoroso
seu novo treinador de rebatidas.
415
00:16:15,560 --> 00:16:17,214
Malcolm,
416
00:16:17,301 --> 00:16:19,303
Talvez você deva se acalmar
Antes de dizer algo
417
00:16:19,434 --> 00:16:20,826
que você pode se arrepender.
418
00:16:20,957 --> 00:16:22,219
Oh, isso é uma boa ligação, Ted.
419
00:16:22,350 --> 00:16:23,742
TED: Sim. Sim.
Você sabe por quê? Porque...
420
00:16:23,873 --> 00:16:26,223
Eu posso me arrepender se dissesse,
421
00:16:26,354 --> 00:16:28,573
Hum, você é um terrível
Diretor Atlético.
422
00:16:28,704 --> 00:16:31,315
Ou que os jogadores
Não respeite você.
423
00:16:31,446 --> 00:16:33,883
Ou aquele tapete de banho
na sua cabeça está
424
00:16:33,970 --> 00:16:35,232
não enganando ninguém.
425
00:16:39,845 --> 00:16:41,064
O que você sabe?
426
00:16:41,195 --> 00:16:42,848
Não me arrependo de dizer
tudo isso.
427
00:16:42,979 --> 00:16:45,068
Este cabelo veio da Turquia!
428
00:16:46,983 --> 00:16:49,899
Chili, muito obrigado
para a oferta generosa
429
00:16:50,073 --> 00:16:52,206
do trabalho que eu já tenho.
430
00:16:52,380 --> 00:16:53,685
Mas você sabe o que?
431
00:16:53,859 --> 00:16:55,470
Eu não vou desperdiçar outro momento
432
00:16:55,600 --> 00:16:57,689
do meu tempo ou meu talento aqui.
433
00:16:57,820 --> 00:16:59,082
Cara, você sabe o que?
434
00:16:59,213 --> 00:17:00,344
Eu desisto!
435
00:17:01,476 --> 00:17:03,173
Quebre -se, tolo!
436
00:17:06,785 --> 00:17:09,049
[conversa indistinta]
437
00:17:12,356 --> 00:17:14,663
Eu vou precisar disso
para sair da garagem.
438
00:17:15,490 --> 00:17:17,448
♪ ♪
439
00:17:17,579 --> 00:17:19,407
[Porta abre]
440
00:17:19,537 --> 00:17:21,061
Ei, querida.
441
00:17:21,235 --> 00:17:22,366
O que está errado?
442
00:17:22,453 --> 00:17:24,455
É meu carro estúpido.
443
00:17:24,586 --> 00:17:25,717
Não está consertado?
444
00:17:25,848 --> 00:17:27,589
Não, é fixo.
445
00:17:27,719 --> 00:17:29,112
Eu apenas sinto falta do Solterra.
446
00:17:29,243 --> 00:17:31,332
E Calvin me chutou
Fora do Slep Club.
447
00:17:32,898 --> 00:17:36,859
Isso é o que rocha
Bottom parece.
448
00:17:38,774 --> 00:17:40,080
Oh, querida, me desculpe.
449
00:17:40,254 --> 00:17:41,907
Mas se você quiser
Ouça algumas boas notícias,
450
00:17:42,082 --> 00:17:44,823
A classe de Grover está tão perto
para ganhar a festa da pizza.
451
00:17:44,954 --> 00:17:46,477
Oh, Deus ...
452
00:17:46,608 --> 00:17:48,305
O que?
453
00:17:48,392 --> 00:17:50,394
Hum ...
454
00:17:50,568 --> 00:17:52,657
Mãe eu ...
455
00:17:52,744 --> 00:17:55,095
Eu realmente não quero
para ganhar o concurso.
456
00:17:55,269 --> 00:17:57,097
O que? Bem,
Por que não, amigo?
457
00:17:57,184 --> 00:18:00,056
Quero dizer, você sabe, a festa é
Como uma pequena coisa de criança.
458
00:18:00,143 --> 00:18:01,666
A pizza é, francamente, bunda--
459
00:18:01,797 --> 00:18:03,233
Linguagem!
460
00:18:04,321 --> 00:18:06,062
Desculpe.
461
00:18:06,193 --> 00:18:08,543
Mas, você sabe, você tem que ficar
depois da escola para a festa,
462
00:18:08,630 --> 00:18:11,241
E todos na classe vão
Saiba que é minha culpa se vencermos.
463
00:18:12,851 --> 00:18:14,810
Você sabe o que? Entendo.
464
00:18:14,940 --> 00:18:16,594
Acredite ou não,
465
00:18:16,725 --> 00:18:20,903
Eu não era tão legal quanto sou agora
Quando eu tinha a sua idade.
466
00:18:22,644 --> 00:18:24,298
Por que não
Ele acredita nisso?
467
00:18:26,430 --> 00:18:28,911
Enfim, você pode simplesmente deixar
Katie Friedman vence?
468
00:18:28,998 --> 00:18:30,217
É embaraçoso o suficiente
469
00:18:30,391 --> 00:18:31,479
sendo o filho do diretor
sem isso.
470
00:18:32,828 --> 00:18:34,264
Oh.
471
00:18:35,874 --> 00:18:37,180
Bem, bem, bem.
472
00:18:37,311 --> 00:18:39,051
Quem é o embaraçoso
Pai agora?
473
00:18:39,182 --> 00:18:40,357
Ainda é você.
474
00:18:42,446 --> 00:18:44,100
♪ ♪
475
00:18:45,145 --> 00:18:47,886
Ok, então concordamos.
Não estamos aceitando nenhum novo ...
476
00:18:47,973 --> 00:18:50,324
Slepys, e somente
O café gotejante é gratuito.
477
00:18:50,454 --> 00:18:53,544
Oh. Bem, é uma coisa boa
que eu coloquei
478
00:18:53,675 --> 00:18:56,373
"termos e Condições
sujeito a alterações a qualquer momento. "
479
00:18:56,504 --> 00:18:58,897
[risadas]
Espere, diz isso?
480
00:18:58,984 --> 00:19:01,900
Sim. Yeah, yeah.
Isso, uh ...
481
00:19:06,905 --> 00:19:08,211
Faz agora.
482
00:19:10,953 --> 00:19:12,955
Ótimas notícias,
todo mundo!
483
00:19:13,042 --> 00:19:15,175
Oh, parabéns!
Ei!
Bem, tudo bem.
484
00:19:15,305 --> 00:19:17,002
Aqui está ele, nosso novo treinador!
485
00:19:17,133 --> 00:19:20,789
Não! Chili Mangold entrou
e tirou de mim.
486
00:19:20,919 --> 00:19:23,400
Aquele sujo,
Rato da pista de fundo.
487
00:19:23,531 --> 00:19:25,272
Você sabe, eu sabia
Não podíamos confiar nele!
488
00:19:25,359 --> 00:19:27,187
Por que diabos você o chamaria?
489
00:19:28,840 --> 00:19:30,581
Então, quais são as ótimas notícias?
490
00:19:30,755 --> 00:19:33,497
A ótima notícia é,
Eu parei meu emprego.
491
00:19:34,585 --> 00:19:36,587
TODOS:
Diga e agora?
492
00:19:36,718 --> 00:19:38,546
Eu desisto.
493
00:19:38,676 --> 00:19:41,113
Olha, eu fiquei louco para dedicar
minha vida para uma organização
494
00:19:41,244 --> 00:19:43,072
que valoriza um show de show como ele
495
00:19:43,203 --> 00:19:46,467
sobre uma pessoa com talento
e paixão como eu.
496
00:19:46,597 --> 00:19:49,165
Então, é tarde demais para ligar
O Cleveland Place?
497
00:19:49,339 --> 00:19:51,776
Você sabe, uh, uh,
Pessoas Big Betty?
498
00:19:51,950 --> 00:19:54,344
Isso é alto Betsy, pop.
499
00:19:55,519 --> 00:19:56,868
E uh, não.
500
00:19:56,999 --> 00:19:58,740
Eu não vou estar recebendo
uma boa recomendação.
501
00:19:58,870 --> 00:20:00,437
Mas tudo bem.
502
00:20:00,524 --> 00:20:02,439
Olha, o beisebol era
Levando -me para lugar nenhum.
503
00:20:02,613 --> 00:20:04,006
Eu simplesmente não conseguia ver.
504
00:20:04,180 --> 00:20:06,661
Até agora. E agora ...
505
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
Eu vejo tudo.
506
00:20:09,533 --> 00:20:11,448
Uh, como você vê o pagamento de aluguel?
507
00:20:11,579 --> 00:20:12,493
Calvin!
508
00:20:13,494 --> 00:20:15,104
Deixe -o em paz.
509
00:20:15,278 --> 00:20:16,801
Aqui, basta beber um pouco de vinho.
Olha, olhe.
510
00:20:16,888 --> 00:20:18,412
Eu estou dizendo a todos vocês,
511
00:20:18,542 --> 00:20:19,935
Aquele que o beisebol bate
nosso treinador na cabeça,
512
00:20:20,065 --> 00:20:21,676
Essa foi a melhor coisa
Isso já aconteceu.
513
00:20:22,720 --> 00:20:25,767
Mais uma vez, não para ele.
Isso foi bastante triste.
514
00:20:27,421 --> 00:20:29,292
Mas para mim.
515
00:20:30,337 --> 00:20:32,513
Ok, então ...
O que você vai fazer?
516
00:20:32,643 --> 00:20:34,297
[suspiros]
517
00:20:39,215 --> 00:20:41,391
Qualquer coisa.
[Língua Pops]
518
00:20:52,533 --> 00:20:55,100
A bola atingiu ele
na cabeça também?
519
00:21:02,717 --> 00:21:04,371
♪ ♪
520
00:21:04,545 --> 00:21:08,592
Legenda patrocinada por
Cbs
521
00:21:08,723 --> 00:21:12,596
e Toyota.
522
00:21:12,727 --> 00:21:16,644
Legenda por
Grupo de acesso à mídia em WGBH
access.wgbh.org
523
00:21:16,644 --> 00:21:21,644
Baixado em www.awafim.tv
524
00:21:16,644 --> 00:21:26,644
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite www.awafim.tv hoje
35748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof