Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,016 --> 00:00:08,018
Anteriormente, em "Happy Face"...
2
00:00:08,102 --> 00:00:11,105
Meu nome � Jackie Mullins.
Eu era a melhor amiga da Heather.
3
00:00:11,188 --> 00:00:13,023
A Heather
n�o falava da m�sica dela.
4
00:00:13,107 --> 00:00:15,359
{\an8}Eu acabei de escrever essa,
espero que gostem.
5
00:00:15,442 --> 00:00:16,902
O que o L significa?
6
00:00:16,985 --> 00:00:18,404
O nome do meio era Lorelai.
7
00:00:18,487 --> 00:00:20,906
Ela tinha o mesmo s�mbolo
gravado no viol�o dela,
8
00:00:20,989 --> 00:00:22,157
como o do pesco�o.
9
00:00:23,367 --> 00:00:25,202
Era como o logo pessoal dela.
10
00:00:26,370 --> 00:00:28,705
Seu pai nunca nos amou.
11
00:00:28,789 --> 00:00:30,207
Ele tentou nos matar.
12
00:00:30,290 --> 00:00:31,708
Meu pai n�o matou a Heather.
13
00:00:31,792 --> 00:00:34,503
- Sei que o Elijah � inocente.
- Eu sei. Foi outra pessoa.
14
00:00:34,837 --> 00:00:36,296
Tem mensagem pro Keith?
15
00:00:36,380 --> 00:00:38,048
E se eu quisesse
dar o troco nele?
16
00:00:38,132 --> 00:00:41,677
Ali acontece de tudo.
No banheiro, no banho de sol.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,011
Isso vive acontecendo.
18
00:00:43,095 --> 00:00:44,888
VAMOS EM FRENTE
19
00:00:55,118 --> 00:00:57,871
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
20
00:01:22,383 --> 00:01:23,468
Meu Deus.
21
00:01:45,365 --> 00:01:46,616
Me conte o que aconteceu.
22
00:01:46,699 --> 00:01:50,388
Ent�o...
A sala inteira ficou em sil�ncio.
23
00:01:50,578 --> 00:01:51,536
Ele peidou.
24
00:01:51,537 --> 00:01:53,373
- Ele peidou?
- S�rio, ele fez assim.
25
00:01:54,290 --> 00:01:55,248
E todo mundo ouviu?
26
00:01:55,249 --> 00:01:57,043
Ele ficou morrendo de vergonha.
27
00:01:57,126 --> 00:01:58,503
Me deu pena.
28
00:01:58,753 --> 00:02:00,171
E depois todo mundo riu dele?
29
00:02:00,296 --> 00:02:01,756
Nossa, ele saiu correndo.
30
00:02:01,839 --> 00:02:02,965
Saiu correndo?
31
00:02:03,674 --> 00:02:04,884
Meu Deus!
32
00:02:17,730 --> 00:02:20,274
{\an8}DEIXA PRA L�, EU DESISTI
33
00:02:20,358 --> 00:02:22,693
ME AVISE ASSIM QUE VOC� VIR
ESTA MENSAGEM
34
00:02:32,662 --> 00:02:33,830
Porra!
35
00:02:35,706 --> 00:02:37,667
� tranquilo, � s� falar delas.
36
00:02:38,000 --> 00:02:39,877
Fale a merda
que vier na sua cabe�a.
37
00:02:40,503 --> 00:02:43,506
Ligue para esse cara,
ele � rep�rter ou sei l� o qu�.
38
00:02:43,589 --> 00:02:47,260
� s� falar do Happy Face
que o imbecil vai ficar na sua m�o.
39
00:02:48,970 --> 00:02:50,847
O que voc� disse a�, Frankie?
40
00:02:53,433 --> 00:02:54,976
J� est� ficando surdo, vov�?
41
00:02:56,519 --> 00:02:59,605
N�o, eu escuto muito bem.
42
00:02:59,689 --> 00:03:04,569
� melhor parar de usar meu nome
se voc� tem apre�o pela sua vida.
43
00:03:05,445 --> 00:03:06,612
E se eu n�o quiser?
44
00:03:09,323 --> 00:03:10,323
Pare! Pare!
45
00:03:10,783 --> 00:03:11,826
Vamos parar!
46
00:03:11,909 --> 00:03:12,910
Ouviu essa, Frankie?
47
00:03:12,994 --> 00:03:14,829
Leve o Jesperson para cela.
48
00:03:15,371 --> 00:03:16,873
Muito bem, muito bem.
49
00:03:18,458 --> 00:03:20,209
Essa voc� ouviu?
50
00:03:30,344 --> 00:03:32,263
Eu tenho
uma proposta para te fazer.
51
00:03:33,639 --> 00:03:36,058
Est� bem,
ent�o as perguntas aqui s�o:
52
00:03:36,142 --> 00:03:38,394
como a Heather foi
at� o por�o do Ziggy's,
53
00:03:38,478 --> 00:03:40,104
e como ela voltou para Jefferson.
54
00:03:40,188 --> 00:03:43,524
Se o carro dela estava quebrado,
ela deve ter ligado para uma amiga.
55
00:03:43,608 --> 00:03:45,902
E tinha telefone p�blico
no parque na �poca.
56
00:03:45,985 --> 00:03:47,945
E essa amiga
est� escondendo algo.
57
00:03:48,029 --> 00:03:48,987
Primeira teoria.
58
00:03:48,988 --> 00:03:52,325
Segunda, a Heather chegou
at� o bar de algum jeito
59
00:03:52,408 --> 00:03:53,826
e encontrou algu�m l�.
60
00:03:53,910 --> 00:03:56,329
E essa pessoa acabou matando ela.
61
00:03:56,954 --> 00:04:00,791
Isso. O Ziggy est� mandando a lista
de funcion�rios do bar da �poca.
62
00:04:00,875 --> 00:04:03,461
Vou verificar os antecedentes
para reduzir a lista.
63
00:04:03,544 --> 00:04:05,296
E a� vem a terceira teoria,
64
00:04:05,421 --> 00:04:07,965
em que a Heather pega uma carona
at� o bar,
65
00:04:08,049 --> 00:04:10,468
e o motorista fica por l�,
e depois...
66
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Mata ela depois do show.
67
00:04:11,969 --> 00:04:13,012
�.
68
00:04:13,221 --> 00:04:14,221
Odeio essa teoria.
69
00:04:14,222 --> 00:04:16,265
- Eu tamb�m.
- � o pior labirinto do mundo,
70
00:04:16,349 --> 00:04:20,186
- e vai ficando...
- N�s temos o anu�rio da Heather?
71
00:04:25,942 --> 00:04:28,402
Eu te mandei umas mil mensagens
pedindo desculpa.
72
00:04:29,487 --> 00:04:32,281
Minha m�e tomou meu celular
e meu computador, ent�o...
73
00:04:34,283 --> 00:04:35,868
S� porque n�s te largamos l�?
74
00:04:35,952 --> 00:04:38,746
N�o. Porque ela descobriu que eu
conversei com meu av�
75
00:04:38,829 --> 00:04:41,082
e que n�s est�vamos vendendo
os desenhos dele.
76
00:04:42,083 --> 00:04:43,084
Nossa!
77
00:04:43,459 --> 00:04:45,378
Que semana
de merda voc� est� tendo.
78
00:04:45,753 --> 00:04:48,881
N�o falo mais com meu av�,
pare de fingir que gosta de mim.
79
00:04:48,965 --> 00:04:52,176
Mas eu n�o estou fingindo,
est� bem? Nunca liguei pra isso.
80
00:04:52,260 --> 00:04:53,844
N�o, voc� s� liga para Summer.
81
00:04:55,346 --> 00:04:59,684
Olha s�, pela d�cima vez,
n�s n�o estamos juntos.
82
00:04:59,767 --> 00:05:01,227
Entendeu? Eu gosto de voc�.
83
00:05:01,310 --> 00:05:03,187
E a� voc� me larga sozinha
no meio do nada?
84
00:05:04,063 --> 00:05:05,690
Foi uma brincadeira idiota.
85
00:05:06,148 --> 00:05:08,776
Est� bem? Eu sei.
Eu pensei: "Ela � esperta",
86
00:05:08,859 --> 00:05:10,861
vai acabar conseguindo
chegar em casa."
87
00:05:10,945 --> 00:05:12,822
E voc� chegou, n�o �? Ent�o...
88
00:05:13,364 --> 00:05:15,324
N�o, espere.
Eu trouxe uma coisa para voc�.
89
00:05:18,578 --> 00:05:20,413
Voc� n�o gosta
de leopardo-das-neves?
90
00:05:28,045 --> 00:05:29,088
Me deixe colocar?
91
00:05:42,351 --> 00:05:43,352
Pronto.
92
00:05:55,448 --> 00:05:56,490
Desculpe.
93
00:05:58,075 --> 00:06:00,161
Est� bem? Eu vacilei muito.
94
00:06:02,663 --> 00:06:03,663
Est� bem.
95
00:06:05,041 --> 00:06:07,585
Pronto, estou aqui.
96
00:06:08,127 --> 00:06:10,171
Podem contar
qual � a emerg�ncia secreta.
97
00:06:11,881 --> 00:06:14,300
Muito obrigada por vir, Jackie,
98
00:06:17,428 --> 00:06:20,139
N�s achamos que meu pai
n�o matou a Heather.
99
00:06:21,182 --> 00:06:24,727
E isso n�o pode sair desse quarto
por enquanto.
100
00:06:26,062 --> 00:06:27,938
- Mas n�o foi o Elijah.
- N�o!
101
00:06:28,230 --> 00:06:30,316
Mas n�s estamos conferindo
outros suspeitos
102
00:06:30,399 --> 00:06:32,568
que estavam no por�o do Ziggy
naquela noite
103
00:06:32,652 --> 00:06:34,654
e o Tyler achou uma coisa.
104
00:06:37,114 --> 00:06:39,325
Vamos nos sentar ali no sof�.
105
00:06:40,701 --> 00:06:44,622
Isso aqui foi na noite
que a Heather se apresentou.
106
00:06:44,705 --> 00:06:46,999
N�s a vimos na plateia
antes de subir no palco.
107
00:06:47,833 --> 00:06:49,543
Pronto, pare a�.
108
00:06:49,919 --> 00:06:55,383
No palco, ela est� de jaqueta preta,
mas aqui ela est� com outro casaco.
109
00:06:55,466 --> 00:06:56,842
� um casaco de escola, n�o �?
110
00:06:56,926 --> 00:06:59,303
�. Azul e dourado
eram as cores da nossa escola,
111
00:06:59,387 --> 00:07:01,222
mas ela n�o tinha esse casaco.
112
00:07:01,305 --> 00:07:05,184
Ela tinha amizade com algu�m
na �poca que teria emprestado?
113
00:07:05,267 --> 00:07:07,061
� do futebol do Texas.
114
00:07:07,478 --> 00:07:10,773
Muitos meninos que estudaram
conosco ainda usam isso.
115
00:07:10,856 --> 00:07:12,024
�.
116
00:07:12,108 --> 00:07:14,777
Parece ser n�mero 21 ou 27.
117
00:07:16,195 --> 00:07:17,655
N�o tem 21.
118
00:07:22,201 --> 00:07:24,245
Aqui. Puta merda.
119
00:07:26,163 --> 00:07:27,163
Cody.
120
00:07:27,206 --> 00:07:28,374
O filho da Patsy.
121
00:07:28,916 --> 00:07:30,126
O cara do Whiskey River?
122
00:07:30,209 --> 00:07:32,128
Ele e a Heather
tiveram alguma coisa?
123
00:07:32,211 --> 00:07:35,256
N�o, nada. Ele era tipo
aquele irm�ozinho chato.
124
00:07:35,339 --> 00:07:39,969
N�s and�vamos com ele
porque ele tinha bebida e carro.
125
00:07:40,052 --> 00:07:41,595
Ele tem hist�rico de viol�ncia?
126
00:07:41,679 --> 00:07:43,389
Tem, sim. Eu ouvi boatos.
127
00:07:44,432 --> 00:07:46,350
Ele foi preso h� alguns anos
128
00:07:47,017 --> 00:07:48,561
por viol�ncia dom�stica.
129
00:07:49,520 --> 00:07:50,646
N�s vamos � pol�cia?
130
00:07:50,730 --> 00:07:51,814
N�o!
131
00:07:52,231 --> 00:07:54,024
At� agora eles
n�o ajudaram em nada.
132
00:07:54,108 --> 00:07:57,486
Tamb�m, fomos n�s que contamos
para meio mundo
133
00:07:57,570 --> 00:07:59,280
que tinha sido o Keith.
134
00:07:59,363 --> 00:08:00,990
Como acha que n�s vamos ficar
135
00:08:01,073 --> 00:08:02,867
se n�s aparecermos contando
outra hist�ria?
136
00:08:03,743 --> 00:08:05,494
Como n�s chegamos ao Cody?
137
00:08:09,498 --> 00:08:11,041
Do mesmo jeito de sempre.
138
00:08:14,086 --> 00:08:15,796
Pronto, Cody.
139
00:08:15,963 --> 00:08:19,884
S� relembrando, n�s estamos aqui
para conhecer melhor a Heather.
140
00:08:20,342 --> 00:08:22,303
Para ouvir hist�rias
de quem a conheceu.
141
00:08:22,386 --> 00:08:23,637
Vai ser um prazer.
142
00:08:24,472 --> 00:08:25,556
- Vamos.
- Muito bem.
143
00:08:26,515 --> 00:08:27,808
Vamos do b�sico.
144
00:08:28,267 --> 00:08:30,728
Fale quem voc� �
e como conheceu a Heather.
145
00:08:30,811 --> 00:08:32,354
Eu sou Cody O'Neill.
146
00:08:32,605 --> 00:08:35,608
Eu sou o dono do bar Whiskey
River aqui em Jefferson, Texas.
147
00:08:36,150 --> 00:08:39,111
Nos anos noventa, meu pai
era o dono, mas eu cresci aqui.
148
00:08:39,195 --> 00:08:41,947
E eu ajudava aqui
quando estava no col�gio.
149
00:08:42,865 --> 00:08:45,075
A Heather era um pouco mais velha
do que eu.
150
00:08:45,659 --> 00:08:46,702
E...
151
00:08:47,453 --> 00:08:48,579
ela era...
152
00:08:50,456 --> 00:08:51,582
muito incr�vel.
153
00:08:52,708 --> 00:08:54,627
Ela acabou virando uma tutora.
154
00:08:54,710 --> 00:08:57,880
Me ensinava a fazer drinques
quando o movimento estava fraco.
155
00:08:57,963 --> 00:08:59,006
Ela era bem...
156
00:09:00,341 --> 00:09:01,509
Era a Heather.
157
00:09:03,427 --> 00:09:06,597
Voc�s tiveram um romance
ou algo assim?
158
00:09:07,598 --> 00:09:11,435
N�o. Eu era s� um menininho
para ela, sabe.
159
00:09:14,522 --> 00:09:15,648
At� depois do col�gio.
160
00:09:15,731 --> 00:09:18,108
Tr�s anos � uma diferen�a
muito grande nessa idade.
161
00:09:18,901 --> 00:09:19,985
Voc� tem algum rancor?
162
00:09:20,569 --> 00:09:21,612
O qu�? N�o.
163
00:09:23,030 --> 00:09:24,031
N�o, nenhum.
164
00:09:27,409 --> 00:09:29,286
Voc� chegou
a ouvir a Heather cantar?
165
00:09:30,246 --> 00:09:31,914
Ouvi, sim. Claro.
166
00:09:31,997 --> 00:09:35,709
Ela ensaiava ali no nosso palco
depois que n�s fech�vamos,
167
00:09:35,793 --> 00:09:38,045
quando ela achava
que n�o tinha mais ningu�m.
168
00:09:38,128 --> 00:09:39,922
Mas �s vezes eu
ficava l� embaixo.
169
00:09:40,005 --> 00:09:45,261
Voc� viu a apresenta��o dela na noite
de palco aberto do Ziggy's em Dallas?
170
00:09:45,719 --> 00:09:47,012
N�o, eu nunca fui l�.
171
00:09:52,393 --> 00:09:53,309
O que � isso?
172
00:09:53,310 --> 00:09:56,564
Essa � a Heather algumas horas
antes de morrer.
173
00:10:04,280 --> 00:10:06,115
Voc� reconhece essa jaqueta?
174
00:10:13,247 --> 00:10:14,957
Voc� jogava futebol, n�o era?
175
00:10:16,041 --> 00:10:18,377
Esse era seu n�mero, 27?
176
00:10:19,461 --> 00:10:22,131
A Heather usava a sua jaqueta
no dia da morte dela.
177
00:10:22,882 --> 00:10:26,135
Ent�o, � sua oportunidade
de explicar por qu�.
178
00:10:28,804 --> 00:10:31,807
Que porra � essa?
Saiam do meu bar agora.
179
00:10:31,891 --> 00:10:33,434
E desligue essa porra de c�mera.
180
00:10:33,851 --> 00:10:37,146
Tudo bem, acho que a partir daqui
j� � caso para pol�cia.
181
00:10:37,229 --> 00:10:38,689
E eles j� te conhecem bem,
182
00:10:38,772 --> 00:10:40,774
com seu hist�rico
de agress�o a mulheres.
183
00:11:27,320 --> 00:11:31,781
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
184
00:11:41,820 --> 00:11:44,114
Me conte tudo o que aconteceu.
185
00:11:44,448 --> 00:11:45,616
Eu estava aqui com a Patsy,
186
00:11:45,699 --> 00:11:48,744
quando o Cody chegou gritando,
dizendo que o povo da TV
187
00:11:48,827 --> 00:11:50,496
disse que ele fez
mal para Heather.
188
00:11:50,579 --> 00:11:53,457
O Carl tentou acalm�-lo,
mas ele estava enlouquecido.
189
00:11:53,874 --> 00:11:56,835
Ele saiu de carro e atropelou
aquela mulher na correria.
190
00:11:56,919 --> 00:11:59,254
Est� bem,
e o que o Cody disse, exatamente?
191
00:11:59,338 --> 00:12:03,092
N�o, primeiro voc� me conta
o que disseram para ele.
192
00:12:05,135 --> 00:12:07,805
Eu n�o queria te contar
antes de confirmar,
193
00:12:07,888 --> 00:12:10,182
mas parece que meu pai
n�o matou a Heather.
194
00:12:11,058 --> 00:12:15,687
A hist�ria � longa, mas n�s achamos
que ele manipulou todas as provas.
195
00:12:16,563 --> 00:12:18,357
Ent�o foi o Cody?
196
00:12:20,484 --> 00:12:25,197
Achamos um v�deo da Heather
usando o casaco do time do Cody
197
00:12:25,280 --> 00:12:27,783
no dia em que ela morreu,
quando estava no Ziggy's.
198
00:12:27,866 --> 00:12:29,451
O qu�? Ela...
199
00:12:34,540 --> 00:12:35,666
O Callaway foi informado.
200
00:12:36,291 --> 00:12:39,795
A pol�cia estava procurando o Cody
por ter fugido sem prestar socorro,
201
00:12:39,878 --> 00:12:42,381
mas agora ele tamb�m
est� foragido por causa disso.
202
00:12:42,464 --> 00:12:44,341
Eu n�o acredito nisso!
203
00:12:44,424 --> 00:12:45,509
Denise.
204
00:12:45,592 --> 00:12:47,719
Voc� j� sabia? Esse tempo todo?
205
00:12:47,803 --> 00:12:49,429
N�o houve nada, n�o � verdade.
206
00:12:49,513 --> 00:12:50,973
Ent�o por que ele est� fugindo?
207
00:12:51,056 --> 00:12:53,392
Por medo. E voc� sabe
que ele amava a Heather.
208
00:12:53,475 --> 00:12:54,601
Cale a boca!
209
00:12:59,398 --> 00:13:00,899
Denise! Aonde voc� vai?
210
00:13:00,983 --> 00:13:01,983
N�o d� para ficar aqui.
211
00:13:03,318 --> 00:13:04,319
Ei, Patsy.
212
00:13:04,820 --> 00:13:06,238
Patsy, voc� est� bem?
213
00:13:10,909 --> 00:13:13,078
Pessoal,
eu acabei de ouvir o r�dio.
214
00:13:13,162 --> 00:13:16,540
A pol�cia est� atr�s do Cody. Eu
acho que n�s temos que ir junto.
215
00:13:16,623 --> 00:13:18,292
E filmar tudo.
216
00:13:18,375 --> 00:13:19,960
- Certo, vamos mesmo.
- Vamos.
217
00:13:21,170 --> 00:13:23,672
- Voc� vai?
- N�o, eu prefiro ficar com a Patsy.
218
00:13:23,755 --> 00:13:25,632
Vou ver se ela sabe de algo.
Podem ir.
219
00:14:02,336 --> 00:14:03,754
{\an8}DEIXA PRA L�, EU DESISTI
220
00:14:06,506 --> 00:14:08,550
{\an8}EU PAGO DE QUALQUER JEITO
221
00:14:08,634 --> 00:14:10,761
{\an8}S� ME CONFIRME QUE EST� CANCELADO
222
00:14:18,227 --> 00:14:20,896
Happy Face? Eu quero revanche.
223
00:14:23,232 --> 00:14:25,984
Hoje eu vou s� esticar as pernas.
224
00:14:27,903 --> 00:14:30,656
E eu ia acabar com voc� de novo.
225
00:14:45,212 --> 00:14:46,755
Happy Face, quer jogar?
226
00:14:48,382 --> 00:14:49,508
Dois contra dois?
227
00:14:50,342 --> 00:14:51,385
Arremesse.
228
00:15:11,530 --> 00:15:13,448
N�o d� para faz�-lo parar?
229
00:15:14,449 --> 00:15:16,285
E eles falaram mais alguma coisa?
230
00:15:17,077 --> 00:15:18,077
Est� bem.
231
00:15:18,870 --> 00:15:19,871
Tchau.
232
00:15:22,582 --> 00:15:24,042
O Carl n�o sabe de nada.
233
00:15:24,126 --> 00:15:26,420
Ele est� sendo interrogado
na delegacia.
234
00:15:27,963 --> 00:15:31,300
Patsy, � uma pena
voc� ter que passar por isso.
235
00:15:31,383 --> 00:15:32,592
Eu sei que n�o � f�cil.
236
00:15:33,010 --> 00:15:34,177
"� uma pena"?
237
00:15:35,012 --> 00:15:36,722
Foi voc� que come�ou com isso.
238
00:15:37,431 --> 00:15:39,808
Primeiro era seu pai,
agora � meu filho.
239
00:15:49,985 --> 00:15:53,572
O que o Cody falou para voc�s?
A Denise contou como ele estava.
240
00:15:53,655 --> 00:15:55,532
O que ele falou? Pode ajudar.
241
00:16:01,580 --> 00:16:02,706
Patsy,
242
00:16:05,292 --> 00:16:07,252
eu sei bem
o que voc� est� passando.
243
00:16:07,336 --> 00:16:09,212
N�o, voc� n�o sabe.
244
00:16:11,256 --> 00:16:12,507
CAMINHONEIRO � O HAPPY FACE
245
00:16:13,258 --> 00:16:16,053
Sua mente est� a mil, voc�
est� repassando cada detalhe,
246
00:16:16,136 --> 00:16:19,431
cada mem�ria. Est�
pensando: "Ser� que � verdade?"
247
00:16:20,474 --> 00:16:24,353
Ele mostrou sinais
que eu deixei passar?
248
00:16:25,812 --> 00:16:29,691
Alguma coisa que eu ignorei?".
249
00:16:36,948 --> 00:16:40,702
Voc� come�a a se odiar
por estar pensando assim.
250
00:16:40,786 --> 00:16:42,329
� claro que isso � mentira.
251
00:16:43,747 --> 00:16:46,583
� uma pessoa que voc� ama,
voc� vive por essa pessoa.
252
00:16:49,044 --> 00:16:52,172
Voc� acha que, sem essa pessoa,
voc� n�o existe.
253
00:16:57,469 --> 00:16:58,929
Eu n�o sei de nada.
254
00:17:01,556 --> 00:17:04,476
A �nica coisa que eu ouvi dele
foi "est� com o viol�o".
255
00:17:06,686 --> 00:17:07,938
"Est� com o viol�o"?
256
00:17:09,231 --> 00:17:11,942
"Est� com o viol�o". Ele
ficou com o viol�o da Heather?
257
00:17:12,025 --> 00:17:14,111
N�o sei, n�o fa�o ideia.
Faz diferen�a?
258
00:17:16,029 --> 00:17:21,410
Voc� tem alguma ideia
de onde esteja esse viol�o?
259
00:17:22,536 --> 00:17:24,538
N�o. N�o! Eu n�o...
260
00:17:24,955 --> 00:17:27,582
Eu s� sei que o meu filho
n�o � capaz de fazer isso.
261
00:17:42,013 --> 00:17:43,056
N�o deixe-o marcar.
262
00:17:44,224 --> 00:17:45,225
Boa.
263
00:17:46,810 --> 00:17:48,145
Vai, isso a�.
264
00:17:49,187 --> 00:17:50,355
N�o erre.
265
00:17:50,897 --> 00:17:52,149
Passe essa bola.
266
00:17:52,232 --> 00:17:53,900
Vamos, vai, vai.
267
00:17:58,447 --> 00:17:59,447
Corra.
268
00:18:23,388 --> 00:18:25,015
O que foi, Happy Face?
269
00:18:27,976 --> 00:18:29,144
Voc� est� legal?
270
00:18:41,281 --> 00:18:42,407
T� legal.
271
00:18:47,787 --> 00:18:49,498
Todo mundo para o ch�o!
272
00:18:52,459 --> 00:18:53,460
Porra!
273
00:19:04,304 --> 00:19:05,347
Por aqui!
274
00:19:17,776 --> 00:19:18,776
Oi.
275
00:19:19,903 --> 00:19:20,987
Ele est� aqui.
276
00:19:25,367 --> 00:19:28,453
N�o fique a�, sente-se.
O cara � seu padrinho.
277
00:19:34,584 --> 00:19:35,584
Eu j� volto.
278
00:19:37,504 --> 00:19:38,547
Converse com ele.
279
00:19:42,759 --> 00:19:43,843
Oi, Smitty.
280
00:19:44,761 --> 00:19:46,054
Bom te ver de novo.
281
00:19:53,144 --> 00:19:54,271
� o Keith.
282
00:20:09,452 --> 00:20:10,537
Ol�?
283
00:20:28,555 --> 00:20:30,473
Ele est� ali! Parado!
284
00:20:50,285 --> 00:20:52,746
O papai e eu fomos pescar
em Chilliwack
285
00:20:52,829 --> 00:20:54,873
- eu peguei um peixe...
- O que est� fazendo?
286
00:20:58,209 --> 00:21:00,170
Voc� me mandou conversar.
287
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Ele morreu, filho.
288
00:21:11,431 --> 00:21:12,974
Vou chamar a enfermeira.
289
00:21:47,884 --> 00:21:48,927
Merda!
290
00:22:28,049 --> 00:22:29,926
Olhe ele ali! D� a volta!
291
00:22:36,349 --> 00:22:37,349
Ali em cima!
292
00:22:41,479 --> 00:22:42,856
Vamos, pare!
293
00:22:56,327 --> 00:22:57,620
- M�os para cima!
- N�o atire!
294
00:22:57,704 --> 00:22:58,747
De joelhos!
295
00:23:25,231 --> 00:23:27,442
Policial, posso falar com ele?
296
00:23:32,572 --> 00:23:34,657
Voc� tem alguma coisa
para me contar, Cody?
297
00:23:39,037 --> 00:23:41,664
O meu pai � um homem bom.
298
00:23:48,296 --> 00:23:50,089
Voc� n�o deveria estar aqui.
299
00:24:09,336 --> 00:24:10,462
Relaxe.
300
00:24:13,090 --> 00:24:14,508
Eu vou fazer uma bebida.
301
00:24:25,519 --> 00:24:29,523
Voc� tinha que ver como eu era
na �poca em que eu comandava o bar.
302
00:24:30,983 --> 00:24:33,652
Eu era louco das ideias.
303
00:24:36,071 --> 00:24:37,364
Igual ao meu filho.
304
00:24:39,116 --> 00:24:42,661
Bebia,
dava minhas puladas de cerca.
305
00:24:47,040 --> 00:24:48,876
Eu n�o queria virar adulto.
306
00:25:03,724 --> 00:25:04,975
Whiskey Sour.
307
00:25:07,811 --> 00:25:09,980
Vamos, experimente.
308
00:25:13,901 --> 00:25:15,360
Era o preferido da Heather.
309
00:25:26,580 --> 00:25:28,123
Voc�s eram muito pr�ximos?
310
00:25:29,082 --> 00:25:30,751
Ela era um amor de garota.
311
00:25:33,211 --> 00:25:36,548
Ela era uma mo�a fant�stica.
312
00:25:37,174 --> 00:25:38,508
Com muito talento.
313
00:25:41,970 --> 00:25:43,180
E voc� a amava?
314
00:25:46,600 --> 00:25:49,019
N�s nos amamos!
315
00:25:52,731 --> 00:25:53,941
Por um tempo.
316
00:25:56,735 --> 00:25:57,986
O que aconteceu?
317
00:26:00,906 --> 00:26:02,908
Eu queria muito mudar as coisas.
318
00:26:07,245 --> 00:26:08,789
Mas o que passou, passou.
319
00:26:13,335 --> 00:26:14,419
Carl,
320
00:26:18,507 --> 00:26:21,385
meu pai estuprou e matou
oito mulheres, e adivinha...
321
00:26:22,427 --> 00:26:23,971
Eu ainda o amo.
322
00:26:25,097 --> 00:26:29,601
Eu n�o vou julgar o que quer
que voc� tenha feito no passado.
323
00:26:30,268 --> 00:26:32,312
Pode me contar o que aconteceu.
324
00:26:38,777 --> 00:26:42,114
Ela sai por a� fingindo
325
00:26:42,197 --> 00:26:45,742
Que n�o sabe quem eu sou
326
00:26:46,368 --> 00:26:48,704
Depois do trabalho,
eu a segui at� o parque.
327
00:26:51,123 --> 00:26:53,500
N�s t�nhamos trabalhado
o dia inteiro,
328
00:26:53,583 --> 00:26:56,420
e eu queria ficar com ela
� noite. Mas ela disse que n�o,
329
00:26:57,504 --> 00:26:59,715
e me lembrou
que n�s t�nhamos terminado.
330
00:27:00,424 --> 00:27:03,343
Ela disse que ia estar ocupada
� noite, tamb�m.
331
00:27:03,427 --> 00:27:05,512
E eu queria saber aonde ela ia,
e com quem.
332
00:27:08,181 --> 00:27:09,683
D� para ouvir voc� da esquina.
333
00:27:09,766 --> 00:27:11,393
Sobre o que eles conversavam?
334
00:27:12,436 --> 00:27:15,897
N�o sei,
eu estava muito longe deles.
335
00:27:17,482 --> 00:27:19,651
S� sei que ela
parecia estar feliz.
336
00:27:22,195 --> 00:27:24,114
- Obrigada.
- Disponha.
337
00:27:24,197 --> 00:27:25,197
Muito am�vel.
338
00:27:28,118 --> 00:27:30,620
Voc� conhecia o Elijah?
O que voc� achava dele?
339
00:27:31,663 --> 00:27:34,916
Eu achava que ele estava
atr�s da minha garota.
340
00:27:35,292 --> 00:27:36,543
Falou, estrelinha.
341
00:27:40,255 --> 00:27:43,300
Ela sai por a� fingindo
342
00:27:43,383 --> 00:27:44,885
Que n�o sabe quem eu sou
343
00:27:44,968 --> 00:27:46,344
O medo que ela sente...
344
00:27:46,428 --> 00:27:47,428
Ei!
345
00:27:49,139 --> 00:27:50,682
Meu Deus, Carl.
346
00:27:51,016 --> 00:27:53,101
Desculpa, n�o queria te assustar.
347
00:27:56,480 --> 00:27:57,647
O que est� fazendo aqui?
348
00:27:57,731 --> 00:27:58,940
Eu queria te ver.
349
00:28:00,734 --> 00:28:01,818
�, mas eu tenho que ir.
350
00:28:02,360 --> 00:28:03,820
Voc� vai encontrar
com ele de novo?
351
00:28:04,529 --> 00:28:05,530
N�o.
352
00:28:07,074 --> 00:28:09,409
Estou indo para Dallas,
para um palco aberto.
353
00:28:10,285 --> 00:28:11,369
Com que carro?
354
00:28:12,245 --> 00:28:14,623
Eu tive que mexer no seu
duas vezes essa semana.
355
00:28:14,706 --> 00:28:15,999
Eu dou meu jeito.
356
00:28:16,750 --> 00:28:17,959
Deixa que eu te levo.
357
00:28:19,169 --> 00:28:21,671
Eu n�o gosto de gente conhecida
me assistindo.
358
00:28:21,755 --> 00:28:23,090
Me deixa nervosa.
359
00:28:23,173 --> 00:28:24,341
Eu espero l� fora.
360
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Vamos, eu n�o vou entrar.
361
00:28:28,428 --> 00:28:30,639
Sobre o que voc�s conversaram
no caminho?
362
00:28:30,722 --> 00:28:32,849
- Essa a� eu amo.
- Bem que eu queria lembrar.
363
00:28:43,652 --> 00:28:45,862
Abra a janela, por favor.
Odeio o cheiro disso.
364
00:28:48,406 --> 00:28:49,699
Ande, abra a janela.
365
00:29:04,422 --> 00:29:05,590
Que frio!
366
00:29:07,551 --> 00:29:08,593
Segure aqui.
367
00:29:14,432 --> 00:29:16,893
E foi assim
que ela pegou o casaco do Cody.
368
00:29:23,191 --> 00:29:24,860
Ele vivia pegando o meu carro.
369
00:29:28,113 --> 00:29:29,197
Como ser� que ele est�?
370
00:29:31,116 --> 00:29:33,660
At� onde eu soube,
a pol�cia o estava perseguindo.
371
00:29:35,620 --> 00:29:37,956
Ele quis me convencer
a me entregar para pol�cia.
372
00:29:38,415 --> 00:29:40,584
Disse que n�o ia pagar o pato.
373
00:29:41,293 --> 00:29:44,713
Claro que eu n�o quero
que ele pague, eu s�...
374
00:29:46,506 --> 00:29:49,259
Eu precisava
de um pouco mais de tempo.
375
00:29:49,342 --> 00:29:51,011
Olha, Carl.
376
00:29:52,095 --> 00:29:53,513
Eu posso olhar meu celular
377
00:29:53,597 --> 00:29:55,932
para ver se mandaram
alguma not�cia do Cody.
378
00:29:59,019 --> 00:30:01,021
N�o quer saber
como termina a hist�ria?
379
00:30:11,740 --> 00:30:13,116
Me v� um u�sque, duplo.
380
00:30:15,493 --> 00:30:16,536
Eu sou a Lorelai.
381
00:30:18,246 --> 00:30:20,415
Eu acabei de escrever essa,
espero que gostem.
382
00:30:26,755 --> 00:30:29,883
Ela sai por a� fingindo
383
00:30:29,966 --> 00:30:33,803
- Que n�o sabe quem eu sou
- Mo�o?
384
00:30:36,681 --> 00:30:38,767
O medo que ela
sente de mim aumenta
385
00:30:38,850 --> 00:30:43,313
E est� quase transbordando
386
00:30:43,396 --> 00:30:47,734
Eu sei que disse que n�o fui eu
387
00:30:47,984 --> 00:30:52,030
Mas a verdade diz que foi
388
00:30:54,157 --> 00:30:58,078
Eu tinha um anjo no ombro
389
00:30:58,286 --> 00:31:01,456
Mas eu ouvi o conselho do diabo
390
00:31:04,292 --> 00:31:08,213
�s vezes, eu fico com raiva
391
00:31:08,296 --> 00:31:11,633
�s vezes, eu fico ensandecido
392
00:31:12,008 --> 00:31:15,845
�s vezes eu enlouque�o
393
00:31:16,304 --> 00:31:18,807
Pensando no passado
394
00:31:18,890 --> 00:31:23,561
Eu acho que eu sempre soube
Que era assim
395
00:31:23,895 --> 00:31:28,483
Mas isso estava escondido em mim
396
00:31:29,776 --> 00:31:33,530
Um detalhe mal�fico
397
00:31:33,738 --> 00:31:37,951
Um rosto escondido por um v�u
398
00:31:39,911 --> 00:31:40,954
Obrigada por esperar.
399
00:31:52,799 --> 00:31:53,925
Como foi l�?
400
00:31:58,513 --> 00:31:59,681
Foi incr�vel.
401
00:32:07,897 --> 00:32:09,983
A Heather te irritou, n�o �?
402
00:32:13,278 --> 00:32:14,571
Ela ia me largar.
403
00:32:15,363 --> 00:32:19,034
Ela estava indo para Nashville
e ela nunca mais ia voltar.
404
00:32:20,243 --> 00:32:22,954
� claro que eu vou voltar,
tenho que ver a minha m�e.
405
00:32:23,955 --> 00:32:25,165
Sua m�e.
406
00:32:32,630 --> 00:32:33,631
Aonde voc� est� indo?
407
00:32:40,847 --> 00:32:42,390
Eu n�o quero ir at� o rio.
408
00:32:42,849 --> 00:32:44,100
S� mais essa vez.
409
00:32:44,559 --> 00:32:45,559
N�o.
410
00:32:46,353 --> 00:32:47,562
Voc� � casado.
411
00:32:49,022 --> 00:32:51,316
Eu fico mal
com o que voc� faz com ela.
412
00:32:52,150 --> 00:32:53,568
At� fiz uma m�sica com isso.
413
00:32:54,110 --> 00:32:55,278
Eu sei.
414
00:32:59,657 --> 00:33:00,909
Voc� estava l�?
415
00:33:10,502 --> 00:33:12,420
Voc� faz uma m�sica de mim,
416
00:33:12,837 --> 00:33:15,590
- eu ganho mais uma noite com voc�.
- Eu n�o quero mais.
417
00:33:15,673 --> 00:33:17,592
- Pare com isso.
- Venha aqui.
418
00:33:18,051 --> 00:33:19,803
- Anda, venha.
- Carl, n�o.
419
00:33:25,100 --> 00:33:26,309
No come�o, ela at� queria.
420
00:33:27,185 --> 00:33:29,687
Mas ela mudou de ideia
e come�ou a gritar.
421
00:33:31,147 --> 00:33:32,148
Eu...
422
00:33:33,441 --> 00:33:35,693
Eu tapei a boca dela e...
423
00:33:37,445 --> 00:33:40,865
E n�o me lembro do que houve.
424
00:33:43,535 --> 00:33:44,828
Eu olhei para baixo
425
00:33:45,829 --> 00:33:48,123
e eu estava com as m�os
no pesco�o dela.
426
00:33:48,206 --> 00:33:49,666
Eu perdi o controle.
427
00:33:49,749 --> 00:33:53,169
De repente, ela pulou
e tentou abrir o porta-luvas,
428
00:33:53,253 --> 00:33:55,630
porque ela sabia
que a arma ficava l�.
429
00:33:55,964 --> 00:33:57,382
Era sua �nica op��o, n�o �?
430
00:33:57,799 --> 00:34:00,176
Ela conseguiu se soltar de mim,
n�o sei como,
431
00:34:00,260 --> 00:34:02,887
depois ela me deu um chute
na cabe�a com aquela bota.
432
00:34:05,014 --> 00:34:06,891
Depois, eu perdi a cabe�a.
433
00:34:06,975 --> 00:34:08,101
Porra!
434
00:34:09,394 --> 00:34:14,941
Mas no inferno
eu vou ficar em paz
435
00:34:26,077 --> 00:34:27,078
Aquele...
436
00:34:27,871 --> 00:34:31,833
Aquele u�sque
que eu tomei no Ziggy's
437
00:34:32,167 --> 00:34:34,169
foi o �ltimo
que eu tomei na vida.
438
00:34:36,421 --> 00:34:37,421
At� agora.
439
00:34:39,257 --> 00:34:40,257
Carl.
440
00:34:41,468 --> 00:34:42,469
Olha.
441
00:34:43,595 --> 00:34:44,971
O que fez com o viol�o?
442
00:34:45,054 --> 00:34:49,350
Eu o queimei em um dia
em que a Patsy estava viajando.
443
00:34:49,767 --> 00:34:54,355
Mas a� guardou essa parte
e colocou aqui.
444
00:35:00,278 --> 00:35:05,116
Eu queria uma lembran�a
do maior erro que j� cometi.
445
00:35:05,867 --> 00:35:07,535
Bem vis�vel aqui para mim.
446
00:35:08,203 --> 00:35:11,456
Porque, se eu chegasse aqui
querendo beber alguma coisa de novo,
447
00:35:14,167 --> 00:35:18,505
essa torneira ia
me fazer lembrar.
448
00:35:21,966 --> 00:35:23,718
Eu dei...
449
00:35:24,802 --> 00:35:27,680
Calma, Carl.
Estamos s� conversando, n�o �?
450
00:35:27,931 --> 00:35:28,973
� sim.
451
00:35:29,390 --> 00:35:31,476
Vamos conversar. Tudo bem?
452
00:35:33,102 --> 00:35:34,187
Tudo bem?
453
00:35:51,621 --> 00:35:52,705
Melissa?
454
00:35:56,668 --> 00:35:57,919
Seu celular.
455
00:36:01,589 --> 00:36:03,299
N�s j� pegamos o v�deo.
456
00:36:04,717 --> 00:36:06,594
Voc� foi muito corajosa.
457
00:36:09,180 --> 00:36:10,640
Se cuide, Melissa.
458
00:36:24,988 --> 00:36:26,531
Onde voc� se meteu?
459
00:36:26,614 --> 00:36:28,116
O nosso pai teve um infarto.
460
00:36:28,700 --> 00:36:31,202
O qu�? Ele est� bem?
461
00:36:31,869 --> 00:36:32,869
Eu n�o sei.
462
00:36:32,912 --> 00:36:35,790
Eles o trouxeram para o hospital.
Est� em cirurgia agora.
463
00:36:35,873 --> 00:36:37,000
Merda.
464
00:36:37,917 --> 00:36:38,960
Est� bem, e � s�rio?
465
00:36:39,544 --> 00:36:40,544
�.
466
00:36:41,796 --> 00:36:43,006
Escuta,
467
00:36:43,673 --> 00:36:45,675
se tiver alguma coisa
para dizer para ele,
468
00:36:45,758 --> 00:36:47,969
eu acho bom
voc� vir para c� agora.
469
00:36:56,769 --> 00:36:57,979
Eu estou no Texas.
470
00:36:58,646 --> 00:37:00,648
Eu preciso ir para casa.
Depois...
471
00:37:02,525 --> 00:37:04,444
Acho que pego o carro e vou.
472
00:37:05,403 --> 00:37:08,031
Eu n�o sei se ele
consegue esperar.
473
00:37:11,576 --> 00:37:12,952
Shane, eu n�o ligo.
474
00:37:25,945 --> 00:37:26,946
Oi.
475
00:37:27,488 --> 00:37:28,489
Venha aqui.
476
00:37:34,912 --> 00:37:35,912
Voc� est� bem?
477
00:37:42,253 --> 00:37:43,671
Feliz de estar em casa.
478
00:37:43,754 --> 00:37:45,172
Eu tamb�m estou feliz.
479
00:37:48,175 --> 00:37:50,177
Eu nem acredito
que voc� passou por isso.
480
00:37:54,223 --> 00:37:55,349
Meu amor.
481
00:37:59,019 --> 00:38:00,729
Acho que eu deveria te contar
482
00:38:02,565 --> 00:38:04,275
mas n�o queria te contar...
483
00:38:07,152 --> 00:38:08,529
O meu pai teve um infarto.
484
00:38:09,822 --> 00:38:10,823
O qu�?
485
00:38:12,491 --> 00:38:14,034
E ele est�...
486
00:38:14,118 --> 00:38:15,411
N�o.
487
00:38:15,828 --> 00:38:16,870
Mas � bem s�rio.
488
00:38:18,539 --> 00:38:22,251
O Shane disse que ele foi
para o hospital �s pressas,
489
00:38:23,252 --> 00:38:26,255
e talvez n�o saia. Ele disse para
eu ir at� l�, mas n�o quero.
490
00:38:27,047 --> 00:38:28,591
E foi mesmo um infarto?
491
00:38:29,174 --> 00:38:31,260
Acho que sim. Por qu�?
492
00:38:32,970 --> 00:38:34,263
Nada. Eu s�...
493
00:38:38,976 --> 00:38:40,811
Eu tenho que te contar uma coisa.
494
00:38:42,646 --> 00:38:43,689
Est� bem.
495
00:38:45,232 --> 00:38:46,233
O que �?
496
00:38:46,942 --> 00:38:48,986
Fale, voc� est� me assustando.
497
00:38:53,657 --> 00:38:55,409
Eu n�o consegui
a promo��o no trabalho.
498
00:38:59,121 --> 00:39:03,000
Poxa, que pena que n�o conseguiu,
mas olha.
499
00:39:03,250 --> 00:39:05,377
Tudo bem. Estamos bem.
Vamos ficar bem.
500
00:39:07,379 --> 00:39:08,756
- �.
- �.
501
00:39:11,675 --> 00:39:12,676
Te amo.
502
00:39:16,889 --> 00:39:18,974
- Eu vou dar um beijo nas crian�as.
- Certo.
503
00:39:31,403 --> 00:39:32,488
Cad�?
504
00:39:36,241 --> 00:39:38,577
CHEVY#CHAVEZ
USU�RIO N�O ENCONTRADO
505
00:39:47,044 --> 00:39:48,045
Voc� voltou.
506
00:39:48,671 --> 00:39:49,672
Ei.
507
00:39:51,131 --> 00:39:52,132
Eu voltei.
508
00:39:53,258 --> 00:39:55,886
Que saudade. Tanta saudade.
509
00:39:59,014 --> 00:40:00,099
Voc� est� bem?
510
00:40:02,518 --> 00:40:03,519
Ei.
511
00:40:03,936 --> 00:40:04,936
O que foi?
512
00:40:09,983 --> 00:40:12,027
Voc� est�
assim por causa do Josh?
513
00:40:12,403 --> 00:40:15,572
Ele mandou um monte de mensagem
pedindo desculpas.
514
00:40:15,656 --> 00:40:17,533
Porque ele � um cuz�o.
515
00:40:22,705 --> 00:40:23,831
Entendi.
516
00:40:26,291 --> 00:40:27,710
Quer conversar sobre isso?
517
00:40:28,293 --> 00:40:29,336
N�o, eu...
518
00:40:30,629 --> 00:40:31,839
Eu fui burra.
519
00:40:33,757 --> 00:40:34,758
Est� bem.
520
00:40:36,552 --> 00:40:39,596
O Josh � o cuz�o,
mas voc� � burra?
521
00:40:41,807 --> 00:40:43,308
Por que voc� est� se culpando?
522
00:40:43,976 --> 00:40:45,144
Porque eu n�o percebi.
523
00:40:46,395 --> 00:40:47,396
N�o.
524
00:40:47,479 --> 00:40:48,564
N�o, n�o, n�o.
525
00:40:48,981 --> 00:40:51,108
Eu n�o vou deixar minha filha
cair nessa.
526
00:40:51,191 --> 00:40:52,985
Quando um homem faz besteira,
527
00:40:53,318 --> 00:40:55,654
por que a mulher
j� se culpa logo de cara?
528
00:40:56,113 --> 00:40:59,324
Quando sabemos do problema, temos
culpa porque n�o fizemos nada.
529
00:40:59,408 --> 00:41:01,201
Se n�s n�o sabemos do problema,
530
00:41:01,285 --> 00:41:04,413
n�s temos culpa por ser burra
e n�o perceber. A conta n�o fecha.
531
00:41:06,498 --> 00:41:07,624
� verdade.
532
00:41:08,625 --> 00:41:10,085
Sabe o que mais � verdade?
533
00:41:11,670 --> 00:41:13,213
O Josh � burro.
534
00:41:18,260 --> 00:41:20,471
Eu tenho uma coisa para te dar.
535
00:41:21,513 --> 00:41:24,183
Que eu acho
que vai te animar um pouco.
536
00:41:26,226 --> 00:41:28,103
Seu pai e eu
vamos confiar em voc�.
537
00:41:28,479 --> 00:41:29,480
Est� bem?
538
00:41:35,402 --> 00:41:37,070
Tamb�m tenho uma coisa para voc�.
539
00:41:45,329 --> 00:41:46,580
Obrigada.
540
00:41:50,959 --> 00:41:53,629
Eu quero que saiba por mim que...
541
00:41:54,797 --> 00:41:58,801
o Keith teve um infarto
e ele pode n�o sobreviver.
542
00:42:03,555 --> 00:42:04,556
Entendi.
543
00:42:05,724 --> 00:42:07,351
Voc� vai v�-lo?
544
00:42:07,434 --> 00:42:08,519
N�o.
545
00:42:08,852 --> 00:42:11,021
Parte de mim
n�o quer dar isso a ele.
546
00:42:11,647 --> 00:42:13,273
Mas e a outra parte?
547
00:42:16,193 --> 00:42:19,822
Eu queria mostrar que ele n�o
me enganou como acha que fez.
548
00:42:22,074 --> 00:42:23,617
Talvez devesse dizer a ele.
549
00:42:28,372 --> 00:42:32,459
E voc� vai dizer para o Josh
que ele � um burro.
550
00:42:36,922 --> 00:42:38,048
�, claro.
551
00:42:38,131 --> 00:42:39,383
Ei, Hazel.
552
00:42:40,259 --> 00:42:41,468
Estou falando s�rio.
553
00:42:41,552 --> 00:42:44,096
Eu queria ter me posicionado
quando tinha sua idade
554
00:42:44,179 --> 00:42:46,265
e exigido ser tratada
da forma como mere�o.
555
00:42:46,598 --> 00:42:48,225
Voc� tem a for�a para fazer isso.
556
00:42:48,433 --> 00:42:49,433
Eu sei que tem.
557
00:42:52,312 --> 00:42:53,939
Voc� tamb�m tem essa for�a.
558
00:43:00,279 --> 00:43:02,364
O que eu perdi
que voc� amadureceu tanto?
559
00:43:02,447 --> 00:43:04,449
- Minha menina.
- Estou com fome.
560
00:43:04,533 --> 00:43:07,160
Voc� est� com fome?
E o que voc� quer de caf�?
561
00:43:07,244 --> 00:43:09,079
Ele disse que quer hamb�rguer.
562
00:43:09,162 --> 00:43:11,498
De caf� da manh�? N�o!
563
00:43:11,582 --> 00:43:13,041
Me ajude a chegar para frente?
564
00:43:14,042 --> 00:43:15,878
� para ter prote�na no caf�?
565
00:43:15,961 --> 00:43:18,630
- Eu acho que ele est� refor�ando.
- Eu estou refor�ando.
566
00:43:18,714 --> 00:43:20,299
Ele anda malhando, sabia?
567
00:43:40,861 --> 00:43:41,862
Oi.
568
00:43:42,696 --> 00:43:43,697
Obrigada.
569
00:43:43,989 --> 00:43:45,699
Eu vim ver Keith Jesperson.
570
00:43:50,370 --> 00:43:51,371
Oi.
571
00:43:52,372 --> 00:43:53,624
- Oi.
- Oi.
572
00:43:53,832 --> 00:43:54,832
Meu Deus.
573
00:43:56,335 --> 00:43:57,335
Como ele est�?
574
00:43:58,962 --> 00:43:59,963
Est� mal.
575
00:44:00,047 --> 00:44:02,925
Meu Deus,
que bom que voc�s est�o aqui.
576
00:44:03,008 --> 00:44:04,801
Senhora,
a senhora n�o pode entrar.
577
00:44:04,885 --> 00:44:08,472
Voc� n�o me deixou entrar sozinha.
Eles s�o filhos, estou com eles.
578
00:44:08,555 --> 00:44:09,681
N�o, n�o est�, n�o.
579
00:44:13,101 --> 00:44:14,102
Shane.
580
00:44:14,728 --> 00:44:16,396
�, foi mal, Gillian.
581
00:44:17,689 --> 00:44:18,689
Mas por qu�?
582
00:44:21,068 --> 00:44:24,196
Porque voc� falsificou provas
em uma investiga��o de homic�dio.
583
00:44:27,032 --> 00:44:30,535
Eu n�o falsifiquei nenhuma prova.
584
00:44:31,703 --> 00:44:36,124
Eu fiz o que eu tinha que fazer
para todo mundo acreditar nele.
585
00:44:37,042 --> 00:44:39,795
Gillian, voc� acreditou nele?
586
00:44:40,212 --> 00:44:42,839
Claro que sim. Eu ainda acredito.
587
00:44:43,840 --> 00:44:45,509
E da� o que a m�dia diz?
588
00:44:48,095 --> 00:44:51,598
Ele n�o matou Heather Richmond,
isso foi ele que manipulou.
589
00:44:52,432 --> 00:44:53,558
Inclusive voc�.
590
00:44:54,351 --> 00:44:55,352
N�o.
591
00:44:56,311 --> 00:44:57,729
Eu acho que � mentira.
592
00:44:59,022 --> 00:45:00,315
Mas � verdade.
593
00:45:08,991 --> 00:45:10,158
Eu lamento.
594
00:45:12,995 --> 00:45:16,081
Eu tenho que saber quem � a mo�a
que foi ao dep�sito de provas,
595
00:45:16,164 --> 00:45:17,290
aquela que enganou o Bob.
596
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Vamos deix�-la fora disso.
597
00:45:20,043 --> 00:45:21,878
N�o, eu quero saber. Por mim.
598
00:45:22,963 --> 00:45:23,963
Voc� me deve isso.
599
00:45:26,883 --> 00:45:28,927
Minha sobrinha
que est� tentando ser atriz.
600
00:45:29,011 --> 00:45:30,011
Est� bem.
601
00:45:31,513 --> 00:45:33,974
Agora, o melhor que voc� faz
� voltar para Fl�rida
602
00:45:34,057 --> 00:45:36,101
e nunca mais
falar com ele de novo.
603
00:45:36,977 --> 00:45:39,271
Vamos cortar o acesso dele
ao mundo exterior.
604
00:45:39,354 --> 00:45:40,355
� isso que ele merece.
605
00:45:41,231 --> 00:45:42,774
Venha, eu te levo l� fora.
606
00:45:43,400 --> 00:45:44,735
- Vamos.
- Tudo bem.
607
00:45:57,122 --> 00:45:58,122
E a�, Hazel? Na boa?
608
00:45:58,165 --> 00:45:59,332
V� se foder, Josh.
609
00:46:00,375 --> 00:46:01,877
V� se foder todo mundo.
610
00:46:20,103 --> 00:46:23,231
Minha Missy, minha menina.
611
00:46:24,357 --> 00:46:25,567
Como voc� est�?
612
00:46:26,735 --> 00:46:27,944
Eu estou aqui ainda.
613
00:46:28,987 --> 00:46:30,363
Pois �, eu estou vendo.
614
00:46:34,076 --> 00:46:37,454
Parece que o Texas vai conseguir
me matar mesmo, n�o �?
615
00:46:38,205 --> 00:46:41,792
J� pode parar de fingir agora, pai.
Sei o que voc� fez, todo mundo sabe.
616
00:46:41,875 --> 00:46:42,876
O qu�?
617
00:46:45,212 --> 00:46:47,047
Voc� n�o matou Heather Richmond.
618
00:46:47,672 --> 00:46:48,840
Eu j� sei da chave inglesa.
619
00:46:48,924 --> 00:46:51,384
Eu j� sei do Bob
e do dep�sito de provas.
620
00:46:51,468 --> 00:46:54,971
Eu j� sei da Joyce
e do desenho na �rvore.
621
00:46:55,055 --> 00:46:59,101
Eu j� sei da Gillian
e da sobrinha dela.
622
00:47:03,396 --> 00:47:04,606
Pegue o...
623
00:47:14,449 --> 00:47:17,661
Olha, meus parab�ns.
624
00:47:18,495 --> 00:47:20,914
Eu sempre soube
que voc� era espertinha, n�o �?
625
00:47:22,958 --> 00:47:23,959
E...
626
00:47:24,793 --> 00:47:25,836
Cad� a c�mera?
627
00:47:27,129 --> 00:47:29,005
Essa n�o � a hora
da grande revela��o?
628
00:47:30,090 --> 00:47:32,425
N�s nos cansamos
de te dar palco, pai.
629
00:47:33,260 --> 00:47:34,636
Bom...
630
00:47:35,762 --> 00:47:38,473
Foi bom enquanto durou,
pelo menos.
631
00:47:42,519 --> 00:47:45,856
Ent�o, quem a matou? O Elijah?
632
00:47:48,275 --> 00:47:51,611
Foi um cara chamado Carl O'Neill.
633
00:47:52,445 --> 00:47:54,781
Ele era o dono do bar
Whiskey River naquela �poca.
634
00:47:55,907 --> 00:47:57,409
Caramba, olha.
635
00:47:58,326 --> 00:47:59,619
Eu pesquisei.
636
00:48:00,871 --> 00:48:05,250
Todos os casos de pena de morte
que eu achei por sete meses,
637
00:48:05,333 --> 00:48:08,545
procurando o crime perfeito
pelo qual eu pudesse levar o cr�dito.
638
00:48:08,628 --> 00:48:12,757
Tinha que ser no estado certo
e no ano certo.
639
00:48:15,260 --> 00:48:19,556
A� achei o Elijah
jurando que era inocente.
640
00:48:19,848 --> 00:48:24,561
E a menina? Por acaso,
trabalhava no mesmo bar
641
00:48:24,644 --> 00:48:29,232
que eu por acaso frequentava
quando eu estava na cidade.
642
00:48:30,859 --> 00:48:36,406
Para mim foi como Deus
falando comigo, "vai l�, Keith."
643
00:48:37,157 --> 00:48:38,241
� esse.
644
00:48:41,536 --> 00:48:42,662
E por qu�?
645
00:48:43,830 --> 00:48:45,373
Era s� para foder comigo?
646
00:48:45,457 --> 00:48:47,292
Era s� para me fazer
ir falar com voc�?
647
00:48:47,375 --> 00:48:50,170
- Era s� para chamar a aten��o?
- N�o, meu amor, n�o.
648
00:48:50,420 --> 00:48:52,547
N�o.
649
00:48:53,173 --> 00:48:55,467
Eu n�o fiz isso com voc�, sim?
650
00:48:57,594 --> 00:48:59,596
Eu fiz isso por voc�.
651
00:49:01,431 --> 00:49:05,018
Eu fiz isso
para voc� virar uma estrela.
652
00:49:05,435 --> 00:49:07,562
Porque � isso que voc� �.
653
00:49:08,688 --> 00:49:13,235
Voc� � muito especial,
voc� sempre foi especial.
654
00:49:14,736 --> 00:49:15,946
E olha agora.
655
00:49:17,113 --> 00:49:21,159
Agora, o mundo inteiro
sabe que voc� �.
656
00:49:23,954 --> 00:49:26,289
Se sou t�o especial,
por que voc� quis me matar?
657
00:49:27,916 --> 00:49:30,877
A mam�e me contou do inc�ndio,
eu sei que foi voc�, ent�o...
658
00:49:31,586 --> 00:49:32,963
Nem tente dizer que n�o foi.
659
00:49:39,427 --> 00:49:40,428
Missy.
660
00:49:42,847 --> 00:49:46,226
Me desculpa, me desculpa.
661
00:49:46,476 --> 00:49:47,560
Me desculpa.
662
00:49:48,979 --> 00:49:50,021
Eu ainda...
663
00:49:50,105 --> 00:49:51,356
Eu...
664
00:49:52,190 --> 00:49:55,151
� que eu ainda n�o te conhecia.
665
00:50:01,283 --> 00:50:02,909
E, Missy...
666
00:50:03,493 --> 00:50:04,661
Missy!
667
00:50:04,744 --> 00:50:09,249
Quando meu cora��o come�ou
a desistir de mim, eu vi...
668
00:50:09,791 --> 00:50:11,543
Eu vi todo tipo de coisa.
669
00:50:11,626 --> 00:50:14,671
Eu vi todo tipo de coisa.
670
00:50:14,754 --> 00:50:17,090
Eu vi meu pai. Eu vi o Smitty.
671
00:50:17,173 --> 00:50:20,719
Eu vi as mulheres.
672
00:50:21,803 --> 00:50:24,264
Eles estavam todos juntos
e eles estavam...
673
00:50:25,432 --> 00:50:31,354
Eles estavam esperando por mim
do outro lado para se vingar de mim.
674
00:50:45,535 --> 00:50:47,162
Voc� s� tem a eles agora.
675
00:50:50,749 --> 00:50:52,417
N�s n�o queremos saber de voc�.
676
00:50:54,836 --> 00:50:55,920
Missy?
677
00:50:58,048 --> 00:51:00,091
Missy. Missy?
678
00:51:02,010 --> 00:51:04,387
Missy!
Eu tenho que te falar uma coisa.
679
00:51:31,331 --> 00:51:33,500
Voc� deve ter ficado amedrontada
680
00:51:33,583 --> 00:51:36,002
por ficar presa sozinha
com um assassino
681
00:51:36,336 --> 00:51:38,463
sem saber se algu�m viria
para te salvar.
682
00:51:38,546 --> 00:51:41,841
Eu fiquei, mas eu sabia
que o celular estava gravando,
683
00:51:41,925 --> 00:51:45,553
ent�o eu s� tinha que faz�-lo
continuar falando
684
00:51:45,637 --> 00:51:48,390
e ver se ele acabava contando
a verdade.
685
00:51:48,473 --> 00:51:50,058
Voc� foi muito corajosa.
686
00:51:50,392 --> 00:51:54,354
Obrigada. E tamb�m,
eu acho que estou acostumada.
687
00:51:54,437 --> 00:51:59,109
Porque eu passei metade da vida
vivendo com um assassino, ent�o...
688
00:51:59,776 --> 00:52:01,903
Olha, at� que faz sentido.
689
00:52:03,113 --> 00:52:05,115
E o que voc�
vai fazer agora, Melissa?
690
00:52:05,240 --> 00:52:08,785
Pois �, eu vou passar um tempo
curtindo a minha fam�lia, e depois
691
00:52:08,993 --> 00:52:13,039
n�s vamos fazer uma viagem
para algum lugar, talvez a It�lia.
692
00:52:13,123 --> 00:52:14,833
Voc� merece muito isso.
693
00:52:14,916 --> 00:52:17,460
Obrigada.
E, quando n�s voltarmos de l�,
694
00:52:17,752 --> 00:52:20,338
eu n�o vou mais trabalhar
na parte de maquiagem.
695
00:52:20,422 --> 00:52:22,549
Eu decidi
que eu vou continuar trabalhando
696
00:52:22,632 --> 00:52:25,718
com pessoas que foram marcadas
pelo trauma do crime.
697
00:52:26,719 --> 00:52:29,889
E como voc� est�
pensando em fazer esse projeto?
698
00:52:29,973 --> 00:52:30,973
Ent�o...
699
00:52:31,641 --> 00:52:34,811
Eu recebi uma oferta de emprego
muito legal.
700
00:52:34,894 --> 00:52:38,648
E voc� quer contar para plateia
que oferta � essa que voc� recebeu?
701
00:52:41,109 --> 00:52:44,696
Eu vou seguir na �rea de produ��o
com Ivy Campbell,
702
00:52:44,779 --> 00:52:46,531
a produtora mais
incr�vel do planeta.
703
00:52:46,614 --> 00:52:47,824
Fant�stico!
704
00:52:52,203 --> 00:52:55,457
E, juntas, n�s vamos lan�ar
um novo formato em crimes reais
705
00:52:55,540 --> 00:53:01,296
dentro de um programa incr�vel
que se chama "Programa do Dr. Greg".
706
00:53:03,756 --> 00:53:06,509
Eu j� ouvi falar nesse programa,
soube que � muito bom.
707
00:53:07,552 --> 00:53:08,552
Continue.
708
00:53:08,595 --> 00:53:11,764
Nesse formato, n�s vamos
mais fundo na tem�tica de crimes.
709
00:53:11,848 --> 00:53:14,934
N�s vamos contar hist�rias
que nenhum programa na TV mostra.
710
00:53:15,018 --> 00:53:16,436
E voc� vai arrebentar.
711
00:53:17,353 --> 00:53:19,522
Porque as pessoas
v�o querer falar com voc�.
712
00:53:19,939 --> 00:53:22,233
Voc� nem imagina a repercuss�o
que voc� teve,
713
00:53:22,317 --> 00:53:23,776
as mensagens que chegaram.
714
00:53:24,110 --> 00:53:27,071
As pessoas querem te conhecer
e contar a hist�ria delas.
715
00:53:27,447 --> 00:53:28,740
E eu acho que isso acontece
716
00:53:28,865 --> 00:53:32,285
porque voc� falou muito abertamente
da sua vida e da sua dor.
717
00:53:32,702 --> 00:53:36,581
E � por isso que voc� vai estar
� frente desse novo projeto, certo?
718
00:53:37,415 --> 00:53:38,458
� isso mesmo.
719
00:53:38,958 --> 00:53:40,960
Parece que eu vou sair
dos bastidores.
720
00:53:42,045 --> 00:53:44,881
Nosso novo quadro ser�
o "Impacto, com Melissa Reed".
721
00:53:44,964 --> 00:53:47,592
E tenho certeza de que voc�
vai impactar muitas vidas,
722
00:53:47,675 --> 00:53:49,677
certeza absoluta,
sem d�vida nenhuma.
723
00:54:07,070 --> 00:54:08,321
Oi, aqui � o Ben.
724
00:54:09,280 --> 00:54:10,406
Eu sei o que voc� fez.
725
00:54:11,282 --> 00:54:12,951
O que voc� tentou fazer.
726
00:54:14,702 --> 00:54:17,413
E voc� nem conseguiu
fazer direito, n�o �, Bennizinho?
727
00:54:18,998 --> 00:54:21,376
Benjamin, Benjamin, Benjamin.
728
00:54:23,169 --> 00:54:27,298
� s�rio que voc� achou
que isso n�o ia chegar at� mim?
729
00:54:29,384 --> 00:54:32,512
� s�rio que voc� achou
que eu n�o ia descobrir mesmo?
730
00:54:38,938 --> 00:54:43,399
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
53128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof