All language subtitles for Law.and.order.svu.S07E18.AMZN.WEBRip-NTb.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs spécialisés
enquêtant sur ces crimes vicieux

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Ces histoires sont les leurs.

Deuxième mois consécutif de nuits.

Ma femme va me quitter, c'est sûr.

Prends-lui des piles neuves, mec.
Elle tiendra le coup.

Des piles ?

Oui, pour le petit appareil
sous son oreiller.

Plus grand et meilleur que toi.

C'est bon, Kurtz, je te charrie.

Hé, attends.

Regarde.

- Police !
- Ne bouge pas !

- Que fais-tu ici ?
- Rien d'illégal.

Tu creuses dans un terrain vague
en pleine nuit.

Il nous faut une pièce d'identité
et une bonne explication

ou on t'embarque.

- Vous m'accusez de quoi ?
- Tu connais le refrain.

Prends la pose !

Tu as quelque chose sur toi ?

J'ai pas trop mal.

Ça va venir.

Merci d'être venue.

Je savais pas qui d'autre appeler.

Et Fin ?

Mon père n'est pas une option.

Tu es accusé d'ivresse
et de comportement perturbateur,

résistance à l'arrestation,
et agression d'un agent de police.

- C'est un délit, Ken !
- Ils mentent.

Ils mentent ? Ils disent
que tu les as agressés avec une pelle.

Un flic m'a plaqué contre une clôture.

Il a perdu l'équilibre et est tombé.
Son collègue a cru que je l'avais poussé.

Ensuite, ils m'ont frappé avec…

une lampe torche et je…

Je n'étais pas ivre.

J'avais juste bu deux verres.

Tu avais une pelle ?

Oui.

Pourquoi ?

Ken, que faisais-tu sur ce terrain vague
en pleine nuit avec une pelle ?

Je ne pourrai pas t'aider
si tu ne me le dis pas.

OK. Gardien.

Je cherchais quelque chose.

Quoi ?

Un corps.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

On essaie de faire annuler l'inculpation.
Elliot et Olivia parlent à Ken.

Tu ne peux rien faire.

- Laisse-moi passer.
- Vous n'entrez pas.

C'est mon fils, Inspecteur.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?

Parce qu'il ne voulait pas. Il a plus
de 18 ans et il a beaucoup d'ennuis.

Vous avez l'intention
d'aggraver les choses ?

Je veux lui demander
ce qu'il faisait à chercher un corps.

Tu devrais lui demander pourquoi
il a appelé Olivia plutôt que toi.

C'est un autre sujet,
et je vais m'en occuper.

Avec ta diplomatie habituelle, bien sûr.

Ce qui se passe entre mon fils et moi
ne vous regarde pas.

Mais ça me regarde.

Et là, je veux juste savoir,
à qui est ce corps,

où il est, et qui l'a mis là.

Ça vous embête si j'écoute ?

Il a quelques bleus.
Il aura mal, mais il survivra.

Les agents qui l'ont arrêté sont observés,

- alors, pas de bêtises.
- Reprenons, Ken.

Reprends au début.

Je prenais un verre avec mon cousin,
Darius,

dans un bar, vers 21 h

et j'ai entendu un type

raconter qu'il avait tué une femme
quelques années plus tôt

et qu'il s'en était tiré.

Il a dit… l'avoir violée avec un couteau
et enterrée dans le terrain vague.

Quel bar ?

Le Deuce.

Entre la 129ème rue et le Lenox.

Tu connaissais ce type ?

- Non.
- Ken, tu es un gars intelligent.

Alors, explique-nous…

pourquoi tu irais chercher un corps
en pleine nuit

après les propos d'un inconnu dans un bar.
Je veux dire…

- Ça ne colle pas.
- Sa manière de parler,

ça m'a semblé réel.

Il a dit
que le terrain vague était près du parc.

Je me souviens qu'il était à moitié clos.

- Il fallait que je sache.
- Pourquoi tu n'es pas allé à la police ?

Je pensais qu'on ne me croirait pas.
Et c'est vrai.

Peux-tu décrire ce type ?

Noir. Environ 25 ans.

Presque 1 mètre 80. Carrure moyenne.

Gros blouson. Jeans, T-shirt blanc.

Avait-il des marques distinctives,

comme des tatouages, des cicatrices ?

- Non.
- Tu as son nom ?

As-tu demandé dans le bar
si quelqu'un le connaissait ?

A-t-il appelé l'un de ses amis
par son prénom ?

- Je ne m'en souviens pas.
- Donc, même si tu avais trouvé un corps,

tu n'aurais pas pu nous aider à retrouver
son assassin.

C'est ça, Ken ?

C'est quoi votre problème ?
J'essaie de coopérer.

Je ne sais même pas si
ce qu'il a dit était vrai.

Tu as traité mon fils
comme un délinquant quelconque.

Pourquoi tu ne le crois pas ?

Son langage corporel le trahit.

Il essaie de protéger quelqu'un ?

Ou lui-même.

Cette histoire était trop légère.
Il n'a pas bien réfléchi.

S'il avait enterré un corps, Elliot,
pourquoi essaierait-il de le déterrer ?

Il y a de nouvelles constructions
dans toute la ville.

Il voulait peut-être le déplacer
avant qu'un maître d'œuvre ne le trouve.

Sans victime, ce n'est qu'une hypothèse.

Fouillez ce terrain vague.
Voyons s'il y a quelque chose.

Je ne peux pas l'autoriser
sans savoir qui on recherche.

Vérifiez dans les dossiers s'il y a de
possibles victimes selon sa déclaration.

Non seulement vous traitez
mon fils de menteur,

mais aussi d'assassin.

Écoute, je n'en sais rien,

mais tu es le premier à admettre
que tu ne le connais pas bien.

Comme si tu connaissais ta fille.

Elle conduit toujours bourrée,

ou elle est passée à un truc plus fort ?

- C'est bon, calme-toi.
- Et après,

- elle va se balancer à un poteau.
- Hé ! Elliot !

Recule, tout de suite !

Stop. Concentre-toi sur ton fils.
L'entretien est terminé. Ramène-le.

Et parle à son cousin, Darius.
Vérifie s'il a entendu la même histoire.

Inspecteur ?

Vous pensez vraiment que Ken est impliqué
dans un meurtre ?

Je crois qu'il ment.

Je veux savoir pourquoi.

APPARTEMENT DE TERESA RANDALL
8 MARS

Oh, mon Dieu. Que t'est-il arrivé ?

C'est pas grave, maman.

Si, c'est grave. Il s'est fait arrêter
pour un délit de classe C

- et deux délits mineurs.
- Pour quoi ? Qu'est-ce qu'il faut faire ?

Pourquoi tu lui demandes ?

- Je peux gérer ça tout seul.
- Ouais.

On voit bien que tu gères.

Je vais me coucher.

Ce regard ne marche plus sur moi.

Notre fils a été battu et arrêté
et tu n'as pas pu m'appeler ?

Je viens de l'apprendre.
Je cherche Darius.

- Tu sais où je peux le trouver ?
- Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?

Je devrais le savoir ?

Darius est toxique et le sera toujours.

Tu n'étais pas beaucoup là
et ça n'a pas changé.

Tu n'as toujours pas compris.

Quand je travaillais à couvert, je t'ai
prévenue de mes absences fréquentes.

Ce n'était pas fréquent.
Tu étais juste absent.

Je devais un peu être là quand même,

- ou Ken n'est pas mon fils ?
- Tes lèvres bougent

mais tu ne m'as toujours pas dit
pourquoi il était en prison.

Demande-lui, il n'y aurait pas eu de souci
s'il avait utilisé mon nom de famille.

Tu n'es pas au courant ? Les donneurs
de sperme n'ont pas de droits parentaux.

Cool. Dis-moi juste où est Darius
et je m'en vais.

Garage Al's Auto Body,
place Frederick Douglass.

Voilà le neveu de Terry.

Ça fait un bail, Fin.

Inspecteur Munch. Darius Parker.

Jolie sculpture.

Oui, je bricole un peu.

Mais vous n'êtes pas ici
pour parler d'art.

Fin n'aime pas le bavardage.

Étais-tu avec Ken hier soir ?

Oui, on pris quelques verres au Deuce.

On est partis vers minuit.

Il t'a dit où il allait ?

Je pensais qu'il rentrait, comme moi.

- Il y a un problème ?
- Il avait l'air contrarié ?

Il se prend toujours la tête
avec quelque chose.

Ses notes, ses problèmes avec toi.

Son homosexualité.

- Il est comme ça.
- Tu as entendu parler d'un meurtre ?

Non. Pourquoi ?

Ton cousin nous l'a dit.

Il cherchait un corps
quand les flics l'ont arrêté.

Quoi ?

C'est dingue.

Il n'a pas parlé avec toi
d'une chasse au trésor ?

Je ne l'aurais pas laissé faire
s'il m'en avait parlé.

En plus, le Deuce
est un bar de délinquants.

Je ne serais pas surpris
d'y trouver des assassins.

Il y a plein de bars pour boire un verre,
pourquoi là-bas ?

Écoute Fin, je suis clean.

Je ne suis plus comme avant.

Quoi qu'en dise Terry.

Tu as un casier ?

Cambriolage, agression, trafic de drogue.

Mais c'est de l'histoire ancienne.

Il y a une accusation de cambriolage.
Mais ce n'est pas moi, je n'aurais pas pu.

Pourquoi ça ?

Je volais quelqu'un d'autre.

Je blague, les gars. Détendez-vous.

Je ne joue plus.

La taule t'a redressé ?

Cette communauté fermée
ne fait pas de réhabilitation.

Je l'ai fait tout seul.

Si je ne prends pas soin de moi…
personne ne le fera.

Tu pourrais peut-être parler à Ken

et lui expliquer tout ça,
moi je n'arrive pas à le comprendre.

Tu as été dur avec Fin.

J'ai dit ce que j'ai vu.

Tu savais que Ken Randall avait un dossier
au service des mineurs ?

Non.

Je savais qu'il y avait un problème
avec ce gamin.

On me l'a confirmé.

Soit Fin le protège,
soit il ne le sait pas.

- Quelles sont les accusations ?
- Confidentiel. J'ai fait une requête.

Ken nous a menti, Olivia.

- On le sait tous les deux.
- Les gamins mentent.

Même les tiens, que tu vives avec eux
à plein temps ou non.

Vous avancez sur les potentielles
victimes de meurtre ?

On a deux possibilités.

Une femme de 27 ans disparue
de son lieu de travail il y a deux ans.

Une voiture a été abandonnée.

Il y avait du sang chez elle
ou dans la voiture ?

Si ce type l'a violée avec un couteau
il devrait y avoir beaucoup de sang.

Ce qui nous mène à Nina Stansfield. Une
femme de 30 ans et son fils en bas-âge.

Disparue de chez elle il y a trois ans.

Ça colle pas non plus avec la déclaration
de Ken. Pas parlé d'un bébé.

On a retrouvé
presque quatre litres de sang

appartenant à la victime
sur les lieux du crime,

avec un couteau de 10 centimètres
à la poignée gravée, tâché de sang.

Et le labo a trouvé des cellules vaginales
sur la lame.

Il y a des traces d'ADN étranger
sur le tapis.

Elles n'appartiennent pas à son mari,
Steven, mais c'est le principal suspect.

Je parie qu'il a un historique
de violence conjugale.

Trois appels au centre de violence
conjugale avant sa disparition.

Demandez à Munch de voir le mari
et de vérifier s'il fréquente le Deuce.

APPARTEMENT DE STEVEN STRANSFIELD
8 MARS

Je n'ai pas tué ma femme.

Je sais que vous ne me croyez pas.
Personne ne me croit.

Mais je ne l'ai pas tuée.

D'après vos voisins, M. Stansfield,

ça n'allait pas avec votre femme.

Oui, on avait beaucoup de problèmes.
Et oui, on se disputait.

Mais je ne la détestais pas.

Ni mon fils non plus. Alors pourquoi
vous me croyez encore coupable ?

Je n'aurais jamais fait de mal
à ma femme et à mon fils.

Qui d'autre aurait pu le faire ?

Je ne sais pas.

Je n'avais jamais vu autant de… sang.

Et même s'il n'y avait pas de corps,
ils me disent que Nina est morte.

Qu'elle n'a pas pu survivre.
Mais où est mon fils ?

La police ne me dit rien.

Mais ils ont bien parlé
à mes beaux-parents,

à mon patron, à mes amis,
et m'ont qualifié d'assassin.

- Vous avez eu des problèmes ?
- Rien de grave.

Des disputes avec les baby-sitters.

Au sujet de leur petit ami,
pour trop parler au téléphone.

Au début, je n'avais pas les moyens
de payer des baby-sitters,

mais il fallait qu'elle sorte.

- Elle sortait où ?
- Dans les bars.

Des dîners, avec ses amis.

Je n'en sais rien. Revivre
ses jours de gloire de célibataire.

Elle vous trompait ?

D'après la police, c'est pour ça
que je l'ai tuée.

Comment est-ce que je pourrais
être au courant

si je travaillais tout le temps pour
qu'elle reste à la maison avec le bébé ?

Est-ce que vous fréquentez un bar
qui s'appelle le Deuce ?

Non, je ne suis pas le bienvenu
dans ce quartier.

Donc, je dois boire chez moi.

D'ailleurs, ça ne vous dérange pas ?

J'ai envie de commencer.

Le mari est une loque, Inspecteur.

On va ressortir le registre des meurtres
et revoir tout ça.

Pas besoin.

Ken Randall est désormais un suspect
potentiel dans l'homicide de Stansfield.

J'ai déjà ouvert un dossier
et autorisé une fouille

sur le terrain vague demain.

Saviez-vous que votre fils était accusé
de l'agression sexuelle

d'une fille du quartier
quand il avait 16 ans ?

Non.

Les charges ont été abandonnées
quand la fille s'est rétractée.

Avez-vous envisagé qu'elle ait pu
changer son histoire

parce qu'elle a menti à la police ?

J'ai l'intention de le découvrir.

Dois-je vous rappeler de ne pas intervenir
dans cette enquête ?

Non, Monsieur.

Une accusation annulée il y a cinq ans
est à prendre, Inspecteur,

Quel est le mobile ?

Quel est le lien entre le fils de Fin
et la victime ?

La proximité.

Ken Randall et sa mère habitaient
dans le bâtiment

en face du lieu du crime.

Mais comme votre compagne le sait déjà,
je suppose que le mensonge est de famille.

Mais qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi cacher une chose pareille ?

- J'essaie de protéger mon fils.
- De quoi ?

Tu crois qu'il a fait ça ?

Je pense que si vous faites un procès
contre lui,

peu importe qu'il l'ait fait ou non.

Dans mon service, pas de concessions
ni de conclusions faciles.

C'est votre opinion, Inspecteur.

Et dans l'intérêt de votre fils,

vous feriez mieux d'être reconnaissant
c'est tout ce qui compte.

Morceau de corps !

Ils sont combien là-dedans ?

On en a trouvé trois pour le moment,
avec d'autres morceaux de corps

que je ne peux pas comptabiliser.
On va creuser pendant un moment.

- vous pensez à un tueur en série ?
- Ça n'y ressemble pas.

À ma connaissance, ce sont tous
des hommes de différentes origines.

Pas d'enfants, et pour le moment,
pas de femmes.

J'en saurai plus quand je les aurai
ramenés à la morgue.

C'est un terrain de choix
pour faire disparaître quelqu'un.

Ce n'est pas la première fois

qu'on découvre un cimetière improvisé
dans cette ville.

Un parfait dépotoir pour les suspects
habituels. Flics douteux,

- trafiquants de drogue, petits malins.
- C'est possible.

Mais je ne peux pas vous le dire avant
de mettre des noms sur les dépouilles.

Ils mettaient des chaussures
en béton aux gens

et les jetaient dans la rivière.
Combien de temps ça va prendre ?

Je vais comparer ce que j'ai
à l'ADN de la victime.

Mais mon bureau va sans doute
travailler pendant des semaines,

voire des mois, pour tenter de découvrir
qui sont ces personnes.

Je n'en recherche qu'une.

Si je trouve une victime femme,
je m'en occuperai moi-même.

INSPECTEUR D. CRAGEN

Je suis la première ?

Munch a appelé. Il a du retard.

L'accusation d'agression sexuelle
contre Ken Randall était fausse.

Apparemment, c'était une amie.

Elle a essayé de coucher avec lui
pour prouver qu'il n'était pas gay.

Ça marche toujours.

Oui, Ken l'a repoussée
et elle a eu des bleus.

Lorsque son père l'a interrogée,
elle a menti.

Quelle amie !

- Elle a fini par dire la vérité.
- Inspecteur.

Espérons que Ken suivra son exemple.

Je suis l'Inspecteur Cragen,

et voici l'assistante du procureur,
Novak.

- Bonjour.
- Teresa Randall.

Je peux attendre quelque part ?

Il y a un salon à l'étage,
ou vous pouvez utiliser mon bureau.

- Merci.
- On va commencer.

Sans avocat pour la défense ?

Kathleen Sawyers, je suis votre avocate.

Et je n'ai qu'une règle.

Vous ne parlez pas,
à moins que je vous le demande.

Oui.

Dès que vous êtes prêts.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Il faut qu'on parle.

- Parler ou crier ?
- Ça dépend de toi.

Veux-tu revoir ta déclaration, Ken ?

- Vous pouvez répondre à ça.
- Non.

Tu creusais, cherchant un corps
après une histoire entendue dans un bar.

Tu ne nous as pas parlé du bébé.
Tu as omis cette partie.

Quel bébé ?
Je n'ai pas entendu parler de bébé.

Connaissais-tu Nina Stansfield ?

- Ne répondez pas.
- C'est anodin, Maître.

Ou il connaissait la victime, ou non.

C'est à vous de le prouver, Mlle Novak.

Mon client ne va pas faire votre travail
pour vous.

Es-tu déjà entré chez les Stansfield ?

Il ne va pas répondre non plus.

Il a reconnu devant la police
qu'il cherchait un corps.

Grâce à sa piste,
on a identifié une victime.

Il ne restait d'elle que 4 litres de sang,

et des cellules vaginales
sur l'arme du crime.

On l'a violée avec un couteau.

Comme l'a dit Ken.

Et ce jeune homme avait connaissance
du crime

et il habitait juste en face.

Ce qui est purement suggestif.
Pas substantiel.

Autre chose ?

Ken.

Faites un don d'échantillon d'ADN
et reprenez votre vie en main.

Vous ne pourrez pas l'obtenir
sans une décision de justice.

Et sur la base de cette conversation,
aucun juge ne le signera.

Tu ne rends pas service à notre fils
en lui trouvant un avocat.

C'est le seul suspect dans ce qui
semble être un double homicide.

- Je le protège.
- De quoi ?

Fin, il n'a pas fait ça,
alors fais-le coopérer.

Tu sais que les prisons sont remplies
d'innocents,

et on connait tous les deux leur couleur.

Tu n'as pas confiance en tes collègues ?

Je n'ai pas confiance en le système.

Pas entièrement.

Ce que tu fais n'est pas la solution.
Il a besoin de direction.

Je ne peux pas lui apprendre seule
à être un homme, Fin.

Que veux-tu que je fasse ?

Sois son père, pas son ami.

Il en sait plus sur la situation
qu'il n'en dit,

et il ment comme il respire.

Un homme ne ferait pas ça.
Du moins, pas un homme bien comme toi.

Tu cherches quelque chose ?

Les photos et croquis
du lieu de crime de Stansfield.

- Tu n'avais qu'à demander.
- Tu n'avais qu'à répondre au téléphone.

Tu as quelque chose à dire ?

Oui, tu as dépassé les bornes.

Quand mon fils t'a contactée,
tu aurais dû m'appeler.

Tu penses savoir mieux que moi ce qui
est bien pour mon fils, mais c'est faux.

Ça ne peut pas se reproduire.

Viens.

Il m'a demandé de l'aide.
Tu voulais que je lui refuse ?

Ce n'est pas à toi de prendre
des décisions pour ma famille, Olivia.

Si tu continues à interférer
entre mon fils et moi,

on va avoir un problème.

Ce n'était pas mon intention.

Je comprends. Tu essaies juste d'aider.

Mais mon fils et moi avons
beaucoup de choses à régler

et on n'ira nulle part
si tu nous barres la route.

Tu as raison. Et je suis désolée.

Mais je pense que la vraie raison

de ta colère est que
tu as été mis de côté.

Alors, que vas-tu faire ?

- Je n'ai rien à faire.
- Ah non ?

Je sais que Warner a terminé
ses conclusions préliminaires.

La victime n'est pas parmi les corps
retrouvés sur le terrain vague.

- Ça me dit que Ken ne l'a pas fait.
- Non, qu'on ne peut pas le prouver.

On n'a pas assez de preuves
pour obtenir un mandat pour son ADN.

Tu veux vraiment que ce nuage

pèse sur ton fils toute sa vie ?

Ou tu veux savoir ?

Des flics que je connais depuis des années
me regardent.

Le même regard qu'on jette
à ces pauvres types.

Même si je dois rester sur la touche
pendant cette période,

je ne vais plus jamais sacrifier mon fils
pour ce travail.

L'ADN est le seul moyen de l'innocenter.

- Et sinon ? Je suis son père.
- Tu es aussi flic.

Et malgré tous tes efforts…

c'est impossible de dissocier les deux.

Mon avocat m'a dit de ne pas donner d'ADN
sans mandat de comparution.

Et je te demande d'aller au labo avec
Munch déposer un prélèvement volontaire.

C'est un problème de continuité
de preuves,

sinon, ton père t'emmènera lui-même.

Tes potes flics ont besoin d'une preuve
que je ne suis pas un tueur ou c'est toi ?

Ce n'est pas eux.

Tu es mon fils. Je t'aime

Mais une femme est morte, son fils
a disparu et son mari est détruit.

Ça doit signifier quelque chose pour toi.

Il faut que tu décides tout de suite
quel genre d'homme tu veux être.

- J'ai les résultats de ton fils du labo.
- Ça correspond ?

Je sais que non.

Oui et non.

L'ADN de l'assassin retrouvé
sur le lieu du crime

et le prélèvement de ton fils
ont la même mitochondrie.

Un lien de parenté ?

Darius. Le cousin de Ken.

- Ils sont proches ?
- Très.

C'est pour ça que Ken
essayait de le protéger.

L'assassin ne peut pas être le cousin
de ton fils. Ce doit être son frère.

C'est impossible. Mon ex-femme
n'a jamais eu d'autres enfants.

L'ADN ne ment pas, Inspecteur.

La moitié de ces marqueurs
comportent les mêmes gènes

portant le même code
dans la même séquence.

L'assassin et votre fils ont la même mère.

Comment as-tu su ?

Personne ne sait que Darius est mon fils.
Même pas Ken.

On a comparé l'ADN de Ken avec
ce qu'il y avait sur le lieu du crime.

- Tu aurais dû me le dire.
- C'était juste avant notre rencontre.

- Pourquoi l'as-tu abandonné ?
- Il fallait qu'il aille quelque part.

Il ne pouvait pas rester avec moi. J'avais
16 ans et son père était un salaud.

Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait.
Darius lui ressemble.

Il commence aussi
à se comporter comme lui.

Pourquoi tu ne l'as pas fait adopter
au lieu de le faire élever par ta mère ?

Je ne lui ai rien donné !
Elle a pris. Tu la connaissais.

Elle ne laissait pas sortir le sang
de la famille.

Où est le père maintenant ?

Je ne sais pas. Mort, j'espère.

- Que t'est-il arrivé, Terry ?
- Je ne…

Je ne veux pas en parler. Pas à toi.

- Ni à personne.
- C'est peut-être le problème.

Tu ne sais pas ce que c'est
de devoir regarder quelqu'un

qui a le visage de quelqu'un
que tu détestes !

À chaque fois qu'il venait voir Ken,
ou qu'il venait aux fêtes de famille,

ça me rendait malade.

Je ne supporte pas de voir Darius.

Aujourd'hui encore.

Darius sait que tu es sa mère ?

Je ne vois pas comment.

Ma mère est morte depuis trois ans

et personne d'autre dans la famille
ne lui dirait.

Dynamique familiale intéressante.

Foutu cirque.

On est dans un de ces bouquins
avec le reste des barjos.

Il est encore tôt.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Allez chercher Darius,
mettez-le dans une cellule.

Vu ses antécédents,
il vaut mieux avoir des munitions.

Vous croyez qu'il nous faut un aveu ?

Ce qu'il a dit à quelqu'un d'autre
est un mensonge et c'est irrecevable.

- Peux pas mettre le couteau dans sa main.
- Attendez.

Le bébé est essentiel.

Darius a avoué à ton fils avoir violé
une femme avec un couteau.

Il a avoué l'avoir enterrée.

Pourquoi ne pas évoquer
la deuxième victime ?

Ça le dérange.

Vu son histoire maternelle,
je crois qu'il s'est identifié à l'enfant.

Abandonné par une mère
qui ne voulait pas de lui.

- Mais pourquoi tuer le bébé ?
- Dégoût de soi.

Il a été rejeté.

Un paria que même sa mère ne peut aimer.

Darius pensait peut-être sauver l'enfant

de la souffrance de la vie.

Oui, c'est logique s'il a découvert
que Terry était sa mère.

Mais comment l'aurait-il su ?

Votre ex est catégorique
sur le fait que ce n'est pas arrivé.

Elle voit ce qu'elle veut voir.

Sa mère est morte d'un cancer
il y a trois ans.

Elle l'a peut-être avoué à son petit-fils
sur son lit de mort.

C'est à cette période que la victime
et son bébé ont disparu.

Manquait-il des affaires de bébé
dans l'appartement ?

Ce n'est pas noté.

Le suspect avait une relation
avec la victime.

L'enlèvement du corps
était un acte de dissimulation.

Un inconnu ne fait pas ça.

Il faut qu'on découvre
comment Darius la connaissait.

Il passait beaucoup de temps avec Ken
dans le quartier à l'époque.

S'il venait de découvrir
qui était sa mère,

le moindre conflit avec la victime
aurait pu le faire exploser.

Surtout si Nina Stansfield
était une mauvaise mère.

Un substitut pour toute la rage
qu'il ressentait pour ton ex-femme.

Parlez au mari.
Voyez s'il peut l'identifier.

M. Stansfield, on a trouvé
un suspect potentiel

- pour le meurtre de votre femme.
- On veut vous montrer des photos.

Reconnaissez-vous quelqu'un,
M. Stansfield ?

Dites-moi qui c'est, je signerai.

Ça ne marche pas comme ça.

Je vous en prie !

Vous avez dit à la police que des objets
ont été pris de chez vous.

Y avait-il des affaires de votre fils ?

Un hochet.

Une antiquité, de la famille de ma femme.

En argent ? Gravé ?
Des marques distinctives ?

Il était en bois.

Fait à la main, par l'un de ses ancêtres.

La famille voulait le récupérer,
je ne l'ai pas retrouvé.

J'ai pensé qu'il était perdu.

Il va nous falloir
une description détaillée.

Une photo de mon fils
qui le tient vous ira ?

APPARTEMENT DE DARIUS PARKER
VENDREDI 10 MARS

Messieurs,
essayez de ne pas trop mettre le bazar.

Il a du talent.

Quel gâchis !

- Des affaires de bébé ?
- Pas encore.

Ce n'est pas si grand, Judy.

Des mains supplémentaires sont bienvenues.

Fin.

La bonne nouvelle : on a trouvé le hochet
caché dans une des sculptures de Darius.

Et la mauvaise ?

On l'a fait analyser,
mais au bout de trois ans,

les chercheurs du labo ne pensent pas
pouvoir trouver de l'ADN du bébé.

Allez le chercher quand même.

Il va dire qu'il l'a trouvé
ou que la victime lui a donné.

Vous avez une meilleure idée ?

Darius a avoué à mon fils.

Je pense qu'il est prêt à lâcher
le morceau si on y va en douceur.

Quelle est votre idée ?

On dirait que tu as parlé à ta mère.

Je ne vais pas t'aider à mettre
mon frère en prison.

Je suis là pour soutenir Darius.

Aucun d'entre vous ne l'a fait pour lui.

- C'était dur pour Terry.
- Hé, ne la défends pas.

Darius est son fils et elle l'a jeté.

Tu as pris de gros risques en
le protégeant. Tu aurais dû m'en parler.

Je n'avais pas confiance en toi.

Je n'ai que lui depuis bien longtemps.

Pas d'exigences, pas de jugements.

Surtout quand j'ai fait mon coming out.
Tu n'étais pas là.

Si tu veux le soutenir, très bien.

Mais n'oublie pas qu'il a tué une femme
et enlevé un enfant.

Et il faut que je sache
où est ce bébé maintenant.

- C'est toi qui as fait ça ?
- Et ça, c'est toi ?

Qu'est-ce que tu me veux, mec ?

Je veux juste la vérité.

Depuis quand sais-tu
que Terry est ta mère ?

Trop longtemps.

Ma grand-mère me l'a dit.

Quand elle était sous morphine.

Elle me suppliait de la pardonner.

Elle aurait mieux fait d'emmener
ce secret dans sa tombe.

Darius, ce n'est pas de ta faute.

Dis-moi, mec !

Pourquoi toi, et pas moi, hein ?

Qu'est-ce qui te rend si spécial ?

Rien.

Alors ce n'est pas de ta faute non plus.

Ken ne croit pas
que tu avais l'intention de la tuer.

- Je savais que tu pourrais pas la fermer.
- Je l'ai dit à personne !

T'inquiète.

C'est sans doute pour ça
que je te l'ai dit.

Je suis devenu sobre.

J'ai changé.

Je ne pouvais plus vivre un jour de plus
avec cette culpabilité.

Je veux te croire. Tu es très important
pour mon fils,

mais je ne pourrai t'aider
que si tu dis la vérité.

Que veux-tu savoir ?

Je dois t'emmener au poste.
Je ne peux pas prendre tes aveux.

Pourquoi ?

Car tu es de ma famille.

Vous comprenez vos droits
tels qu'ils vous ont été lus ?

- Pas comme si c'était nouveau pour moi.
- Répondez à la question, Darius.

Je les ai compris quand je me suis fait
serrer pour une fausse accusation de vol,

et je les comprends maintenant.

J'ai rendez-vous au tribunal la semaine
prochaine, mais peu importe, non ?

Vous êtes prêt ?

Allons-y.

Comment connaissiez-vous la victime,
Nina Stansfield ?

Je sortais avec une fille
qui gardait son enfant.

Quel est son nom ?

Je ne veux pas la mêler à ça.

Nous devons corroborer votre histoire.

Les corps devraient suffire.

Je vais vous y emmener.

Vous reconnaissez avoir tué
Nina Stansfield et son fils.

Écoutez, je suis coupable de meurtre,

donc je ne vais pas
présenter mes excuses, d'accord ?

Je l'ai poignardée avec mon couteau.

- Puis j'ai tué son bébé.
- Pourquoi ?

Il n'avait que 14 mois,
il ne pouvait pas vous identifier.

Ce que je peux vous dire
ne changera pas le fait

qu'il est mort.

Alors, laissez-moi aller jusqu'au bout.

J'ai sorti leurs corps de l'appartement.

Je les ai mis dans une voiture,
les ai emmenés sur un terrain vague.

J'ai creusé un trou et les ai enterrés.

Et ça fait trois ans qu'ils y sont.

Il faut que je l'écrive ?

C'est quelque part par là.
Mais je n'en suis pas sûr.

Pourquoi Ken est allé à l'autre terrain ?

Quand je lui ai dit ce que j'avais fait,
il m'a posé plein de questions.

- Je n'étais pas prêt à répondre.
- Donc, tu as menti.

J'ai déjà des menottes.
Vous voulez les serrer encore plus ?

J'ai quelque chose. À un mètre, ou moins.

Donc faites attention.

Tu as fait ce qu'il fallait, Darius.

Oui.

Je vais passer le reste
de ma vie en prison.

Tu as parlé de toi-même,

tu as avoué tes crimes
et tu nous as menés aux corps.

Je pense que l'assistante du procureur
en tiendra compte.

Je ne fais pas ça pour gagner du temps,
alors ne parle pas pour moi.

Même si mon frère te supplie.

Attendez.

Femme adulte, âgée de 30 ans,
présentant de nombreuses coupures

et coups de couteau.

L'état de décomposition est avancé
mais j'en ai compté au moins 15

sur les tissus restants.

Principalement des coupures de défense
sur les mains.

Il y a aussi des traces de coups sur le
radius, la cage thoracique et le bassin,

correspondant à l'arme du crime.

Cela indique que ces coups
ont dû être très forts…

Sans organes intacts, pour déterminer
la cause du décès, c'est l'exsanguination.

- Et le bébé ?
- Asphyxie par étouffement.

Malgré la décomposition,

J'ai trouvé des pétéchies dans le fluide
vitreux et de la terre dans les poumons.

Ce salaud a enterré le bébé vivant.

- Heshy, que puis-je faire pour vous ?
- Je représente Darius Parker.

Je n'ai qu'une chose à dire.
Il n'y aura pas de marché.

- Je n'en ai pas demandé.
- Que voulez-vous, alors ?

Une petite conversation agréable
ne ferait pas de mal.

Bien, que pensez-vous de ça ?

Votre client a sauvagement
poignardé une jeune mère.

Puis il a sorti son corps et son bébé
de 14 mois qui respirait

de l'appartement et a enterré
le bébé vivant.

Il mérite la peine de mort, mais
la perpétuité sans conditionnelle suffira.

Quel discours poignant !

Dommage, personne ne pourra l'entendre.

Audience omnibus, Casey.

In limine, motion de suppression,
motion de rejet ?

CABINET DU JUGE LOIS PRESTON
MARDI 14 MARS

Mesdames et Messieurs les avocats,
vous avez deux minutes.

Les droits du cinquième et du sixième
amendement de mon client ont été bafoués.

La police l'a interrogé sans avocat.

En a-t-il demandé un ?

Non, Darius Parker a été informé de
ses droits et a signé une fiche Miranda.

- Cela me paraît assez clair.
- Il a dit avoir une affaire en cours.

Je suis l'avocat du dossier.
Ils ont négligé de m'appeler.

Personne n'avait à le faire.
Affaire Texas contre Cobb, Votre Honneur.

La Cour suprême a statué
que les suspects pouvaient être interrogés

sur d'autres accusations,
représentés ou non.

Dans l'affaire Cobb, l'accusé a admis
avoir cambriolé le domicile de la victime.

Pas de liaison, pas d'affaire.

Suivez-moi.

Darius Parker n'a jamais demandé d'avocat.

Stipulerez-vous qu'il a informé la police

d'une accusation de cambriolage en cours
et une date de procès ?

- Oui.
- Mon client n'avait donc pas à demander.

Le droit était implicite.

la police aurait dû stopper
l'interrogatoire et attendre.

Cela ne leur aurait coûté que du temps.

Je reconnais mon accord
avec M. Horowitz là-dessus.

- Mais, Votre Honneur…
- Ils savaient qu'il avait un avocat

et ils l'ont ignoré.

C'est beaucoup arrivé ces derniers temps

et cela me dérange.

Les aveux sont rejetés.
Et tout ce qui en résulte.

La juge a rejeté les aveux.
Et mon affaire.

Comment peut-on être libre
après l'aveu d'un double meurtre ?

Les corps des victimes
sont devenus irrecevables.

Et comme on ne peut pas
les remettre en terre

et recommencer,
et ne pourrai jamais prouver

que ce bébé est mort
ni comment il est arrivé là.

Darius savait ce qu'il faisait.

L'aveu, les remords, le fait
de nous emmener où il les a enterrés.

- Tu crois que c'était un coup monté ?
- J'en suis sûr.

Il pouvait faire l'objet de cinq
accusations pour deux meurtres.

Il a dit qu'il était accusé
pour ne pas passer un jour en prison.

Son avocat lui aurait dit quoi dire ?

Personne ne conseillerait à son client
de prendre ce genre de risque.

Beaucoup d'anciens détenus
connaissent la loi

aussi bien que moi.

Il y a beaucoup de livres juridiques
en prison.

Je peux prouver l'assassinat
de Nina Stansfield sans le corps,

avec tout le sang retrouvé
sur le lieu du crime.

Mais sans les aveux,
on revient à la case départ.

Comme ça vient d'arriver.
Donc il faut sonder les voisins,

parler à la famille,
fouiller dans la vie de la victime.

Et sa copine ? Elle faisait
du baby-sitting chez les Stansfield.

On ne peut rien utiliser
de ce que le suspect a dit dans ses aveux.

Alors on trouvera une autre source
d'informations.

Vous pensez à votre fils, c'est ça ?

Rien ne nous empêche
de revenir à la première source.

Ils ont toujours été proches.

Ken pourra nous dire
avec qui Darius sortait.

CAFETÉRIA DE L'UNIVERSITÉ DE HUDSON
MARDI 14 MARS

Je peux pas faire ça.

Il doit aller en prison, Ken.

On n'en pas fait assez pour lui ? Je dois
aussi enfoncer les clous de son cercueil ?

Tu ne comprends pas,
Il t'a vendu un mensonge.

Il n'a plus qu'une accusation
de meurtre maintenant.

Il ne paiera jamais
pour avoir enterré ce bébé.

Pourquoi ?

Les juges disent qu'on a obtenu ses aveux
et les corps illégalement.

On ne peut donc pas s'en servir au procès.

On doit dire
que le fils de la victime a disparu

en même temps qu'elle.

On doit prétendre qu'on ignorait sa mort
car son corps ne sert pas de preuve.

- Ce n'est pas juste.
- Mais c'est la loi.

Tu sais pourquoi il l'a tuée ?

Je sais que tu veux rejeter la faute
sur ta mère,

et elle a beaucoup de comptes à rendre.

Mais elle n'a ni poignardé cette femme
ni mis son bébé dans une tombe improvisée.

C'est Darius qui a fait ça.

Tu veux savoir quoi ?

- Tu as rencontré les copines de Darius ?
- Oui.

Voici une liste des baby-sitters
des Stansfield.

Tu reconnais des noms ?

Angela Boden.

Elle était folle de Darius, lui faisait
des cadeaux, lui donnait de l'argent.

Il n'était pas vraiment amoureux d'elle
mais il aimait sa manière de le traiter.

Quel malheur que ce soit arrivé.
Le petit Stevie était mignon.

- Un gentil bébé, il pleurait très peu.
- Combien de temps l'avez-vous gardé ?

Environ six mois.
Je ne supportais pas sa mère.

- Pourquoi ?
- Nina trompait son mari,

mais me reprochait toujours d'être
sur mon téléphone,

et contrôlait ce que je mangeais et qui
je laissais entrer chez elle. Salope.

Je ne devrais pas mal parler des morts.

On comprend qu'elle avait un problème
avec votre copain.

Ce n'est pas comme si elle avait
entièrement tort.

Darius avait un sale caractère.

- J'ai été virée à cause de lui.
- Comment ?

Je lui disais comment elle se comportait.

À toujours sortir et ne pas passer
de temps avec le bébé.

Il l'a vue dans la rue une fois,
et l'a traitée de mauvaise mère.

Après ça,
il n'avait plus le droit de venir.

- Mais il venait quand même.
- C'était mon copain.

- Je voulais le voir.
- Elle vous a pris ?

Non. Elle a trouvé son couteau
entre les coussins du canapé.

Elle m'a virée direct. A dit que Darius
n'allait pas le récupérer.

Il avait un couteau sur lui ?

Ce n'était pas
comme vous le faites paraître.

C'est un artiste.

Je le lui avais offert pour sculpter.
Ça m'a coûté une blinde.

Vous savez combien de temps
j'ai dû travailler pour économiser ça ?

Comment Darius a-t-il réagi en apprenant
qu'il n'aurait plus son couteau ?

À votre avis ?

Il est allé le récupérer,
mais il a dû arriver trop tard.

C'est un peu ironique. Si elle n'avait pas
gardé ce qui lui appartenait,

son mari ne s'en serait pas servi
pour la tuer.

On a une déclaration signée de la copine.

Une histoire de conflit
entre la victime et le suspect

et propriété de l'arme du crime.

Avec son ADN sur le lieu
du crime, on le tient.

Pourquoi les flics n'ont pas interrogé
ce témoin plus en détail ?

Le mari dans ce rôle leur allait,
ils n'ont pas voulu aller plus loin.

Ça arrive, Casey.

Vous avez ce qu'il faut pour l'inculper,
mais peut-on l'avoir pour le bébé ?

Seulement s'il admet l'avoir fait
en présence de son avocat.

Et pour ça, il faudrait
lui proposer un marché.

Il faudrait un gain de temps considérable
pour qu'il accepte.

Je ne me sens pas à l'aise pour faire ça.

Même si ça signifie
que la mort du bébé n'est pas reconnue ?

Et pas avouée ?

Avec les preuves physiques irréfutables,

le témoignage du témoin,
le bébé Stansfield,

votre client va en prison
pour très longtemps.

N'ayez pas l'air si heureuse.
L'orgueil n'est pas séduisant.

Surtout chez les femmes de votre âge.

- Darius, laissez-moi gérer.
- Gérer quoi ?

Elle peut pas mentionner le bébé.

C'est un fruit de l'arbre empoisonné.

Ce n'est pas nécessaire.

Il suffit que les jurés entendent
qu'un enfant a disparu

quand sa mère a été assassinée.
Ils feront le lien.

Peu importe.

Vous ne pouvez pas m'accuser
pour l'enfant.

- C'est dur, non ?
- Pas autant que vous l'aimeriez.

Vous prendrez le maximum
pour les trois accusations contre vous.

Je pense à la perpétuité pour le meurtre.

30 ans de plus pour la tentative
et l'agression…

- Ça sent le trafic de chevaux.
- Je suis réticente,

mais j'accepte de proposer 30 ans en tout

si votre client raconte
tout lors de son procès.

Vous ne pouvez pas prouver la tentative.

Donnez-nous 25 ans avec possibilité
de libération conditionnelle

et on pourra discuter.

- Non.
- C'est ma dernière offre.

Il nous faut la salle.

Personne ne va nulle part.
Je ne passe aucun marché.

Je veux passer devant le tribunal.

Écoute ton porte-parole
et accepte cette foutue offre.

Va te faire foutre !

Baise mon cul et pendant que tu y es,
profite parce que tu vas te faire mettre !

- C'est à propos de la famille.
- Oui, putain, la famille.

Vous devrez tous être
dans cette salle d'audience.

Vous allez devoir témoigner.

Vos vies exposées au grand jour
pour que tout le monde puisse les juger.

Comme vous avez tous fait pour moi
depuis le début.

Ils vont comprendre
quel genre de flic tu es,

et quel genre de mari et de père
tu n'as pas été.

Ils sauront tout sur les pratiques
sexuelles de mon frère

et sa complicité.

Et je te garantis que quand ça va sortir,

tout le monde se demandera
pourquoi il n'est pas accusé aussi.

Ils vont penser que son père flic
a des amis dans votre bureau, Mlle Novak.

Et j'espère que vous aurez une putain
de bonne explication.

Car une affaire étouffée
fait un beau titre.

Même si une mauvaise mère est morte.

Et que son pauvre bébé a disparu.

Même si c'est mieux pour lui.

Donc, oui, j'irai en prison.

Mais pas aussi longtemps
que vous le pensez.

Car dès que Teresa Randall comparaîtra…

et devra dire la vérité…

cette salope fétide
va devoir me reconnaître

pour la première fois
dans sa vie de merde.

On verra comment elle me serre après ça.

Alors, vous voulez m'enterrer ?

Allez-y.

Je vais vous entraîner tout au fond
avec moi quand vous le ferez.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis venue voir
ce que je pouvais faire.

Darius…

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Julia Skorupska