Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,174
You want to know my superpower?
2
00:00:08,241 --> 00:00:11,811
You mean other than regularly
saving people's lives?
3
00:00:11,878 --> 00:00:14,080
I have naturally warm hands.
4
00:00:14,114 --> 00:00:16,816
Patients seem to
appreciate that...
5
00:00:16,916 --> 00:00:19,352
warm hand man.
6
00:00:19,419 --> 00:00:21,054
Communication.
7
00:00:21,154 --> 00:00:23,123
I can get through to
just about anyone.
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,657
Of course, they have
to speak English.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,826
I'm not gonna learn another...
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,563
uh, but also, I have
this amazing capacity
11
00:00:30,663 --> 00:00:31,663
for breath control.
12
00:00:31,731 --> 00:00:33,333
Check this out.
13
00:00:38,805 --> 00:00:40,006
Captive bolt stunning.
14
00:00:40,106 --> 00:00:42,142
Giving cattle the old "grrj!"
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,743
It's kind of my thing back home.
16
00:00:43,810 --> 00:00:46,813
I meant superpower as a nurse.
17
00:00:46,913 --> 00:00:48,415
Oh, um...
18
00:00:50,216 --> 00:00:52,118
Superpower.
19
00:00:52,185 --> 00:00:53,720
Man, I hate this question.
20
00:00:53,787 --> 00:00:56,322
Like, if we're superhuman,
then you don't have to,
21
00:00:56,389 --> 00:00:57,566
I don't know, pay
us a living wage
22
00:00:57,590 --> 00:00:59,092
or care about our needs.
23
00:00:59,225 --> 00:01:01,294
It just reduces
us to this ideal.
24
00:01:01,361 --> 00:01:04,330
But we're human beings, so...
25
00:01:04,431 --> 00:01:06,933
I don't know, it's kind
of a silly question.
26
00:01:06,966 --> 00:01:08,568
X-ray vision.
27
00:01:08,635 --> 00:01:11,137
I could bare-eye a busted limb,
and I'll tell you what's wrong.
28
00:01:11,204 --> 00:01:12,272
9 times out of 10.
29
00:01:12,305 --> 00:01:16,076
And I can't fly, but
I can jump so far.
30
00:01:21,147 --> 00:01:22,716
Pushed it too hard.
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,684
Ooh, I'm dizzy now.
32
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
I worked hard to
become an oncologist,
33
00:01:46,339 --> 00:01:49,476
and leaving to run this
place was a sacrifice.
34
00:01:49,542 --> 00:01:52,679
But I did it because
I want St. Denis
35
00:01:52,746 --> 00:01:56,282
to be a world-renowned
destination hospital.
36
00:01:56,349 --> 00:01:59,619
This is my vision.
37
00:01:59,652 --> 00:02:02,522
Surprisingly hard to find
magazines these days.
38
00:02:02,589 --> 00:02:04,391
I had to drive all the
way to the airport.
39
00:02:04,457 --> 00:02:07,694
But, um, the point is,
I needed $8 million
40
00:02:07,794 --> 00:02:09,729
to kick this whole thing off,
41
00:02:09,796 --> 00:02:12,732
but I got $10 million.
42
00:02:13,933 --> 00:02:17,570
Well, I got $10 million.
43
00:02:18,938 --> 00:02:20,740
I got $10 million, OK?
44
00:02:20,840 --> 00:02:22,676
And...
- I heard about that.
45
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
Guess Anesthesiology is finally
getting a new Primus machine?
46
00:02:26,546 --> 00:02:27,547
Um...
47
00:02:27,614 --> 00:02:29,125
You always said, when
we have the money.
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,750
Right?
49
00:02:30,817 --> 00:02:32,085
Yes.
50
00:02:32,185 --> 00:02:33,253
Let's do it.
51
00:02:33,319 --> 00:02:34,721
All right, love it.
52
00:02:34,821 --> 00:02:36,089
Big J coming through.
53
00:02:36,189 --> 00:02:37,957
Big J.
54
00:02:38,024 --> 00:02:39,693
Nickname.
55
00:02:39,759 --> 00:02:41,161
It's embarrassing.
56
00:02:46,066 --> 00:02:47,467
It's a lot today, huh?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,436
Everyone's wet and pissed.
58
00:02:49,469 --> 00:02:52,005
Looks like old G-O-D is
having a good cry today.
59
00:02:52,105 --> 00:02:53,373
- Incoming.
- Ow.
60
00:02:53,440 --> 00:02:54,560
Why is it so bright in here?
61
00:02:54,607 --> 00:02:55,607
What do we got?
62
00:02:55,642 --> 00:02:57,410
Oh, my God, where's McSteamy?
63
00:02:57,477 --> 00:02:59,346
Party bus skidded off the road.
64
00:02:59,412 --> 00:03:01,247
Multiple contusions,
possible head trauma.
65
00:03:01,314 --> 00:03:03,516
Girl, the seatbelt
literally crushed my boobs.
66
00:03:03,583 --> 00:03:04,517
Like, literally.
67
00:03:04,584 --> 00:03:05,728
I had to check if
they were still there.
68
00:03:05,752 --> 00:03:07,253
OK, OK.
69
00:03:07,320 --> 00:03:08,831
See if there are any open
beds in station B and then...
70
00:03:08,855 --> 00:03:09,656
Nope, B's filled up.
71
00:03:09,689 --> 00:03:10,866
We got spillover in the hallway.
72
00:03:10,890 --> 00:03:12,158
This storm is killing us.
73
00:03:12,192 --> 00:03:13,502
Where the hell is Alex?
- Who's Alex?
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,737
She's off. Callie
took her shift.
75
00:03:14,761 --> 00:03:15,761
Where's Callie?
76
00:03:15,795 --> 00:03:16,939
She couldn't get in
'cause of the rain,
77
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
said her bridge washed out.
78
00:03:18,398 --> 00:03:20,100
Do you think Riley's
gonna be mad at me?
79
00:03:20,166 --> 00:03:21,167
I do.
80
00:03:21,234 --> 00:03:22,335
I think that's very likely.
81
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
My God.
82
00:03:28,241 --> 00:03:29,576
I'm here as a civilian.
