Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,943
I'm one of the Seven Sages
who made the careless mistake
2
00:00:02,943 --> 00:00:05,963
of changing the composition of
my magic formula without consulting Faust.
3
00:00:06,633 --> 00:00:11,843
I am the apprentice witch who overlooked it
and lost control after jumping to conclusions.
4
00:00:11,843 --> 00:00:16,223
{\an8}I have no intention of blaming you.
You needn't bother with these dramatics.
5
00:00:17,463 --> 00:00:22,443
And Meg, you claimed it was your mistake
to protect Sophie, didn't you?
6
00:00:22,443 --> 00:00:26,783
But an apprentice's mistake
tarnishes her mistress's name.
7
00:00:26,783 --> 00:00:31,533
True. This will affect the reputation
of the Eternal Witch.
8
00:00:31,883 --> 00:00:36,123
So I'll give you a job to redeem yourself.
9
00:00:37,013 --> 00:00:42,543
On the final day of the festival,
you'll assist Sophie with the magic parade.
10
00:00:42,543 --> 00:00:43,793
Right.
11
00:00:43,793 --> 00:00:44,423
Wait.
12
00:00:44,423 --> 00:00:45,863
The parade?!
13
00:00:47,343 --> 00:00:50,343
Once Upon a Witch's Death
Once Upon a Witch's Death
Flowers Bloom in
the Festival Night Sky
Flowers Bloom in
the Festival Night Sky
14
00:00:50,343 --> 00:00:52,343
Wow.
15
00:00:52,343 --> 00:00:56,533
We came to check things out before the parade,
but this is a bigger crowd than I expected.
16
00:00:56,533 --> 00:00:57,553
It is?
17
00:00:57,553 --> 00:00:59,973
Festivals are major events
out in the country.
18
00:00:59,973 --> 00:01:02,523
Plus, you're involved in this one.
19
00:01:02,523 --> 00:01:05,493
Everyone's expectations are sky-high.
20
00:01:06,893 --> 00:01:08,733
Could this be my chance?
21
00:01:08,993 --> 00:01:12,613
An impressive parade will
stimulate everyone's tear ducts.
22
00:01:12,613 --> 00:01:15,403
Tears of joy will come flooding in.
23
00:01:17,403 --> 00:01:20,913
S'berry, that's one hideously
nasty look on your face.
24
00:01:21,393 --> 00:01:24,053
Why are you collecting tears of joy?
25
00:01:24,053 --> 00:01:24,873
Huh?
26
00:01:24,873 --> 00:01:28,443
Come to think of it,
I haven't told her about the curse.
27
00:01:28,793 --> 00:01:32,523
But is it all right for me
to tell her now?
28
00:01:33,023 --> 00:01:33,983
S'berry.
29
00:01:33,983 --> 00:01:34,713
Uh, yes?
30
00:01:34,713 --> 00:01:36,723
The food on that stall looks tasty.
31
00:01:36,723 --> 00:01:39,473
I regret ever feeling conflicted.
32
00:01:39,473 --> 00:01:41,813
Nom, nom, nom.
33
00:01:41,813 --> 00:01:44,173
Sophie, don't you normally
walk around festivals?
34
00:01:44,993 --> 00:01:46,273
Swallow, then talk.
35
00:01:47,353 --> 00:01:52,483
It'd cause a stir if I walked around,
and visiting a festival alone is no fun.
36
00:01:52,483 --> 00:01:58,353
Then, since I'm walking around with you,
does that make me your first friend?
37
00:02:00,353 --> 00:02:04,693
I don't understand what "friends"
are exactly, but you are my assistant.
38
00:02:12,133 --> 00:02:13,923
I'm a bit tired.
39
00:02:13,923 --> 00:02:17,093
It is pretty crowded.
Shall we take a breather?
40
00:02:17,093 --> 00:02:18,923
Is there a hotel around here?
41
00:02:18,923 --> 00:02:20,013
Why a hotel?
42
00:02:20,013 --> 00:02:22,653
I won't take no for an answer.
43
00:02:23,433 --> 00:02:24,313
Creep.
44
00:02:24,313 --> 00:02:26,023
What a treat. Huh?
45
00:02:26,343 --> 00:02:27,043
This way.
46
00:02:27,683 --> 00:02:30,003
You're dragging me to a hotel?
47
00:02:30,003 --> 00:02:30,943
Silence.
48
00:02:31,703 --> 00:02:35,153
I happened to find this spot
the other day. It's nice and quiet.
49
00:02:35,153 --> 00:02:39,363
You found a place even
I didn't know about. Not bad.
50
00:02:39,363 --> 00:02:40,953
Nom, nom, nom.
51
00:02:40,953 --> 00:02:42,953
Slow down, will you?
52
00:02:45,883 --> 00:02:48,063
You two are close, aren't you?
53
00:02:48,413 --> 00:02:50,723
Us? Close?
54
00:02:50,723 --> 00:02:53,403
Don't say that with a straight face.
You'll make me cry.
55
00:02:53,403 --> 00:02:55,783
Ah, sorry for being so loud.
56
00:02:55,783 --> 00:02:59,333
It's fine. I'm waiting for someone,
so I'm glad you're here.
57
00:02:59,333 --> 00:03:00,303
You're waiting?
58
00:03:01,823 --> 00:03:04,693
Yes. For someone I met here.
59
00:03:06,103 --> 00:03:08,293
It was exactly one year ago.
60
00:03:08,813 --> 00:03:12,043
I was overwhelmed by the size
of the crowd and felt unwell.
61
00:03:15,103 --> 00:03:18,913
But he saved me.
62
00:03:18,913 --> 00:03:20,263
Are you all right?
63
00:03:26,453 --> 00:03:28,303
Um, thank you.
64
00:03:28,303 --> 00:03:30,663
We help each other out when we're in need.
65
00:03:31,213 --> 00:03:36,383
Naturally, I was cautious,
but I immediately realized he was a kind person.
66
00:03:36,723 --> 00:03:39,593
He told me all sorts of things.
67
00:03:39,593 --> 00:03:45,223
About worlds I'd never seen,
sights I'd never known, and people he'd met.
68
00:03:45,693 --> 00:03:48,593
I felt drawn to him.
69
00:03:48,973 --> 00:03:51,173
Where are you from?
70
00:03:51,723 --> 00:03:53,103
I...
71
00:03:56,163 --> 00:03:57,343
So pretty.
72
00:03:57,743 --> 00:04:00,383
I'm glad I got to see them
again this year, too.
73
00:04:00,383 --> 00:04:01,323
This year, too?
74
00:04:01,723 --> 00:04:04,543
I come every year
because I love the fireworks.
75
00:04:05,733 --> 00:04:07,553
Will we meet again?
76
00:04:07,863 --> 00:04:10,543
If it's meant to be.
If it's meant to be.
77
00:04:10,763 --> 00:04:14,103
So you're here because
you want to see him again?
78
00:04:14,993 --> 00:04:19,803
I'm Marie. He said he loved
the fireworks in this town,
79
00:04:20,023 --> 00:04:23,913
so I thought I might get to see him
during the Otherworld Festival.
80
00:04:24,263 --> 00:04:27,173
I see. The fireworks, huh?
81
00:04:29,203 --> 00:04:32,903
The town's top fireworks specialist
passed away after an illness.
82
00:04:33,283 --> 00:04:36,603
So there will be no fireworks this year.
83
00:04:37,193 --> 00:04:41,733
Um, apparently, due to circumstances,
there won't be any fireworks this year.
84
00:04:41,733 --> 00:04:42,593
What?
85
00:04:44,413 --> 00:04:48,913
Really? I thought I'd get to see him again
when the fireworks display started.
86
00:04:49,293 --> 00:04:51,513
I guess it wasn't meant to be.
87
00:04:51,513 --> 00:04:52,753
Ms. Marie.
88
00:04:53,253 --> 00:04:55,623
Well, thank you for listening.
89
00:04:55,623 --> 00:04:58,933
Hey, wait. Are you really
giving up that easily?
90
00:04:58,933 --> 00:05:00,673
Aren't you in love with him?
91
00:05:01,003 --> 00:05:02,323
I don't know.
92
00:05:02,653 --> 00:05:07,933
But I can't stop thinking about
the brief time we spent together.
93
00:05:08,173 --> 00:05:13,043
You're clearly in love with him.
It'd be a real shame if you just gave up.
94
00:05:13,043 --> 00:05:14,553
Don't you agree, Sophie?
95
00:05:15,043 --> 00:05:16,333
Why, you!
96
00:05:16,333 --> 00:05:19,413
You ate mine again!
97
00:05:19,413 --> 00:05:20,443
You'll pay for this!
98
00:05:20,443 --> 00:05:22,883
Open your mouth!
99
00:05:25,963 --> 00:05:27,123
I'm sorry.
100
00:05:27,123 --> 00:05:32,213
I didn't get to see him, but meeting
you two has cheered me up a bit.
101
00:05:32,963 --> 00:05:36,133
Hey, Ms. Marie. Why don't you
come back here tomorrow?
102
00:05:36,133 --> 00:05:37,003
What?
103
00:05:37,003 --> 00:05:40,083
If we find the person you're talking
about, we'll bring him here.
104
00:05:40,083 --> 00:05:42,963
I'm sure it's too soon to give up.
105
00:05:43,733 --> 00:05:45,903
Yes, you're right.
106
00:05:46,983 --> 00:05:49,263
Maybe I shouldn't have said that.
107
00:05:49,263 --> 00:05:51,443
Encouraging her to give up
would've been wiser.
108
00:05:51,443 --> 00:05:53,723
That may very well be so, but...
109
00:05:53,723 --> 00:05:56,683
S'berry, what are you doing?
110
00:05:56,683 --> 00:06:00,943
I was wondering if the person Ms. Marie's
looking for was around here somewhere.
111
00:06:01,163 --> 00:06:05,443
There are plenty of big men
wearing hooded parkas.
112
00:06:05,443 --> 00:06:07,053
See? There's one right there.
113
00:06:07,053 --> 00:06:09,173
Yeah, I know...
114
00:06:11,203 --> 00:06:12,133
Is that him?
115
00:06:12,133 --> 00:06:12,803
Could it be?
116
00:06:12,803 --> 00:06:13,483
Must be.
117
00:06:13,483 --> 00:06:14,333
That's the guy.
118
00:06:14,333 --> 00:06:14,913
That's him.
119
00:06:14,913 --> 00:06:16,543
We're going after him, Sophie.
120
00:06:17,613 --> 00:06:21,173
Hey, you in the parka with your hood up!
121
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
I have business with you!
122
00:06:23,753 --> 00:06:27,023
Hey, don't run from me! Wait!
123
00:06:28,163 --> 00:06:29,263
What?
124
00:06:29,263 --> 00:06:32,973
He moves like he's weightless. But...
125
00:06:37,853 --> 00:06:40,123
My gravity reduction formula worked.
126
00:06:40,123 --> 00:06:41,813
I've mastered it.
127
00:06:48,793 --> 00:06:51,233
I've got you cornered.
128
00:06:53,953 --> 00:06:55,033
S'berry.
129
00:06:56,233 --> 00:06:57,953
What took you so long, Sophie?
130
00:06:58,193 --> 00:07:02,213
Who do you think created
those illusory walls to lead him here?
131
00:07:02,213 --> 00:07:03,163
Seriously?
132
00:07:03,163 --> 00:07:04,793
You're a meathead, S'berry.
133
00:07:04,793 --> 00:07:06,923
Impressive as always, Sage.
134
00:07:06,923 --> 00:07:08,473
W-Witches?
135
00:07:08,473 --> 00:07:11,123
What have I done to deserve this?
136
00:07:13,083 --> 00:07:14,303
Don't look at me!
137
00:07:16,223 --> 00:07:18,733
I didn't want people to know.
138
00:07:19,073 --> 00:07:24,153
When I first came to this town,
I was mistaken for a real wolf.
139
00:07:24,153 --> 00:07:26,403
Is that why you ran from me?
140
00:07:26,623 --> 00:07:27,903
Well...
141
00:07:28,203 --> 00:07:32,453
You started chasing me with a
crazed look on your face, so I got scared.
142
00:07:34,783 --> 00:07:36,873
So why were you chasing me?
143
00:07:37,093 --> 00:07:41,753
Oh, right. Did you help a woman
at last year's Otherworld Festival?
144
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
How do you know that?
145
00:07:42,963 --> 00:07:45,793
All right! Lucky us!
146
00:07:46,623 --> 00:07:49,713
I see. She wants to see me again.
147
00:07:50,793 --> 00:07:52,293
But I mustn't.
148
00:07:52,293 --> 00:07:53,183
What?
149
00:07:53,183 --> 00:07:59,393
It would disappoint her to learn the man
she wanted to meet is a hideous wolfman.
150
00:07:59,393 --> 00:08:04,103
Well, your appearance might
frighten some people, but...
151
00:08:04,493 --> 00:08:06,813
She seemed like a kind, wonderful person.
152
00:08:07,413 --> 00:08:09,923
I wanted to talk to her again.
153
00:08:10,253 --> 00:08:12,113
But it's best for us both if we don't—
154
00:08:12,113 --> 00:08:13,863
That's not up to you!
155
00:08:15,663 --> 00:08:18,653
Did you know there won't be
any fireworks this year?
156
00:08:18,653 --> 00:08:22,583
Y-Yeah. The townsfolk
told me the specialist died.
157
00:08:22,903 --> 00:08:28,293
You worry about your appearance, but you come
to this festival 'cause you love fireworks, yes?
158
00:08:28,293 --> 00:08:34,913
You know there'll be no fireworks, so aren't you
still here because you want to see her again?
159
00:08:34,913 --> 00:08:36,043
B-But...
160
00:08:36,953 --> 00:08:42,433
You can't give up or decide something's
hopeless until you've tried everything.
161
00:08:42,983 --> 00:08:47,193
You met her last year and enjoyed
the time you spent talking to her.
162
00:08:47,193 --> 00:08:50,933
So why are you hesitating when
you have a chance to do that again?
163
00:08:55,953 --> 00:08:57,363
Well, how about this?
164
00:08:57,363 --> 00:09:04,163
If Ms. Marie wants to see you again even
after learning what you are, you'll go see her.
165
00:09:04,163 --> 00:09:05,493
Marie?
166
00:09:05,493 --> 00:09:08,873
I see. So her name is Marie.
167
00:09:08,873 --> 00:09:09,883
Marie.
168
00:09:09,883 --> 00:09:13,673
Think about it a little more, wolfman.
169
00:09:14,063 --> 00:09:14,983
Woof.
170
00:09:14,983 --> 00:09:15,723
Huh?
171
00:09:16,743 --> 00:09:19,603
My name is Woof Shin.
172
00:09:19,863 --> 00:09:23,063
I'll think it over like you said, Miss Witch.
173
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
Good.
174
00:09:29,813 --> 00:09:31,403
So Fine...
175
00:09:31,403 --> 00:09:35,713
I'd like you to show Ms. Sophie around
before the magic parade for me.
176
00:09:35,713 --> 00:09:37,513
You can't be serious!
177
00:09:37,513 --> 00:09:42,623
Why do I have to escort Ms. Sophie,
the Witch of Blessings?
178
00:09:42,623 --> 00:09:45,023
Ah, something came up.
179
00:09:45,023 --> 00:09:48,083
It's all right. I know you can do it, Fine.
180
00:09:48,083 --> 00:09:50,713
You're both my friends, right?
181
00:09:50,713 --> 00:09:55,713
You can't expect friends of friends meeting
practically for the first time to get along!
182
00:09:56,103 --> 00:09:57,643
Farewell, Fine.
183
00:09:57,643 --> 00:09:59,053
{\an8}Wait, Meg!
184
00:09:59,053 --> 00:10:01,473
You absolute fiend!
185
00:10:03,223 --> 00:10:04,703
Thanks for escorting me.
186
00:10:04,703 --> 00:10:07,623
Also, I promise I'll make
S'berry pay for this later.
187
00:10:07,623 --> 00:10:09,313
Ms. Sophie.
188
00:10:09,313 --> 00:10:11,983
Leave some for me, too.
189
00:10:14,343 --> 00:10:15,363
Oh, good.
190
00:10:15,673 --> 00:10:18,743
He remembers me, too.
191
00:10:18,743 --> 00:10:21,823
You're not shocked to learn he's a wolfman?
192
00:10:21,823 --> 00:10:28,293
It was the middle of the Otherworld Festival,
so I suspected he might not be from this world.
193
00:10:28,293 --> 00:10:30,213
Do you still want to see him?
194
00:10:30,753 --> 00:10:32,013
I do.
195
00:10:32,583 --> 00:10:34,333
And anyway...
196
00:10:35,553 --> 00:10:41,393
I thought he looked a bit hairy,
and it turns out he's a wolf.
197
00:10:41,393 --> 00:10:45,103
Woof, hiding your face didn't do much good.
198
00:10:45,713 --> 00:10:48,123
The Otherworld Festival ends tomorrow.
199
00:10:48,503 --> 00:10:51,553
Though I'm a bit disappointed
there won't be any fireworks.
200
00:10:51,553 --> 00:10:54,063
You still want a fireworks display?
201
00:10:54,383 --> 00:11:00,323
Well, it's a precious memory, so ideally,
I'd get to see them with him again.
202
00:11:00,323 --> 00:11:01,663
Leave it to me.
203
00:11:02,503 --> 00:11:05,993
There'll be fireworks tomorrow. I promise.
204
00:11:06,443 --> 00:11:07,693
Meg?
205
00:11:08,083 --> 00:11:10,353
After all, magic is for making everyone...
206
00:11:20,453 --> 00:11:23,503
I can make them pretty smoothly now.
207
00:11:23,893 --> 00:11:24,953
S'berry.
208
00:11:25,723 --> 00:11:28,393
Welcome back, Sophie. How'd it go?
209
00:11:28,393 --> 00:11:30,563
My parade composition is complete.
210
00:11:30,833 --> 00:11:31,853
Also, this.
211
00:11:36,653 --> 00:11:38,213
I've lost both of you!
212
00:11:38,213 --> 00:11:39,403
{\an8}In your dreams.
213
00:11:40,153 --> 00:11:41,533
S'berry, what are those?
214
00:11:42,233 --> 00:11:44,033
I'm practicing for tomorrow.
215
00:11:44,033 --> 00:11:46,373
Why do you try so hard?
216
00:11:46,373 --> 00:11:47,663
What do you mean?
217
00:11:47,663 --> 00:11:50,663
You're always so busy helping others.
218
00:11:50,663 --> 00:11:52,903
Normally, people don't get so involved.
219
00:11:52,903 --> 00:11:55,663
It's abnormal. There's something
wrong with you. You're a freak.
220
00:11:55,663 --> 00:11:56,713
That's going too far.
221
00:11:56,713 --> 00:11:59,383
Is it because you need tears of joy?
222
00:11:59,383 --> 00:12:02,023
Uh, w-well...
223
00:12:07,043 --> 00:12:09,853
It's not just for the tears of joy.
224
00:12:10,183 --> 00:12:15,813
I want the people
who associate with me to smile.
225
00:12:15,813 --> 00:12:18,553
I want to give something back.
226
00:12:18,553 --> 00:12:24,393
If I can do something to help them,
it makes me feel like I was born for a reason.
227
00:12:24,393 --> 00:12:26,953
I understand now why you
involve yourself with others.
228
00:12:26,953 --> 00:12:32,123
But that's not why you want
those tears of joy. So tell me.
229
00:12:32,413 --> 00:12:36,783
Otherwise, I won't be able to sleep,
tomorrow's parade will be a massive failure,
230
00:12:36,783 --> 00:12:39,383
my reputation will crater,
and I'll end up on the street.
231
00:12:39,633 --> 00:12:41,003
Can you risk that?
232
00:12:41,003 --> 00:12:42,843
You have the mental toughness of tofu.
233
00:12:45,973 --> 00:12:48,303
In one year, I...
234
00:12:54,313 --> 00:12:58,773
If there were no magic,
you probably wouldn't have been cursed.
235
00:12:58,773 --> 00:13:00,223
Yeah, probably.
236
00:13:00,223 --> 00:13:02,233
But you still like magic?
237
00:13:02,233 --> 00:13:05,983
Yeah, I do. I'm grateful to magic.
238
00:13:05,983 --> 00:13:07,113
Grateful?
239
00:13:07,333 --> 00:13:10,583
To me, magic is a bond.
240
00:13:11,233 --> 00:13:14,353
There are lots of people
I've met because of magic.
241
00:13:14,793 --> 00:13:17,123
Lots of people I've helped.
242
00:13:18,083 --> 00:13:24,463
It makes me very happy that
I'm able to help people using magic.
243
00:13:25,903 --> 00:13:30,763
If I can get rid of magic,
you might not have to die. Do you still—
244
00:13:30,763 --> 00:13:34,393
Yeah. A world without magic would be boring.
245
00:13:37,033 --> 00:13:41,543
Sophie, magic is a
powerful ally that grants us—
246
00:13:41,543 --> 00:13:42,533
{\an8}You're wrong!
247
00:13:43,023 --> 00:13:44,693
You're wrong, wrong, wrong!
248
00:13:44,693 --> 00:13:46,823
Magic isn't an ally!
249
00:13:46,823 --> 00:13:49,033
It took my family and
the place where I belonged!
250
00:13:50,253 --> 00:13:53,473
And now, it's trying to take my friend.
251
00:13:55,813 --> 00:13:58,833
You called me your friend.
252
00:13:58,833 --> 00:14:04,723
I don't care if you're my subordinate,
servant, slave, or dog. Just don't go, S'berry.
253
00:14:05,253 --> 00:14:07,383
That was quite the demotion.
254
00:14:09,373 --> 00:14:11,123
I promise I'll survive.
255
00:14:11,123 --> 00:14:15,313
I won't let you lose anything
because of magic ever again.
256
00:14:15,863 --> 00:14:17,773
Promise?
257
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Yup, I promise.
258
00:14:19,733 --> 00:14:23,693
Well, now I definitely can't die.
259
00:14:24,763 --> 00:14:30,483
The night in which a promise to a friend
gave me another reason to live ended,
260
00:14:31,663 --> 00:14:37,163
and the night of another promise—
the Otherworld Festival finale—arrived.
261
00:15:08,323 --> 00:15:11,663
I can't believe she made
all of these spirits visible.
262
00:15:12,493 --> 00:15:14,833
This is one of Sophie's parades.
263
00:15:18,763 --> 00:15:21,963
No, wait. I don't have time
to admire her work.
264
00:15:24,473 --> 00:15:28,303
Kindred, hear my call.
Release the power within you.
265
00:15:36,223 --> 00:15:39,513
Come on, Carbuncle.
Let's walk around town.
266
00:15:48,533 --> 00:15:49,323
There he is!
267
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
The rest is up to you!
268
00:15:51,563 --> 00:15:53,493
Meet you at the clock tower!
269
00:15:54,763 --> 00:15:56,303
Woof!
270
00:15:58,693 --> 00:16:00,353
You came.
271
00:16:00,353 --> 00:16:03,423
Well, I promised to think it over.
272
00:16:03,953 --> 00:16:09,683
So I thought it over,
and I do want to see Ms. Marie.
273
00:16:10,063 --> 00:16:14,553
"On the night of the fireworks display,
I'll be waiting for you in that little square."
274
00:16:14,553 --> 00:16:15,473
Huh?
275
00:16:15,473 --> 00:16:19,383
She wants to see you.
She doesn't care if you're a wolfman.
276
00:16:19,383 --> 00:16:21,963
She wants to watch
the fireworks with you again.
277
00:16:21,963 --> 00:16:23,643
But there aren't any this year.
278
00:16:23,643 --> 00:16:26,513
There will be a display. I promise.
279
00:16:37,193 --> 00:16:38,743
Thanks for waiting!
280
00:16:39,103 --> 00:16:40,833
I'm glad I made it in time.
281
00:16:41,633 --> 00:16:43,333
They're all smiling.
282
00:16:44,793 --> 00:16:48,873
Everyone looks so happy
when I put on parades.
283
00:16:48,873 --> 00:16:52,763
Seeing them like that
makes me feel oddly elated.
284
00:16:53,273 --> 00:16:57,903
I thought I hated magic,
but this makes me glad.
285
00:16:58,263 --> 00:17:02,123
Sophie, do you really hate magic?
286
00:17:02,483 --> 00:17:03,483
Why do you ask?
287
00:17:03,483 --> 00:17:07,403
If you really hated it, you wouldn't
have achieved such mastery of it.
288
00:17:07,703 --> 00:17:11,753
I like your magic.
You should be more self-confident.
289
00:17:11,753 --> 00:17:13,113
Who do you think you are?
290
00:17:13,503 --> 00:17:15,573
Here we go, White-Owl!
291
00:17:18,243 --> 00:17:20,993
Go!
292
00:17:28,633 --> 00:17:30,253
Keep it up!
293
00:17:46,603 --> 00:17:48,233
This is incredible.
294
00:17:55,833 --> 00:17:58,113
A-All right.
295
00:17:58,113 --> 00:18:00,923
I'll make something
even more impressive next.
296
00:18:04,793 --> 00:18:09,883
I'm all out of magic power
and energy, but I...
297
00:18:18,073 --> 00:18:20,433
This isn't quite right.
298
00:18:24,723 --> 00:18:27,393
Huh? Mistress?
299
00:18:27,393 --> 00:18:30,393
Meg, for you, that was a good showing.
300
00:18:30,803 --> 00:18:31,863
Why?
301
00:18:32,183 --> 00:18:35,943
A mistress always knows
what her apprentice is up to.
302
00:18:35,943 --> 00:18:39,793
More importantly, watch closely.
This is Sophie's forte.
303
00:18:39,793 --> 00:18:40,703
Huh?
304
00:18:40,703 --> 00:18:42,263
I'll handle the rest.
305
00:18:48,503 --> 00:18:50,123
Wow.
306
00:18:50,483 --> 00:18:52,943
You launched 5,000 fireworks.
307
00:18:52,943 --> 00:18:55,333
Sophie can launch five times that.
308
00:18:56,713 --> 00:18:58,673
So this is the power of the Seven Sages.
309
00:18:59,093 --> 00:19:04,513
But I managed to create something
far more powerful than normal today.
310
00:19:04,883 --> 00:19:08,483
Magic is that much stronger
when there's emotion behind it.
311
00:19:10,863 --> 00:19:16,543
Mistress, magic really does exist
to make people happy, doesn't it?
312
00:19:16,543 --> 00:19:20,903
Of course it does. That's what we're here for.
313
00:19:20,903 --> 00:19:22,003
Right.
314
00:19:29,983 --> 00:19:32,923
And so, the Otherworld Festival
came to a close.
315
00:19:33,393 --> 00:19:38,693
Lapis gave its friends from another world a
proper send-off and returned to everyday life.
316
00:19:41,113 --> 00:19:44,263
Or so we thought.
317
00:19:45,363 --> 00:19:49,983
I'm still exhausted from casting
too much magic yesterday.
318
00:19:49,983 --> 00:19:53,093
Oh, good morning, Ms. Marie and Woof.
319
00:19:53,093 --> 00:19:54,693
Wait, what?!
320
00:19:54,693 --> 00:19:56,233
Why are you still here?
321
00:19:56,233 --> 00:20:00,523
Otherworlders can't exist here for more
than a few days after the gate closes!
322
00:20:00,843 --> 00:20:04,963
That's why they seek to
form a contract before then.
323
00:20:05,273 --> 00:20:08,913
They've resolved to
live together in this world.
324
00:20:09,253 --> 00:20:10,523
Resolved?
325
00:20:12,693 --> 00:20:15,653
Now, let's perform the contract ritual.
326
00:20:16,683 --> 00:20:17,923
I'll do it.
327
00:20:17,923 --> 00:20:19,253
Sophie?
328
00:20:19,253 --> 00:20:20,613
Please let me do it.
329
00:20:22,913 --> 00:20:24,913
Be my guest.
330
00:20:27,013 --> 00:20:28,843
Promise me one thing.
331
00:20:29,263 --> 00:20:32,183
Promise me you'll be happy.
332
00:20:32,463 --> 00:20:33,363
We will.
333
00:20:33,363 --> 00:20:34,403
We promise.
334
00:20:41,923 --> 00:20:45,363
In my name, I hereby form a contract.
335
00:20:51,963 --> 00:20:53,543
A sign of your contract.
336
00:20:53,543 --> 00:20:58,133
As long as you wear those rings,
you can always be together.
337
00:21:11,423 --> 00:21:12,903
Thank you for the help.
338
00:21:12,903 --> 00:21:14,933
Come hang out anytime.
339
00:21:16,633 --> 00:21:17,903
Can I ask you something?
340
00:21:18,363 --> 00:21:21,833
Why'd you want to be
the witness to their contract?
341
00:21:22,563 --> 00:21:27,913
I thought helping people with magic like you do
would make me like magic again.
342
00:21:27,913 --> 00:21:30,413
And? Did it help?
343
00:21:30,413 --> 00:21:33,583
Not at all. It was a pain. I hate magic.
344
00:21:33,583 --> 00:21:35,173
U-Uh, right...
345
00:21:35,673 --> 00:21:38,753
But I don't want to get rid of it anymore.
346
00:21:39,293 --> 00:21:43,243
After all, magic is also the bond
I share with my friend.
347
00:21:43,243 --> 00:21:44,883
Sophie.
348
00:21:45,583 --> 00:21:46,553
S'berry.
349
00:21:47,613 --> 00:21:50,013
I'd like you to form a contract with me, too.
350
00:21:50,313 --> 00:21:53,753
I won't allow you to die until I say you can.
351
00:21:53,753 --> 00:21:55,023
I'll kill you if you do.
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,793
I'll follow you to hell if I have to.
353
00:21:56,793 --> 00:21:57,853
So unreasonable.
354
00:22:00,703 --> 00:22:03,273
I'm not intending to.
355
00:23:35,333 --> 00:23:40,043
An Evening Sky Without Magic
An Evening Sky Without Magic
356
00:23:40,043 --> 00:23:45,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
357
00:23:40,043 --> 00:23:50,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof