Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,482
DECEMBER, 1999
GEUMO CITY
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,985
(siren blaring in distance)
3
00:00:08,154 --> 00:00:10,072
-YEONGDU: Wow.
-HYEONSEOK: Wow.
4
00:00:10,156 --> 00:00:11,365
YEONGDU: The hero of Geumo Police.
5
00:00:11,449 --> 00:00:12,575
What are you talking about?
6
00:00:12,658 --> 00:00:15,119
You caught the guy before the MIU did,
so that makes you a hero.
7
00:00:15,202 --> 00:00:17,079
-Don't get cute with me, man.
-(laughs)
8
00:00:18,914 --> 00:00:22,084
He was acting all high and mighty
when he first came down
9
00:00:22,168 --> 00:00:24,211
to catch that escaped prisoner
but ended up getting schooled by Taekrok.
10
00:00:24,295 --> 00:00:25,463
(soft laughs)
11
00:00:26,047 --> 00:00:28,591
By the way, I heard that guy is
just as crazy as you are.
12
00:00:28,674 --> 00:00:30,843
-Maybe we should pit him against you.
-What?
13
00:00:30,926 --> 00:00:33,220
You know.
That's why we call you Taek the Dog.
14
00:00:33,304 --> 00:00:36,140
-(both laugh)
-Didn't you know?
15
00:00:36,223 --> 00:00:37,975
-Everybody calls you that.
-Taek the Dog.
16
00:00:38,476 --> 00:00:41,103
(all laugh)
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,191
(light music playing)
18
00:00:47,359 --> 00:00:49,528
We caught the guy
without much trouble thanks to you.
19
00:00:49,612 --> 00:00:52,281
You should do a little sightseeing
while you're here.
20
00:00:53,908 --> 00:00:55,785
It must've been a hassle dealing with us.
21
00:00:55,868 --> 00:00:57,078
Well, not really.
22
00:00:58,370 --> 00:01:01,999
It happens often with the MIU
since we travel all around the country
23
00:01:02,083 --> 00:01:04,126
and stick our noses
into the cases of the local cops.
24
00:01:04,627 --> 00:01:05,544
I guess so.
25
00:01:07,755 --> 00:01:09,715
I won't beat around the bush.
26
00:01:09,799 --> 00:01:12,051
I very much like the way you investigate.
27
00:01:12,843 --> 00:01:14,762
Would you like to work with me
by any chance?
28
00:01:18,390 --> 00:01:19,391
Think about it.
29
00:01:22,686 --> 00:01:25,314
(ominous music playing)
30
00:01:26,482 --> 00:01:28,109
(car engine ignites)
31
00:01:32,404 --> 00:01:34,406
(foreboding music playing)
32
00:01:37,034 --> 00:01:40,704
OCTOBER 2000
SEOUL
33
00:01:46,377 --> 00:01:49,004
(police siren blaring)
34
00:01:49,839 --> 00:01:51,423
-Hey!
-(indistinct shouting)
35
00:01:51,590 --> 00:01:52,842
Stand back!
36
00:01:52,925 --> 00:01:54,135
-Put the knife down!
-Drop it!
37
00:01:54,218 --> 00:01:56,178
Stay back, you fucking pigs!
38
00:01:56,262 --> 00:01:57,179
Drop it!
39
00:01:57,263 --> 00:01:58,639
ATTACKER: Hey! Fuck!
40
00:01:58,722 --> 00:02:00,850
Put the knife down!
He has a hostage. Stay back!
41
00:02:00,933 --> 00:02:03,185
-Don't come closer!
-You bastards!
42
00:02:03,269 --> 00:02:05,062
-Get lost, fuckers!
-TAEKROK: Hey!
43
00:02:05,146 --> 00:02:07,064
GIRL: Please help me! (yelping)
44
00:02:07,148 --> 00:02:08,816
-ATTACKER: You sons of bitches!
-Put our weapons down!
45
00:02:08,899 --> 00:02:10,401
GIRL: Please save me.
46
00:02:10,484 --> 00:02:12,278
Let's calm down and talk about this.
47
00:02:12,361 --> 00:02:13,904
(girl yelping)
48
00:02:13,988 --> 00:02:15,114
(gunshot)
49
00:02:22,621 --> 00:02:24,832
(dramatic music playing)
50
00:02:29,461 --> 00:02:34,383
SHADOW DETECTIVE SEASON 2
51
00:02:35,259 --> 00:02:37,178
TAEKROK: Dohyung shot his gun again.
52
00:02:48,898 --> 00:02:51,442
I created BST with members from the MIU.
53
00:02:52,109 --> 00:02:54,236
Let's be safe today too.
54
00:02:55,738 --> 00:02:57,907
We never know when or how we'll get hurt…
55
00:02:57,990 --> 00:02:59,033
JINSEOK: That guy.
56
00:02:59,116 --> 00:03:02,244
He held a university student hostage
and slit her throat before.
57
00:03:02,328 --> 00:03:04,622
If Squad Chief Choi hadn't shot him,
58
00:03:04,705 --> 00:03:06,665
the same thing could
have happened to that girl.
59
00:03:07,166 --> 00:03:11,921
So why the hell do we even have to worry
about getting punished for using guns?
60
00:03:12,087 --> 00:03:15,174
Calm down. The disciplinary action will
just be a pay cut if I get one at all.
61
00:03:15,257 --> 00:03:16,508
It's fine. I'll take care of it.
62
00:03:16,592 --> 00:03:19,803
Right. Let's stop worrying tonight
and just drink away, okay?
63
00:03:21,805 --> 00:03:23,724
-Be safe!
-ALL: Today too!
64
00:03:23,807 --> 00:03:25,809
Come up with something else.
It's always the same...
65
00:03:25,893 --> 00:03:29,063
Come on. What else could be
more important to us than this?
66
00:03:29,146 --> 00:03:30,397
Right. Dohyung.
67
00:03:30,481 --> 00:03:33,108
I've been thinking about this for a while.
68
00:03:33,484 --> 00:03:36,153
What if we form a group? Just us guys.
69
00:03:36,237 --> 00:03:38,239
BST, for Be Safe Today too.
70
00:03:39,740 --> 00:03:41,450
BST. What do you think?
71
00:03:41,700 --> 00:03:43,619
-That sounds so lame.
-It's nice.
72
00:03:43,702 --> 00:03:45,246
-Good, right?
-I like it.
73
00:03:45,329 --> 00:03:47,414
TAEKROK: Be Safe Today too.
It's good, don't you think?
74
00:03:47,498 --> 00:03:50,668
-I like it. It's decided, then.
-Let's do it!
75
00:03:50,751 --> 00:03:52,336
-BST!
-Good? Good!
76
00:03:52,670 --> 00:03:53,921
All right. Be safe!
77
00:03:54,004 --> 00:03:55,422
ALL: Today too!
78
00:03:55,506 --> 00:03:56,966
(all laugh)
79
00:03:59,969 --> 00:04:00,928
Hey, Jinseok.
80
00:04:09,186 --> 00:04:10,145
What is it?
81
00:04:14,066 --> 00:04:14,984
What's this?
82
00:04:16,026 --> 00:04:18,988
For your mother's surgery.
We all pitched in a little.
83
00:04:19,571 --> 00:04:21,865
I know you all don't get paid much.
I can't accept this.
84
00:04:21,949 --> 00:04:23,534
Hey, kid, I ought to…
85
00:04:23,617 --> 00:04:26,078
We're supposed to help each other
when in need. Take it.
86
00:04:27,997 --> 00:04:29,206
Take it.
87
00:04:33,711 --> 00:04:34,962
Thanks, Taekrok.
88
00:04:37,381 --> 00:04:38,799
BST
89
00:04:38,882 --> 00:04:40,509
You and your obsession with BST…
90
00:04:40,592 --> 00:04:41,552
What? It's nice.
91
00:04:43,137 --> 00:04:44,722
Be safe today too.
92
00:04:44,805 --> 00:04:46,849
(dramatic music playing)
93
00:04:48,517 --> 00:04:50,728
(indistinct chatter)
94
00:04:52,980 --> 00:04:55,357
(telephone ringing)
95
00:05:00,237 --> 00:05:04,283
Maybe the situation got serious
because the guy he shot sued him.
96
00:05:10,122 --> 00:05:12,124
HOMICIDE TEAM 2
97
00:05:13,459 --> 00:05:15,836
Squad Chief Choi
got suspended for three months.
98
00:05:16,420 --> 00:05:18,589
JINSEOK: What the hell? That isn't right!
99
00:05:18,672 --> 00:05:20,466
For fuck's sake, that's too harsh.
100
00:05:20,549 --> 00:05:22,468
BST MEMBER: Those damn higher-ups.
101
00:05:22,551 --> 00:05:23,677
JUNGWOOK: Hey, man.
102
00:05:24,386 --> 00:05:27,014
Taekrok, are we just supposed
to sit back and watch?
103
00:05:43,989 --> 00:05:47,076
TAEKROK:
Dohyung received a three-month suspension.
104
00:05:47,743 --> 00:05:49,912
(ominous music playing)
105
00:05:53,707 --> 00:05:56,710
NOEUL GOSIWON
106
00:05:58,462 --> 00:06:00,881
(line ringing)
107
00:06:02,508 --> 00:06:04,510
(phone vibrates)
108
00:06:06,845 --> 00:06:08,138
JUHWAN: Should I proceed…
109
00:06:08,847 --> 00:06:10,391
with Kim Taekrok?
110
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
All right.
111
00:06:15,979 --> 00:06:18,232
(foreboding music playing)
112
00:06:18,690 --> 00:06:19,650
Kill it.
113
00:06:21,068 --> 00:06:22,319
(crackles)
114
00:06:23,737 --> 00:06:26,198
(foreboding music continues playing)
115
00:06:34,706 --> 00:06:36,792
(paper rustles)
116
00:06:44,925 --> 00:06:46,552
TAEKROK: In order to protect ourselves…
117
00:06:46,635 --> 00:06:49,138
In order to protect ourselves
we should help each other.
118
00:06:49,721 --> 00:06:51,849
…we should help each other.
119
00:06:57,771 --> 00:06:59,231
(door closes)
120
00:07:03,902 --> 00:07:04,987
We're ready.
121
00:07:05,487 --> 00:07:07,698
(ominous music playing)
122
00:07:24,131 --> 00:07:26,633
LEE SEONGA
123
00:07:28,302 --> 00:07:30,762
(line ringing)
124
00:07:32,431 --> 00:07:33,515
Listen carefully.
125
00:07:34,391 --> 00:07:36,226
This is very important.
126
00:07:40,689 --> 00:07:43,150
(tense music playing)
127
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
(thudding)
128
00:08:07,633 --> 00:08:09,635
(knob rattles)
129
00:08:11,220 --> 00:08:13,430
(tense music continues playing)
130
00:08:17,267 --> 00:08:19,478
(breathes deeply)
131
00:08:22,397 --> 00:08:23,690
(door closes)
132
00:08:33,075 --> 00:08:35,118
(phone vibrates)
133
00:08:35,202 --> 00:08:36,662
DETECTIVE KIM TAEKROK
134
00:08:41,500 --> 00:08:43,252
(phone vibrates continues)
135
00:08:43,335 --> 00:08:45,504
DETECTIVE KIM TAEKROK
136
00:08:45,587 --> 00:08:47,839
(suspenseful music playing)
137
00:08:52,469 --> 00:08:54,555
Goodness, Detective Kim.
138
00:08:55,097 --> 00:08:58,600
To what do I owe the pleasure of you
calling me at this hour?
139
00:08:59,810 --> 00:09:01,311
TAEKROK: You sound at ease.
140
00:09:01,395 --> 00:09:02,896
I don't think you should be.
141
00:09:04,565 --> 00:09:06,358
I'm not sure what you mean…
142
00:09:07,276 --> 00:09:08,735
Ah...
143
00:09:08,819 --> 00:09:10,487
I heard Seo Gwangsu turned himself in
144
00:09:11,530 --> 00:09:15,576
and made some ridiculous accusation
about me working for Lee Youngho.
145
00:09:15,659 --> 00:09:17,869
Did you put him up to it?
146
00:09:17,953 --> 00:09:20,539
Do I take it you aren't concerned
since Won Jaegu has your back?
147
00:09:21,498 --> 00:09:23,834
Think however you will.
148
00:09:24,710 --> 00:09:26,461
How much longer do you think
you can get away with this?
149
00:09:27,921 --> 00:09:29,214
By the way, Detective Kim.
150
00:09:29,715 --> 00:09:31,008
Be careful.
151
00:09:31,717 --> 00:09:33,468
That might get you into big trouble.
152
00:09:33,552 --> 00:09:35,095
You're the one who should be careful.
153
00:09:37,264 --> 00:09:40,851
I've seen plenty of guys like you get
stabbed in the back for trusting people.
154
00:09:42,561 --> 00:09:43,604
What is it?
155
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
Are you any different
from Team Leader Han?
156
00:09:45,981 --> 00:09:47,357
Aren't you the reason
157
00:09:47,983 --> 00:09:50,611
Team Leader Han ended up like that?
158
00:09:54,114 --> 00:09:55,490
Tell Choi Dohyung.
159
00:09:56,783 --> 00:09:57,909
You.
160
00:09:58,702 --> 00:09:59,911
The Geumjeong Society.
161
00:10:03,582 --> 00:10:05,125
I'll be ending it all.
162
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
(foreboding music playing)
163
00:10:13,800 --> 00:10:16,261
(car engine revs)
164
00:10:19,306 --> 00:10:21,767
Kim Taekrok left this behind.
165
00:10:25,854 --> 00:10:28,982
(paper rustles)
166
00:10:36,865 --> 00:10:38,492
PETITION
167
00:10:38,575 --> 00:10:40,452
EXCESSIVE USE OF FORCE
PETITIONER: KIM TAEKROK
168
00:10:42,746 --> 00:10:46,708
DOHYUNG: "Squad Chief Choi Dohyung is
a police officer of great dedication,
169
00:10:46,792 --> 00:10:49,419
who always puts the safety
of his team members and civilians first."
170
00:10:49,503 --> 00:10:51,296
TAEKROK: Come on, stop reading that. Jeez.
171
00:10:51,963 --> 00:10:53,799
Give it here. It's just that I'm touched.
172
00:10:53,882 --> 00:10:56,510
You're doing this on purpose, right?
Stop messing with me.
173
00:10:57,219 --> 00:10:58,553
I'm just thankful, that's all.
174
00:10:58,929 --> 00:11:00,764
I didn't get disciplinary action
thanks to you.
175
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
How did you manage to get over 100 people
to sign on such short notice?
176
00:11:04,309 --> 00:11:06,645
It wasn't me.
It was the boys who did everything.
177
00:11:07,437 --> 00:11:12,401
By the way, you might have
gotten on the bad side of the higher-ups.
178
00:11:13,276 --> 00:11:14,403
Aren't you worried?
179
00:11:14,486 --> 00:11:15,654
I don't care.
180
00:11:15,737 --> 00:11:19,783
-Kim Taekrok!
-Kim Taekrok!
181
00:11:19,866 --> 00:11:22,911
-Kim Taekrok!
-Kim Taekrok!
182
00:11:22,994 --> 00:11:24,871
(all cheer)
183
00:11:24,955 --> 00:11:28,166
Thanks to Taekrok,
we're all safe again today. All of us BST!
184
00:11:28,917 --> 00:11:30,335
Didn't you say the name was corny?
185
00:11:30,419 --> 00:11:31,378
When did I say that?
186
00:11:31,461 --> 00:11:33,046
How about we all go for a drink tonight?
187
00:11:33,130 --> 00:11:33,964
-Yes.
-Sounds good.
188
00:11:34,047 --> 00:11:36,591
All right, let's go.
Barbecue on me. Prime beef.
189
00:11:36,675 --> 00:11:38,760
(all cheer)
190
00:11:38,844 --> 00:11:43,432
-Choi Dohyung!
-Choi Dohyung!
191
00:11:43,515 --> 00:11:45,809
-BST!
-BST!
192
00:11:45,892 --> 00:11:47,561
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
193
00:11:47,644 --> 00:11:49,396
CONSTITUTIONAL ORDER, LOYAL SERVICE
194
00:11:49,479 --> 00:11:51,732
(all cheer)
195
00:11:53,233 --> 00:11:56,695
I URGE YOU TO CANCEL THE SUSPENSION
PETITIONER: KIM TAEKROK
196
00:11:56,778 --> 00:11:59,239
(suspenseful music playing)
197
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
(police siren blaring)
198
00:12:05,579 --> 00:12:06,788
(car tires screech)
199
00:12:10,542 --> 00:12:12,753
(ominous music playing)
200
00:12:20,510 --> 00:12:22,262
DETECTIVE: Excuse us.
201
00:12:22,846 --> 00:12:25,056
-Is Detective Lee Seonga here?
-Who are you?
202
00:12:25,140 --> 00:12:27,267
-Is Detective Lee Seonga not here?
-DETECTIVE JI: What is this about?
203
00:12:27,350 --> 00:12:29,186
Seonga, someone's here for you.
204
00:12:29,561 --> 00:12:30,645
I'm Lee Seonga.
205
00:12:34,399 --> 00:12:35,942
We're from the provincial police agency.
206
00:12:36,818 --> 00:12:38,570
You're going to have to come with us.
207
00:12:39,154 --> 00:12:40,238
For what?
208
00:12:40,822 --> 00:12:43,116
We're investigating
the murder of Woo Jangik
209
00:12:43,200 --> 00:12:45,452
and Team Leader Han Giyong's suicide.
210
00:12:46,161 --> 00:12:49,206
-GYEONGCHAN: Who are you people?
-What am I being investigated for?
211
00:12:56,713 --> 00:12:59,216
There's proof that you had been
following Team Leader Han Giyong
212
00:12:59,299 --> 00:13:01,426
at the time of his disappearance.
213
00:13:06,306 --> 00:13:08,683
-DETECTIVE JI: Still, this is too sudden.
-This isn't right.
214
00:13:08,767 --> 00:13:10,393
DETECTIVE JI: You should follow protocol.
215
00:13:10,477 --> 00:13:12,103
-You know that.
-SEONGIL: What are you doing?
216
00:13:16,691 --> 00:13:18,193
Cooperate.
217
00:13:19,110 --> 00:13:22,197
As of today,
Homicide Team One is disbanded.
218
00:13:23,240 --> 00:13:24,908
DETECTIVE JI: Chief, what do you mean...
219
00:13:24,991 --> 00:13:26,076
Be quiet!
220
00:13:27,077 --> 00:13:29,120
Detective Lee will be investigated
following protocol.
221
00:13:29,204 --> 00:13:30,038
But Chief--
222
00:13:30,121 --> 00:13:31,122
Also,
223
00:13:31,206 --> 00:13:34,751
you'll be appointed to another department,
Detective Son Gyeongchan.
224
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
That is all.
225
00:13:36,461 --> 00:13:37,462
(scoffs)
226
00:13:39,339 --> 00:13:43,009
DETECTIVE JI: Chief Baek,
you can't just disband a team like that.
227
00:13:43,093 --> 00:13:44,678
-Please…
-TAEKROK: Listen carefully.
228
00:13:44,761 --> 00:13:48,306
Choi Dohyung will be
going after you with full force.
229
00:13:50,767 --> 00:13:52,310
We knew this would happen.
230
00:13:52,394 --> 00:13:54,396
(suspenseful music playing)
231
00:14:05,532 --> 00:14:06,783
(knocking)
232
00:14:11,788 --> 00:14:12,956
(door closes)
233
00:14:13,039 --> 00:14:14,374
What on earth are you doing?
234
00:14:14,457 --> 00:14:16,084
You've been ordered to stop
all internal investigations.
235
00:14:17,252 --> 00:14:19,087
I told you to return to headquarters
as soon as you recover.
236
00:14:25,010 --> 00:14:26,887
Detective Kim Taekrok told me
237
00:14:28,054 --> 00:14:30,098
that I should have taken on
the responsibility myself.
238
00:14:33,435 --> 00:14:34,644
You stop here…
239
00:14:36,229 --> 00:14:37,981
and go back to your post.
240
00:14:40,692 --> 00:14:41,735
I can't do that.
241
00:14:41,818 --> 00:14:44,070
That is what your father
would want for you.
242
00:14:46,907 --> 00:14:48,366
What I want…
243
00:14:49,951 --> 00:14:52,579
is to prove that my father
didn't die from a car accident,
244
00:14:53,914 --> 00:14:56,333
but that he was murdered
245
00:14:57,626 --> 00:14:58,835
by the Geumjeong Society.
246
00:15:00,545 --> 00:15:04,382
POLLING BOOTH
247
00:15:04,466 --> 00:15:05,800
(camera shutter clicks)
248
00:15:05,884 --> 00:15:07,844
BALLOT BOX
249
00:15:11,264 --> 00:15:15,685
REPORTER: With turnout for the
local election at 18 percent as of noon,
250
00:15:15,769 --> 00:15:17,437
it already seems quite certain
251
00:15:17,520 --> 00:15:20,607
that Candidate Kim Jinsun
will win the election.
252
00:15:20,690 --> 00:15:25,028
Director Choi Dohyung
voted alongside Candidate Kim Jinsun
253
00:15:25,111 --> 00:15:28,657
and urged citizens
to actively vote for the community.
254
00:15:28,740 --> 00:15:31,743
Meanwhile, the campaign headquarters
of the Future Freedom Party
255
00:15:31,826 --> 00:15:35,455
and the Upright Country Party
seem to be at odds with each other
256
00:15:35,538 --> 00:15:37,374
while citizens continue
to visit voting booths...
257
00:15:37,457 --> 00:15:41,086
-Taekrok.
-...to cast their precious votes.
258
00:15:43,922 --> 00:15:45,173
(slightly laughs)
259
00:15:48,551 --> 00:15:49,844
OCTOBER 2003
260
00:15:49,928 --> 00:15:52,263
You jerks. Do you take me for a joke?
261
00:15:52,347 --> 00:15:54,808
If I tell you to do something, you do it.
You don't get any say in it!
262
00:15:54,891 --> 00:15:56,935
The operation getting canceled
doesn't make any sense.
263
00:15:57,018 --> 00:15:58,186
It's been postponed, not canceled.
264
00:15:58,269 --> 00:16:00,105
If we miss our chance today,
we won't catch that drug ring.
265
00:16:00,188 --> 00:16:02,273
Are you under pressure
from the prosecution again?
266
00:16:02,565 --> 00:16:03,525
What did you say?
267
00:16:03,608 --> 00:16:06,111
Cops aren't lackeys to the prosecutors!
268
00:16:06,194 --> 00:16:09,072
You asshole. Who the hell
do you think you're talking to?
269
00:16:13,785 --> 00:16:14,911
(door closes)
270
00:16:16,663 --> 00:16:19,207
This is the shitty reality
Korea's police officers have to face.
271
00:16:19,833 --> 00:16:22,127
Powerless against those above and below.
272
00:16:22,585 --> 00:16:23,795
What do we do now?
273
00:16:23,878 --> 00:16:24,921
How did it go?
274
00:16:26,840 --> 00:16:29,050
What if they catch onto us and run?
275
00:16:29,884 --> 00:16:30,802
Tonight,
276
00:16:31,469 --> 00:16:34,222
we'll give them a quick raid
with just a few of us BST guys.
277
00:16:34,973 --> 00:16:37,684
That's right.
What are they gonna do if we catch them?
278
00:16:37,767 --> 00:16:38,768
Let them go?
279
00:16:38,852 --> 00:16:40,562
(laughs)
280
00:16:40,645 --> 00:16:42,188
You're right. Let's go.
281
00:16:42,272 --> 00:16:43,440
Yes, let's go.
282
00:16:45,608 --> 00:16:47,652
(tense music playing)
283
00:16:53,867 --> 00:16:55,243
-Jinseok.
-Yes?
284
00:16:55,326 --> 00:16:58,413
-Make sure Dohyung doesn't use his gun.
-Okay.
285
00:16:58,830 --> 00:17:00,123
What did you just say?
286
00:17:00,206 --> 00:17:02,584
We're out here without approval.
287
00:17:03,626 --> 00:17:05,837
If you want to get punished
and have me as your boss,
288
00:17:05,920 --> 00:17:07,464
then be my guest and shoot away.
289
00:17:07,547 --> 00:17:09,758
You brat. Stop talking nonsense.
290
00:17:09,841 --> 00:17:12,218
-That's my head…
-(Jinseok laughs)
291
00:17:12,302 --> 00:17:14,179
Over there, they're coming.
292
00:17:14,262 --> 00:17:16,264
(car approaching)
293
00:17:19,726 --> 00:17:21,811
-DOHYUNG: Get ready.
-Hey, get ready.
294
00:17:21,895 --> 00:17:24,105
(ominous music playing)
295
00:17:29,986 --> 00:17:31,029
Go in.
296
00:17:33,406 --> 00:17:36,034
(all shouting)
297
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
You bastards!
298
00:17:41,623 --> 00:17:44,250
(all grunting)
299
00:17:55,220 --> 00:17:56,596
That bastard…
300
00:18:03,228 --> 00:18:04,646
(gunshot)
301
00:18:05,313 --> 00:18:07,023
What the hell? I told you not to use it!
302
00:18:07,107 --> 00:18:08,817
-Step aside!
-You punk.
303
00:18:09,859 --> 00:18:11,152
-Stop.
-Let go, damn it!
304
00:18:11,694 --> 00:18:12,695
Step aside!
305
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
(foreboding music playing)
306
00:18:17,826 --> 00:18:19,327
CHEONGYU: Fuck!
307
00:18:19,410 --> 00:18:21,496
JINSEOK: Hey! (pants)
308
00:18:21,579 --> 00:18:23,498
(foreboding music continues playing)
309
00:18:33,633 --> 00:18:35,093
I'll go around!
310
00:18:36,719 --> 00:18:38,346
(Jinseok groans in pain)
311
00:18:39,347 --> 00:18:41,766
(Jinseok sobs)
312
00:18:41,850 --> 00:18:44,060
(panting)
313
00:18:52,318 --> 00:18:54,737
(Jinseok screaming)
314
00:19:01,786 --> 00:19:04,205
(dramatic music playing)
315
00:19:22,015 --> 00:19:23,933
I heard from an old colleague
316
00:19:24,642 --> 00:19:26,186
that Kim Taekrok came to see him.
317
00:19:27,437 --> 00:19:30,315
It seems like
he's visiting old BST members.
318
00:19:30,398 --> 00:19:31,941
I'll look into that.
319
00:19:32,525 --> 00:19:34,444
The party welcome assembly is in two days.
320
00:19:35,695 --> 00:19:37,405
Make sure you take care of it quietly.
321
00:19:37,614 --> 00:19:38,740
JUHWAN: Yes, sir.
322
00:19:49,542 --> 00:19:51,336
(footsteps approaching)
323
00:19:51,419 --> 00:19:53,046
(gate rattles)
324
00:19:53,838 --> 00:19:56,049
(light music playing)
325
00:20:09,229 --> 00:20:12,190
Who are you? I don't recognize your face.
326
00:20:13,024 --> 00:20:14,108
My name is Yeon Juhyun.
327
00:20:18,821 --> 00:20:22,116
DONGBUM: Here, hold onto this.
Taekrok will be in touch.
328
00:20:26,120 --> 00:20:27,372
Where's Taekrok right now?
329
00:20:27,997 --> 00:20:29,457
He didn't tell me.
330
00:20:29,916 --> 00:20:31,334
He's worried about you a lot.
331
00:20:32,252 --> 00:20:34,295
What happened to Detective Lee?
332
00:20:34,837 --> 00:20:36,631
Are they still investigating her?
333
00:20:37,382 --> 00:20:39,801
I can't get in touch with her
and I can't look into it.
334
00:20:39,884 --> 00:20:41,594
It's driving me insane.
335
00:20:42,553 --> 00:20:44,389
I know how you feel.
336
00:20:45,974 --> 00:20:48,434
For now, let's trust Taekrok and wait.
337
00:20:50,687 --> 00:20:53,189
(suspicious music playing)
338
00:20:56,109 --> 00:20:57,860
Didn't Kim Taekrok tell you?
339
00:20:58,361 --> 00:21:01,698
I have nothing more to add.
You should leave.
340
00:21:02,699 --> 00:21:04,450
I'm going to ask you something else.
341
00:21:08,121 --> 00:21:09,455
Back in 2005,
342
00:21:10,164 --> 00:21:12,875
while conducting
a joint investigation with Chief Baek,
343
00:21:14,252 --> 00:21:17,505
a detective at the Inspection Department
died in an accident.
344
00:21:17,588 --> 00:21:18,715
What does that have to do with me?
345
00:21:18,798 --> 00:21:20,133
That detective…
346
00:21:21,217 --> 00:21:22,969
was in pursuit of the Geumjeong Society.
347
00:21:23,052 --> 00:21:25,096
(suspenseful music playing)
348
00:21:30,518 --> 00:21:31,936
Why did you kill him?
349
00:21:53,249 --> 00:21:54,959
(car door opens)
350
00:21:55,043 --> 00:21:56,377
(car door closes)
351
00:21:56,961 --> 00:22:00,131
I stopped by on the way
to Candidate Kim's campaign headquarters.
352
00:22:00,590 --> 00:22:02,925
I heard you weren't coming today.
353
00:22:03,384 --> 00:22:06,971
I didn't want to get in the way
when today isn't about me.
354
00:22:07,055 --> 00:22:08,514
(laughs)
355
00:22:08,598 --> 00:22:10,516
How thoughtful of you.
356
00:22:10,808 --> 00:22:11,851
Oh, right.
357
00:22:12,310 --> 00:22:15,480
Did you get a chance to look over
the policy proposal I sent you?
358
00:22:15,563 --> 00:22:16,814
Ah.
359
00:22:16,898 --> 00:22:19,233
You mean,
the bill to strengthen the police force?
360
00:22:19,650 --> 00:22:21,652
Yes, I read it but…
361
00:22:22,945 --> 00:22:25,698
Perhaps you approached the matter
a bit seriously…
362
00:22:25,782 --> 00:22:27,116
It's a bit radical too.
363
00:22:27,742 --> 00:22:30,203
Also, we're in no rush.
364
00:22:31,829 --> 00:22:32,997
Sir.
365
00:22:36,125 --> 00:22:38,419
I know well enough
why the party recruited me.
366
00:22:38,503 --> 00:22:41,047
My recognition, reputation, and image
are all things you need.
367
00:22:41,130 --> 00:22:44,008
But I want to discuss
what the people want from me.
368
00:22:44,258 --> 00:22:46,386
-If the party doesn't support that--
-In due time.
369
00:22:47,178 --> 00:22:49,514
Let's trim the edges and ease up a little.
370
00:22:53,267 --> 00:22:55,269
(light music playing)
371
00:22:57,105 --> 00:23:00,358
(pants) They say they have to amputate
Jinseok's leg.
372
00:23:00,942 --> 00:23:02,360
My goodness.
373
00:23:02,610 --> 00:23:03,653
(groans)
374
00:23:05,530 --> 00:23:07,949
(somber music playing)
375
00:23:09,367 --> 00:23:11,661
Why did you stop me?
I could have shot him.
376
00:23:11,744 --> 00:23:13,704
Why did you stop me? Tell me!
377
00:23:13,788 --> 00:23:15,873
-You punk!
-Calm down, sir!
378
00:23:16,374 --> 00:23:18,334
(grunts, pants)
379
00:23:18,418 --> 00:23:19,585
(exhales deeply)
380
00:23:20,670 --> 00:23:22,797
(pants)
381
00:23:29,554 --> 00:23:31,556
(siren blaring in distance)
382
00:23:33,683 --> 00:23:35,518
(dramatic music playing)
383
00:23:47,947 --> 00:23:49,240
I'm sorry about earlier.
384
00:23:54,996 --> 00:23:56,873
I would have stopped me if I were you.
385
00:24:05,089 --> 00:24:06,591
But is this right?
386
00:24:08,759 --> 00:24:11,179
We have to walk on eggshells
with the higher-ups
387
00:24:12,138 --> 00:24:13,806
to catch scumbags like that.
388
00:24:17,268 --> 00:24:19,562
We can't even use guns properly
at the scene.
389
00:24:24,275 --> 00:24:25,610
Is this right?
390
00:24:27,445 --> 00:24:29,447
(dramatic music playing)
391
00:24:52,929 --> 00:24:54,347
Seonga.
392
00:24:55,848 --> 00:24:56,974
Hey.
393
00:24:57,058 --> 00:24:58,851
Those bastards
kept you in there for hours.
394
00:24:59,435 --> 00:25:00,728
Has Taekrok reached out to you?
395
00:25:05,983 --> 00:25:07,026
(car door opens)
396
00:25:12,532 --> 00:25:14,575
(suspenseful music playing)
397
00:25:23,501 --> 00:25:24,961
Please answer the phone.
398
00:25:28,631 --> 00:25:29,674
Hello?
399
00:25:29,757 --> 00:25:30,925
ATTORNEY CHOI: Mr. Cha.
400
00:25:31,008 --> 00:25:33,803
Assemblyman Lee Youngho
would like to see you.
401
00:25:41,435 --> 00:25:43,854
You remember this thing
you used to say all the time?
402
00:25:43,938 --> 00:25:46,691
In order to protect ourselves,
we should help each other.
403
00:25:52,822 --> 00:25:54,907
Taekrok, let's just pull out.
404
00:25:55,866 --> 00:25:59,078
Whether it's his mom's 60th birthday
or 70th, Park Chunkyu won't be coming.
405
00:26:00,288 --> 00:26:01,414
All right?
406
00:26:05,293 --> 00:26:09,755
It's been a week since you ate or slept.
You'll die keeping this up.
407
00:26:16,721 --> 00:26:17,722
Yeah?
408
00:26:18,514 --> 00:26:20,975
Okay, all right.
409
00:26:22,018 --> 00:26:25,062
Squad Chief Choi
has Park Chunkyu's location.
410
00:26:25,938 --> 00:26:27,148
(car engine ignites)
411
00:26:31,485 --> 00:26:32,778
(tires screech)
412
00:26:36,324 --> 00:26:37,742
-Is this it?
-JUNGWOOK: Yes!
413
00:26:37,825 --> 00:26:39,702
We got him
just before he was about to run.
414
00:26:41,829 --> 00:26:42,997
(grunting)
415
00:26:43,122 --> 00:26:44,874
BST MEMBER: You fucking asshole.
416
00:26:44,957 --> 00:26:46,626
How dare you, you scumbag?
417
00:26:46,709 --> 00:26:48,669
(laughs)
418
00:26:49,795 --> 00:26:51,589
You son of a bitch!
419
00:26:52,048 --> 00:26:53,049
Get him up.
420
00:26:53,633 --> 00:26:54,759
Hold him.
421
00:26:54,842 --> 00:26:57,678
-Hey, what's going on?
-You goddamn scumbag.
422
00:26:57,762 --> 00:26:59,055
TAEKROK: What do you think you're doing?
423
00:26:59,138 --> 00:27:00,973
BST MEMBER 1: Let go of me!
424
00:27:01,057 --> 00:27:03,100
I got it, so let me go!
425
00:27:03,184 --> 00:27:04,560
BST MEMBER 2: Why did you stop me?
426
00:27:04,977 --> 00:27:07,730
BST took a hit,
so we have to pay him back.
427
00:27:07,813 --> 00:27:10,691
Taekrok, you're the one who said
we should help each other.
428
00:27:10,775 --> 00:27:12,610
-Isn't it?
-BST MEMBER 2: All right. Let go.
429
00:27:13,194 --> 00:27:14,862
-God damn it, let go!
-Taekrok.
430
00:27:15,154 --> 00:27:18,366
Isn't this why you made the BST?
431
00:27:21,202 --> 00:27:23,412
(suspenseful music playing)
432
00:27:23,496 --> 00:27:24,789
BST MEMBER 2: All right, let go.
433
00:27:28,459 --> 00:27:30,711
(suspenseful music continues playing)
434
00:27:54,610 --> 00:27:55,945
We caught Park Chunkyu.
435
00:27:56,028 --> 00:27:57,196
That's good.
436
00:28:04,078 --> 00:28:05,371
They say they won't pay for it
437
00:28:05,955 --> 00:28:07,248
saying it's all my fault.
438
00:28:09,458 --> 00:28:11,293
Don't worry about the hospital bill.
439
00:28:11,377 --> 00:28:12,920
BST will take care of it.
440
00:28:13,629 --> 00:28:14,922
And after that?
441
00:28:15,339 --> 00:28:16,757
How do I make a living?
442
00:28:17,717 --> 00:28:19,093
My mom's surgery?
443
00:28:19,385 --> 00:28:21,387
And who'll pay for my sister's tuition?
444
00:28:23,347 --> 00:28:24,682
Fuck, I should have just…
445
00:28:26,016 --> 00:28:27,727
I should have just died.
446
00:28:28,269 --> 00:28:31,188
Then my family would get compensated.
447
00:28:32,481 --> 00:28:34,734
What the fuck is this?
448
00:28:38,028 --> 00:28:39,488
What am I going to do?
449
00:28:46,078 --> 00:28:48,247
(somber music playing)
450
00:28:58,340 --> 00:29:00,468
Bye. See you at the station.
451
00:29:01,177 --> 00:29:02,303
Why did you do it?
452
00:29:03,137 --> 00:29:04,430
You just stood there and watched.
453
00:29:16,734 --> 00:29:18,235
Are you talking about Park Chunkyu?
454
00:29:18,819 --> 00:29:20,905
How could you say that
after seeing Jinseok like that?
455
00:29:20,988 --> 00:29:22,364
You should have stopped them.
456
00:29:24,825 --> 00:29:25,826
Me?
457
00:29:26,911 --> 00:29:27,953
Why?
458
00:29:29,079 --> 00:29:30,080
What?
459
00:29:30,164 --> 00:29:32,416
Isn't the BST about protecting each other?
460
00:29:37,880 --> 00:29:39,006
Taekrok.
461
00:29:41,133 --> 00:29:43,636
We're going to have
a lot more power from now on.
462
00:29:44,220 --> 00:29:46,013
With that power,
we can do a lot of things.
463
00:29:48,307 --> 00:29:49,683
That's what we wanted.
464
00:29:54,605 --> 00:29:55,815
No.
465
00:29:57,900 --> 00:29:59,527
This isn't what I want.
466
00:30:00,361 --> 00:30:02,363
(suspenseful music playing)
467
00:30:13,666 --> 00:30:15,835
SPEECH
468
00:30:17,670 --> 00:30:23,092
EVERYONE, PLEASE REMEMBER.
THE POLICE NEED TO BE STRONGER…
469
00:30:31,183 --> 00:30:33,561
We've been waiting at the location
you mentioned yesterday.
470
00:30:33,644 --> 00:30:35,229
But he still hasn't shown up.
471
00:30:36,438 --> 00:30:39,483
Keep looking out for him.
We can't lose him.
472
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
(sighs)
473
00:30:46,282 --> 00:30:48,576
(exhales deeply)
474
00:30:48,659 --> 00:30:50,369
(gate rattles)
475
00:31:00,129 --> 00:31:02,089
Why don't you step out
for a moment, Attorney Choi?
476
00:31:03,132 --> 00:31:04,133
Yes, sir.
477
00:31:11,390 --> 00:31:12,683
(gate opens)
478
00:31:13,183 --> 00:31:14,560
(gate closes)
479
00:31:15,978 --> 00:31:17,521
You don't look so well.
480
00:31:19,982 --> 00:31:21,817
You must have more worries
than you expected.
481
00:31:26,822 --> 00:31:28,115
I'll get straight to the point.
482
00:31:29,909 --> 00:31:30,951
Secretary Cha.
483
00:31:31,619 --> 00:31:34,204
I'm going to get out.
484
00:31:36,624 --> 00:31:40,169
To Choi Dohyung, you are simply a tool.
485
00:31:43,213 --> 00:31:44,298
Yes, I know.
486
00:31:45,591 --> 00:31:47,551
I know what you're thinking.
487
00:31:49,303 --> 00:31:51,013
Things will be harder for me
488
00:31:52,765 --> 00:31:54,058
even if I do get out.
489
00:31:55,517 --> 00:31:57,102
But, Secretary Cha…
490
00:31:59,021 --> 00:32:02,983
you can achieve what I couldn't.
491
00:32:05,110 --> 00:32:07,363
You have to do it yourself.
492
00:32:09,031 --> 00:32:10,032
Me?
493
00:32:11,075 --> 00:32:14,119
All I want is to destroy Choi Dohyung.
494
00:32:32,137 --> 00:32:33,097
What…
495
00:32:34,306 --> 00:32:36,058
do you need me to do?
496
00:32:42,231 --> 00:32:44,233
Someone asked me…
497
00:32:46,276 --> 00:32:48,153
an amusing question yesterday.
498
00:32:50,781 --> 00:32:53,492
LECTURE HALL
499
00:33:03,210 --> 00:33:06,755
A NATIONAL HERO! WE WELCOME CHOI DOHYUNG
TO THE UPRIGHT COUNTRY PARTY.
500
00:33:06,839 --> 00:33:09,133
MAN: The PR Department
has prepared some questions.
501
00:33:09,508 --> 00:33:13,721
What made you decide
to start a career in politics?
502
00:33:20,310 --> 00:33:23,230
As you may know,
I was a police officer almost all my life.
503
00:33:23,313 --> 00:33:24,690
And during my service,
504
00:33:24,773 --> 00:33:28,485
I witnessed countless innocent civilians
and police officers get killed or hurt.
505
00:33:28,986 --> 00:33:31,655
I thought somebody
would have to change it.
506
00:33:32,448 --> 00:33:34,366
(ominous music playing)
507
00:33:38,620 --> 00:33:40,831
Number 2938. That's the car, right?
508
00:33:48,213 --> 00:33:49,590
Kim Taekrok showed up.
509
00:33:49,673 --> 00:33:50,507
Get him.
510
00:33:50,591 --> 00:33:52,676
(foreboding music playing)
511
00:33:58,140 --> 00:34:02,061
And why does that somebody
have to be you, Mr. Choi?
512
00:34:04,354 --> 00:34:07,941
Not only did you disregard orders
and make a private organization,
513
00:34:08,025 --> 00:34:11,278
but is it true you also assaulted
the criminal due to personal feelings?
514
00:34:11,862 --> 00:34:13,113
Who took the lead in this?
515
00:34:14,865 --> 00:34:17,367
-Who's responsible for this?
-It's me.
516
00:34:18,869 --> 00:34:22,164
Creating a private organization,
going on an unauthorized operation,
517
00:34:22,247 --> 00:34:23,624
and assaulting Park Chunkyu.
518
00:34:24,124 --> 00:34:25,709
I took the lead in everything.
519
00:34:25,793 --> 00:34:27,044
DISCIPLINARY COMMITTEE
520
00:34:28,420 --> 00:34:30,255
I'll take responsibility for everything.
521
00:34:33,383 --> 00:34:35,969
The committee has
decided on the following.
522
00:34:36,637 --> 00:34:40,599
Sergeant Kim Taekrok. Three-month
suspension and demotion of one rank.
523
00:34:41,266 --> 00:34:43,727
Superintendent Choi Dohyung,
three-month pay cut.
524
00:34:47,272 --> 00:34:48,107
COLLECTIVE EFFORT FOR SECURITY
PEACEFUL SOCIETY
525
00:34:48,190 --> 00:34:50,692
Are you really going to
return to Geumo like this?
526
00:34:51,318 --> 00:34:53,695
-It's for the best.
-No, it isn't.
527
00:34:53,779 --> 00:34:55,322
You're simply running away.
528
00:34:56,865 --> 00:34:57,866
Fine
529
00:34:59,159 --> 00:35:00,327
That could be it.
530
00:35:00,953 --> 00:35:02,329
DOHYUNG: Because I don't run away.
531
00:35:02,412 --> 00:35:05,082
I'm the kind that knows
how to take responsibility.
532
00:35:06,625 --> 00:35:08,585
(upbeat music playing)
533
00:35:17,261 --> 00:35:19,304
MAN: It looks like
all preparations are ready.
534
00:35:19,388 --> 00:35:22,182
I'm surprised
you don't seem nervous at all.
535
00:35:22,266 --> 00:35:23,559
Do I seem that way?
536
00:35:23,642 --> 00:35:27,813
Yes. It's as if you've always been here
from the beginning.
537
00:35:29,189 --> 00:35:31,942
This is something
I've dreamed of for a long time.
538
00:35:32,025 --> 00:35:34,736
Starting tomorrow, it won't be
a dream anymore, but a reality.
539
00:35:35,320 --> 00:35:37,573
And a year later,
you'll be an assemblyman yourself.
540
00:35:38,115 --> 00:35:39,408
Yes.
541
00:35:40,450 --> 00:35:42,161
As it should be.
542
00:35:42,786 --> 00:35:44,788
(suspenseful music playing)
543
00:35:59,553 --> 00:36:01,096
-(soft grunts)
-(gun cocks)
544
00:36:02,681 --> 00:36:04,850
(suspenseful music continues playing)
545
00:36:05,934 --> 00:36:06,768
Drop your weapons.
546
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
MAN: We'll see you tomorrow, then.
547
00:36:21,408 --> 00:36:24,077
Please don't worry about tomorrow
and have a good night's sleep.
548
00:36:24,161 --> 00:36:26,079
I will. Thank you.
549
00:36:26,163 --> 00:36:27,206
Goodbye then.
550
00:36:32,419 --> 00:36:33,921
(phone vibrates)
551
00:36:36,048 --> 00:36:38,258
-What?
-I think we've been tricked.
552
00:36:38,842 --> 00:36:40,594
JUHWAN:
Some of the boys have been captured.
553
00:36:42,262 --> 00:36:43,430
What are you talking about?
554
00:36:46,725 --> 00:36:48,352
BE SAFE
555
00:36:50,687 --> 00:36:52,648
TODAY TOO!
556
00:36:55,901 --> 00:36:58,695
BE SAFE TODAY TOO! FROM AN OLD FRIEND
557
00:36:58,779 --> 00:37:01,031
(suspicious music playing)
558
00:37:10,749 --> 00:37:14,044
BE SAFE TODAY TOO! FROM AN OLD FRIEND
559
00:37:18,340 --> 00:37:22,970
OLD FRIEND
560
00:37:37,943 --> 00:37:40,112
Why did you tell the higher-ups about BST?
561
00:37:42,030 --> 00:37:43,490
Did you have to?
562
00:37:44,866 --> 00:37:48,245
You were the one who made it,
so why did you end it like that?
563
00:37:49,663 --> 00:37:52,165
I shouldn't have formed BST
in the first place.
564
00:37:54,376 --> 00:37:56,753
I started something
I couldn't take responsibility for.
565
00:38:20,152 --> 00:38:24,156
COLLECTIVE EFFORT FOR SECURITY
PEACEFUL SOCIETY
566
00:38:25,991 --> 00:38:27,075
YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION
567
00:38:27,159 --> 00:38:28,702
REPORTER: In a shocking turn of events,
568
00:38:28,785 --> 00:38:31,997
a group of men caught yesterday
for armed robbery with illegal weapons
569
00:38:32,080 --> 00:38:34,875
turned out to be former police officers.
570
00:38:34,958 --> 00:38:36,668
Police say they will investigate the case,
571
00:38:36,752 --> 00:38:39,046
saying they found evidence
of their involvement
572
00:38:39,129 --> 00:38:43,592
in the death of a homicide detective
at Geumo Police Station a few days ago.
573
00:38:44,760 --> 00:38:46,011
(remote clatters)
574
00:38:52,726 --> 00:38:54,770
(suspenseful music playing)
575
00:38:58,607 --> 00:39:02,235
It seems that the guys who were caught
yesterday gave up info about the hideout.
576
00:39:02,319 --> 00:39:04,446
We should have been careful.
577
00:39:06,448 --> 00:39:09,451
Tell the others not to step foot
in Geumo for the time being.
578
00:39:09,534 --> 00:39:10,369
JUHWAN: Yes, sir.
579
00:39:10,452 --> 00:39:13,372
But the Youngseo Provincial Agency
summoned Chief Baek for an investigation.
580
00:39:13,455 --> 00:39:14,498
Don't worry about that.
581
00:39:14,581 --> 00:39:17,584
Chief Prosecutor Won Jaegu will take
care of it before things get out of hand.
582
00:39:17,667 --> 00:39:18,960
JUHWAN: Yes, sir. Understood.
583
00:39:26,343 --> 00:39:28,595
JAEGU:
What has the police shown us so far?
584
00:39:29,429 --> 00:39:33,225
You keep protecting your own,
and there are allegations everywhere!
585
00:39:36,686 --> 00:39:38,688
We'll be investigating
586
00:39:38,772 --> 00:39:41,400
the evidence being tampered with
alongside the Lee Youngho case.
587
00:39:41,483 --> 00:39:43,819
So, with that in mind,
hand over Chief Baek to us.
588
00:39:47,447 --> 00:39:49,658
(foreboding music playing)
589
00:39:52,577 --> 00:39:53,995
Now, hang up!
590
00:39:57,666 --> 00:39:59,084
What is all this?
591
00:40:03,255 --> 00:40:04,756
(phone buzzes)
592
00:40:04,840 --> 00:40:06,258
NO CALLER ID
593
00:40:13,140 --> 00:40:14,599
TAEKROK: Did you get them?
594
00:40:16,893 --> 00:40:17,853
Are you…
595
00:40:18,728 --> 00:40:20,188
Kim Taekrok?
596
00:40:21,064 --> 00:40:23,233
They'll be looking at the same photos
at the Inspection Division
597
00:40:23,316 --> 00:40:24,818
of the Supreme Prosecutor's Office.
598
00:40:24,901 --> 00:40:25,902
What?
599
00:40:26,653 --> 00:40:29,364
Do you know who I am?
600
00:40:29,948 --> 00:40:31,199
How dare you threaten me?
601
00:40:31,283 --> 00:40:34,035
Choi Dohyung,
whom you left Lee Youngho for,
602
00:40:34,119 --> 00:40:35,412
will crash and burn today.
603
00:40:37,038 --> 00:40:38,331
Make the right decision.
604
00:40:44,421 --> 00:40:46,882
PROSECUTION SERVICE
605
00:40:46,965 --> 00:40:48,967
(breathes heavily)
606
00:40:56,558 --> 00:40:57,767
(door opens)
607
00:41:04,816 --> 00:41:07,360
All right. Let's get back on track.
608
00:41:09,070 --> 00:41:10,197
What do you mean?
609
00:41:11,239 --> 00:41:12,491
Wasn't I being sent
to the Prosecutor's Office?
610
00:41:13,450 --> 00:41:17,496
I'm not sure what happened exactly,
but the Chief Prosecutor backed out.
611
00:41:18,163 --> 00:41:20,832
I guess you were trying to
cut a deal with them.
612
00:41:22,000 --> 00:41:23,585
Give up on that and cooperate.
613
00:41:24,503 --> 00:41:26,129
TAEKROK:
You're the one who should be careful.
614
00:41:26,213 --> 00:41:29,966
I've seen plenty of guys like you get
stabbed in the back for trusting people.
615
00:41:34,012 --> 00:41:35,931
JINSUN: You saw the news, right?
616
00:41:38,391 --> 00:41:40,227
Yes, I did.
617
00:41:41,520 --> 00:41:44,022
The issue with the police
broke out just in time.
618
00:41:44,481 --> 00:41:47,526
The party sees this as a good opportunity.
619
00:41:50,195 --> 00:41:51,821
Why don't you announce
620
00:41:52,113 --> 00:41:54,491
that you'll uncover the truth of this case
621
00:41:55,158 --> 00:41:57,160
at the welcome ceremony today?
622
00:41:58,787 --> 00:42:01,831
It aligns with your cause
623
00:42:02,499 --> 00:42:04,042
and people will pay attention.
624
00:42:06,086 --> 00:42:07,170
I'm not sure.
625
00:42:07,671 --> 00:42:09,839
Not much has been revealed yet.
626
00:42:11,800 --> 00:42:13,093
Isn't it too early to say that?
627
00:42:13,176 --> 00:42:14,553
(laughs)
628
00:42:14,636 --> 00:42:18,723
The party chair actually wants you
to lead the special investigation team.
629
00:42:19,516 --> 00:42:22,352
He really expects much from you.
630
00:42:26,147 --> 00:42:27,190
An investigation team?
631
00:42:27,274 --> 00:42:28,233
Yes.
632
00:42:28,692 --> 00:42:33,280
The detective who uncovered
the Geumo redevelopment scandal last year
633
00:42:33,363 --> 00:42:35,865
happened to come by and suggested it.
634
00:42:36,366 --> 00:42:38,451
The party chair really liked the idea.
635
00:42:39,286 --> 00:42:42,372
That detective agreed to be part
of the investigation team too.
636
00:42:42,455 --> 00:42:44,040
That detective…
637
00:42:44,791 --> 00:42:46,751
Detective Kim Taekrok.
638
00:42:47,836 --> 00:42:51,172
I heard you knew each other well.
You'll have no problems working together.
639
00:42:53,883 --> 00:42:55,802
It will really make the perfect picture.
640
00:42:56,761 --> 00:43:00,932
Like a hero appearing
in the midst of chaos.
641
00:43:04,436 --> 00:43:05,604
Ah.
642
00:43:07,897 --> 00:43:09,190
-You have a guest, ma'am.
-Oh.
643
00:43:09,274 --> 00:43:11,359
Let me excuse myself for a bit.
644
00:43:20,869 --> 00:43:22,495
CANDIDATE 2 KIM JINSUN
645
00:43:22,579 --> 00:43:24,414
CHIEF PROSECUTOR WON JAEGU
646
00:43:24,497 --> 00:43:26,875
(ominous music playing)
647
00:43:38,928 --> 00:43:41,348
(pants)
648
00:43:44,434 --> 00:43:46,436
(phone buzzes)
649
00:43:47,562 --> 00:43:48,563
NO CALLER ID
650
00:44:01,326 --> 00:44:03,161
(phone buzzes continues)
651
00:44:10,794 --> 00:44:12,003
Kim Taekrok.
652
00:44:15,131 --> 00:44:17,133
Are you trying to play games with me?
653
00:44:17,717 --> 00:44:18,802
What's next?
654
00:44:18,885 --> 00:44:20,595
You're the one who started this game.
655
00:44:22,347 --> 00:44:24,224
I'm just trying to end it.
656
00:44:30,188 --> 00:44:32,357
You're just as I expected, Kim Taekrok.
657
00:44:32,440 --> 00:44:33,733
I was right.
658
00:44:35,026 --> 00:44:39,447
I knew that if I had Kook Jinhan
give you a lead, you'd go after him.
659
00:44:40,323 --> 00:44:43,368
Even when I arrested Chairman Jang,
his associates didn't get revealed.
660
00:44:43,451 --> 00:44:46,371
At that time,
Assemblyman Lee Youngho of this region
661
00:44:46,454 --> 00:44:47,747
was the only one who faced charges.
662
00:44:47,831 --> 00:44:50,792
What if 0121 represents
Assemblyman Lee Youngho?
663
00:44:50,875 --> 00:44:53,920
That means large-scale acts of corruption
in the political and business realms
664
00:44:54,337 --> 00:44:56,756
are taking place right here in Geumo.
665
00:44:57,257 --> 00:44:59,676
DOHYUNG: I knew that if I gave you
the hint and provoked you,
666
00:44:59,759 --> 00:45:02,303
you'd take care of it on your own.
667
00:45:03,096 --> 00:45:06,599
So don't tell me what to do, you scumbag!
668
00:45:11,521 --> 00:45:12,814
JUHWAN: What are your orders?
669
00:45:13,148 --> 00:45:14,649
In the name of Geumjeong Society,
670
00:45:16,234 --> 00:45:17,527
we must eliminate him.
671
00:45:17,819 --> 00:45:20,071
JUHWAN: Do I kill both Kook Jinhan
and Kim Taekrok?
672
00:45:21,281 --> 00:45:23,283
(suspenseful music playing)
673
00:45:26,369 --> 00:45:27,662
DOHYUNG: Just Kook Jinhan.
674
00:45:27,746 --> 00:45:29,956
(rain pattering)
675
00:45:35,879 --> 00:45:37,797
(gunshot)
676
00:45:42,510 --> 00:45:43,762
That's it?
677
00:45:45,263 --> 00:45:46,681
That's why you let me live?
678
00:45:46,765 --> 00:45:47,766
Yes.
679
00:45:50,769 --> 00:45:53,855
You ought to be grateful
that I even let you live.
680
00:45:56,941 --> 00:46:00,570
Now it's too late. You crossed the line.
681
00:46:02,280 --> 00:46:03,281
Yes.
682
00:46:04,240 --> 00:46:05,909
I'm going to cross that line
683
00:46:06,409 --> 00:46:07,660
and go all the way.
684
00:46:09,370 --> 00:46:11,581
(ominous music playing)
685
00:46:11,664 --> 00:46:13,750
I'm going to catch you no matter what.
686
00:46:22,175 --> 00:46:27,096
SHADOW DETECTIVE SEASON 2
687
00:46:27,180 --> 00:46:29,182
(closing theme music playing)
46593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof