Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
{\an8}VISEGRAD
THE KINGDOM OF HUNGARY
2
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
{\an8}Are you sure this is a good idea?
3
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Isn't it rather late
to be visiting us, Your Highness?
4
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
I dreamed that
the crown disappeared.
5
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
That my son, the heir to the throne,
could not be crowned.
6
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Don't worry, Your Highness,
the crown is safe.
7
00:01:02,720 --> 00:01:03,680
Get out.
8
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Here it is, Your Highness.
9
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
As you can see, the keys are here,
the seals are intact.
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Do you really think I came here
in the middle of the night
11
00:01:12,960 --> 00:01:15,800
with the heir to the throne
to look at a damn lock?
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
I want to see the crown!
Break the seals.
13
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Do it.
14
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
Open it!
15
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
What was that?
16
00:01:56,720 --> 00:01:59,480
Nothing.
The little Prince is just restless.
17
00:02:01,480 --> 00:02:02,360
Get on with it!
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Thank you, Count.
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Your work is done.
20
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
I don't need you anymore.
21
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
I'm sorry, Count.
22
00:03:08,800 --> 00:03:09,760
Let's go.
23
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
You're finally one of us, Miklos.
24
00:05:33,760 --> 00:05:36,760
{\an8}EDIRNE
THE OTTOMAN EMPIRE
25
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
No, Brother! Don't do this!
26
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Grgur!
27
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
Grgur! Stop it! Stop!
28
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
It's alright. It's alright.
29
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
You should have let us die.
30
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
If you hadn't begged for our lives,
we'd be at peace now: underground.
31
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Don't say such things.
32
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
But instead,
33
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
we're kept here like court jesters
for everyone to laugh at.
34
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
No one laughs at you.
35
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
You know nothing.
You're just Murad's whore.
36
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
A whore!
37
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Yes...
38
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
You're right.
39
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
But why?
40
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
Why am I his whore?
41
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Because you sold me to him.
42
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
That was our father.
43
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
And where were you?
44
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Why didn't you stop him?
45
00:06:46,920 --> 00:06:51,360
You think you're worth more than me
because you were once men?
46
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
That I can be sold?
47
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
That I can be imprisoned here,
but not you?
48
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Well, now you're here.
49
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
So get used to it.
50
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
Just like I did.
51
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
{\an8}HUNYAD CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
52
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
It's good to see you.
53
00:07:17,960 --> 00:07:20,520
I'm always happy to visit you.
54
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
But I'm not here as a friend.
55
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
I'm listening.
56
00:07:27,680 --> 00:07:30,480
Princess Elizabeth of Luxembourg
has given birth to a son.
57
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Hungary will soon have a new king.
58
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Why can't Elizabeth rule?
59
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
The nobles would never
tolerate a woman on the throne.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
They'd rather a baby?
61
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
I'm afraid they would.
62
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
We all know who'll
rule in the child's name.
63
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Cillei?
64
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
- Unless...
- Unless?
65
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Unless someone speaks to Vladislaus.
66
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
What does the King of Poland
have to do with this?
67
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
If we can persuade him
to assume the Holy Crown,
68
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
we'll spoil Cillei's grand plan.
69
00:08:00,280 --> 00:08:04,040
I'm positive the nobles
would support Vladislaus.
70
00:08:04,120 --> 00:08:08,040
It'd remind them of the good old days
when Hungary and Poland were one kingdom.
71
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
And you can finally
get that army you've always wanted.
72
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
What does it matter who's on the throne?
73
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Vladislaus is a born crusader.
74
00:08:18,280 --> 00:08:22,960
He would help us
defend ourselves against the Ottomans.
75
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
And you want to go Poland?
76
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Vladislaus is coming to Buda.
77
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
Someone invited him.
78
00:08:36,240 --> 00:08:40,440
I thought he might enjoy a visit.
79
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
Then we'd better hurry.
80
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
Us? Why would we go to Buda?
81
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
You're his hero.
82
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
You must come, Janos.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Our future's at stake.
84
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Hey, Hunyadi! Hunyadi!
85
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
Get ready to fight, men!
86
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Take your positions!
87
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
What's going on?
88
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Peasants. A whole army of them.
89
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
They want in.
90
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
- Open the gates!
- Janko...
91
00:09:16,320 --> 00:09:19,880
- They're armed with sharpened pitchforks.
- I said open the gates!
92
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
My lord!
93
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Antal!
94
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
What's this about?
95
00:09:28,960 --> 00:09:33,360
My lord... We spotted Turks
on the far side of the mountain.
96
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
We're scared.
97
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
And you think you can just barge in here?
98
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
If you won't protect us, my lord,
99
00:09:40,360 --> 00:09:41,400
no one will.
100
00:09:43,360 --> 00:09:46,280
Come, we'll feed you,
and you can sleep here.
101
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Thank you!
102
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
Are you sure this is a good idea?
103
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
I can't go with you.
104
00:09:55,800 --> 00:09:57,040
I'll be busy here.
105
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
The Turks are coming!
106
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
You should go with Vitez.
107
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
- I'm not leaving you.
- You're not safe here.
108
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Margit should take Lacko
to your father's castle.
109
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
You two stay in Buda.
110
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
A gift from the Sultan.
111
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
You're a man now, Mehmed.
112
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Your mother would be proud.
113
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Glorious Sultan.
114
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Mehmed...
115
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
You're well-fed, I can see.
116
00:10:44,040 --> 00:10:45,840
But are you well-educated too?
117
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
My life belongs to you, Glorious Sultan.
118
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
And who else?
119
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
To my brother Ali.
120
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Do you know why?
121
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
When I die, he will take my place.
122
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
So there's no struggle for the throne,
123
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
the first-born...
124
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
...will kill all his brothers.
125
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
It must be this way.
126
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
But I'm still alive.
127
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
This empire is bigger than you.
128
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
Bigger than your brother...
129
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
and bigger than me.
130
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
It always has been
131
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
and it always will be.
132
00:11:31,600 --> 00:11:36,280
Our duty is to preserve
the empire and extend its borders.
133
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
It is my duty...
134
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
...and, if you're with me...
135
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
...yours, too.
136
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
Can I come with you?
137
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Is that why you gave me this?
138
00:11:54,160 --> 00:11:57,400
From the day you were born,
you were destined to be a warrior.
139
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
It's time to fulfill your destiny.
140
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
I promise you will not
be disappointed in me.
141
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
I won't disappoint you, Glorious Sultan!
142
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Stand up...
143
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Aren't you going to say goodbye?
144
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
I know you'll be coming home.
145
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Don't take him away from me.
146
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
Instead of
letting him die a pathetic death,
147
00:12:41,040 --> 00:12:45,840
I'm giving him
the chance to be a hero.
148
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
You're leading him to slaughter.
149
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
A child.
150
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
What's heroic about that?
151
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Your sister has written.
152
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
It's nothing important.
153
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
She says...
154
00:13:07,360 --> 00:13:10,920
the new king of Hungary will be a baby.
155
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
{\an8}BUDA CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
156
00:13:44,320 --> 00:13:47,640
You can come with me,
but you mustn't address him.
157
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
I couldn't anyway.
I don't speak Polish.
158
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
- He speaks Hungarian.
- Really?
159
00:13:52,200 --> 00:13:55,760
Just don't speak to him.
Even if he says something foolish.
160
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Why would he do that?
161
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Just don't speak to him!
162
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
All right?
163
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
I won't say a word.
164
00:14:11,560 --> 00:14:14,000
This is much grander
than my throne in Poland.
165
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
We'll happily give it to you.
166
00:14:20,480 --> 00:14:24,160
If I took it,
I'd have grave battles to fight...
167
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
With the Habsburgs, with Cillei,
168
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
and the Hungarian nobles
who support them.
169
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Most of the nobles are
on our side, Your Majesty.
170
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
The laws say that
Elizabeth's son is the heir to the crown.
171
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
I would be robbing a baby.
172
00:14:38,160 --> 00:14:42,360
If you don't help us, Cillei
and his cronies will do as they please.
173
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
If you won't be our king,
Hungary will fall apart.
174
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
I'm spoiled for choice.
175
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
A hundred years ago,
we joined forces under Louis the Great.
176
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
When I think of Hungarians and Poles,
177
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
that is, Poles and Hungarians
being united in battle again,
178
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
led by a true royal knight...
179
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
my heart is filled with hope.
180
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
It seems not everyone agrees with you.
181
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Excuse me, Your Majesty.
182
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Forgive my disrespect.
183
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
This is Erzsebet Szilagyi, Your Majesty.
184
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
The wife of Janos Hunyadi.
185
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
Hunyadi?
186
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Yes.
187
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
I've heard of your husband.
188
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Is he here himself?
189
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
He's busy raising an army
190
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
against the Ottomans.
191
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
That's what a real hero does.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
But you laughed at something we said.
193
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
Why?
194
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Forgive me, Your Majesty.
I'm just a woman.
195
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
I shouldn't interfere.
196
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
No, please... Speak!
197
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Vitez is very good with words.
198
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Nice words.
199
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
But we don't need words here,
we need actions.
200
00:15:53,800 --> 00:15:57,160
My husband lets his actions speak for him.
201
00:15:59,440 --> 00:16:00,720
And you, Your Majesty?
202
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
I'm impressed with you, Miklos.
203
00:16:07,640 --> 00:16:11,760
Now the coronation city is yours.
And this is just the start.
204
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Don't do that...
it's sacred.
205
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
It's nothing more
than a chunk of metal.
206
00:16:20,960 --> 00:16:25,840
It's about time that you all abandon
your primitive superstitions.
207
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
This is sacrilege!
208
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
And stealing it wasn't?
209
00:16:53,680 --> 00:16:54,480
Halt!
210
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
That barbaric Vlad...
211
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Put them out of their misery.
212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Forward!
213
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
I don't understand
why we have to do this.
214
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
We're just a tiny scrap of meat, Vladut.
215
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Caught between two hungry beasts
dying to gobble us up.
216
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
But you swore to be loyal!
217
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Do you think
the Hungarians are any different?
218
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
How many times have they slaughtered
our peasants? Burned our villages?
219
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
The Hungarians are bloodsuckers too, son.
220
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Open the gates!
221
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
What guarantee do I have
222
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
that you won't stab me in the back
like you did with the Hungarians?
223
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
I wouldn't dare turn
on the Lord of the World?
224
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
You have two beautiful children...
225
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
So that our alliance
will be strong and permanent,
226
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
let me raise them for you.
227
00:18:28,600 --> 00:18:31,360
I'm not worthy of such a great honor.
228
00:18:33,600 --> 00:18:36,440
Boys with such noble blood
229
00:18:38,120 --> 00:18:40,520
deserve nothing but the very best.
230
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
I'll give you anything else,
but please don't take them from me.
231
00:18:55,840 --> 00:18:59,760
It's the only way
I can guarantee their safety.
232
00:19:04,600 --> 00:19:10,440
I'm sure they'll have a wonderful
upbringing in your glorious court.
233
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Punish him how you like, my lord.
234
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
There'll be no need for that.
235
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
We just have to make a man of him.
236
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Right?
237
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
I, Ladislas,
238
00:19:55,480 --> 00:19:59,400
by the grace of God the future
King of Hungary, Croatia and Slavonia,
239
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Overlord of Transylvania,
240
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Lord of Dalmatia,
Halych, Rama and Galicia,
241
00:20:04,120 --> 00:20:08,880
pledge to God and his angels to abide
by the laws of God and the Kingdom.
242
00:20:08,960 --> 00:20:13,240
So help me, Heavenly Father,
Jesus Christ and the Holy Ghost.
243
00:20:19,800 --> 00:20:24,640
Omnipotens sempiterne Deus,
creator omnium...
244
00:20:25,480 --> 00:20:29,800
Omnipotens sempiterne Deus,
creator omnium...
245
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
The Polish King
is approaching with an army.
246
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
They are coming to crown him.
247
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Station men on the walls.
248
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
They outnumber us ten to one.
249
00:20:41,960 --> 00:20:43,880
We must leave for Vienna!
250
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
Get to the point!
251
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Ladislas V...
252
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
the King of Hungary!
253
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
Thank you very much!
254
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
We need armored knights to fight Murad,
255
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
but we won't get them.
256
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
We didn't get them
from Sigismund, or Albert...
257
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
You think now we'll get them
from Cillei? Or from the others?
258
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
I want you to ride out.
259
00:21:46,040 --> 00:21:50,880
Tell the people that Hunyadi
is calling every able man to arms.
260
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
Whatever their nationality, call everyone!
261
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Even those Hussites we brought home.
262
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
You think our enemies
will join us if we ask nicely?
263
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
The Hussites aren't our enemies anymore.
264
00:22:00,440 --> 00:22:02,720
Hunyadi saved them from certain death.
265
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
They'll come.
266
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
Miho, call everyone
who can lift a pitchfork.
267
00:22:08,760 --> 00:22:13,200
Peasants? And what do we tell them?
Look around: they're helpless.
268
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
Whose homes do the Turks burn down?
269
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Whose women do they rape?
270
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Let us talk to them!
271
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
If they won't listen to us,
they won't listen to anyone.
272
00:22:26,600 --> 00:22:29,760
The message is two words: to arms.
273
00:22:30,440 --> 00:22:34,960
All those who call
this country their homeland, to arms!
274
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
You will be my voice.
275
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
You will be my fury!
276
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
To arms!
277
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
To arms!
278
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Simon!
279
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
Stay here a few more days.
280
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
I need you in Hunyad.
281
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
As you wish.
282
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Long live Vladislaus!
Long live the King of Hungary!
283
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
Down with the traitors!
284
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Down with the traitors!
285
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Long live the new King of Hungary!
286
00:23:28,720 --> 00:23:33,680
They forced me to take part
in their treacherous scheme.
287
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
We're too late...
288
00:23:38,320 --> 00:23:41,400
Would his coronation
be legal without the Holy Crown?
289
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
No.
290
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
Not unless...
291
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
Follow me to the crypt!
292
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Saint Stephen, help us.
293
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
You're abusing the founder
of our nation. It's sacrilege!
294
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Forgive us, Holy King...
295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
We're doing this
for the survival of your nation.
296
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
A baby was crowned in this place.
297
00:24:43,320 --> 00:24:46,640
But that coronation was a fraud!
298
00:24:46,720 --> 00:24:50,760
Our Holy Crown was stolen
by wicked foreigners.
299
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
But that only made us realize
300
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
that the will of the nation
is the holiest thing of all!
301
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
The nation is one.
302
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
And every Hungarian child
is part of that nation.
303
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
Just like everyone
born in this country!
304
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
Vladislaus, by giving you
the golden crown of Saint Stephen,
305
00:25:14,280 --> 00:25:17,600
we are declaring our will
306
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
for you to lead
our nation as King. This is our will!
307
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
From the nobles to the peasants.
308
00:25:25,080 --> 00:25:28,960
For we are the nation.
309
00:25:39,520 --> 00:25:43,920
Long live the King!
310
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
{\an8}VIENNA
DUCHY OF AUSTRIA
311
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
In Italy, they call it "la forchetta".
312
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
A fork!
313
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
They use it in every palace in Florence.
314
00:26:11,400 --> 00:26:15,320
I simply can't resist a new trend.
315
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Your Majesty,
316
00:26:16,920 --> 00:26:20,760
you have my utmost gratitude
for helping a defenseless woman
317
00:26:20,840 --> 00:26:23,400
who has been persecuted
and deprived of her rights.
318
00:26:25,680 --> 00:26:26,520
My dear,
319
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
nothing could give me greater pleasure
320
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
than to offer my modest
means to your honorable cause.
321
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
I shall slam down on those
rebellious Hungarians
322
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
and enforce the law.
323
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
The Hungarians have always hated us.
324
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
And you have no money
nor soldiers to confront them.
325
00:26:46,960 --> 00:26:49,400
That's why I've turned to you.
326
00:26:51,160 --> 00:26:54,920
You inherited the German throne
from my father and my husband.
327
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
You are the most Christian of all rulers,
328
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
the protector of orphans and widows.
329
00:27:00,720 --> 00:27:05,760
And to ensure the money you
spend on fighting Hungary isn't wasted,
330
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
I consent to give you my hand.
331
00:27:08,040 --> 00:27:12,360
We can hold our wedding
as soon as my year of mourning is over.
332
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
My dear...
333
00:27:15,960 --> 00:27:20,520
What kind of talk is this?
334
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
"Our wedding"?
335
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
You're just the daughter of a whore,
336
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
even if your father was emperor...
337
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
But I'm sure...
338
00:27:30,920 --> 00:27:33,080
...we can come to an agreement.
339
00:27:34,800 --> 00:27:37,520
You needn't bother reading it all.
340
00:27:40,440 --> 00:27:42,680
Get down on your knees...
341
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
And I'll give you the top notes.
342
00:27:58,720 --> 00:28:03,400
You will give up all your
claims to the Austrian provinces
343
00:28:04,400 --> 00:28:09,400
and transfer your estates
in Austria and the Czech Kingdom to me.
344
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
You will let me
345
00:28:13,040 --> 00:28:17,080
look after the Holy Crown
of Hungary on your behalf,
346
00:28:17,160 --> 00:28:22,520
and from now on, I will
also personally care for your son.
347
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
Never... Never!
348
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
The child stays here.
349
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
You can leave,
350
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
but without my protection,
351
00:28:35,720 --> 00:28:39,840
you'll end up rotting
in a Hungarian prison cell.
352
00:28:39,920 --> 00:28:44,120
And if you think you can win
your son back with a slut's cheap tricks,
353
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
you're very much mistaken.
354
00:28:45,640 --> 00:28:49,320
You'll have to learn
to use your mouth properly first!
355
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
Don't forget to sign the contract!
356
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
You have to understand. We have no choice.
Without Friedrich, we're finished.
357
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
How's your health, Simon?
358
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
I thought you wanted to drink,
not bother me with foolish questions.
359
00:29:36,520 --> 00:29:39,720
All right... I just wanted to ask
about your hand.
360
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
My hand?
361
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Maybe you should cut down on the wine.
362
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Janko...
363
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
There's nothing wrong with my hand.
364
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
How long have you been a soldier?
365
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
I learned to ride before I could walk.
366
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
I used a sword
before I could talk.
367
00:29:57,680 --> 00:29:59,280
Let's drink to that!
368
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
Maybe...
369
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
you should take it easier.
370
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
I'll do that in my grave.
371
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
I'm going to need you in the future too.
372
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
I don't know what's
with your hand,
373
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
but why don't you sit this battle out?
374
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
Not on your life!
375
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
Do you only fight when you're sure to win?
376
00:30:41,320 --> 00:30:44,440
{\an8}EDIRNE
THE OTTOMAN EMPIRE
377
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
Let go of me!
378
00:30:51,400 --> 00:30:54,520
I don't understand a word you're saying.
379
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
You're lucky the Sultan
didn't cut off your head!
380
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Grgur...
381
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Please!
382
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Our sister Katalin has written.
383
00:31:52,080 --> 00:31:53,480
She misses us all.
384
00:31:55,040 --> 00:31:58,840
She says if Murad beats him,
we can be together again.
385
00:31:58,920 --> 00:31:59,960
Him?
386
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Who?
387
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Tell us.
388
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Who?
389
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Hunyadi.
390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Is that what you want?
391
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
Grgur...
392
00:32:22,600 --> 00:32:23,960
That's our seal.
393
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
The Sultan has a little dagger.
394
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
Just like our father had.
395
00:32:35,880 --> 00:32:38,760
- Do you remember?
- What dagger? What are you talking about?
396
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
It's harmless looking.
397
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
You'd never think
it could take a man's life.
398
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
What are you saying?
399
00:32:49,600 --> 00:32:52,760
I want you to find your place.
400
00:33:14,120 --> 00:33:15,080
Wait...
401
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Where does Murad keep this dagger?
402
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Not far...
403
00:33:36,280 --> 00:33:38,120
Get out of the way!
404
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
Move aside!
405
00:33:42,880 --> 00:33:44,600
Filthy peasants!
406
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Get off the road!
407
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Step aside, filthy peasants!
408
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
There is more of us! You step aside!
409
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
Move!
410
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
Everyone's supporting
Hunyadi and that Polish kid.
411
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
So? What do I do?
412
00:34:06,760 --> 00:34:08,120
You want me to apologize?
413
00:34:08,199 --> 00:34:10,320
You must never.
414
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
I want them to worship you.
415
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
Who?
416
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
You still don't understand?
Cillei is not your friend!
417
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
And Hunyadi will never
be your friend either.
418
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Thanks.
419
00:34:24,760 --> 00:34:26,920
But you could be
best friends with them both.
420
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
You could help them destroy each other.
421
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Join Hunyadi.
422
00:34:36,159 --> 00:34:37,960
Become his ally.
423
00:34:38,040 --> 00:34:40,080
Let Cillei flee to Vienna.
424
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
Come on now!
425
00:34:50,520 --> 00:34:54,199
{\an8}HUNGARIAN CAMP AT GYULAFEHERVAR
THE KINGDOM OF HUNGARY
426
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Jan!
427
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
This is Jan Matejcik.
The Hussite captain I told you about.
428
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
I'm Janos Hunyadi.
429
00:35:10,520 --> 00:35:12,960
- You speak my language?
- There are Czechs among us.
430
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Are you really Janos Hunyadi?
431
00:35:16,200 --> 00:35:17,120
That's me.
432
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
"That" Janos Hunyadi?
433
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
Why?
434
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Are there others?
435
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
And what do they call you?
436
00:35:24,040 --> 00:35:26,240
- Jakub.
- Pay no attention to him.
437
00:35:26,320 --> 00:35:29,600
When his mother died,
she took all the common sense with her.
438
00:35:29,680 --> 00:35:32,320
So this is one of your famous war wagons?
439
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
It's my pride and joy!
440
00:35:38,800 --> 00:35:41,080
He calls it "the Peaceful Plowman".
441
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
You gave it a name?
442
00:35:42,800 --> 00:35:46,320
I didn't need to.
A good wagon earns its name.
443
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
It's been washed
in more blood than rainwater.
444
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
He's exaggerating. But he has a point.
445
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
It needs to be pulled by two horses
when there are five men inside
446
00:35:55,560 --> 00:36:00,280
and we start firing these cannons,
another pair doesn't hurt.
447
00:36:00,360 --> 00:36:02,960
But they don't move during battle?
448
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
You group into a wagon fort.
449
00:36:04,800 --> 00:36:07,120
To form a barrier.
450
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
We fix a chain here
to link it to the wagon behind us.
451
00:36:11,000 --> 00:36:11,800
Well?
452
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
I didn't say a word!
453
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
You've finally made it!
454
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Janko...
455
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Radu!
456
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Good to see you!
457
00:36:33,040 --> 00:36:34,720
You came too, you old bastard!
458
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
If a countryman calls, I come.
459
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
Radu Oltean taught me to hunt bears.
460
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Janko...
461
00:36:44,560 --> 00:36:45,720
...sorry...
462
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
Lord Hunyadi...
Who knows no fear.
463
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
You can call me Janko, Radu.
464
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Just fight beside me tomorrow.
465
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Yes.
466
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
Ujlaki?
467
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Did the Devil himself send you?
468
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
You thought I'd let you grab
all the glory for yourself?
469
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
What if Cillei sent him?
470
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
I understand if you don't trust me.
471
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
But maybe this will
convince you otherwise.
472
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
We caught him snooping
around your camp.
473
00:37:19,280 --> 00:37:20,920
Don't hurt me! I've brought news.
474
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Speak.
475
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
The Sultan wants you dead.
476
00:37:25,360 --> 00:37:27,560
That's not enough to save you...
477
00:37:27,640 --> 00:37:31,360
He's promised a huge reward
for the head of the golden armored knight.
478
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
He believes your death will
make the Hungarians turn and run.
479
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
He should be so lucky!
480
00:37:43,440 --> 00:37:46,880
You should stay at the back
and coordinate from there.
481
00:37:46,960 --> 00:37:49,680
I'm not hiding like a coward.
482
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
The Polish king can't help now.
483
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
If need be, I'll take
them all on single-handed.
484
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
Janko...
485
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
a word.
486
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
Jakub!
487
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Yeah?
488
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
Hurry.
489
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
Move it!
490
00:40:07,480 --> 00:40:08,400
Shut it!
491
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
Janko!
492
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
You sent for me, Glorious Sultan.
493
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Mehmed...
494
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
I want you to lead the attack today.
495
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
Thank you, Father.
496
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
You know what it means
to fight in the front line?
497
00:40:36,960 --> 00:40:38,240
I know.
498
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
This is better than what
will happen when Ali takes the throne.
499
00:40:50,200 --> 00:40:52,680
I won't disappoint you, Father.
500
00:42:37,640 --> 00:42:39,240
Allahu akbar...
501
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
Allahu akbar!
502
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
Get ready!
503
00:44:01,680 --> 00:44:03,880
The rope! Get the rope!
504
00:46:38,440 --> 00:46:39,280
He's mine!
505
00:46:39,360 --> 00:46:40,520
He's mine!
506
00:47:23,360 --> 00:47:24,560
Attack!
507
00:47:34,920 --> 00:47:36,680
It's a trap!
508
00:47:36,760 --> 00:47:38,520
It's a trap!
509
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
Let's go! Everybody!
510
00:47:43,920 --> 00:47:44,760
Get out!
511
00:47:44,840 --> 00:47:46,600
Get out of the ravine!
512
00:48:28,200 --> 00:48:29,160
Forward!
513
00:49:18,520 --> 00:49:19,920
Allah...
514
00:49:22,640 --> 00:49:24,440
Accept my son.
515
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
He is coming to you as a hero.
516
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
Glorious Sultan...
517
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Glorious Sultan...
518
00:49:45,160 --> 00:49:47,640
Forgive me for not having died.
519
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
To victory!
520
00:50:24,920 --> 00:50:26,080
To victory!
521
00:50:36,120 --> 00:50:39,160
To Lord Hunyadi's health!
522
00:50:39,240 --> 00:50:45,440
Hunyadi! Hunyadi!
523
00:50:48,960 --> 00:50:51,040
Have you seen Janko?
524
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Come here you bastard
and have a drink with us!
525
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Where are you?
526
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Janko!
527
00:50:58,960 --> 00:51:01,480
Where are you, Janko?
Come and have a drink!
528
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
Where the hell are you? Janko!
529
00:51:08,960 --> 00:51:11,080
I brought you a reward.
530
00:51:12,960 --> 00:51:14,840
Just don't tell my sister...
37182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof