Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:21,760
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,570
Exciting time in
the world right now.
3
00:00:03,640 --> 00:00:04,766
Exciting time.
4
00:00:04,840 --> 00:00:06,444
If you agree to testify,
5
00:00:06,520 --> 00:00:09,524
I will testify that I broke chain
of custody with the .DAT file.
6
00:00:09,600 --> 00:00:12,046
We've implemented
a honeypot, CS30_
7
00:00:12,120 --> 00:00:13,849
I'd like to look over
your findings,
8
00:00:13,920 --> 00:00:15,809
especially this server.
9
00:00:15,880 --> 00:00:17,803
ELIZABETH: Detectives came by.
They wanna speak with you.
10
00:00:17,880 --> 00:00:19,723
They found a body
on the roof
11
00:00:19,800 --> 00:00:22,644
And you both did know
the deceased, Sharon Knowles?
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
Sharon Knowles?
13
00:00:24,040 --> 00:00:25,041
(JOAN NA CRIES OUT)
14
00:00:25,120 --> 00:00:26,121
TYRELL: I think
the baby's coming.
15
00:00:26,200 --> 00:00:27,486
We got to get her
to the hospital.
16
00:00:27,560 --> 00:00:29,005
Tell me
about your father.
17
00:00:29,080 --> 00:00:31,924
I remember I tried to hug
him, tell him I'm sorry,
18
00:00:32,000 --> 00:00:35,129
and he shoved me so hard, I
fell backwards out the window.
19
00:00:36,440 --> 00:00:37,521
Oh, my God, Elliot!
20
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
Did you forget again?
21
00:00:39,000 --> 00:00:40,365
Did you forget who I am?
22
00:00:40,440 --> 00:00:41,805
I'm your...
Sister.
23
00:00:46,760 --> 00:00:47,807
(slGHs)
24
00:00:48,640 --> 00:00:49,971
I think we should talk.
25
00:00:53,280 --> 00:00:55,567
NEWS ANCHOR: It hasn 't
happened since 1904,
26
00:00:55,640 --> 00:00:58,769
the year John McGraw decided to
take his bat and ball and go home.
27
00:00:58,840 --> 00:01:01,366
Here we are 90 years later
and I wanna get your thoughts
28
00:01:01,440 --> 00:01:05,286
on what it was like to be
without the 1994 World Series.
29
00:01:05,360 --> 00:01:08,250
That's right.
The 1994 World Series is canceled.
30
00:01:08,320 --> 00:01:10,322
(PHONE RINGING)
31
00:01:11,320 --> 00:01:13,129
(slGHING)
32
00:01:14,600 --> 00:01:17,888
(PHONE RINGING)
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,451
Mr. Robot.
34
00:01:25,240 --> 00:01:27,686
Um, well, I'd recommend
the Pentium 90.
35
00:01:27,760 --> 00:01:30,286
They're lightning fast, and
we've got some in stock now.
36
00:01:30,400 --> 00:01:32,448
With an 800 megabyte
hard drive,
37
00:01:32,600 --> 00:01:33,681
you'll be all set.
38
00:01:34,680 --> 00:01:37,490
Or we could you save you a few
bucks and upgrade what you have.
39
00:01:37,560 --> 00:01:39,881
Once we swap out that
motherboard and hard drive,
40
00:01:39,960 --> 00:01:41,724
um, you'll be better
than new.
41
00:01:42,400 --> 00:01:45,609
Why don't you, uh, bring it on
by and we'll, we'll take a look.
42
00:01:45,680 --> 00:01:48,126
Okay. Thank you. Bye-bye.
43
00:01:50,200 --> 00:01:52,043
What happened?
That new mouse not work out for you?
44
00:01:52,400 --> 00:01:54,368
Your son.
He stole money from me.
45
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Uh, excuse me?
46
00:01:56,880 --> 00:01:58,370
Your son stole money
from me!
47
00:01:58,440 --> 00:02:01,330
I pulled out my wallet, I specifically
remembered I had three 20s.
48
00:02:01,400 --> 00:02:02,526
And now I only have one.
49
00:02:03,040 --> 00:02:05,771
I used one to pay for the mouse,
and then I had two left.
50
00:02:05,840 --> 00:02:08,525
Your son was standing
right behind me
51
00:02:08,680 --> 00:02:10,045
when I had my money
out on the counter.
52
00:02:10,720 --> 00:02:12,131
I... Just calm down.
53
00:02:12,200 --> 00:02:13,486
I'm sure there's
an explanation for this.
54
00:02:13,560 --> 00:02:15,164
I don't want
an explanation!
55
00:02:15,280 --> 00:02:18,921
The only thing I want from you is
my money and a fucking apology!
56
00:02:19,720 --> 00:02:21,802
There's no need for that.
I'm just trying to figure it out.
57
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
Can you tell how much of a
shit I give about that?
58
00:02:25,080 --> 00:02:27,651
Ugh__.
I don't have time for this.
59
00:02:27,720 --> 00:02:29,848
Are you giving me
my money or not?
60
00:02:30,720 --> 00:02:33,007
Look, do the right
thing here, guy.
61
00:02:38,040 --> 00:02:39,087
Then,no.
62
00:02:40,400 --> 00:02:41,447
Excuse me?
63
00:02:41,760 --> 00:02:43,171
The answer is no.
64
00:02:49,200 --> 00:02:51,487
Are you... You being
serious right now?
65
00:02:51,560 --> 00:02:53,642
(SIGHS) I can't help you.
66
00:02:55,040 --> 00:02:56,121
67
00:02:56,200 --> 00:02:58,771
(STUTTERING) You're really
just gonna sit there and lie?
68
00:02:59,840 --> 00:03:01,330
I should call the cops!
69
00:03:02,400 --> 00:03:04,050
(SCOFFS) what...
70
00:03:04,440 --> 00:03:06,124
What an example
you're setting.
71
00:03:06,480 --> 00:03:07,891
I, I earned my money,
72
00:03:08,000 --> 00:03:10,287
and you're just teaching
him how to steal.
73
00:03:11,440 --> 00:03:12,601
You're a terrible father.
74
00:03:12,680 --> 00:03:14,284
I'm gonna have
to ask you to leave.
75
00:03:14,360 --> 00:03:15,691
You're a nobody.
76
00:03:15,760 --> 00:03:17,205
You're a middle-aged man
77
00:03:17,280 --> 00:03:21,330
doing what my retarded nephew
could do. (SCOFFS)
78
00:03:22,000 --> 00:03:23,206
That's your life.
79
00:03:24,080 --> 00:03:25,127
80
00:03:25,360 --> 00:03:27,647
You know what?
Keep your 20.
81
00:03:28,440 --> 00:03:30,124
I'll just go to Best Buy
from now on.
82
00:03:30,720 --> 00:03:31,960
God.
83
00:03:33,160 --> 00:03:34,491
(DOOR OPENS)
84
00:03:39,560 --> 00:03:40,766
(slGHs)
85
00:03:47,160 --> 00:03:48,366
(slGHs)
86
00:03:49,720 --> 00:03:50,801
Come on out.
87
00:04:04,120 --> 00:04:06,202
Dad, I didn't do it.
88
00:04:15,160 --> 00:04:17,049
Let me see it.
89
00:04:24,680 --> 00:04:25,681
(slGHs)
90
00:04:37,920 --> 00:04:38,921
(slGHs)
91
00:04:41,760 --> 00:04:43,728
Timecop or Stargate?
92
00:04:48,360 --> 00:04:50,886
What? 20 bucks ought to cover
the both of us.
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,449
Pulp Fiction?
Never heard of it.
94
00:04:59,480 --> 00:05:01,050
You sure I can
take you to that?
95
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
All right,
get your jacket.
96
00:05:12,160 --> 00:05:14,401
(CouGHING)
97
00:05:19,440 --> 00:05:20,726
(slGHs)
98
00:05:27,920 --> 00:05:28,921
What?
99
00:05:31,760 --> 00:05:33,285
How come I'm not
in trouble?
100
00:05:38,920 --> 00:05:40,763
Eventhough
what you did was wrong,
101
00:05:41,400 --> 00:05:42,845
you're still a good kid.
102
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
And that guy was a prick.
103
00:05:47,600 --> 00:05:49,204
Sometimes that matters more.
104
00:05:52,160 --> 00:05:53,844
Come on. Let's go.
It starts in 15 minutes,
105
00:05:53,920 --> 00:05:56,002
and I wanna get
some popcorn. Come on.
106
00:06:09,360 --> 00:06:11,408
(WIND vvHoosHING)
107
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
ELLIOTZ ll"S really him.
108
00:06:53,760 --> 00:06:54,966
It's really you.
109
00:06:59,640 --> 00:07:01,005
UNHALES)
110
00:07:02,080 --> 00:07:04,003
I haven't been
to your apartment before.
111
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
It's nice.
112
00:07:07,840 --> 00:07:08,887
A little messy
113
00:07:09,560 --> 00:07:13,121
but that's not
earth-shattering news.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,851
You never really did
like cleaning your room.
115
00:07:21,080 --> 00:07:23,287
Jesus fucking Christ.
116
00:07:25,880 --> 00:07:27,962
I can't believe
it's really you.
117
00:07:29,280 --> 00:07:31,408
I was beginning to wonder
now long it was gonna take
118
00:07:31,480 --> 00:07:33,528
before you recognized me.
(CHUCKLES)
119
00:07:34,480 --> 00:07:37,927
Now, the fact that you've stopped
recognizing Darlene, too, well...
120
00:07:39,560 --> 00:07:41,722
I gotta be honest, that's
a little disconcerting.
121
00:07:45,560 --> 00:07:47,961
Argh! (SHOUTING) Why
didn't you say anything?
122
00:07:48,040 --> 00:07:49,405
Why didn't you tell me?
123
00:07:49,480 --> 00:07:50,811
Okay, Elliot.
This whole time!
124
00:07:50,880 --> 00:07:53,042
Elliot.
You are not well.
125
00:07:53,640 --> 00:07:55,802
I was trying
to handle it gently.
126
00:07:58,360 --> 00:07:59,407
Gently?
127
00:08:00,560 --> 00:08:01,561
Gently?
128
00:08:02,600 --> 00:08:03,647
Gently?
129
00:08:05,400 --> 00:08:08,006
Is that what the last
three months have been?
130
00:08:08,080 --> 00:08:09,127
No.
131
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
It's been about us
doing something important.
132
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
And that's what it still needs
to be about.
133
00:08:17,160 --> 00:08:18,605
You died.
134
00:08:19,440 --> 00:08:20,601
You died.
135
00:08:22,400 --> 00:08:23,811
You were dead!
136
00:08:24,600 --> 00:08:26,090
(CAR DOOR CLOSING)
137
00:08:26,560 --> 00:08:28,130
Isuggest
you lower your voice.
138
00:08:33,440 --> 00:08:34,726
Lower my voice?
139
00:08:34,800 --> 00:08:36,404
You want me to lower my voice
140
00:08:36,480 --> 00:08:38,562
after appearing at my door
141
00:08:38,640 --> 00:08:42,122
20 years after
your supposed death.
142
00:08:43,240 --> 00:08:44,287
(slGHs)
143
00:08:45,040 --> 00:08:47,042
I think this is
144
00:08:47,120 --> 00:08:50,283
a perfect fucking volume!
145
00:08:54,160 --> 00:08:55,605
(slGHs)
146
00:08:55,720 --> 00:08:57,324
Elliot, you don't
want them to hear us.
147
00:08:59,320 --> 00:09:02,847
Especially after my impromptu visit
from Tyrell Wellick last night.
148
00:09:04,720 --> 00:09:05,801
(IVIR. ROBOT CLEARS THROAT)
149
00:09:07,280 --> 00:09:09,931
Elliot, there are
people out there
150
00:09:10,000 --> 00:09:11,889
who do not want us
to work together.
151
00:09:15,800 --> 00:09:17,689
Is that why
they've been following me?
152
00:09:19,720 --> 00:09:20,881
Is that why?
153
00:09:20,960 --> 00:09:22,644
Because of you?
154
00:09:24,000 --> 00:09:25,126
Think about it.
155
00:09:26,120 --> 00:09:29,044
You don't remember me, you don't
remember your own goddamn sister.
156
00:09:29,480 --> 00:09:32,484
You see that shrink,
pop their pills.
157
00:09:32,640 --> 00:09:34,404
They intentionally
put you in this haze,
158
00:09:34,480 --> 00:09:36,847
fog up whatever brain matter
you have left in there
159
00:09:36,920 --> 00:09:38,809
so you forget
what they want you to forget.
160
00:09:39,840 --> 00:09:41,763
They're trying
to control you, Elliot.
161
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
They've been trying
to control you all along.
162
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
(SOFTLY) This is crazy.
163
00:09:46,520 --> 00:09:48,045
I'm crazy.
164
00:09:48,120 --> 00:09:50,521
I'm crazy. You're crazy.
This is crazy.
165
00:09:50,760 --> 00:09:52,250
What are you talking about?
166
00:09:52,600 --> 00:09:54,443
Who's trying
to control me?
167
00:09:54,520 --> 00:09:57,285
The people out there
who don't want me alive.
168
00:09:57,960 --> 00:10:00,008
The people
who are afraid of us.
169
00:10:00,960 --> 00:10:03,201
We have to be more careful
now, more than ever.
170
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
And Darlene?
171
00:10:06,360 --> 00:10:08,044
She knew about this?
172
00:10:09,680 --> 00:10:12,763
Elliot, I will
explain everything,
173
00:10:12,880 --> 00:10:15,531
but right now, tonight,
we have to stick to the plan.
174
00:10:17,360 --> 00:10:19,124
Are you kidding me?
175
00:10:19,200 --> 00:10:21,362
You want me
to put this on hold?
176
00:10:21,800 --> 00:10:23,802
(SHOUTS) Are you out of
your goddamn mind?
177
00:10:23,880 --> 00:10:26,247
It's not safe
to discuss this here.
178
00:10:26,440 --> 00:10:28,010
I don't give a shit!
179
00:10:30,280 --> 00:10:32,408
Tell me what the fuck
is going on.
180
00:10:34,440 --> 00:10:35,726
UNHALES)
181
00:10:36,040 --> 00:10:38,441
All right.
Come on, let's go.
182
00:10:39,680 --> 00:10:40,761
Where?
183
00:10:44,400 --> 00:10:46,129
You want answers?
184
00:10:46,200 --> 00:10:48,248
Stop asking questions
and follow me.
185
00:11:00,480 --> 00:11:02,323
Oh, that's sweet,
I... I can't.
186
00:11:02,400 --> 00:11:03,526
You're going too fast.
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,961
Trust me, I don't think
that's the problem.
188
00:11:06,400 --> 00:11:10,291
Hey, I know you didn't
want to talk last night.
189
00:11:11,120 --> 00:11:13,566
No, Harry, I... I can't
right now, I have to...
190
00:11:13,640 --> 00:11:16,246
Breathe and have some
breakfast in bed with me.
191
00:11:16,360 --> 00:11:17,691
(slGHs)
192
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
(SEAGULLS CAvvlNG)
193
00:11:22,840 --> 00:11:24,365
(slGHs) Okay.
194
00:11:31,760 --> 00:11:33,569
How are you enjoying
anything like that?
195
00:11:33,920 --> 00:11:35,001
Hmm.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,121
IVlmm.
197
00:11:37,440 --> 00:11:39,602
Honey,
I appreciate it, I...
198
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
God, if you only knew.
199
00:11:42,320 --> 00:11:43,924
Tell me.
I would love to know.
200
00:11:44,000 --> 00:11:46,401
They hacked us.
You know that, it's all over the news.
201
00:11:47,560 --> 00:11:49,210
Now, normally, a company
can get through this,
202
00:11:49,280 --> 00:11:51,965
but we're
a cyber security company.
203
00:11:52,040 --> 00:11:54,964
Can you appreciate
how bad that is?
204
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
We're hanging on
by our fingernails.
205
00:12:00,280 --> 00:12:01,566
Uh, who knows?
206
00:12:03,280 --> 00:12:05,408
Maybe we've already
fallen off a cliff
207
00:12:05,480 --> 00:12:07,482
and I'm still trying
to grasp onto something.
208
00:12:09,800 --> 00:12:10,926
209
00:12:13,960 --> 00:12:15,166
I'm a failure.
210
00:12:17,320 --> 00:12:18,810
Look at me.
211
00:12:23,680 --> 00:12:26,650
Look at this person
who loves you so much
212
00:12:26,720 --> 00:12:29,326
he would die a happy man right
now just 'cause he had this.
213
00:12:30,440 --> 00:12:33,808
Us, sitting down,
having breakfast.
214
00:12:34,800 --> 00:12:37,371
I don't think failing
looks like this.
215
00:12:46,080 --> 00:12:48,003
Hmm?
(BOTH CHUCKLING)
216
00:12:51,240 --> 00:12:53,004
Make sure you go through
all those emails again.
217
00:12:53,080 --> 00:12:54,764
Everything from '91 to '95.
218
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
And let's start building a table
that cross-references our calendar.
219
00:12:57,400 --> 00:12:58,447
WOMAN: Yes.
220
00:12:58,880 --> 00:13:01,008
Hey!
Good to see you.
221
00:13:01,840 --> 00:13:03,285
Uh, you should be proud.
222
00:13:03,360 --> 00:13:05,328
News of Colby's confession
is breaking today.
223
00:13:05,960 --> 00:13:08,361
So far, we are firing
on all cylinders.
224
00:13:08,440 --> 00:13:09,521
So, what's up?
225
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
I came to help out.
226
00:13:17,560 --> 00:13:20,166
Yeah. Can we scan these and,
uh, email the PDFs to me.
227
00:13:20,240 --> 00:13:21,401
And copy Roy on them.
228
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
Shouldn't you be at work?
229
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
I quit.
230
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
Angela.
231
00:13:31,960 --> 00:13:34,327
You can't work here.
232
00:13:34,400 --> 00:13:35,401
Why not?
233
00:13:35,480 --> 00:13:36,811
I gave up everything
for this case.
234
00:13:36,920 --> 00:13:38,570
I don't want you to.
235
00:13:39,080 --> 00:13:42,971
I am not here to help you
find purpose in your life.
236
00:13:43,040 --> 00:13:45,486
If you need something to
do, take a jewelry class.
237
00:13:45,560 --> 00:13:47,608
But you can't work here.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,764
After what I did,
239
00:13:51,480 --> 00:13:53,642
I won't be able to find
anotherjob in tech.
240
00:13:54,400 --> 00:13:55,481
I'm broke.
241
00:13:55,680 --> 00:13:57,523
The lawsuit money
won't come in for years.
242
00:13:57,600 --> 00:14:00,285
Which is why you need to
find something you can get.
243
00:14:00,920 --> 00:14:01,967
But this is not it.
244
00:14:02,040 --> 00:14:04,042
Not at this level,
for what we're trying to do.
245
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
(PHONE RINGs)
246
00:14:07,400 --> 00:14:08,447
Hello?
247
00:14:08,520 --> 00:14:10,284
John. Yeah, yeah, yeah.
No, tell me.
248
00:14:11,280 --> 00:14:13,726
Um, four?
249
00:14:13,800 --> 00:14:15,802
No,no,no,no. We're not...
We're not going down that road.
250
00:14:16,040 --> 00:14:17,121
Absolutely not.
251
00:14:18,080 --> 00:14:19,161
It's not happening.
252
00:14:19,520 --> 00:14:21,443
No, it's gonna be six
or nothing.
253
00:14:22,080 --> 00:14:24,128
(CELL PHONE VIBRATING)
254
00:14:28,600 --> 00:14:29,601
Who is this?
255
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
It's me.
I'm looking for Elliot.
256
00:14:31,040 --> 00:14:32,121
He's not at work.
257
00:14:32,880 --> 00:14:34,689
I think
he's flipping out again.
258
00:14:34,760 --> 00:14:35,761
What do you mean?
259
00:14:35,840 --> 00:14:37,808
He tried to kiss
me last night.
260
00:14:39,880 --> 00:14:42,406
You're the one that found him
last time he was like this.
261
00:14:42,480 --> 00:14:43,845
I really need your help.
262
00:14:47,320 --> 00:14:48,810
Okay. Where are you?
263
00:15:07,480 --> 00:15:08,481
He's not here.
264
00:15:09,640 --> 00:15:10,926
DARLENE: Let's keep thinking, then.
265
00:15:11,560 --> 00:15:12,641
I have been.
266
00:15:13,800 --> 00:15:15,245
This was our runaway hideout_
267
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
He always
came here.
268
00:15:18,080 --> 00:15:19,081
Okay.
269
00:15:19,160 --> 00:15:21,367
Let's spitball
together.
270
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
I can't help you.
271
00:15:24,840 --> 00:15:25,921
What does that mean?
272
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
It means...
273
00:15:28,320 --> 00:15:29,890
I don't really know
Elliot anymore.
274
00:15:31,760 --> 00:15:34,286
He has gone psycho
legit this time, Angela.
275
00:15:34,360 --> 00:15:36,089
We are in
a state of 911.
276
00:15:36,160 --> 00:15:37,321
Wejust need
to talk to him.
277
00:15:37,400 --> 00:15:39,209
Yeah, well, he doesn't
wanna talk back.
278
00:15:39,280 --> 00:15:42,045
And if he does, it's usually
with a bunch of lies.
279
00:15:42,560 --> 00:15:45,609
We can't keep protecting
him from himself, Darlene.
280
00:15:45,680 --> 00:15:47,808
He has saved our asses
multiple times,
281
00:15:47,880 --> 00:15:49,928
and you're just
gonna do him like this?
282
00:15:50,000 --> 00:15:51,206
Why do you even care?
283
00:15:53,040 --> 00:15:54,201
What is that
supposed to mean?
284
00:15:54,400 --> 00:15:56,004
It means you guys
were never that close.
285
00:15:57,560 --> 00:15:58,607
In fact...
286
00:15:58,920 --> 00:16:02,049
He's been doing just fine until
you moved back to the city.
287
00:16:04,520 --> 00:16:05,851
Why are you even here?
288
00:16:07,000 --> 00:16:09,765
Why have you and Elliot been
spending so much time together?
289
00:16:09,920 --> 00:16:11,684
Okay. You need
to back off, babe.
290
00:16:12,400 --> 00:16:14,528
He is my brother and I'm just
trying to help.
291
00:16:14,600 --> 00:16:15,931
That requires
no explanation.
292
00:16:16,000 --> 00:16:19,368
You don't wanna tell me what's
really going on here, that's fine.
293
00:16:19,440 --> 00:16:21,408
But then stop asking me for my help.
294
00:16:34,680 --> 00:16:37,968
(TRAIN ANNOUNCEMENT OVER PA)
295
00:16:45,440 --> 00:16:46,930
I think we're good.
296
00:16:49,360 --> 00:16:50,361
(slGHs)
297
00:16:50,920 --> 00:16:52,649
You remember this?
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,802
Of course I do.
299
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
I think it's reasonable for
me to confirm given your...
300
00:16:57,040 --> 00:16:58,565
I even remember my game.
301
00:17:00,240 --> 00:17:02,641
I'd calculate
the statistical probability
302
00:17:02,720 --> 00:17:04,768
of safety for each car
on the train
303
00:17:05,280 --> 00:17:07,487
based on how often
they would derail.
304
00:17:08,400 --> 00:17:10,482
On the way there, I'd
always pick the safest car
305
00:17:10,560 --> 00:17:13,325
'cause I looked forward to our
trips to the city so much.
306
00:17:14,920 --> 00:17:17,924
Then, on the way back, I'd
pick the most dangerous ones
307
00:17:19,800 --> 00:17:21,450
because I hated going home.
308
00:17:23,640 --> 00:17:24,846
(slGHs)
309
00:17:25,120 --> 00:17:26,963
She's not there
anymore, Elliot.
310
00:17:28,480 --> 00:17:31,324
Look, I don't know where we're going,
but we need to find Darlene.
311
00:17:31,440 --> 00:17:32,805
They may be after her.
Shh, shh, shh.
312
00:17:40,400 --> 00:17:41,970
I thought that was you.
313
00:17:46,200 --> 00:17:49,249
WOMAN: Oh my God, I haven't
seen you in forever.
314
00:17:50,520 --> 00:17:52,648
(ANNOUNCEMENT ovER PA)
(SIGHS)
315
00:17:54,040 --> 00:17:55,929
We can't see
Darlene right now.
316
00:17:56,000 --> 00:17:57,081
It's too risky.
317
00:17:59,480 --> 00:18:01,005
I know you're
confused, Elliot.
318
00:18:01,240 --> 00:18:02,730
But I'm gonna show you.
I'm gonna show you
319
00:18:02,800 --> 00:18:04,848
exactly where I've been
this whole time.
320
00:18:06,080 --> 00:18:07,286
(TRAIN HORN BLOWING)
321
00:18:20,680 --> 00:18:23,763
ELLIOT: Look, calm down,
I 'll figure this out.
322
00:18:24,680 --> 00:18:26,603
I know you don't trust me,
I wouldn't either,
323
00:18:26,680 --> 00:18:29,490
but I'm telling you, I'm
remembering more and more now
324
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
as time goes on.
That's a plus.
325
00:18:32,960 --> 00:18:34,610
It's all starting
to come back.
326
00:18:35,640 --> 00:18:39,008
And once we get all the answers,
I'll be back to normal.
327
00:18:40,480 --> 00:18:42,608
Except for the fact
that my dead father
328
00:18:42,680 --> 00:18:45,411
isn't really dead and is
sitting across from me.
329
00:19:01,560 --> 00:19:04,484
I'm gonna step outside and give
you guys a moment to yourselves.
330
00:19:04,960 --> 00:19:07,247
We'll try feeding him
again later, okay?
331
00:19:07,600 --> 00:19:08,681
Okay.
332
00:19:14,080 --> 00:19:15,650
(BABY COOING)
333
00:19:17,400 --> 00:19:19,448
(JOANNA SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
334
00:19:28,360 --> 00:19:29,850
(TYRELL SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
335
00:21:11,400 --> 00:21:12,401
(BABY COOING)
336
00:21:47,920 --> 00:21:49,410
FIRE MARSHALL 1: We're not
letting anybody through.
337
00:21:49,480 --> 00:21:50,527
I... I know
the owner.
338
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
Freddie, are you okay? Is everyone okay?
What the hell happened?
339
00:21:54,640 --> 00:21:56,369
I'm still trying to figure
that one out myself.
340
00:21:56,440 --> 00:21:57,851
I was gone
one day upstate.
341
00:21:57,960 --> 00:21:59,485
They're saying it was
electrical, but, who knows?
342
00:21:59,560 --> 00:22:01,210
On hold
with the insurance.
343
00:22:01,280 --> 00:22:03,089
Cocksuckers are doing
their typical dance.
344
00:22:03,520 --> 00:22:04,601
Yeah, I was on hold.
345
00:22:05,640 --> 00:22:07,449
No, wait. Not again.
346
00:22:10,160 --> 00:22:11,446
I just came by
to pick up some drives
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,488
one of my employees
dropped off yesterday.
348
00:22:13,600 --> 00:22:15,090
I'm sorry
you wasted the trip.
349
00:22:15,560 --> 00:22:16,971
Everything's gone.
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,729
Tyrell_ (LAUGHS)
351
00:22:34,680 --> 00:22:36,603
What was it? Boy?
352
00:22:38,120 --> 00:22:39,121
Yeah.
353
00:22:40,040 --> 00:22:41,087
Good.
354
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
Thank you
for the flowers, sir.
355
00:22:43,120 --> 00:22:46,602
If I'm being honest, uh, it was
Anwar who sent the flowers.
356
00:22:48,040 --> 00:22:50,122
He has a way
with them. (LAUGHS)
357
00:22:50,480 --> 00:22:51,686
00:22:54,807
Tyrell,
359
00:22:56,400 --> 00:22:57,925
you don't know me
to beat around the bush,
360
00:22:58,000 --> 00:22:59,843
so I'll, I'll get
right to it.
361
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Uh, have a seat.
362
00:23:02,800 --> 00:23:04,484
You understand the, uh,
363
00:23:05,040 --> 00:23:08,089
delicate state
we're in these days.
364
00:23:08,480 --> 00:23:10,608
I'm sure you're aware,
this... This situation
365
00:23:10,680 --> 00:23:12,569
with Sharon Knowles is...
366
00:23:13,160 --> 00:23:14,207
It's horrific.
367
00:23:14,480 --> 00:23:17,245
Scott is understandably
devastated by it.
368
00:23:18,160 --> 00:23:19,764
My heart goes out to him.
369
00:23:19,840 --> 00:23:21,251
(STUTTERING) But I don't
know what I'd do if...
370
00:23:21,320 --> 00:23:23,322
Yeah. Yeah. Yeah.
I know. I know.
371
00:23:23,720 --> 00:23:25,245
But the thing is,
the...
372
00:23:26,720 --> 00:23:30,008
The police have indicated
to Scott and to me
373
00:23:31,400 --> 00:23:35,166
that you are a person
of interest. (CHUCKLING)
374
00:23:36,000 --> 00:23:37,445
Yeah,
their suspicions are...
375
00:23:37,560 --> 00:23:39,642
Are based on information
Scott gave them
376
00:23:39,720 --> 00:23:43,611
about advances
you made on Sharon.
377
00:23:44,920 --> 00:23:46,206
Look, Tyrell,
378
00:23:46,480 --> 00:23:48,289
it was not lost on me
that you and Scott
379
00:23:48,360 --> 00:23:51,284
had your own
competitive frictions.
380
00:23:51,680 --> 00:23:54,729
Hell, the man nabbed CTO
right out from under you.
381
00:23:55,600 --> 00:23:57,648
I'm sure his distress
is just causing him
382
00:23:57,720 --> 00:24:00,610
to lash out and you're
an easy target for him.
383
00:24:00,680 --> 00:24:03,490
And, of, of course I doubt
your involvement in this...
384
00:24:03,560 --> 00:24:08,168
This mishap, but, but, but...
(SIGHS)
385
00:24:10,280 --> 00:24:12,726
The problem remains.
386
00:24:16,440 --> 00:24:18,408
Scott will continue here,
387
00:24:19,680 --> 00:24:21,728
but you, I'm afraid, cannot.
388
00:24:38,440 --> 00:24:40,886
I'm not sure what
you're saying, Phillip.
389
00:24:42,120 --> 00:24:43,565
00:24:48,682
You know exactly
what I'm saying.
391
00:24:51,920 --> 00:24:55,129
Phillip, you can't do this.
392
00:24:56,520 --> 00:24:57,885
You can't do this.
393
00:24:58,920 --> 00:25:00,046
You can't!
394
00:25:00,600 --> 00:25:02,364
I've killed myself
for this company!
395
00:25:02,680 --> 00:25:04,762
I've been promoted
faster than anyone else!
396
00:25:08,560 --> 00:25:11,769
You know, I can't deny I tried
picturing your reaction.
397
00:25:13,600 --> 00:25:16,171
I seldom have time
for such imaginings.
398
00:25:16,640 --> 00:25:18,051
But, for you,
I was curious,
399
00:25:18,200 --> 00:25:19,804
and it... It could have
gone any number of ways.
400
00:25:19,880 --> 00:25:23,771
And I found all the different
versions quite interesting, I admit.
401
00:25:23,840 --> 00:25:25,046
But, now,
402
00:25:26,120 --> 00:25:27,724
confronted with the reality,
403
00:25:30,440 --> 00:25:32,488
I have to say,
I'm disappointed.
404
00:25:34,360 --> 00:25:35,441
Phillip,
405
00:25:36,280 --> 00:25:37,805
please don't do this.
406
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
I was on a track.
407
00:25:50,720 --> 00:25:52,768
There was a moment,
Tyrell.
408
00:25:52,840 --> 00:25:55,650
A point in
your recent past, a...
409
00:25:57,480 --> 00:26:01,326
A mistake, a compulsion,
a decision, something
410
00:26:01,840 --> 00:26:04,525
that led you to this point right now.
411
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
My only advice to you
is find that moment...
412
00:26:11,480 --> 00:26:14,006
(SIGHS) Understand it.
413
00:26:16,960 --> 00:26:20,567
It's the only way to reconcile
this, this failure with yourself.
414
00:26:23,760 --> 00:26:25,205
Please, sir.
415
00:26:25,680 --> 00:26:26,727
Don't do this.
416
00:26:27,960 --> 00:26:29,325
I'm begging you.
417
00:26:31,600 --> 00:26:32,681
418
00:26:35,560 --> 00:26:37,005
I love this company.
419
00:27:02,480 --> 00:27:04,721
DETECTIVE QUATTLANDER: Mr.
Wellick, you can't keep ignoring us.
420
00:27:04,800 --> 00:27:07,326
TYRELL: If you have any
questions, contact my lawyer.
421
00:27:07,400 --> 00:27:09,562
If you have evidence
against me, charge me.
422
00:27:19,880 --> 00:27:21,484
MR. ROBOT: I know I brought
you back to township,
423
00:27:21,560 --> 00:27:24,131
but stopping by our old house
is not part of the plan.
424
00:27:25,400 --> 00:27:27,323
Come on, these people
are gonna be home soon.
425
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Not the best time
for a B and E.
426
00:27:28,720 --> 00:27:30,324
This is where ithappened, isn't it?
427
00:27:30,760 --> 00:27:32,649
MR. ROBOT: What?
Where what happened?
428
00:27:34,080 --> 00:27:36,162
You remember anything
about that window?
429
00:27:36,240 --> 00:27:37,765
Come on, Elliot.
430
00:27:38,600 --> 00:27:39,931
Like I said,
we should go.
431
00:27:40,440 --> 00:27:41,851
Elliot, what are you doing?
Calm down...
432
00:27:41,920 --> 00:27:42,967
00:27:44,686
(MR. ROBOT PANTING)
434
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
You pushed me out this window.
Elliot.
435
00:27:46,240 --> 00:27:47,321
You pushed me
off the boardwalk.
436
00:27:47,400 --> 00:27:48,401
Elliot, come on.
No.
437
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
Maybe you're the one
who needs some pushing now.
438
00:27:50,240 --> 00:27:51,730
Calm down.
It was an accident.
439
00:27:51,800 --> 00:27:53,723
Bullshit!
I was eight years old!
440
00:27:53,800 --> 00:27:55,131
And you thought I deserved it!
No.
441
00:27:55,240 --> 00:27:56,401
That's what you said, isn't it?
No. No.
442
00:27:56,520 --> 00:27:58,204
No! No.
Right before you pushed me again!
443
00:27:58,320 --> 00:28:00,766
No, Elliot.
You thought you deserved it.
444
00:28:00,840 --> 00:28:02,808
You've felt guilty
about this your whole life.
445
00:28:02,880 --> 00:28:04,450
About telling people
my secret.
446
00:28:04,520 --> 00:28:06,124
This anger
was never at me.
447
00:28:06,200 --> 00:28:07,281
It was at you!
448
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
Please, Elliot.
449
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
You don't have to be angry
at yourself anymore.
450
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
Just let it go.
451
00:28:12,520 --> 00:28:13,965
Please.
Let it go.
452
00:28:14,040 --> 00:28:15,121
You're right.
453
00:28:15,600 --> 00:28:17,523
I was angry.
I was angry at myself.
454
00:28:17,600 --> 00:28:20,524
I hated myself for doing
what I did to you.
455
00:28:23,280 --> 00:28:24,486
I'm ready to let go.
456
00:28:24,640 --> 00:28:25,687
(SHOUTS) what?
457
00:28:26,120 --> 00:28:27,121
(THUDS)
458
00:28:30,200 --> 00:28:32,248
(ROCK MUSIC l=>LAYING)
459
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
(KEYBOARD CLAC KING)
460
00:28:55,640 --> 00:28:57,005
(DOOR ol=>ENING)
461
00:29:04,480 --> 00:29:06,050
Gonna work in the garden a little.
462
00:29:07,280 --> 00:29:09,009
It'd be nice if you wanted to help.
463
00:29:12,720 --> 00:29:15,530
Oh, by the way, you didn't tell
me Darlene was back in town.
464
00:29:15,840 --> 00:29:17,444
I haven't seen her
back here in a while.
465
00:29:18,520 --> 00:29:19,681
What did you say?
466
00:29:19,760 --> 00:29:20,921
Dadene.
467
00:29:21,000 --> 00:29:22,843
At least I think it was her.
468
00:29:23,960 --> 00:29:26,008
You saw her?
Where?
469
00:29:27,400 --> 00:29:30,768
I'm telling you I did not get
notification of the request.
470
00:29:30,840 --> 00:29:33,161
That server needs to remain
a honeypot off the network.
471
00:29:33,240 --> 00:29:34,810
JIM: Sin I have the request
right here from yesterday.
472
00:29:34,880 --> 00:29:38,248
I'm trying to tell you, Jim, our
network was compromised yesterday.
473
00:29:38,320 --> 00:29:41,244
I did not make the request,
someone else obviously did.
474
00:29:41,320 --> 00:29:44,324
So you need to take the server off the
network or somethings gonna happen.
475
00:29:44,400 --> 00:29:45,447
I just can't do that, sir.
476
00:29:45,520 --> 00:29:48,330
We have specific orders from Tyrell
Wellick to keep the request as is.
477
00:29:49,280 --> 00:29:51,282
That doesn't make any sense.
478
00:29:51,360 --> 00:29:53,727
Look, I need to speak
to your supervisor.
479
00:30:02,880 --> 00:30:03,927
Hello?
480
00:30:06,520 --> 00:30:07,726
Is anyone here?
481
00:30:22,440 --> 00:30:23,566
Hello?
482
00:30:23,920 --> 00:30:24,967
(FOOTSTEPS)
483
00:30:25,560 --> 00:30:27,244
(SIGHS) Jesus.
484
00:30:28,760 --> 00:30:33,049
I ran out of places to look, so I figured
I'd try the last place he'd ever be.
485
00:30:33,920 --> 00:30:35,081
But struck out again.
486
00:30:35,160 --> 00:30:36,924
(slGHs) God...
487
00:30:38,440 --> 00:30:40,408
I haven't been here
in years.
488
00:30:42,440 --> 00:30:44,966
The new family that just
moved in is so weird.
489
00:30:46,160 --> 00:30:47,650
Especially the dad.
490
00:30:51,440 --> 00:30:53,090
They didn't really
change much.
491
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
You okay?
492
00:30:57,960 --> 00:30:59,007
Yeah.
493
00:30:59,280 --> 00:31:00,281
(VEHICLE APPROACHING)
494
00:31:00,360 --> 00:31:03,125
Shit! Weird,
new dad's back.
495
00:31:18,480 --> 00:31:19,970
(DOOR CLOSES)
496
00:31:20,640 --> 00:31:22,483
I'm sorry,
by the way.
497
00:31:23,480 --> 00:31:24,527
For what?
498
00:31:26,360 --> 00:31:28,408
I should be
more open with you.
499
00:31:29,800 --> 00:31:31,086
You're family.
500
00:31:35,200 --> 00:31:38,409
Okay, okay, don't get
all mushy on me now.
501
00:31:38,480 --> 00:31:39,561
(GLASS CRACKING)
502
00:31:45,280 --> 00:31:46,327
Do you see that?
503
00:31:48,760 --> 00:31:50,125
Wasn't that
Elliot's room?
504
00:31:55,480 --> 00:31:58,370
(MR. ROBOT GRUNTS AND PANTS)
505
00:31:58,440 --> 00:31:59,521
MR. ROBOT:
We're almost there...
506
00:32:00,600 --> 00:32:01,726
Almost there.
507
00:32:01,800 --> 00:32:03,529
(GROANS) ELLIOT: Why...
Why are we here?
508
00:32:04,480 --> 00:32:06,403
I thought you said we were
going somewhere safe.
509
00:32:06,480 --> 00:32:07,527
00:32:09,720
ANGELA: (FROM DISTANCE)
Elliot!
511
00:32:10,520 --> 00:32:11,601
Elliot!
512
00:32:12,480 --> 00:32:13,561
Shit.
513
00:32:14,200 --> 00:32:15,486
What the hell
are they doing here?
514
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
It won't be long now.
515
00:32:18,920 --> 00:32:21,161
I tried to protect you, son,
but they caught up to us.
516
00:32:21,240 --> 00:32:22,287
ANGELA: Elliot!
517
00:32:22,360 --> 00:32:23,691
What are you
talking about?
518
00:32:24,720 --> 00:32:27,087
That's Darlene
and Angela.
519
00:32:27,200 --> 00:32:30,010
Trust me, son, I wanted
to tell you sooner.
520
00:32:30,080 --> 00:32:31,923
Things got too accelerated
at the end there.
521
00:32:32,000 --> 00:32:33,684
You have to believe that.
522
00:32:34,440 --> 00:32:37,523
No matter what anyone tries to
do, I will never leave you.
523
00:32:37,640 --> 00:32:39,449
I will always
be right here.
524
00:32:39,560 --> 00:32:41,688
Do you understand that?
They are not gonna break us apart again.
525
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
What's going on?
Tell me right now! Listen to me.
526
00:32:43,240 --> 00:32:45,129
Listen to me, because we
don't have much time.
527
00:32:45,200 --> 00:32:46,725
They're gonna try
and get rid of me again,
528
00:32:46,800 --> 00:32:48,325
and I need you
to not let them.
529
00:32:48,400 --> 00:32:49,481
Why would they
get rid of you?
530
00:32:49,560 --> 00:32:50,607
Please, Elliot.
Listen to me.
531
00:32:51,040 --> 00:32:53,327
I will never leave you.
(PANTING)
532
00:32:54,120 --> 00:32:55,849
I will never leave you alone again.
533
00:32:59,160 --> 00:33:00,525
I love you, son.
534
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
What's he talking about?
535
00:33:14,600 --> 00:33:16,329
What's he talk...
What's he talking about?
536
00:33:17,480 --> 00:33:18,766
Hey, I wanna know.
537
00:33:19,720 --> 00:33:20,881
I... I wanna Know.
538
00:33:21,880 --> 00:33:23,006
I wanna know!
539
00:33:24,160 --> 00:33:26,845
Elliot,
who are you talking to?
540
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
What do you mean?
I'm talking to...
541
00:33:40,920 --> 00:33:42,922
Stay back.
Stay back.
542
00:33:46,360 --> 00:33:47,850
Elliot,
you're bleeding.
543
00:33:50,240 --> 00:33:51,321
00:33:54,606
Elliot.
545
00:33:56,400 --> 00:33:57,481
Ah!
546
00:34:02,960 --> 00:34:05,122
Elliot, what are you
doing here?
547
00:34:06,920 --> 00:34:08,126
You didn't see him?
548
00:34:11,000 --> 00:34:12,081
WhO?
549
00:34:14,280 --> 00:34:15,486
(GROANS AND SNIFFLING)
550
00:34:16,520 --> 00:34:17,965
ELLIOT: This can't be happening.
No.
551
00:34:18,200 --> 00:34:19,884
This can't be happening.
This can't be happening.
552
00:34:19,960 --> 00:34:20,961
No.
553
00:34:25,640 --> 00:34:26,687
00:34:31,530
This is happening, isn't it?
555
00:34:32,520 --> 00:34:33,601
(sNIFFLEs)
556
00:34:35,200 --> 00:34:36,326
(CouGHING)
557
00:34:37,560 --> 00:34:39,483
You knew all along,
didn't you?
558
00:34:42,200 --> 00:34:43,281
Huh?
559
00:34:46,880 --> 00:34:47,961
(sNIFFLING)
560
00:34:48,840 --> 00:34:49,887
Elliot,
561
00:34:52,080 --> 00:34:53,809
who do you think
you've been talking to?
562
00:34:56,840 --> 00:34:58,842
ELLIOT: You're gonna make
me say it, aren't you?
563
00:35:03,800 --> 00:35:05,450
I'm Mr. Robot.
564
00:35:11,360 --> 00:35:14,728
(TRAIN ANNOUNCEMENT OVER PA)
565
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
You're gonna be okay.
566
00:35:27,240 --> 00:35:29,891
I think I'm pretty
fucking far from okay.
567
00:35:33,560 --> 00:35:35,050
Don't take this
the wrong way,
568
00:35:37,280 --> 00:35:38,486
but I envy you.
569
00:35:42,320 --> 00:35:44,482
I wish I could talk
to my mom again.
570
00:35:46,240 --> 00:35:47,969
Even if she isn't real.
571
00:36:04,480 --> 00:36:05,481
(TRAIN HORN BLOWING)
572
00:36:10,880 --> 00:36:14,168
Take care of yourself, okay?
573
00:36:23,200 --> 00:36:24,361
(TRAIN HORN BLOWING)
574
00:36:28,960 --> 00:36:31,440
I know you don't feel
like talking about it.
575
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
You're right,
I don't.
576
00:36:34,000 --> 00:36:36,128
Unfortunately,
I need to know, Elliot.
577
00:36:37,440 --> 00:36:38,965
Given what we've
been doing...
578
00:36:41,600 --> 00:36:43,125
I just need to know.
579
00:36:46,320 --> 00:36:48,322
Do you remember any of it?
580
00:36:51,880 --> 00:36:53,450
Remember what?
581
00:36:54,880 --> 00:36:56,803
When we first
started f society?
582
00:37:05,160 --> 00:37:06,969
Uh, is Mr. Wellick in?
583
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Oh, hi, Mr. Goddard.
584
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
No, he's gone.
585
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
He was, um...
He was let go today.
586
00:37:15,480 --> 00:37:16,561
What?
587
00:37:17,400 --> 00:37:18,481
Uh, why?
588
00:37:19,880 --> 00:37:21,245
I don't know.
589
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
He wasn't always the easiest
person to deal with.
590
00:37:24,480 --> 00:37:25,561
I'm...
I'm sure.
591
00:37:25,840 --> 00:37:26,966
Uh...
592
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
Do you think you can get me
in to see, uh, Scott Knowles?
593
00:37:31,080 --> 00:37:32,127
It's urgent.
594
00:37:32,200 --> 00:37:33,611
Oh, no.
595
00:37:33,680 --> 00:37:35,011
Definitely not now.
596
00:37:35,640 --> 00:37:37,130
You haven't heard?
597
00:37:49,320 --> 00:37:50,481
(slGHs)
598
00:38:07,720 --> 00:38:08,846
Dad,
what's going on?
599
00:38:10,040 --> 00:38:11,644
I'll let you two talk.
600
00:38:18,120 --> 00:38:19,451
I know, I know,
but, hey,
601
00:38:19,520 --> 00:38:20,931
you popped in
over at my home.
602
00:38:21,520 --> 00:38:23,568
I figured I'd, uh,
return the favor.
603
00:38:24,880 --> 00:38:26,006
What do you want?
604
00:38:26,720 --> 00:38:28,290
To offer you something
you may want.
605
00:38:29,400 --> 00:38:30,401
Come on in.
606
00:38:32,480 --> 00:38:33,970
If this is about
the case...
607
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Please. I don't care
about the case.
608
00:38:35,400 --> 00:38:38,131
I don't even understand the case.
I have lawyers for that.
609
00:38:39,160 --> 00:38:40,241
Then what?
610
00:38:42,920 --> 00:38:44,160
You boys
can wait outside.
611
00:38:50,080 --> 00:38:51,491
So, I gotta be honest,
612
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
I was impressed by you.
613
00:38:54,600 --> 00:38:58,002
Sure, your career's finished, but
you played a great short game.
614
00:38:58,080 --> 00:39:00,811
You took a big gamble
and you got what you wanted.
615
00:39:00,880 --> 00:39:03,201
It was just, you know,
the wrong thing to want.
616
00:39:11,280 --> 00:39:12,361
What do you care?
617
00:39:13,120 --> 00:39:15,407
You know, I looked into
you over there at Allsafe.
618
00:39:15,480 --> 00:39:16,686
(CHUCKLES)
619
00:39:16,760 --> 00:39:19,411
I mean, lots of people would have
settled into middle-management bliss
620
00:39:19,480 --> 00:39:21,608
after all the shit you've taken.
But you didn't.
621
00:39:21,680 --> 00:39:23,091
You're relentless
and smart.
622
00:39:23,160 --> 00:39:26,448
And that combination
is very valuable
623
00:39:26,520 --> 00:39:28,841
to a lot of important people.
People I know.
624
00:39:30,560 --> 00:39:32,961
Where are you going
with all of this?
625
00:39:34,200 --> 00:39:38,250
I think I can land you
a pretty lucrative gig.
626
00:39:41,640 --> 00:39:42,687
A gig?
627
00:39:43,840 --> 00:39:45,001
Where?
628
00:39:45,080 --> 00:39:47,401
Your favorite place,
where else?
629
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
You slummed it
630
00:39:53,680 --> 00:39:55,603
all the way down
to Jersey in person
631
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
to offer me a job
at the company
632
00:39:57,320 --> 00:39:58,446
I'm currently suing?
633
00:39:59,920 --> 00:40:01,843
What's the real ask here?
634
00:40:01,960 --> 00:40:04,247
I think you'd make
a great businesswoman.
635
00:40:04,320 --> 00:40:07,005
I'm afraid it's nothing
more than that.
636
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Is this a joke?
637
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
It's no joke. My pals think you
can bring a lot to the table.
638
00:40:10,880 --> 00:40:13,087
You can't be offering me a job there.
639
00:40:13,160 --> 00:40:15,003
You're testifying
against them.
640
00:40:15,080 --> 00:40:16,844
So? You'll find this out
fairly soon,
641
00:40:16,920 --> 00:40:19,924
but, in business, grudges
aren't really a thing.
642
00:40:20,000 --> 00:40:21,161
It's too emotional.
643
00:40:21,520 --> 00:40:25,081
It's because you pulled off, what you
pulled off, that they called me.
644
00:40:25,160 --> 00:40:27,686
This is a huge
class-action lawsuit.
645
00:40:28,120 --> 00:40:30,122
They're going
to pay millions.
646
00:40:30,240 --> 00:40:32,686
Roughly 75
to 100 million.
647
00:40:32,760 --> 00:40:35,127
And that's what their
lawyers will settle for.
648
00:40:35,200 --> 00:40:39,410
After they exhaust most of your legal
team's funds for the next seven years.
649
00:40:39,480 --> 00:40:43,007
And, sure, that is... That's a lot of
money, but not to them, not really.
650
00:40:43,480 --> 00:40:47,451
We started a rainy-day fund when the
leak happened just for this occasion.
651
00:40:47,520 --> 00:40:50,364
The fund itself has already
made five times that amount.
652
00:40:59,480 --> 00:41:01,403
I'd like to ask you
toleave_
653
00:41:01,520 --> 00:41:02,806
Shall I pass your name
along to them?
654
00:41:02,880 --> 00:41:04,609
I'm not working there.
655
00:41:04,680 --> 00:41:06,170
They killed my mother.
656
00:41:06,240 --> 00:41:08,004
And every fast food joint
around the corner
657
00:41:08,080 --> 00:41:10,401
delivers diabetes
to millions of people.
658
00:41:10,720 --> 00:41:13,530
Phillip Morris hands out lung
cancer on the hour, every hour.
659
00:41:13,920 --> 00:41:14,921
I mean, hell,
660
00:41:15,000 --> 00:41:18,322
everyone's destroying the planet
beyond the point of no return.
661
00:41:18,400 --> 00:41:21,609
Are you really gonna start taking
all of these things so personally?
662
00:41:22,040 --> 00:41:23,371
Maybe I will.
663
00:41:23,440 --> 00:41:24,601
Maybe someone has to.
664
00:41:25,080 --> 00:41:26,241
A suggestion.
665
00:41:26,320 --> 00:41:28,049
If you want
to change things,
666
00:41:28,120 --> 00:41:31,090
perhaps you should
try from... Within.
667
00:41:32,840 --> 00:41:36,322
Because this is what
happens from the outside.
668
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
These guys
don't wait on anyone.
669
00:41:39,400 --> 00:41:41,641
So you'll have to let
'em know by tomorrow.
670
00:41:43,760 --> 00:41:45,250
I'll show myself out.
671
00:42:10,960 --> 00:42:12,166
These are all empty.
672
00:42:13,440 --> 00:42:15,329
Are you just filling them
and dumping them?
673
00:42:19,200 --> 00:42:20,929
Where are your new 'scrips?
674
00:42:22,040 --> 00:42:23,724
What does it matter?
675
00:42:24,840 --> 00:42:27,161
I don't even know
what's real anymore.
676
00:42:30,480 --> 00:42:31,527
Look...
677
00:42:31,640 --> 00:42:33,404
I know you feel
shitty right now.
678
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
But once you take
your meds...
679
00:42:34,840 --> 00:42:36,683
Maybe we should
stop it, Darlene.
680
00:42:38,200 --> 00:42:39,406
Stop what?
681
00:42:40,480 --> 00:42:41,561
The plan.
682
00:42:42,120 --> 00:42:43,167
The hack.
683
00:42:43,360 --> 00:42:46,011
Everything.
Maybe we shouldn't execute it.
684
00:42:46,440 --> 00:42:48,090
What?
Why?
685
00:42:48,480 --> 00:42:51,927
The minute our infected server gets
back on the main network, we're set.
686
00:42:52,000 --> 00:42:53,161
It wasn't me.
687
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
The whole time.
688
00:42:57,080 --> 00:42:59,082
Wasn't really me
doing all of that.
689
00:42:59,800 --> 00:43:00,847
Elliot.
690
00:43:03,040 --> 00:43:05,042
The reasons we wanted to do this,
691
00:43:05,160 --> 00:43:08,482
the reasons why we all
wanted to do this, are real.
692
00:43:10,560 --> 00:43:13,370
Maybe you don't realize this,
but this was your idea.
693
00:43:15,080 --> 00:43:16,445
You came up with this.
694
00:43:18,640 --> 00:43:21,644
There is a part of you,
somewhere deep down inside,
695
00:43:21,720 --> 00:43:23,927
that knows this is the
right thing to do.
696
00:43:29,200 --> 00:43:30,770
I'm gonna get your meds.
697
00:43:30,840 --> 00:43:32,683
We'll talk more
when I get back, okay?
698
00:43:37,160 --> 00:43:38,207
Come on.
699
00:43:48,800 --> 00:43:51,007
ELLIOT: What would you do
if you were in my shoes?
700
00:43:52,080 --> 00:43:54,526
I know, I know,
I'm officially crazy
701
00:43:55,360 --> 00:43:56,521
but the plan isn't.
702
00:43:57,480 --> 00:43:58,561
Is it?
703
00:44:07,040 --> 00:44:07,962
What the hell
are you...
704
00:44:08,080 --> 00:44:09,923
Shh! Shh.
705
00:44:26,600 --> 00:44:29,251
I've been waiting outside
your apartment unUlsheleH.
706
00:44:29,840 --> 00:44:31,808
I didn't want anyone
to know I'm here.
707
00:44:33,200 --> 00:44:34,247
I know
you're behind it.
708
00:44:35,120 --> 00:44:36,360
All Of it.
709
00:44:36,440 --> 00:44:37,930
Fsociety_
710
00:44:38,000 --> 00:44:40,924
The server.
Colby. Allsafe.
711
00:44:41,560 --> 00:44:44,404
You're the one constant
in a sea of variables.
712
00:44:52,880 --> 00:44:53,961
Elliot?
713
00:44:56,640 --> 00:44:57,641
Now,
714
00:44:59,480 --> 00:45:01,050
I don't know what
you're grand plan is,
715
00:45:01,120 --> 00:45:02,770
but I need to, and
you're going to tell me.
716
00:45:14,360 --> 00:45:16,681
Two days ago, I strangled
a woman to death.
717
00:45:17,760 --> 00:45:19,205
Just with my hands.
718
00:45:20,040 --> 00:45:22,122
It's a strange
sensaUon_
719
00:45:28,000 --> 00:45:30,162
Something so tremendous done by
720
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
something so simple.
721
00:45:35,640 --> 00:45:37,369
The first 10 seconds
were...
722
00:45:38,400 --> 00:45:39,447
Uncomfortable.
723
00:45:40,640 --> 00:45:41,846
Afeeling of limbo.
724
00:45:43,360 --> 00:45:45,044
But then
your muscles tense.
725
00:45:45,120 --> 00:45:47,964
And she struggles
and fights,
726
00:45:48,680 --> 00:45:50,682
but it almost disappears
in the background
727
00:45:50,760 --> 00:45:53,127
along with everything else
in the world.
728
00:45:55,200 --> 00:45:59,649
In that moment, it's just
you and absolute power.
729
00:46:01,040 --> 00:46:02,121
Nothing else.
730
00:46:05,920 --> 00:46:07,490
That moment
stayed with me.
731
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
I thought I'd feel guilty
for being a murderer.
732
00:46:17,400 --> 00:46:19,687
But... I dOn"L.
733
00:46:22,080 --> 00:46:23,570
I feel wonder.
734
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
(CHUCKLES)
735
00:46:45,880 --> 00:46:47,928
How long has this
been going on?
736
00:46:50,080 --> 00:46:51,730
I don't know.
737
00:46:58,240 --> 00:47:01,005
And what is it that
you're doing, exacuy?
738
00:47:01,080 --> 00:47:02,605
Encrypting
all the files.
739
00:47:05,080 --> 00:47:07,401
All of Evil Corp's
financial records
740
00:47:07,480 --> 00:47:09,801
will be impossible
to access.
741
00:47:09,880 --> 00:47:11,450
The encryption key
will self-delete
742
00:47:11,520 --> 00:47:13,329
after the process completes.
743
00:47:13,440 --> 00:47:15,681
What about the backups?
I took care of that, too.
744
00:47:16,640 --> 00:47:18,085
China and...
Steel Mountain.
745
00:47:19,560 --> 00:47:21,608
Of course, even when
we went redundant...
746
00:47:21,680 --> 00:47:23,444
I hacked
the AirDream network.
747
00:47:24,120 --> 00:47:25,451
I was in all of them.
748
00:47:26,600 --> 00:47:28,443
You really thought
of everything.
749
00:47:30,760 --> 00:47:32,569
Who else was involved?
750
00:47:35,120 --> 00:47:36,281
Just me.
751
00:47:40,360 --> 00:47:42,522
Well, now
it's you and me.
752
00:47:43,760 --> 00:47:46,809
I've always told you we'd end
up working together, Elliot.
753
00:47:50,280 --> 00:47:51,281
But Still,
754
00:47:52,880 --> 00:47:53,961
I have to know.
755
00:47:54,960 --> 00:47:56,803
Why did you do it?
756
00:48:00,720 --> 00:48:03,564
What did you hope to accomplish
by doing all of this?
757
00:48:09,120 --> 00:48:10,326
I don't know.
758
00:48:19,160 --> 00:48:21,242
I wanted
to save the world.
759
00:48:23,640 --> 00:48:25,642
(POPCORN l=>ol=>l=>lNG)
50023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof