All language subtitles for Shadow Detective S02E08 (NetNaija.com)

(car approaching)

(brakes squeal)

(engine stops)

(car alarm beeps)

JINHAN: Detective Kim.

(foreboding music)

You've come all the way to the end.

(foreboding music continues)

Is it though?

Stop doubting everything.

But, Detective Kim...

what's left after all this?

An old cop full of regrets and pain.

-(rain pattering)
-I'm just an old cop...

full of regrets and pain now.

-TAEKROK: Hyeonseok!
-(running footsteps approaching)

(tense music)

TAEKROK: Hyeonseok!

(in weak voice)
Taekrok...

Hey, you...

-I'm sorry.
-TAEKROK: Yeongdu!

(panting)

TAEKROK: Yeongdu!

Yeongdu!

TAEKROK: Seonga!

(explosions)

TAEKROK: Jinseok!

(Jinseok groans in pain)

TAEKROK: Yeon Juhyun!

Are you all right?

JINHAN:
Do you think all the choices you made...

were the right ones?

Back then,

I didn't have a choice.

TAEKROK: Jiu!

Dad!

Dad!

(shaky breath)

YOUNG JIU: Dad!

-(panting)
-(Chunkyu laughs)

(gunshot)

(sighs)

(somber music)

(somber music continues)

(Taekrok exhales roughly)

When did everything start to go wrong?

I only wanted to live a normal life.

I shouldn't have become a cop
in the first place.

(sniffles)

(voice breaking)
That's when it all began.

(Taekrok breathes heavily)

(sobs)

(somber music continues)

SHADOW DETECTIVE SEASON 2

(soft grunt)

(sighs deeply)

(siren blaring)

(suspenseful music)

SEONGA: Here.

The bloodstains found
in the Geumjeong Society's car

were found to be from Team Leader Han.

Also, a fisherman spotted the car

close to where
Team Leader Han's body was found.

There is circumstantial evidence

that it was deleted
on Chief Baek's orders.

The Youngseo Provincial Police
summoned Chief Baek because of it.

TAEKROK: They can't hold him for long
with only circumstantial evidence.

Choi Dohyung wouldn't let Chief Baek
just stay there.

What about Director Kwon?

Gyeongchan's digging into the guys
who got caught yesterday,

so we should have something soon.

At seven o'clock tonight,

once his initiation ceremony is over,
Dohyung will have political authority.

We'll stop them somehow.

(cell phone vibrating)

SEONGA: Yes, go ahead.

GYEONGCHAN (over phone): I checked
their recent financial transactions

and they sent bundles of cash
a few times to one car rental company.

So I looked into it.

They operate illegal taxis
throughout the Gangnam area

and secretly sell cars
with fake registrations too.

Who's the owner?

I'll send you his information right now.

(suspenseful music continues)

Why aren't you eating?

Why did you ask to see me again?

Last time,
you said you didn't know anything.

(Youngho slurps)

You know, you're at fault too.

You should have told me
that it was about your father.

I see you did a background check on me.

I'm also a father to a daughter.

It truly is unfortunate.

(soft grunt)

Just...

Just get to the point, please.

It's simple.

The man who killed your father.

I can help you catch him.

(tense music)

But you have to do one thing for me.

What do you want?

The man who did this to me.

All you have to do is take him down too.

Choi Dohyung.

The leader of the Geumjeong Society
is Choi Dohyung.

(tense music swells, fades)

(suspenseful music)

Hey. Where is it?

SEONGA: The second floor.

Hello.

-We're with Geumo Police.
-What?

(door closes)

(gasps)

Taekrok.

You're the one who said
we should help each other.

It's been a while.

(cell phone vibrating)

Yes?

JONGSEOK (over phone): I sent you
the information you asked for.

Why do you need a disciplinary report
from 20 years ago?

There's something I have to check.

DISCIPLINARY REPORT

NAME: KIM TAEKROK

JONGSEOK: Team Leader Yeon,

-I told you to stop looking into...
-(cell phone beeps)

HE IS SUSPENDED FOR 3 MONTHS
AND DEMOTED BY ONE RANK.

HE FORMED AN ILLEGAL PRIVATE ORGANIZATION
WITHIN THE SPECIAL INVESTIGATION UNIT...

JONGSEOK:
The only one who's made it out alive

from all this chaos.

YOUNGHO: Kim Taekrok and Choi Dohyung.

There's definitely
something between the two.

That explains why he killed Kook Jinhan,
but kept Kim Taekrok alive.

The ones who won't be swayed
and will catch Choi Dohyung

are just me and you.

At least the two of us
share the same goal.

ILLEGAL PRIVATE ORGANIZATION (A.K.A BST)

LIST OF CARS

Look, I only did what they asked me to do.

All these fake registration vehicles,
illegal cars, and loans.

Director Kwon managed all of them.

All I did was send money

to the merchants' association
when he told me to.

If I give you this,
you'll let me go, right?

All I did was trust Dohyung
and do whatever he told me to do.

Use this list of cars
and catch Director Kwon with the police.

-Yes, sir.
-Also...

Take him to the station.

Taekrok.

SEONGA: Let's go.

(sighs)

(door opens)

2023 YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION
DONATION RECORDS

TAEKROK: Director Kwon got the funds,

then the money was laundered
through business transactions.

Then it was donated to the foundation.

Choi Dohyung used this money
to operate the Geumjeong Society.

FRESH MEAT RESTAURANT
HWANG JINSEOK

(suspenseful music)

Records of Choi Dohyung's corruption.

There should be something else
before this.

(scoffs)

Did you talk to the director
of the inspection department?

Yes. Once I have the evidence,
the agency will be on it.

(sighs)

This was taken
near the scene of the accident

as Detective Yeon Sanghoon was dying.

(tense music)

The man who killed my father...

was Chief Baek?

Yes.

I believe
a witness at the time stated that...

the vehicle was black.

Choi Dohyung must've taken care of it.

You'll find the details of the witness
who was bribed inside as well.

This should be enough evidence
to get a reinvestigation started.

(sighs)

(tense music continues)

JUHWAN (over phone):
The chief of the inspection department

is on the move again.

Rumor is there's going to be

an extensive internal investigation
starting with Yeon Sanghoon's death.

Who started this?

As far as I know,
it's Detective Yeon Juhyun.

(door closes)

What brings you here, Team Leader Yeon?

Was it really you?

Did you...

kill him?

Are you the one who killed...

Detective Yeon Sanghoon?

Yeon Sanghoon? Who's that?

And why would you say I killed him?

JUHYUN: December 22, 2005.

You killed Detective Yeon Sanghoon

by performing a hit-and-run with a car.

You even bribed the witness
to tamper with the case.

Is that right?

I don't know
what on earth you're talking about.

Why would I do such a thing?

So why did you do such a thing?

Why did you do it?

Why did you kill him?

Did Detective Yeon Sanghoon too persistent
in chasing the Geumjeong Society?

And what's a Geumjeong Society?

You must have been very close to him,

seeing you're acting this way.

But I don't know him.

You might not know his name,
but you'll remember his face.

And this is a picture that was taken
near the scene of the accident.

That's your face, right?

I'm not sure.

I don't understand
why on earth you're being like this

with some old pictures.

(soft suspenseful music)

So they're just old pictures to you.

The inspection department
will take this case up to headquarters.

I'll see you there.

Did you check the pictures I sent?

TAEKROK'S JUNIOR (over phone):
Yes. What are these?

It's evidence
of how Choi Dohyung funded his crimes.

Go investigate the businesses on the list.
And make it quick.

TAEKROK'S JUNIOR: All right.
By the way, is it really true?

What is?

I heard the real culprit
of Yeon Sanghoon's murder was found.

And Chief Baek is the suspect.

(ominous music)

Lee Youngho is the only one

who would give
that kind of evidence to Yeon Juhyun.

That old fox.

I heard from the attorney

and it seems like
Chief Baek is very anxious.

If he decides to act out to save himself
or says something by mistake...

The initiation ceremony is today.

We have to stop him no matter what.

Won Jaegu, how dare you betray me?

Is Judge Kim
the one in charge of warrants?

Yes.

Neither Kim Taekrok nor Lee Youngho
will stop here.

(inhales deeply)

The Geumjeong Society cannot suffer
any more losses.

There needs to be a sacrifice.

(cell phone vibrating)

LIEUTENANT KIM TAEKROK

Yes.

Okay. I have something to discuss anyway.

GYEONGCHAN: I checked the car owners,
but they weren't connected to Geumjeong.

Another dead-end.

-SEONGA: How many cars do we have left?
-More than half.

-Think we'll catch him within the day?
-We have to.

After the initiation ceremony,
Choi Dohyung will have gained authority.

If we catch Director Kwon then,
he'll slip away.

Then everyone will be in danger.

Including us and Taekrok.

Let's do whatever we can.

Okay. Let's do it.

(suspenseful music)

(tires screech)

(car door closes)

Where did you get the evidence
that it was Chief Baek?

I got it from Lee Youngho.

What?

Why on earth...

When did you find out Choi Dohyung
was the leader of the Geumjeong Society?

(sighs deeply)

Did you come to hesitate
when you found out...

that it was Choi Dohyung?

No.

Choi Dohyung seems to think so.

Last year, and then at the safe house.

He didn't kill you.

Team Leader Yeon.

Also, when did you find out...

that the BST you two made together...

was related to the Geumjeong Society?

Okay.

I understand you resent me for it.

Do not judge how I would feel.

(somber music)

If I had dissolved BST back then,
Geumjeong Society simply wouldn't be.

If I had done that,

your father wouldn't have died
at the hands of the Geumjeong Society.

I'm sorry, Team Leader Yeon.

(sighs)

There's no need to apologize.

I don't hold any grudges against you.

What angers me is that...

you're involved in this investigation.

Okay.

Anyway, you can't work with Lee Youngho.
He's only taking advantage of you.

You have no right...

to give me such advice.

You have no right.

(somber music continues)

-(car door closes)
-(engine revving)

ANCHOR (on tablet):
The Upright Country Party and Kim Jinsun,

the Youngseo governor-elect,

have expressed their willingness to set up
a special investigation team

under the leadership
of Director Choi Dohyung

to thoroughly investigate
the current corruption scandal.

The investigation team is composed
of highly reliable professionals,

including incumbent detectives

and Director Choi Dohyung,
who has recently joined our party.

The specific plan of action
will be announced at 7 p.m.

during Director Choi Dohyung's
initiation ceremony.

ANCHOR:
Director Choi said he will announce...

You said that Chief Baek's arrest warrant
was rejected?

Yes, sir.

I didn't know
he'd take care of it so quickly...

(breathes deeply)

Choi Dohyung is playing
every single one of us.

And where the hell is Secretary Cha?
I can't get a hold of him.

I'll look into it.

(door opens)

GEUMO CORRUPTION SCANDAL
INVESTIGATION TEAM SET UP...

Choi Dohyung, that scumbag.

(cell phone vibrating)

-(siren blaring in distance)
-Yes.

It must have been tough.

No, sir. Thanks to you, I'm over the hump.

But what will our next move be?

We'll talk about that in person.

SEONGIL (over phone): Yes, sir.

(toilet flushes)

-(exclaiming)
-(door opens, closes)

-DONGBUM: Did you find it?
-(mumbles)

GITAE: Here!

Right. It's 9221 from the list.

Good job, kid.

(ominous music)

Yes, that's the guy. Okay.

-I found it. It's me who did it. I did...
-(line ringing)

-Yes, Mr. Gu.
-Hey, we found it.

He just made a right on the intersection
at Geumo University of Education.

Okay. The intersection
at the University of Education.

Okay.

(cell phone vibrates)

Yes?

Where are you?
Did you know Chief Baek was released?

(sighs)

All right, I'll look into it.

(exhales roughly)

(breathes deeply)

-(engine revs)
-(tires screech)

(brakes squeal)

(foreboding music)

DONGBUM (over phone):
It was just recorded,

-so he should be in the area.
-Okay. Let's go that way.

Sure.

(ominous music)

NO TRESPASSING
KEEP OUT

(clock ticking)

(suspenseful music)

You look concerned.

Are you worried that I might abandon you?

Ah.

Of course not.

Thank you for handling the matter
so quickly.

Come have a drink.

Yes, sir.

DOHYUNG: It's been a while
since we had a drink just the two of us.

Yes, sir. It has.

I've come this far all thanks to you.

Now, our heyday,
the age of the police is finally arriving.

I will continue to do my best
until the end.

You've served your purpose
more than enough.

(tense music)

JUHYUN: Where is Chief Baek right now?

SECRETARY CHA (over phone):
There's a mountain cabin

owned by the Geumjeong Society.
He must have gone there.

I'll text you the exact location.

(sighs)

You and I.

We're no more than dogs to them.

But...

do we...
(sighs)

...have to live like this?

(soft chuckle)

Scumbag.

Please understand.

This way,
we'll be able to cover everything up.

Just how many cops have you killed so far?

And you still say
what you're doing is for the police?

(glass thuds)

I shouldn't have trusted you
as he warned me.

It seems Kim Taekrok...

saw right through you.

(gunshot)

(soft grunt)

(car alarm blaring in distance)

Shit.

(blaring continues)

(breathes heavily)

(foreboding music)

He sent Yeon Juhyun the location.

I'm also on my way.

Okay.

(foreboding music continues)

THE ADDRESS IS 47, SUAM-RO,
PANBONG-EUP, GEUMO-SI

(cell phone vibrates)

-Hey.
-SEONGA (over phone): Taekrok.

Secretary Cha is dead.

And he sent an address
to Team Leader Yeon.

(suspenseful music)

(engine revving)

(tires screeching)

(car horn honking)

LIEUTENANT KIM TAEKROK

(cell phone vibrating)

OPERATOR: The person you are calling...

(engine revving)

(soft suspenseful music)

(light footsteps approaching)

(gun clicks)

Put down your gun.

(panting)

DOHYUNG: Your father's murderer
lies dead before you.

How does it feel?

(ominous music)

(sighs)

JUHYUN: Was it you?

The one...

who made the order to kill my father.

Choi Dohyung...
(breathes shakily)

...was it you?

Why?

Why did you kill him?

Why did you kill so many police officers,

so many of your colleagues...

(sniffles)

...and my father?

You can ask your father yourself.

Don't resent me for this.

It's nothing personal.

-TAEKROK: Choi Dohyung!
-(gun clicks)

(Juhyun gasps)

You relentless punk.

TAEKROK: Stop.

DOHYUNG: Fine.

Shoot me.

Can you do it?

Do you still not understand?

It's the useless sense of justice of yours
that made you the pathetic mess you are.

You live alone
in that petty little studio of yours,

and you can't live
without those psychotic pills.

You've always been like that.

A weak-minded cop

trapped inside the trauma
that he brought upon himself!

(clicks)

Dad!

(pensive music)

(sobs softly)

(gunshot)

(sobbing)

(breathes heavily)

(Taekrok breathes shakily)

Let's stop this.

(gunshot)

(Juhyun gasps)

No!

(Juhyun sobs)

No. No!

Detective Kim!

Please.

JUHYUN: Please!

No, please!
(sobbing)

(Juhyun breathing heavily)

(shouts)
You scumbags!

Now, this makes a better picture.

A detective kills the leader of BST
to avenge her father and commits suicide.

I will arrange it that way.

(tense music)

It's time for you to go, sir.

Okay.

Wrap things up.

-(gunshot in distance)
-(tires screech)

(dramatic music)

(breathes softly)

(gasps)

HYEONSEOK: You're up.

What were you dreaming about?

Did I say something?

(chuckles)
You said you weren't wrong this time.

(indistinct chatter)

What are you going to do when you retire?

Retire?

Is that too far into the future?

10 years will fly by in no time.

Is there anything you want to do?

There's something I don't want to do.

Running like hell.

(soft chuckle)

TAEKROK: If I retire...

I'm never running again.

Chasing people.

Or being chased.

Right, there's nothing
as exhausting as that.

But, Taekrok.

Now's not the time.

You still have to run around
like your heart will burst.

(soft music)

(sighs)

Promise me that you will.

(soft chuckle)

Well then, I'll get going now.

Hyeonseok.

I'll see you again.

Tomorrow's too soon,
and 30 years would be too late.

At a reasonable time.

(soft chuckle)
See you, Taekrok.

(somber music)

(somber music continues)

(suspenseful music)

HOST:
We will now begin the initiation ceremony

of Director Choi Dohyung
of the Youngseo Welfare Foundation.

-Please give a big hand for Director Choi!
-(camera shutters clicking)

A NATIONAL HERO! WE WELCOME CHOI DOHYUNG
TO THE UPRIGHT COUNTRY PARTY.

(audience applauding)

(camera shutters clicking)

UPRIGHT COUNTRY PARTY

DOHYUNG: Thank you, everyone,
for taking the time to come here today.

Especially the reporters
who are here today,

I thank you in advance
for the favorable articles.

(laughter)

(camera shutters clicking)

Today, it feels like
I'm back on my first day on the job

as a police officer donning my uniform.

Up until now, you've given me
the undeserved title of a hero

and sent a lot of love and support my way.

To be honest,

I've been ashamed of myself
for not being able to change anything

as I watched Korea
become blighted with crime.

We need to strengthen our police force,

so they can catch criminals
without concern.

That way, they can focus
on the safety of our citizens.

Please remember this.

Only a strong police force
can protect innocent citizens.

Now, I begin anew as a politician.

I will become the Choi Dohyung

who will meet your expectations
with clean and transparent politics.

Just like the first promise I made
the day I became a police officer,

I, alongside the Upright Country Party,

vow to protect the safety of Korea

and the peaceful daily lives
of the people...

(shouts)
Choi Dohyung!

-(woman screams, whimpering)
-(audience clamoring)

(dramatic music)

(clamoring continues)

(camera shutters clicking)

(coughing)

Choi Dohyung!

You...

are under arrest for murder!

MAN: It's a pistol!

-(dramatic music continues)
-(clamoring continues)

Superintendent Woo Hyeonseok!

Lieutenant Bae Yeongdu!

Superintendent Kook Jinhan!

Those are
the names of the officers you killed.

Detective Kim Taekrok.

What is the meaning of this?

Will you take responsibility
for your current actions?

It's all over, you bastard.

(dramatic music continues)

(door opens)

-(gunshot)
-(Juhwan groans)

(pants)

(groaning)

(siren blaring in distance)

(audience clamoring)

(camera shutters clicking)

Over here. This way.

GITAE: Come this way.

ANCHOR: Thanks to
the tenacious efforts of a detective,

a massive crime cartel has been revealed,

involving political and business circles,
as well as the police and prosecution.

POLICE

The accusations
raised at the initiation ceremony

are being revealed one by one.

Many are in shock as it was revealed

that the armed force
made up of former police officers

was identified as the Geumjeong Society
led by Choi Dohyung.

Former Assemblyman Lee Youngho

is making the case
that he only committed the crimes

because he was threatened by Choi Dohyung.

But with new evidence
through additional investigation,

it seems that he will be facing
heavy punishment.

Youngseo District Court also issued
a search and seizure warrant

on the Youngseo Welfare Foundation

for a thorough investigation
of the accusations aimed at Choi Dohyung.

The Upright Country Party stated

they are aware
of the public's view on the matter

and will actively cooperate
with the investigations.

YEON SANGHOON

(mellow music)

(mellow music continues)

KIM TAEKROK

(door opens)

(door closes)

(door opens)

Where are you off to?

You won't tell me where you're going?
We're family.

NOEUL GOSIWON

TAEKROK: Yang Gitae.

Go see your mother.

You're done with your retrial.

All right.

Live your life to its fullest.

Detec...

Taekrok!

You'll come back, right?

(sighs)

(somber music)

Did you come to see me in these?

Have I told you before?

The toughest but happiest time
in my entire police career

was my days
in the Mobile Investigation Unit.

Back then, we had no idea
we'd end up like this.

What are you hoping to hear from me?

Do you want me to beg for forgiveness?

No, you don't have to do that to me.

All I did was catch a criminal.

Because that's what I do.

For over 30 years,

I thought
that I didn't belong in this uniform.

But at this point,

these are all I have left.

I'll get going.

Kim Taekrok.

Do you think this is the end of me?

You'll come to regret this.

Eat well.

And live well.

(door opens)

(door closes)

SUPERINTENDENT WOO HYEONSEOK

SUPERINTENDENT WOO HYEONSEOK

(dramatic music)

MAY YOUR SOUL REST IN PEACE
TAEKROK

6 MONTHS LATER

-DONGBUM: Hey.
-GITAE: I don't want to.

DONGBUM: You're going to regret this!

GITAE: I didn't even say hello!

DETECTIVE:
Will you be quiet inside the station?

Gosh, this is aggravating! What?

-Pipe down.
-Quit it, will you?

-Sit here.
-Okay, here.

-I'll sit down myself.
-You'll regret this!

-DONGBUM: Where's your team leader?
-Hey, now!

-Dongbum!
-Mr. Gong!

What are you doing here?

-There's been a mistake...
-Bring me your team leader.

-DONGBUM: Where is he?
-Settle down and tell me your names.

Hey, kid. Don't you know who I am?

And who could you be?

Goodness. Your team leader lives
in Geumo Apartment, right?

KANG: Yes. And?

Kid! I went to the sauna
with your team leader!

How could you go to the sauna...

-That's not right.
-Yes, I know that.

-Hey.
-Dongbum, you can't be lying.

Alongside your team leader,
I put the Geumjeong Society behind bars!

And put Choi Dohyung behind bars too.
I did that, man!

He did do all that.

Stop with the nonsense.
Just sit down and...

Hey, she's here. Seonga's here.

-Dongbum!
-Hello.

This is the Team Leader
of Homicide Team One, Lee Seonga.

You scared me.

Team Leader Lee. Look.
Isn't this too harsh?

We received a tip-off
for illegal wiretapping,

so we brought them in.

DONGBUM: He's saying it's illegal, Seonga!

-No, I can't let this one slide.
-(Gitae sighs)

Hey, I helped you guys
and Taek the Dog so much.

How could you do this to me?

-DONGBUM: Where's Son Gyeongchan?
-HANEUL: Dongbum!

GYEONGCHAN: Mr. Gu, hello.
What's going on?

He's a sergeant now.
Sergeant Son Gyeongchan. He was promoted.

You little... Then what about you?

I transferred to Homicide. Impressed?

GITAE:
You should be trying to talk things out

instead of yapping like that.

It's embarrassing. This is why
I didn't want to work with you!

You said you'd help your mom's business
once the retrial was over.

What are you doing
at an illegal mercantile agency?

-What did you say?
-Dongbum, you're making things worse!

-Hey!
-Come on, hands off!

Fine. It's Trust Planning,
not a mercantile agency.

-DONGBUM: That's right.
-SEONGA: Mr. Gu!

Just close up shop, all right?

Then I'll take the help you gave us
into consideration and be lenient.

-Hey, come on.
-Huh?

Dongbum! The manager position
at the studio is vacant.

I'll write a recommendation letter.
That would solve things!

(Haneul laughs)

DONGBUM: You do that!

(all clamoring)

(Haneul groans in pain)

MAN: Get back here!

POLICE

(mellow music playing over radio)

JIU, I GOT THE POSTCARD YOU SENT ME.

MAY 2, 2024
WITH LOVE, DAD

KIM TAEKROK
KIM JIU

-(bike bell rings)
-OLD MAN: Chief Constable!

There's trouble at the village
foreman's house. Come quick.

(mellow music continues playing)

SHADOW DETECTIVE SEASON 2

(closing theme music)