83
00:03:29,609 --> 00:03:32,345
Tim is doing something
wonderful for our family.
84
00:03:32,412 --> 00:03:35,181
Vasectomy time, V-day.
85
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
Actually, can I redo that?
86
00:03:36,449 --> 00:03:37,727
I don't want to be
insensitive to the troops.
87
00:03:37,751 --> 00:03:39,386
- Oh, they don't care, honey.
- Really?
88
00:03:39,419 --> 00:03:42,322
Well, yeah, we... we took a
lot of time to talk it through.
89
00:03:42,389 --> 00:03:44,090
Our kids are older,
so we imagined
90
00:03:44,157 --> 00:03:45,492
going back to the baby stage.
91
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
And it was pretty funny
how bad it seemed.
92
00:03:48,128 --> 00:03:49,305
- Total nightmare.
- I'd rather be dead.
93
00:03:49,329 --> 00:03:50,830
Yeah, me first.
94
00:03:52,332 --> 00:03:54,601
- Whoa.
- Mm.
95
00:03:54,634 --> 00:03:56,336
You a little nervous
about the procedure?
96
00:03:56,403 --> 00:03:57,737
- A little bit.
- Yeah.
97
00:03:57,804 --> 00:03:59,339
Sensitive area.
98
00:03:59,406 --> 00:04:01,007
Oh, Charleston Chew?
99
00:04:01,041 --> 00:04:02,075
Oh, yes, please. Thanks.
100
00:04:02,208 --> 00:04:03,209
There you go.
101
00:04:03,343 --> 00:04:04,744
Today is Tim Day.
102
00:04:04,778 --> 00:04:06,680
I promised to be by
his side the whole day
103
00:04:06,780 --> 00:04:07,947
with unlimited candy.
104
00:04:08,014 --> 00:04:09,225
And then later,
we're gonna watch
105
00:04:09,249 --> 00:04:11,127
a whole docuseries about
the New England Patriots.
106
00:04:11,151 --> 00:04:13,053
Boo. Love to hate 'em.
107
00:04:13,119 --> 00:04:14,287
I don't know.
108
00:04:14,387 --> 00:04:16,222
Oh, plus he gets to
choose a sci-fi book
109
00:04:16,289 --> 00:04:17,369
and explain the plot to me.
110
00:04:17,424 --> 00:04:18,601
And you'll ask questions, right?
111
00:04:18,625 --> 00:04:19,659
Yes, yes.
112
00:04:19,726 --> 00:04:20,770
I'm gonna seem very interested.
113
00:04:21,761 --> 00:04:23,630
I got patients praying
in all the pews.
114
00:04:23,697 --> 00:04:25,965
We need new pews,
pleather maybe.
115
00:04:26,032 --> 00:04:30,070
Well, a request from you
is like a request from Him.
116
00:04:30,103 --> 00:04:33,239
So your pleather is my pleasure.
117
00:04:33,306 --> 00:04:34,841
Thank you, Joyce.
You're the best.
118
00:04:34,941 --> 00:04:36,042
Big J does it again.
119
00:04:36,142 --> 00:04:37,142
Boosh!
- Pshh!
120
00:04:37,177 --> 00:04:38,511
Heck yeah, she does.
121
00:04:38,611 --> 00:04:40,013
Trust me, these are
gonna look fire.
122
00:04:40,046 --> 00:04:41,348
You may approach.
123
00:04:41,381 --> 00:04:44,217
Someone's gotten popular lately.
124
00:04:44,250 --> 00:04:47,187
It feels so good to
say yes to my people.
125
00:04:47,220 --> 00:04:49,155
$5,000 here, 10,000 there.
126
00:04:49,289 --> 00:04:51,091
Done. It's worth it.
127
00:04:51,124 --> 00:04:53,159
Everyone wants a piece of Big J,
128
00:04:53,226 --> 00:04:54,894
and I'm gonna give it to them.
129
00:04:54,994 --> 00:04:58,932
Big J, Big
J, Big J, Big J, Big J.
130
00:04:59,065 --> 00:05:01,701
Hey, did you see the line
outside Joyce's office?
131
00:05:01,735 --> 00:05:04,537
Tin cans out, begging the
queen for breadcrumbs?
132
00:05:04,637 --> 00:05:07,273
Please, Miss,
can I have a bowl of gruel?
133
00:05:07,374 --> 00:05:09,309
Who waits
in line to grovel?
134
00:05:09,409 --> 00:05:11,478
Not me. I made an appointment.
135
00:05:11,511 --> 00:05:13,213
No. Ronny, not you too.
136
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
For what?
137
00:05:14,414 --> 00:05:16,416
A dedicated CT scanner.
138
00:05:16,483 --> 00:05:18,051
Please, Miss,
139
00:05:18,118 --> 00:05:20,420
can I have a
dedicated CT scanner?
140
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
Nah, works
better with gruel.
141
00:05:22,489 --> 00:05:24,724
Do you know how many
times I've had to sit here
142
00:05:24,758 --> 00:05:28,395
long past my shift, waiting
for scans to come back?
143
00:05:28,461 --> 00:05:31,598
Last Wednesday, I missed
the "Top Chef" Quickfire,
144
00:05:31,664 --> 00:05:34,200
and they factor into
the eliminations now.
145
00:05:34,234 --> 00:05:35,735
It's not right.
146
00:05:35,802 --> 00:05:37,871
Well, you won't see me
kissing Joyce's butt.
147
00:05:38,004 --> 00:05:39,039
No, sir.
148
00:05:39,072 --> 00:05:40,540
OK.
149
00:05:40,640 --> 00:05:42,685
I mean, what would it even
take for me to lower myself?
150
00:05:42,709 --> 00:05:46,780
It'd have to be, I don't know,
like a surgical amphitheater,
151
00:05:46,846 --> 00:05:50,950
you know, where I could perform
for doctors and journalists
152
00:05:51,017 --> 00:05:52,285
from across the globe.
153
00:05:52,385 --> 00:05:55,288
That could be...
154
00:05:55,321 --> 00:05:57,390
a modern pantheon
for the digital age.
155
00:05:57,457 --> 00:05:59,159
Yes, we'll see.
156
00:06:00,393 --> 00:06:01,428
Oh, hold on, baby.
157
00:06:01,494 --> 00:06:02,829
I'll be right in there, OK?
158
00:06:02,862 --> 00:06:04,698
Give me one second.
159
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
Hey, Val.
160
00:06:06,132 --> 00:06:07,176
Alex, we need you to come in.
161
00:06:07,200 --> 00:06:08,635
There's no charge nurse.
162
00:06:08,702 --> 00:06:11,838
Ah, I wish I could, but I'm...
163
00:06:11,938 --> 00:06:13,306
I'm home.
164
00:06:13,406 --> 00:06:16,109
And, uh, you know, with
the storm and everything,
165
00:06:16,176 --> 00:06:17,444
my block is like a lake.
166
00:06:17,544 --> 00:06:19,179
I just don't see how
I can make it over.
167
00:06:19,312 --> 00:06:23,483
So this isn't you that I'm
staring directly at right now?
168
00:06:25,852 --> 00:06:27,053
Ahh.
169
00:06:27,153 --> 00:06:28,197
Like what you see in there?
170
00:06:28,221 --> 00:06:29,823
Uh, not really.
171
00:06:29,889 --> 00:06:32,359
You have two avulsed teeth
with trauma to the socket.
172
00:06:32,392 --> 00:06:34,152
You have to be strong
to be a nurse, right?
173
00:06:34,227 --> 00:06:36,296
I bet you work out a lot.
174
00:06:36,329 --> 00:06:38,531
Nope, not really a gym guy.
175
00:06:38,598 --> 00:06:40,400
Oh, he's being modest.
176
00:06:40,467 --> 00:06:43,036
He actually teaches ribbon
aerobics on his days off.
177
00:06:43,069 --> 00:06:44,104
He was a state champ.
178
00:06:44,137 --> 00:06:45,538
Stop it.
179
00:06:45,605 --> 00:06:47,340
Uh, yeah, I actually
have my own studio.
180
00:06:47,374 --> 00:06:51,244
It's called Matt's
Ribbon Aerobics.
181
00:06:51,311 --> 00:06:52,388
And you have that great slogan.
182
00:06:52,412 --> 00:06:53,489
It, like, rhymes and everything.
183
00:06:53,513 --> 00:06:54,414
What was it again?
184
00:06:54,481 --> 00:06:56,649
Oh, sure do.
185
00:06:56,716 --> 00:06:58,651
Yeah, when I'm tired of sittin',
186
00:06:58,718 --> 00:07:00,720
I just play with my ribbon.
187
00:07:01,621 --> 00:07:03,423
Hey, sick person here.
188
00:07:03,456 --> 00:07:05,091
Pay attention to me.
189
00:07:05,125 --> 00:07:06,259
Who was that?
190
00:07:06,326 --> 00:07:07,927
Ugh, work. They
want me to come in.
191
00:07:07,961 --> 00:07:08,895
Can you believe that?
192
00:07:08,928 --> 00:07:10,030
Yes, I can.
193
00:07:10,063 --> 00:07:11,064
You said no, right?
194
00:07:11,131 --> 00:07:12,365
I said, no way.
195
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
I said, this is Tim's day.
196
00:07:14,000 --> 00:07:15,268
I am not doing a shift.
197
00:07:15,335 --> 00:07:16,703
I said I could do
a quick pop-down.
198
00:07:16,803 --> 00:07:17,737
- Alex.
- Just a quick pop,
199
00:07:17,771 --> 00:07:18,972
help them out, right back up.
200
00:07:19,039 --> 00:07:20,273
Is that OK?
- I mean...
201
00:07:20,373 --> 00:07:21,875
Tell you what.
202
00:07:21,941 --> 00:07:23,919
I will play one of your board
games, any one you want.
203
00:07:23,943 --> 00:07:25,545
It's gonna have
complicated rules
204
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
and little tokens that
you have to collect.
205
00:07:27,013 --> 00:07:28,758
And usually it takes, like,
three hours to even set up.
206
00:07:28,782 --> 00:07:30,259
Sweetie, I'm only gonna be
gone for a minute, I promise.
207
00:07:30,283 --> 00:07:32,194
It'll be about the economics
of a medieval French town.
208
00:07:32,218 --> 00:07:33,520
- OK.
- Yes.
209
00:07:33,620 --> 00:07:34,421
I love you.
210
00:07:34,521 --> 00:07:35,655
Love you, too.
211
00:07:35,755 --> 00:07:37,323
Mm-hmm.
212
00:07:37,390 --> 00:07:40,093
Well, look who came
groveling after all.
213
00:07:40,160 --> 00:07:41,194
What?
214
00:07:41,261 --> 00:07:42,595
No.
215
00:07:42,696 --> 00:07:44,306
Just have a quick matter
to discuss with Joyce.
216
00:07:44,330 --> 00:07:46,166
Is it your insane
amphitheater idea?
217
00:07:46,232 --> 00:07:47,467
No, it's...
218
00:07:47,567 --> 00:07:49,169
I have a patient
coding. I know.
219
00:07:49,235 --> 00:07:50,279
It's a whole
thing. God damn it.
220
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
- Joyce. Joyce, look.
- Joyce,
221
00:07:51,538 --> 00:07:53,373
I just need a
second of your time.
222
00:07:53,473 --> 00:07:54,517
This won't take long.
- We need a dedicated...
223
00:07:54,541 --> 00:07:56,176
No, no, no, more important idea.
224
00:07:56,276 --> 00:07:57,544
Better idea.
- No, no, no.
225
00:07:57,644 --> 00:07:58,578
But I know we have it.
- Listen to me, all right?
226
00:07:58,645 --> 00:08:00,180
Stop it. Stop it, both of you.
227
00:08:02,382 --> 00:08:03,883
The money's gone.
- What?
228
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
What happened?
229
00:08:05,051 --> 00:08:06,519
All $10 million.
230
00:08:06,586 --> 00:08:09,622
I accidentally spent it
all, plus a little bit more.
231
00:08:09,756 --> 00:08:10,623
Yowch.
232
00:08:10,657 --> 00:08:12,392
That is brutal.
233
00:08:12,459 --> 00:08:14,003
Though I doubt you'll
be thinking about that
234
00:08:14,027 --> 00:08:16,629
when you're seated in the
heart of our brand-new
235
00:08:21,094 --> 00:08:22,467
We can fit four more beds.
236
00:08:22,492 --> 00:08:25,522
Dakota, max out hallway space
to the inch, and no slips.
237
00:08:25,547 --> 00:08:27,540
Holly, keep that floor
bone dry, all right?
238
00:08:27,607 --> 00:08:30,577
Matt, go grab a
bunch of gowns, OK?
239
00:08:30,677 --> 00:08:32,379
You're my gown guy.
- I am gown guy.
240
00:08:32,445 --> 00:08:34,014
OK.
241
00:08:34,080 --> 00:08:36,349
We've got a bachelorette
party causing trouble.
242
00:08:36,449 --> 00:08:37,660
Home friends versus
college friends?
243
00:08:37,684 --> 00:08:39,019
Yes, that's it.
244
00:08:39,085 --> 00:08:40,496
Keep the bride in the
middle, push the factions
245
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
to opposite zones.
246
00:08:41,588 --> 00:08:43,423
There's also one
rando in her 50s.
247
00:08:43,490 --> 00:08:45,058
I'm not sure what that's about.
248
00:08:46,459 --> 00:08:48,895
Oh, I'm Riley's aunt, Laurie.
249
00:08:48,995 --> 00:08:51,731
I was so surprised when
I got the invitation,
250
00:08:51,798 --> 00:08:54,868
but then I met a girl
here named Laura,
251
00:08:54,901 --> 00:08:58,271
and I realized it was
probably an email mishap.
252
00:08:58,338 --> 00:08:59,606
I can't believe this.
253
00:08:59,673 --> 00:09:01,675
How did you promise
away all that money?
254
00:09:01,741 --> 00:09:04,177
I was in a rhythm, OK?
255
00:09:04,244 --> 00:09:07,747
The rhythm is famously gonna
get you, and it got me.
256
00:09:07,847 --> 00:09:08,891
That's not a good answer.
257
00:09:08,915 --> 00:09:10,116
- OK, you want details?
- Yeah.
258
00:09:10,183 --> 00:09:11,351
Uh, let's see.
259
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
Liz in ICU needs more beds.
260
00:09:13,019 --> 00:09:15,655
Glickman cornered me
about a new centrifuge
261
00:09:15,722 --> 00:09:17,023
he's had his eye on.
262
00:09:17,123 --> 00:09:18,792
There is no way we
need all this stuff.
263
00:09:18,858 --> 00:09:20,336
I'll tell you how to
free up some cash.
264
00:09:20,360 --> 00:09:21,628
No more security staff.
265
00:09:21,695 --> 00:09:23,730
We train everyone
in Krav Maga...
266
00:09:23,797 --> 00:09:26,700
Bruce, we're not having
the Krav Maga debate again.
267
00:09:26,800 --> 00:09:29,469
One sensei, instead of a
team of hapless morons.
268
00:09:29,536 --> 00:09:31,213
I'm looking for cuts,
not adding senseis.
269
00:09:31,237 --> 00:09:33,540
One sensei. Oh, my God.
270
00:09:33,606 --> 00:09:35,608
What about standing desks
for the admin staff?
271
00:09:35,675 --> 00:09:36,710
OK, I can't cut that.
272
00:09:36,776 --> 00:09:38,011
Vanessa high-fived me.
273
00:09:38,078 --> 00:09:39,078
And she hates me.
274
00:09:39,145 --> 00:09:43,083
What we need is a
dedicated CT scanner.
275
00:09:43,149 --> 00:09:45,194
Yeah, and if there's wiggle
room after my amphitheater,
276
00:09:45,218 --> 00:09:46,218
I say we get one.
277
00:09:46,252 --> 00:09:47,721
What about what I want?
278
00:09:47,754 --> 00:09:51,391
This money was for me and
my vision for this hospital.
279
00:09:51,491 --> 00:09:53,593
And now my vision
is compromised!
280
00:09:53,660 --> 00:09:56,329
Is that the Nakatomi
Plaza from "Die Hard"?
281
00:09:56,396 --> 00:09:58,264
I googled "cool buildings."
282
00:09:58,331 --> 00:10:00,033
Arrest me.
283
00:10:00,066 --> 00:10:01,368
Hey, stud.
284
00:10:01,434 --> 00:10:03,512
You should ask that toothless
girl out when she sobers up.
285
00:10:03,536 --> 00:10:05,772
When she gets veneers,
she's gonna be cute.
286
00:10:05,839 --> 00:10:07,874
Uh, yeah, she's
not really my type.
287
00:10:07,941 --> 00:10:09,175
Well, what else we got?
288
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Waiter!
289
00:10:10,310 --> 00:10:11,778
Waiter!
290
00:10:14,047 --> 00:10:15,782
I like calling the
nurses "waiter."
291
00:10:15,815 --> 00:10:17,350
Yeah, none of them are great.
292
00:10:17,417 --> 00:10:19,052
We'll figure you out, though.
293
00:10:20,553 --> 00:10:22,389
Guys, keep these
lanes clear, OK?
294
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
I want good flow.
295
00:10:24,791 --> 00:10:26,693
Oh, gosh, I got to
get back to Tim,
296
00:10:26,760 --> 00:10:28,895
right after I lock this
bed, which is something
297
00:10:28,962 --> 00:10:31,398
I have talked to Dakota
about, right, Dakota?
298
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
You know, sometimes I really
do feel like Superman.
299
00:10:34,367 --> 00:10:37,003
And Lois Lane is in trouble,
but there's a bus full of kids
300
00:10:37,103 --> 00:10:38,838
about to fall off
a cliff, you know?
301
00:10:38,905 --> 00:10:41,307
And like, you can only save one,
302
00:10:41,408 --> 00:10:43,777
unless you refuse
to accept that.
303
00:10:43,843 --> 00:10:46,613
And you take the stairs two
at times so you can save both.
304
00:10:49,849 --> 00:10:51,284
It's a lot of stairs, though.
305
00:10:51,351 --> 00:10:53,353
I'm back.
- OK, great.
306
00:10:53,420 --> 00:10:54,287
I'm a little freaked.
307
00:10:54,387 --> 00:10:55,431
- Oh.
- Yeah, he didn't think
308
00:10:55,455 --> 00:10:57,223
you were gonna make it in time.
309
00:10:57,290 --> 00:10:58,491
Hey, Rebecca.
310
00:10:58,558 --> 00:11:00,093
Oh, wow, you're
shaving my husband.
311
00:11:00,160 --> 00:11:01,795
That's great.
312
00:11:04,297 --> 00:11:07,133
Am I crazy or is Matt
boyfriend material?
313
00:11:07,233 --> 00:11:09,736
There's got to be a
girl out there for him.
314
00:11:09,836 --> 00:11:11,113
Maybe even someone around here.
315
00:11:11,137 --> 00:11:13,039
He's kind of awkward, though.
316
00:11:13,139 --> 00:11:14,674
That's 'cause he
was homeschooled.
317
00:11:14,708 --> 00:11:16,276
And I think in a cult.
318
00:11:16,343 --> 00:11:18,144
Hey, Matt, what's your type?
319
00:11:18,211 --> 00:11:20,480
Oh, um, I like a
full-back with a tie,
320
00:11:20,580 --> 00:11:22,148
but snap-front is
a close second.
321
00:11:22,215 --> 00:11:23,750
She means girls, Matt.
322
00:11:23,817 --> 00:11:26,319
Yeah, you like tall,
short, blonde, brunette,
323
00:11:26,419 --> 00:11:27,587
Black, white, Asian?
324
00:11:27,654 --> 00:11:28,722
Any of those are great.
325
00:11:28,788 --> 00:11:30,590
She could be Asian,
I guess. I don't...
326
00:11:30,657 --> 00:11:32,892
those are all great races to me.
327
00:11:32,992 --> 00:11:35,228
OK, "Past Lives," I see you.
328
00:11:35,295 --> 00:11:36,496
What else?
329
00:11:36,529 --> 00:11:38,398
Yeah, describe your ideal girl.
330
00:11:38,498 --> 00:11:40,100
Oh, OK.
331
00:11:40,166 --> 00:11:42,302
She's...
332
00:11:42,369 --> 00:11:43,570
pretty.
333
00:11:43,636 --> 00:11:45,305
She's honest.
334
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
She's really cool in,
like, a traditional sense,
335
00:11:48,441 --> 00:11:51,611
but then also goofy
sometimes, and you know,
336
00:11:51,644 --> 00:11:52,989
gets what I do
'cause maybe she also
337
00:11:53,013 --> 00:11:54,881
works in the medical industry.
338
00:11:56,116 --> 00:11:57,450
Um...
339
00:11:57,517 --> 00:11:59,986
OK, psycho, specific much?
340
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
Well...
341
00:12:01,788 --> 00:12:03,623
I have to do gown things.
342
00:12:06,993 --> 00:12:08,962
Shaving a bit far
outside the zone, no?
343
00:12:09,029 --> 00:12:11,364
Well, you got to blend it, or
else it's gonna look weird.
344
00:12:11,398 --> 00:12:15,168
You don't have to...
actually, thank you.
345
00:12:15,235 --> 00:12:16,169
Alex, are you...
346
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
oh, hey, Tim.
347
00:12:17,337 --> 00:12:18,914
- lock the door?
- I'm sorry, honey.
348
00:12:18,938 --> 00:12:20,340
The roads are flooded.
349
00:12:20,407 --> 00:12:21,517
They're rerouting from Kaiser.
350
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
It's piling up again.
351
00:12:22,575 --> 00:12:23,710
We need you downstairs.
352
00:12:23,777 --> 00:12:26,079
Well, I can't...
353
00:12:27,280 --> 00:12:28,724
Maybe I can pop down
just for a second, hon.
354
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
- Oh, come on, Alex.
- I promise I will be back
355
00:12:30,183 --> 00:12:31,718
by your side for
the cutting part.
356
00:12:31,785 --> 00:12:33,086
I guess. Do what
you got to do.
357
00:12:33,186 --> 00:12:34,463
OK, thank you,
baby. Thank you.
358
00:12:34,487 --> 00:12:35,822
Thank you.
359
00:12:35,889 --> 00:12:38,558
OK, I'll be back,
OK? Promise, promise.
360
00:12:38,658 --> 00:12:41,394
So 114 and 116 are cleared.
361
00:12:41,461 --> 00:12:44,230
We're getting back on track,
but let's not get cocky, OK?
362
00:12:44,330 --> 00:12:45,865
We want purposeful
rounding, yeah?
363
00:12:45,932 --> 00:12:47,143
What are you doing here?
I thought you were off.
364
00:12:47,167 --> 00:12:48,268
I am, yeah.
365
00:12:48,301 --> 00:12:49,478
Tim's up in Urology,
about to get snipped.
366
00:12:49,502 --> 00:12:50,537
I'm here with him.
367
00:12:50,603 --> 00:12:51,871
No, you're here talking to me.
368
00:12:51,971 --> 00:12:54,708
Raj, there is a person
here talking to me, right?
369
00:12:54,808 --> 00:12:56,443
I'm going back and forth.
370
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Oh, a "Mrs.
Doubtfire" situation.
371
00:12:58,278 --> 00:13:00,180
That always ends well.
- Uh-huh.
372
00:13:00,246 --> 00:13:01,857
I'm almost done. And
then I'll head upstairs.
373
00:13:01,881 --> 00:13:03,450
Ooh, I love that movie.
374
00:13:03,516 --> 00:13:05,652
"It was a run-by fruiting."
375
00:13:05,719 --> 00:13:07,954
I think about that every day.
376
00:13:08,021 --> 00:13:11,291
OK, uh, Ron, you've got that?
377
00:13:11,358 --> 00:13:12,826
Guys, I am out!
378
00:13:12,892 --> 00:13:14,070
OK, Dakota, can you
take that from me?
379
00:13:14,094 --> 00:13:15,362
You guys have got this, OK?
380
00:13:15,428 --> 00:13:16,863
I have my...
381
00:13:16,963 --> 00:13:18,003
What the?
382
00:13:18,031 --> 00:13:19,499
- Oh, my God!
- Sir, are you OK?
383
00:13:19,599 --> 00:13:22,535
What... OK, guys, call... call
Joyce and call... call Vince.
384
00:13:22,602 --> 00:13:24,004
What happened?
385
00:13:24,070 --> 00:13:26,339
Whoa, I was just standing
in that exact spot,
386
00:13:26,439 --> 00:13:28,641
like, Thursday or something.
387
00:13:33,019 --> 00:13:34,019
Room 106.
388
00:13:34,044 --> 00:13:36,119
Move the patients
out of that zone, OK?
389
00:13:36,144 --> 00:13:38,194
Take all the equipment
to the hallway.
390
00:13:38,218 --> 00:13:40,487
I'm several mil in the
hole right now, Vince.
391
00:13:40,553 --> 00:13:43,156
So can you just tell me, what...
what am I looking at here?
392
00:13:43,189 --> 00:13:45,001
Well, insurance should
cover the rain damage.
393
00:13:45,025 --> 00:13:46,793
- Oh, insurance, OK.
- That's pretty good.
394
00:13:46,893 --> 00:13:48,395
The problem is, is
what it exposed.
395
00:13:48,461 --> 00:13:50,296
We got old wiring, asbestos.
396
00:13:50,363 --> 00:13:51,965
It's a big job.
- Ballpark it for me.
397
00:13:52,065 --> 00:13:53,199
What's this gonna cost?
398
00:13:53,299 --> 00:13:54,634
Two, maybe 300k?
399
00:13:54,701 --> 00:13:56,503
- Oh.
- Or I could take a shot at it.
400
00:13:56,603 --> 00:13:58,138
That'd get it up to 400k.
401
00:13:58,204 --> 00:14:00,807
This is so not fair!
402
00:14:00,907 --> 00:14:03,143
Ow!
403
00:14:03,176 --> 00:14:04,277
It's OK.
404
00:14:04,310 --> 00:14:05,378
I got you.
405
00:14:05,445 --> 00:14:06,989
Oh, my God, I just
walked over that spot
406
00:14:07,013 --> 00:14:08,682
a couple minutes ago.
407
00:14:08,782 --> 00:14:11,251
Wow, another close
call for Brucey.
408
00:14:11,317 --> 00:14:13,553
Excuse me, I need to
sit down for a second.
409
00:14:13,653 --> 00:14:15,221
It's just gonna be a bit longer.
410
00:14:15,288 --> 00:14:17,066
I'm not trying to be a jerk
here, but you did promise.
411
00:14:17,090 --> 00:14:19,125
Things just got a little
out of hand down here.
412
00:14:19,225 --> 00:14:20,736
Tell them that you're
having second thoughts.
413
00:14:20,760 --> 00:14:22,429
They legally have to
delay the procedure.
414
00:14:22,529 --> 00:14:23,730
I can't, but...
415
00:14:23,763 --> 00:14:25,365
look, it's fine.
416
00:14:25,465 --> 00:14:26,866
They need you. I get it.
417
00:14:26,900 --> 00:14:28,268
No, hon, we can...
418
00:14:28,301 --> 00:14:31,638
We'll make tomorrow Tim
Day, and I'll just, uh...
419
00:14:31,671 --> 00:14:33,506
I'll knock this out on my own.
420
00:14:33,540 --> 00:14:35,909
OK, thank you, hon.
421
00:14:35,975 --> 00:14:37,844
You're amazing. I love you.
422
00:14:42,515 --> 00:14:43,950
You good?
423
00:14:43,983 --> 00:14:46,052
Yeah, Tim's being
really supportive of me
424
00:14:46,119 --> 00:14:49,022
not being able to be supportive.
425
00:14:49,055 --> 00:14:51,191
He's the best, so...
426
00:14:54,327 --> 00:14:56,763
Hey, is the doctor ever coming?
427
00:14:56,796 --> 00:14:59,065
Jess has been,
like, wigging out.
428
00:14:59,165 --> 00:15:02,669
And I have to check into the
Sheraton before midnight,
429
00:15:02,736 --> 00:15:04,371
or they're gonna charge my Visa.
430
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
She's having a reaction. I...
431
00:15:08,475 --> 00:15:09,809
Did you eat this?
432
00:15:09,876 --> 00:15:11,978
OK, don't ask a
woman what she ate.
433
00:15:12,045 --> 00:15:13,680
I was freaking starving.
434
00:15:13,713 --> 00:15:15,682
There's nothing in here.
435
00:15:15,715 --> 00:15:16,883
She has a nut allergy.
436
00:15:16,983 --> 00:15:18,718
Oh, gosh, should we get someone?
437
00:15:18,818 --> 00:15:20,653
No, it's OK. I'm someone.
438
00:15:20,754 --> 00:15:22,322
This has happened before.
439
00:15:22,389 --> 00:15:23,656
I know what to do.
440
00:15:23,757 --> 00:15:25,225
Orange side down.
441
00:15:25,325 --> 00:15:28,094
It's going to hurt
a little, all right?
442
00:15:28,194 --> 00:15:30,096
Oh!
443
00:15:30,130 --> 00:15:31,398
Does that feel better?
444
00:15:31,431 --> 00:15:32,699
Is that helping?
445
00:15:32,732 --> 00:15:35,502
Yeah, I think so, yeah.
446
00:15:35,568 --> 00:15:36,870
You saved her life.
447
00:15:36,936 --> 00:15:38,772
You're a good boy.
448
00:15:40,840 --> 00:15:42,909
Thank you.
449
00:15:42,976 --> 00:15:45,445
All right, Joyce, here you go.
450
00:15:45,545 --> 00:15:46,713
If you're OK, I got to go.
451
00:15:46,746 --> 00:15:47,790
There's a patient who needs...
452
00:15:47,814 --> 00:15:48,882
What a day, right?
453
00:15:48,982 --> 00:15:50,116
Yeah, yep.
454
00:15:50,150 --> 00:15:51,284
Yeah, I really need to...
455
00:15:51,317 --> 00:15:54,754
Just a stinky,
smelly turd of a day.
456
00:15:54,854 --> 00:15:56,690
Yeah, OK.
457
00:15:56,723 --> 00:15:57,791
What's wrong, Joyce?
458
00:15:57,857 --> 00:15:59,159
Oh, I care.
459
00:15:59,259 --> 00:16:00,393
Mm-hmm.
460
00:16:00,460 --> 00:16:01,795
- That's what's wrong.
- Yeah.
461
00:16:01,895 --> 00:16:03,430
About this place, these people.
462
00:16:03,496 --> 00:16:06,299
And nobody understands
what I go through.
463
00:16:06,399 --> 00:16:07,400
Mm-hmm.
464
00:16:07,434 --> 00:16:10,670
Sorry, what am I
saying? You understand.
465
00:16:10,737 --> 00:16:12,339
- Oh, yeah, I think I do.
- Yeah.
466
00:16:12,439 --> 00:16:14,040
- Yeah.
- Well, you're the only one.
467
00:16:14,074 --> 00:16:15,875
- Mm.
- You want to know why?
468
00:16:15,909 --> 00:16:17,410
'Cause we're the same.
469
00:16:17,477 --> 00:16:19,679
- Are we?
- Yeah.
470
00:16:19,746 --> 00:16:22,649
I mean, not exactly the
same, like you're more, "Eh,
471
00:16:22,749 --> 00:16:24,084
I'm a lot."
472
00:16:24,184 --> 00:16:26,553
And fashion-wise, you're
certainly on your own path.
473
00:16:26,653 --> 00:16:30,490
But when it comes to what we
sacrifice for this hospital,
474
00:16:30,523 --> 00:16:32,025
yeah, we're the same.
475
00:16:32,058 --> 00:16:33,660
OK, I do have nicer clothes.
476
00:16:33,693 --> 00:16:35,328
I just don't wear them to work.
477
00:16:35,395 --> 00:16:37,864
Some people just clock
in, clock out, go home.
478
00:16:37,964 --> 00:16:39,165
Not us.
479
00:16:39,232 --> 00:16:41,034
Oh, no, this place
is our everything.
480
00:16:41,101 --> 00:16:43,837
Well, I mean, it's
not everything.
481
00:16:43,937 --> 00:16:45,338
Everything.
482
00:16:45,405 --> 00:16:49,509
I mean, it's your day off,
and you're here, Alex.
483
00:16:49,609 --> 00:16:51,644
It's OK to own it.
484
00:16:51,711 --> 00:16:54,247
Yeah.
485
00:16:54,314 --> 00:16:56,282
And you know,
later on, if you...
486
00:16:56,383 --> 00:16:58,952
if you want, I'm happy
to download my thoughts
487
00:16:59,052 --> 00:17:00,987
on your makeup and clothes.
488
00:17:01,087 --> 00:17:03,123
Oh, my makeup, too?
489
00:17:05,432 --> 00:17:07,558
Serena, I got to
tell you about this.
490
00:17:07,583 --> 00:17:09,271
OK, but real quick, Holly.
491
00:17:09,295 --> 00:17:10,096
Holly?
492
00:17:10,121 --> 00:17:11,789
Pretty, cool, and a nurse?
493
00:17:11,865 --> 00:17:14,634
I totally forgot about you
guys dancing at the gala.
494
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
You have to ask her out.
495
00:17:16,403 --> 00:17:17,871
Oh. Uh...
496
00:17:17,937 --> 00:17:19,606
Yeah, maybe.
497
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
I mean, not at work.
498
00:17:21,441 --> 00:17:23,943
If she's not into you, you'll
look like a total loser.
499
00:17:24,010 --> 00:17:27,647
Yeah, no, that
would feel terrible.
500
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
Yeah.
501
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Um, I think it might
finally be time
502
00:17:32,218 --> 00:17:35,021
to take the hint,
less of a hint,
503
00:17:35,055 --> 00:17:38,024
more of a giant
flashing neon billboard.
504
00:17:38,058 --> 00:17:39,793
Serena might be the
girl of my dreams,
505
00:17:39,893 --> 00:17:41,961
but I am not the
girl of her dreams.
506
00:17:41,995 --> 00:17:43,263
You know what I mean.
507
00:17:43,329 --> 00:17:45,598
And that's OK because I
was a good nurse today,
508
00:17:45,665 --> 00:17:48,201
so maybe that's what I
should be crushing on.
509
00:17:48,234 --> 00:17:50,337
You know what would be
really convenient right now?
510
00:17:50,437 --> 00:17:52,639
A CT scanner in the
ED, just saying.
511
00:17:52,772 --> 00:17:53,907
All right, Ron.
512
00:17:54,007 --> 00:17:55,542
I'll find the money, OK?
513
00:17:55,575 --> 00:17:56,676
What... really?
514
00:17:56,776 --> 00:17:58,454
Well, someone ought to
get something out of this,
515
00:17:58,478 --> 00:18:00,080
and it might as well be you.
516
00:18:00,180 --> 00:18:02,982
You know, Joyce, your
vision board is nice,
517
00:18:03,049 --> 00:18:04,651
but I think our
patients will be fine
518
00:18:04,718 --> 00:18:07,954
without a koi pond and a
tower designed by Frank Gehry.
519
00:18:08,054 --> 00:18:11,391
Look, I had a plan
for this place,
520
00:18:11,458 --> 00:18:12,859
a real plan.
521
00:18:12,926 --> 00:18:15,462
And... who cares?
522
00:18:15,528 --> 00:18:17,106
St. Denis is never
gonna be anything more
523
00:18:17,130 --> 00:18:18,231
than it already is.
524
00:18:18,298 --> 00:18:20,367
And I accept that now.
525
00:18:20,433 --> 00:18:22,635
All right, what was the plan?
526
00:18:22,736 --> 00:18:23,736
It's stupid.
527
00:18:23,770 --> 00:18:24,804
Fine.
528
00:18:24,904 --> 00:18:26,506
OK, a birthing center.
529
00:18:26,573 --> 00:18:28,842
We'd be the only one in
Oregon outside of Portland.
530
00:18:28,942 --> 00:18:31,378
And then we could parlay our
relationships with new moms
531
00:18:31,444 --> 00:18:34,080
to lift up other
departments, like pediatrics,
532
00:18:34,147 --> 00:18:35,382
labor and delivery.
533
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
And then a Family
Care wing would be
534
00:18:37,183 --> 00:18:39,686
the natural extension of that.
535
00:18:39,786 --> 00:18:42,389
Oh, God, this is humiliating.
536
00:18:42,489 --> 00:18:44,257
Actually, it's kind of smart.
537
00:18:44,324 --> 00:18:47,794
It's a pipe dream, and we
need actual pipes, so...
538
00:18:47,827 --> 00:18:49,896
All right, I can't believe
I'm gonna say this,
539
00:18:49,996 --> 00:18:53,700
but you know what's
best for this place.
540
00:18:53,733 --> 00:18:57,771
So forget about what I want
and what everybody else wants.
541
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
You have a vision,
542
00:18:59,873 --> 00:19:03,376
so just go for it.
543
00:19:03,443 --> 00:19:05,211
I think Matt's
gonna ask out Holly.
544
00:19:05,278 --> 00:19:06,980
- No, he's not.
- Why?
545
00:19:07,080 --> 00:19:08,314
I think they'd be cute.
546
00:19:08,415 --> 00:19:09,983
OK, you're not
actually a dumb person,
547
00:19:10,050 --> 00:19:11,584
so I don't feel bad saying this.
548
00:19:11,685 --> 00:19:14,621
He likes you, dumbass.
549
00:19:14,688 --> 00:19:18,324
Matt's in love with you.
550
00:19:18,358 --> 00:19:20,060
What, you didn't know that?
551
00:19:20,160 --> 00:19:21,327
Wow.
552
00:19:21,361 --> 00:19:22,996
Awkward.
553
00:19:23,063 --> 00:19:25,565
We got to
bring that back.
554
00:19:25,665 --> 00:19:27,133
Excuse me!
555
00:19:27,200 --> 00:19:28,368
Quick announcement,
556
00:19:28,401 --> 00:19:31,404
I am not going to be making good
557
00:19:31,438 --> 00:19:33,373
on any of the promises
I made earlier.
558
00:19:33,440 --> 00:19:36,276
I'm going to do what
I want to do, OK?
559
00:19:36,343 --> 00:19:39,579
So if you want to hate
me, go ahead and hate me.
560
00:19:39,679 --> 00:19:40,947
I don't care.
561
00:19:41,014 --> 00:19:43,016
Carry on.
562
00:19:43,049 --> 00:19:45,719
Alex, where should I put the
guy with the collapsed lung?
563
00:19:45,785 --> 00:19:46,796
Uh, ICU should take him.
564
00:19:46,820 --> 00:19:48,221
ICU is full.
565
00:19:48,321 --> 00:19:49,932
Al, we're running low
on O-negative, just FYI.
566
00:19:49,956 --> 00:19:51,033
Lab results are taking forever.
567
00:19:51,057 --> 00:19:53,426
Can you call them?
568
00:19:53,493 --> 00:19:54,694
Alex?
569
00:19:54,761 --> 00:19:57,364
Um...
570
00:19:57,430 --> 00:19:59,199
no.
571
00:19:59,332 --> 00:20:01,167
I have to go.
- What?
572
00:20:01,301 --> 00:20:02,369
I'm gonna go.
573
00:20:02,502 --> 00:20:03,782
You guys are gonna
figure it out.
574
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
Uh, Serena's in charge.
575
00:20:05,605 --> 00:20:06,673
You got this.
576
00:20:06,740 --> 00:20:08,775
I know you do.
577
00:20:08,808 --> 00:20:11,378
OK, Stella, get the collapsed
lung to the recovery room,
578
00:20:11,444 --> 00:20:14,114
use the ice temp machine
in the meantime, and...
579
00:20:14,147 --> 00:20:15,448
I'm here. I'm here.
580
00:20:15,548 --> 00:20:17,150
- You made it.
- Of course.
581
00:20:17,183 --> 00:20:18,485
You think I was gonna miss this?
582
00:20:18,551 --> 00:20:20,620
I absolutely did, but
I'm very glad you didn't.
583
00:20:20,687 --> 00:20:23,590
We had to do extra lidocaine
because I was screaming.
584
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
Oh, God, I'm sorry
I wasn't here.
585
00:20:25,358 --> 00:20:26,893
You're here now.
586
00:20:26,960 --> 00:20:28,371
♪ This is the first
day of my life ♪
587
00:20:28,395 --> 00:20:29,696
I love you.
588
00:20:29,763 --> 00:20:32,432
Mm.
589
00:20:32,499 --> 00:20:35,035
All right, have at me, Doc.
590
00:20:35,101 --> 00:20:37,170
You asked about the
superpower thing?
591
00:20:37,237 --> 00:20:39,105
I still think that's
a dumb question.
592
00:20:39,172 --> 00:20:41,675
Sorry, but here's
what I will say.
593
00:20:41,775 --> 00:20:43,219
In real life, you
can't save Lois Lane
594
00:20:43,243 --> 00:20:45,078
and the bus full of kids.
595
00:20:45,178 --> 00:20:46,546
It's just not possible.
596
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Every day, we make choices,
597
00:20:49,182 --> 00:20:52,052
and then we live with them.
598
00:20:52,185 --> 00:20:54,454
Sometimes it's just
saying, you know,
599
00:20:54,521 --> 00:20:57,891
what am I failing at today,
and how can I make it better?
600
00:20:57,924 --> 00:20:59,826
There is no perfect balance.
601
00:20:59,926 --> 00:21:03,563
And I'm... I'm never gonna
be everything to everybody.
602
00:21:03,596 --> 00:21:07,167
But here is what I am good at,
603
00:21:07,233 --> 00:21:10,503
uh, showing up.
604
00:21:10,603 --> 00:21:15,241
Every day, I will show up,
and I will try my best.
605
00:21:15,275 --> 00:21:19,312
Maybe that's better than
X-ray vision or whatever.
606
00:21:19,379 --> 00:21:21,848
She said that, better
than X-ray vision?
607
00:21:21,948 --> 00:21:24,617
Uh, no, I don't think so.
608
00:21:24,651 --> 00:21:26,519
Showing up?
609
00:21:26,586 --> 00:21:29,322
It's stupid. It's
not even close.
42372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof