Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,759 --> 00:00:05,400
(bright music)
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,720
(whistles)
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,480
(country music)
4
00:00:23,879 --> 00:00:26,679
(dramatic music)
5
00:00:29,879 --> 00:00:32,600
(country music)
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
(growls)
7
00:00:53,880 --> 00:00:56,159
(rumbles)
8
00:01:02,719 --> 00:01:05,519
(exciting music)
9
00:01:15,519 --> 00:01:18,280
(horse whinnies)
10
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
(plucks violin)
11
00:01:36,480 --> 00:01:39,400
- So, tuning your
violin again, Papa.
12
00:01:39,439 --> 00:01:41,400
- Just in case
they ask me to play
13
00:01:41,439 --> 00:01:43,959
at the cheese
festival today, Mama.
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
- (laughs) You'll play Papa,
whether they ask you to or not.
15
00:01:47,319 --> 00:01:48,760
(laughs)
16
00:01:48,799 --> 00:01:51,200
- That cheesecake
smells fantastic, Mama.
17
00:01:51,239 --> 00:01:53,439
You'll win the blue
ribbon for sure.
18
00:01:53,480 --> 00:01:56,200
- Not if there's a
piece missing I won't.
19
00:01:56,239 --> 00:01:57,879
(playful music)
20
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
- Oh, that's not right.
21
00:02:01,640 --> 00:02:02,599
Yasha.
22
00:02:02,640 --> 00:02:05,319
(gurgles)
23
00:02:05,359 --> 00:02:06,560
How will I ever get ready,
24
00:02:06,599 --> 00:02:08,240
if you keep getting
into my things?
25
00:02:08,280 --> 00:02:12,639
Papa, I thought Fievel
was supposed to be watching the baby?
26
00:02:12,680 --> 00:02:17,639
- He was, now where has that
boy disappeared to this time?
27
00:02:18,639 --> 00:02:21,000
- He quietly approached
the savage beast
28
00:02:21,039 --> 00:02:23,400
then prepared to make his move.
29
00:02:23,439 --> 00:02:27,000
The Lonesome Ranger spied
the wildcat up ahead.
30
00:02:27,039 --> 00:02:28,840
(gasps)
31
00:02:28,879 --> 00:02:30,240
Wow, this is great.
32
00:02:30,280 --> 00:02:32,560
There's the wildcat now.
33
00:02:34,439 --> 00:02:36,479
(growls)
34
00:02:38,680 --> 00:02:40,599
Yeehaw!
35
00:02:40,639 --> 00:02:41,800
Yahoo.
36
00:02:41,840 --> 00:02:44,000
(growls)
37
00:02:44,039 --> 00:02:47,400
I'll tame you yet,
you ornery critter!
38
00:02:47,439 --> 00:02:50,080
(growls)
39
00:02:50,120 --> 00:02:51,639
(gasps)
40
00:02:51,680 --> 00:02:52,560
Whoa!
41
00:02:53,840 --> 00:02:54,680
Yahoo!
42
00:02:55,840 --> 00:02:56,680
Yeehaw!
43
00:02:59,800 --> 00:03:00,639
Uh-oh.
44
00:03:02,840 --> 00:03:03,719
Whoa!
45
00:03:05,520 --> 00:03:07,639
(screams)
46
00:03:09,639 --> 00:03:11,039
(shouts)
47
00:03:11,080 --> 00:03:14,479
- Do hurry Chula, my
arm is getting tired.
48
00:03:14,520 --> 00:03:18,800
- I'm almost there boss,
just a little lower.
49
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
(whines)
50
00:03:21,439 --> 00:03:23,000
(shouts)
51
00:03:23,039 --> 00:03:24,159
(yells)
52
00:03:24,199 --> 00:03:26,520
- [Homeowner] Ah, a spider!
53
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
(growls)
54
00:03:30,840 --> 00:03:33,680
(moans)
55
00:03:33,719 --> 00:03:35,840
- Well, what have we here?
56
00:03:37,039 --> 00:03:38,080
- Uh-oh.
57
00:03:39,639 --> 00:03:42,879
- I was looking forward
to a roast chicken dinner
58
00:03:42,919 --> 00:03:44,400
but now it seems
I'll have to settle
59
00:03:44,439 --> 00:03:47,800
for a Mouseling canape instead.
60
00:03:48,639 --> 00:03:50,479
(gulps)
61
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
(moans)
62
00:03:53,439 --> 00:03:55,000
come back here you rodent.
63
00:03:55,039 --> 00:03:56,560
Ah-ha, trapped.
64
00:03:57,800 --> 00:03:58,879
- Phew.
65
00:03:58,919 --> 00:04:00,639
That was a close one.
66
00:04:00,680 --> 00:04:04,639
- Forgive me Fievel, I
didn't recognize you.
67
00:04:04,680 --> 00:04:07,960
Now come out and
we'll shake hands
68
00:04:08,000 --> 00:04:11,719
and make up like gentlemen.
69
00:04:11,759 --> 00:04:12,680
(homeowner shouts)
70
00:04:12,719 --> 00:04:15,520
(pants)
71
00:04:15,560 --> 00:04:19,519
- Chula quick, our lunch
is right under your feet.
72
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
- Here, mousey, mousey, mousey.
73
00:04:21,199 --> 00:04:22,319
Here mousey.
74
00:04:23,639 --> 00:04:25,920
(moans)
75
00:04:25,959 --> 00:04:26,920
- Gotcha!
76
00:04:26,959 --> 00:04:29,639
(laughs evilly)
77
00:04:31,439 --> 00:04:33,519
(coughs)
78
00:04:34,639 --> 00:04:37,240
The traffic in this
town is intolerable.
79
00:04:37,279 --> 00:04:39,199
Now, where were we!
80
00:04:40,399 --> 00:04:42,480
(shouts)
81
00:04:43,839 --> 00:04:44,720
- Whoa!
82
00:04:45,959 --> 00:04:47,360
- Come back I say.
83
00:04:48,199 --> 00:04:51,519
(action music)
84
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
(laughs)
85
00:04:53,639 --> 00:04:55,160
(moans)
86
00:04:55,199 --> 00:04:57,199
- Who did that?
87
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
- [Sidekicks]
Yeah, who did that?
88
00:05:00,079 --> 00:05:01,079
Him!
89
00:05:19,040 --> 00:05:21,439
(clatters)
90
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
- Howdy, partner.
91
00:05:25,879 --> 00:05:28,040
(moans)
92
00:05:34,439 --> 00:05:37,800
- Fievel, where have you been?
93
00:05:37,839 --> 00:05:40,000
(pants)
94
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
- Hmm, most intriguing, now I
see where I can locate lunch
95
00:05:45,959 --> 00:05:47,160
at my convenience.
96
00:05:47,199 --> 00:05:49,600
This is (shouts)
97
00:05:49,639 --> 00:05:53,680
- I thought I told you to
stay out of our alley, Wall?
98
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
- Yeah.
- That's right.
99
00:05:55,279 --> 00:05:57,480
- Now, you've gone and
interrupted my meal.
100
00:05:58,439 --> 00:06:01,319
And I hate when that happens.
101
00:06:01,360 --> 00:06:03,439
- Yeah, he hates
when that happens.
102
00:06:03,480 --> 00:06:04,439
- Shut up, Slim.
103
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
- Yeah, shut up, right chief.
104
00:06:07,040 --> 00:06:12,240
- Why, Sweet William, and his
delightful alley cat friends.
105
00:06:12,920 --> 00:06:14,319
What a coincidence.
106
00:06:14,360 --> 00:06:17,279
I was just looking
for you gentlemen.
107
00:06:17,319 --> 00:06:18,759
- Ha!
108
00:06:18,800 --> 00:06:21,720
- It seems that we have
a problem in common,
109
00:06:21,759 --> 00:06:25,720
namely, proper nourishment
and how to obtain it
110
00:06:25,759 --> 00:06:27,560
with the least amount of effort.
111
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
It just so happens
I have a plan.
112
00:06:32,240 --> 00:06:34,279
- Sorry I'm late, buckaroo.
113
00:06:34,319 --> 00:06:37,600
But I was busy
roping me a wildcat.
114
00:06:37,639 --> 00:06:40,319
- Fievel, you had a
job to do, did you not?
115
00:06:40,360 --> 00:06:43,600
But instead you were
out daydreaming again.
116
00:06:43,639 --> 00:06:45,240
- But Papa, I was just,
117
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
- Someday Fievel, your
imagination is going
118
00:06:48,240 --> 00:06:50,879
to get you into serious trouble.
119
00:06:50,920 --> 00:06:52,319
- Yes, Papa.
120
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
- Come on everybody,
the wagon is here
121
00:06:56,639 --> 00:06:58,480
to take us to the
cheese festival.
122
00:07:01,600 --> 00:07:03,839
(crowd chatters)
123
00:07:03,879 --> 00:07:06,839
(playful music)
124
00:07:06,879 --> 00:07:08,399
- G'day mates.
125
00:07:08,439 --> 00:07:10,519
(sniffs)
126
00:07:10,560 --> 00:07:12,800
Smells like a mighty
tasty cheesecake
127
00:07:12,839 --> 00:07:14,800
in there, Mrs Mousekivitz.
128
00:07:14,839 --> 00:07:16,279
- Thank you Cyrus, I hope so.
129
00:07:17,399 --> 00:07:20,199
- And how is the Smythe
family today, Glynis?
130
00:07:20,240 --> 00:07:22,399
- As we used to say
in Australia Mr M,
131
00:07:22,439 --> 00:07:24,160
we're fit as a fiddle.
132
00:07:24,199 --> 00:07:26,360
- G'day Fievel, how's
about we ride the wheel?
133
00:07:26,399 --> 00:07:30,000
- Oh boy, can I Papa, can I?
134
00:07:30,040 --> 00:07:34,360
- I suppose so Fievel, as long
as you keep an eye on Yasha.
135
00:07:36,399 --> 00:07:37,000
- Oh.
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,439
Okay.
137
00:07:38,480 --> 00:07:39,439
Let's go.
138
00:07:40,360 --> 00:07:42,399
(laughs)
139
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Gosh, I forgot my
Lonesome Ranger Lariat.
140
00:07:47,839 --> 00:07:49,480
I gotta go back and get it.
141
00:07:52,279 --> 00:07:53,839
- [Driver] Giddy up.
142
00:07:53,879 --> 00:07:55,480
(horse neighs)
143
00:07:55,519 --> 00:07:58,519
- Don't worry Yasha,
I'll catch up.
144
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
(moans)
145
00:08:11,720 --> 00:08:13,079
Got it, whoa!
146
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
(clangs)
147
00:08:15,959 --> 00:08:17,480
Help, I'm trapped!
148
00:08:21,839 --> 00:08:23,399
- Fievel, bye bye.
149
00:08:30,240 --> 00:08:33,200
(dramatic music)
150
00:08:35,360 --> 00:08:37,759
- Help, I'm trapped in here.
151
00:08:38,639 --> 00:08:40,240
Can anybody hear me?
152
00:08:40,279 --> 00:08:45,039
- Gentlemen I assure you,
your money will be well spent.
153
00:08:45,080 --> 00:08:47,960
My mouse tasting
tour of Green River
154
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
will be remembered as one
of the splendid moments,
155
00:08:51,159 --> 00:08:53,440
in culinary history.
156
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
- What are you
trying to say, Wall?
157
00:08:56,039 --> 00:09:00,840
- I mean, we'll be
eating mice til we drop.
158
00:09:02,159 --> 00:09:04,279
- Then what are we waiting for?
159
00:09:04,320 --> 00:09:06,279
- Ah, after you, gentlemen.
160
00:09:08,279 --> 00:09:10,679
- Gentlemen, thanks boss.
161
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
- [Wall] Not you, bug face.
162
00:09:12,240 --> 00:09:13,799
- What did I do, what did I do?
163
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
- Is anybody out there?
164
00:09:17,000 --> 00:09:18,320
Please help me.
165
00:09:22,159 --> 00:09:26,039
Papa help, I'm in here,
hey, what's going on,
166
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
what are you doing?
167
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
- Fievel, buddy,
where is everyone?
168
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
On vacation, or what?
169
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
The town's deserted,
the humans are gone.
170
00:09:38,240 --> 00:09:39,879
- The whole town went
to the cheese festival
171
00:09:39,919 --> 00:09:41,000
at Harvest Meadow.
172
00:09:41,039 --> 00:09:43,240
And I missed the wagon.
173
00:09:43,279 --> 00:09:45,360
- You mean you're home alone?
174
00:09:45,399 --> 00:09:48,399
- Don't you see, Tiger, I was
supposed to look after Yasha.
175
00:09:48,440 --> 00:09:52,360
And now I've let
Papa down, again.
176
00:09:52,399 --> 00:09:56,399
- Hey, no problem, let's
go find 'em, come on, Fief.
177
00:09:56,440 --> 00:09:58,399
(laughs)
178
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
Which way to Harvest Meadow?
179
00:10:00,519 --> 00:10:01,840
- I don't know.
180
00:10:01,879 --> 00:10:04,200
- You know what they say,
when the mice are away
181
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
the cats will play.
182
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Tada!
183
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
(laughs)
184
00:10:09,639 --> 00:10:11,960
Now we've got the whole
town to ourselves,
185
00:10:12,000 --> 00:10:16,320
hey, lets play a game
of cat and mouse.
186
00:10:16,360 --> 00:10:17,559
(laughs)
187
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
you're it.
188
00:10:18,519 --> 00:10:20,000
(laughs)
189
00:10:20,039 --> 00:10:22,639
- One one thousand,
two one thousand.
190
00:10:23,840 --> 00:10:27,039
- Okay, okay, where can I hide?
191
00:10:28,360 --> 00:10:31,840
It's got to be a place he'll
never think of looking.
192
00:10:31,879 --> 00:10:37,080
Oh, ha ha, that's it, he'll
never find me there, (laughs)
193
00:10:37,759 --> 00:10:39,000
what a good idea.
194
00:10:39,039 --> 00:10:41,159
(moans)
195
00:10:41,200 --> 00:10:45,360
I take that back, bad, bad idea.
196
00:10:45,399 --> 00:10:46,519
Oh Fief, yoohoo Fief.
197
00:10:48,399 --> 00:10:49,039
(laughs)
198
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
I'm stuck.
199
00:10:50,639 --> 00:10:52,919
- [Sweet William] All right,
what you doing down there?
200
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
- Wow, Fievel, that's amazing,
201
00:10:54,559 --> 00:10:57,039
you sound just
like Sweet William.
202
00:10:58,039 --> 00:10:59,879
(shouts)
203
00:10:59,919 --> 00:11:03,960
Hey, hi, I mean howdy fellas.
204
00:11:04,000 --> 00:11:07,919
- All right pal, we came
here to eat some mice,
205
00:11:07,960 --> 00:11:10,080
what did you do with 'em?
206
00:11:10,120 --> 00:11:14,360
- Mice, there's no mice
around here, Mouseless.
207
00:11:14,399 --> 00:11:15,440
(shouts)
208
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
- Oh no, they've got Tiger.
209
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Boy I wish Papa was here.
210
00:11:21,919 --> 00:11:24,559
(bright music)
211
00:11:27,799 --> 00:11:28,840
(laughs)
212
00:11:28,879 --> 00:11:30,679
- Yasha, where's your brother?
213
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
(gurgles)
214
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
Fievel, where are you?
215
00:11:35,440 --> 00:11:38,279
- I searched down by the
river Papa, he's not there.
216
00:11:38,320 --> 00:11:41,399
- Jack here says he saw
Fievel run back into the house
217
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
just before the wagon left.
218
00:11:43,279 --> 00:11:44,679
- And he didn't come out again.
219
00:11:44,720 --> 00:11:48,519
- Oh, that means we left
him back in Green River.
220
00:11:48,559 --> 00:11:51,639
And the wagon won't be
returning until dusk!
221
00:11:51,679 --> 00:11:52,519
- Fievel.
222
00:11:53,919 --> 00:11:56,320
- Ah, don't you fret, we'll
find another way to get back.
223
00:11:56,360 --> 00:11:59,399
- It's not fair, Papa,
while we worry about Fievel,
224
00:11:59,440 --> 00:12:02,840
he's probably out playing
with that silly Tiger.
225
00:12:02,879 --> 00:12:07,279
- No, no, oh no, please,
you're killing me, ah stop.
226
00:12:07,320 --> 00:12:10,399
Please, (laughs)
I can't, woohoo.
227
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
Oh please, oh please,
oh tell him to stop.
228
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
- [Wall] That's quite
enough for now, Chula.
229
00:12:16,039 --> 00:12:19,200
- All right you mouse in
a yellow bellied cat suit.
230
00:12:19,240 --> 00:12:21,279
I'm a give you one more chance,
231
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
where are the mice?
232
00:12:23,120 --> 00:12:25,440
I already told ya,
they're not here.
233
00:12:25,480 --> 00:12:28,519
They all left town for a picnic.
234
00:12:28,559 --> 00:12:30,120
Scouts honor.
235
00:12:30,159 --> 00:12:33,720
- Oh, so the mice
are all gone huh?
236
00:12:35,519 --> 00:12:37,279
If you've crossed me Catterwall,
237
00:12:38,639 --> 00:12:40,840
they'll find bits
of your fur scatted
238
00:12:40,879 --> 00:12:43,840
from here to Boot Hill.
239
00:12:43,879 --> 00:12:46,120
(laughs)
240
00:12:48,919 --> 00:12:50,799
- Oh, tut, tut, tut, gentlemen.
241
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
This is becoming tiresome,
242
00:12:52,879 --> 00:12:55,639
this pathetic
excuse for a feline
243
00:12:55,679 --> 00:12:58,240
is obviously prevaricating.
244
00:12:58,279 --> 00:12:59,200
- That's right.
245
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
And he's lying too.
246
00:13:00,639 --> 00:13:05,000
- There are mice here
and I can prove it.
247
00:13:05,039 --> 00:13:07,440
- I gotta help, Tiger, now,
248
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
what would the
Lonesome Ranger do?
249
00:13:12,679 --> 00:13:17,600
(chomps)
(dramatic music)
250
00:13:24,279 --> 00:13:27,240
A good cowboy always
has his lasso handy.
251
00:13:37,840 --> 00:13:39,639
(growls)
252
00:13:39,679 --> 00:13:41,639
(moans)
253
00:13:42,840 --> 00:13:45,559
(barks)
254
00:13:45,600 --> 00:13:46,679
Uh-oh.
255
00:13:46,720 --> 00:13:47,600
Whoa!
256
00:13:48,799 --> 00:13:49,639
- Oof, oh.
257
00:13:52,559 --> 00:13:56,399
Gentlemen, I rest my case,
I said there were mice
258
00:13:56,440 --> 00:13:59,879
in Green River and
here is my proof.
259
00:13:59,919 --> 00:14:04,159
- Oh, that's not
proof, that's Fievel.
260
00:14:04,200 --> 00:14:07,120
- No, that's supper.
261
00:14:07,159 --> 00:14:11,480
(laughs)
(cheers)
262
00:14:16,480 --> 00:14:17,879
(dramatic music)
263
00:14:17,919 --> 00:14:20,639
(laughs evilly)
264
00:14:22,840 --> 00:14:25,240
- Give up you bushwhackers,
265
00:14:25,279 --> 00:14:28,639
my men have this
place surrounded.
266
00:14:28,679 --> 00:14:31,519
(laughs evilly)
267
00:14:31,559 --> 00:14:32,440
- Indeed.
268
00:14:33,799 --> 00:14:38,440
Then why not just open the
door and invite them in.
269
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
(growls)
(gasps)
270
00:14:40,759 --> 00:14:42,120
(barks)
271
00:14:42,159 --> 00:14:44,200
(shouts)
272
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
(yells)
273
00:14:48,240 --> 00:14:49,960
(groans)
274
00:14:50,000 --> 00:14:52,159
(plops)
275
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
(yells)
276
00:14:55,759 --> 00:14:57,840
(moans)
277
00:14:57,879 --> 00:15:00,639
- [Wall] Get off, get off me.
278
00:15:00,679 --> 00:15:03,000
(squeaks)
279
00:15:08,519 --> 00:15:11,240
(yells)
280
00:15:11,279 --> 00:15:15,039
- Fievel, you saved
the day, what a guy!
281
00:15:15,080 --> 00:15:17,960
- Yeah, but if I know
Catterwall, those cats'll tear
282
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
the town apart looking for us.
283
00:15:20,159 --> 00:15:22,879
- So we leave town too, right?
284
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
- Wrong, the Lonesome
Ranger doesn't run
285
00:15:26,519 --> 00:15:27,759
from trouble, partner.
286
00:15:27,799 --> 00:15:29,360
It's time to take a stand.
287
00:15:32,960 --> 00:15:36,120
- You sure this thing
is seaworthy, Cyrus?
288
00:15:36,159 --> 00:15:37,639
- I'd bet a wallaby's
widget on it.
289
00:15:37,679 --> 00:15:42,080
With a canoe like this we could
hunt crocs in the outback.
290
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
- Pappy, bye bye.
291
00:15:46,519 --> 00:15:48,720
(dramatic music)
292
00:15:48,759 --> 00:15:53,639
- Well, where was I before we
were so rudely interrupted.
293
00:15:53,679 --> 00:15:54,840
(snaps)
Ah yes.
294
00:15:54,879 --> 00:15:58,039
- I'm tired of your
pussyfooting Catterwall.
295
00:15:58,080 --> 00:16:02,440
All this running around has
made me powerful hungry.
296
00:16:02,480 --> 00:16:04,159
So here's the plan.
297
00:16:05,600 --> 00:16:08,440
We spread out, (mumbles)
298
00:16:08,480 --> 00:16:12,600
oh yeah, yeah, so
we can surround 'em.
299
00:16:12,639 --> 00:16:14,240
- [Minions] Great idea chief.
300
00:16:15,879 --> 00:16:16,679
- Brilliant.
301
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
- All right.
302
00:16:18,000 --> 00:16:19,159
Let's get 'em.
303
00:16:19,200 --> 00:16:21,279
(laughs)
304
00:16:22,879 --> 00:16:24,600
- Hey come on boss.
305
00:16:24,639 --> 00:16:25,519
- No Chula,
306
00:16:26,399 --> 00:16:28,200
(yawns)
307
00:16:28,240 --> 00:16:30,759
run along and terrify
some mice if you must,
308
00:16:30,799 --> 00:16:36,000
even ingest one or three but
I must catch a brief cat nap.
309
00:16:36,799 --> 00:16:39,240
- Over my dead body, Wall.
310
00:16:39,279 --> 00:16:44,279
You took our money and now
you're gonna earn it or else.
311
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
(chuckles nervously)
312
00:16:46,480 --> 00:16:50,120
- On second thought, I do
love the thrill of the chase.
313
00:16:50,159 --> 00:16:52,279
(shouts)
314
00:16:54,639 --> 00:16:57,200
(tense music)
315
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
- Okay, Tiger, lower away.
316
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Make your move, pole cat.
317
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Let's go, I'm talking
to you fur head.
318
00:17:21,680 --> 00:17:23,319
- Yahoo!
319
00:17:23,359 --> 00:17:24,240
- Meow!
320
00:17:27,200 --> 00:17:29,279
(laughs)
321
00:17:30,799 --> 00:17:35,039
- That's two down and let
me see, three take away four
322
00:17:35,079 --> 00:17:38,119
is seven, no, no, no, wait,
wait, what am I doing?
323
00:17:38,160 --> 00:17:40,279
Maths is my worst subject.
324
00:17:40,319 --> 00:17:42,079
- That ought to
learn you buckos.
325
00:17:43,119 --> 00:17:44,720
- [Tiger] Fievel, look out!
326
00:17:44,759 --> 00:17:46,519
(gasps)
327
00:17:46,559 --> 00:17:49,359
(dramatic music)
328
00:17:58,160 --> 00:18:01,880
- Go in and flesh him out,
Wall, and then I'll put him
329
00:18:01,920 --> 00:18:03,599
out of our misery.
330
00:18:05,240 --> 00:18:07,160
(yells)
331
00:18:08,799 --> 00:18:12,880
- I loathe this running around
as much as you do, Fievel.
332
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Hmm, I assure you if you give up
333
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
I'll make it quick and painless.
334
00:18:22,039 --> 00:18:24,160
- I'm not finished
with you yet, hombre.
335
00:18:27,119 --> 00:18:29,319
- That is that last straw!
336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(bangs)
337
00:18:36,799 --> 00:18:38,480
I'll have that nap now!
338
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
(plops)
339
00:18:44,720 --> 00:18:46,839
- You good for nothing tin horn,
340
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
guess I'll have to
handle this one myself.
341
00:18:51,759 --> 00:18:54,839
When I get my hands on you mice,
342
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
I'm gonna, (groans)
343
00:18:59,279 --> 00:19:00,440
- Hey, cat.
344
00:19:02,160 --> 00:19:05,519
You want a mouse to munch.
345
00:19:05,559 --> 00:19:06,920
- Keep it up Tiger.
346
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
- How bout picking
on one your own size!
347
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
- Yeah, well, you're
one big rodent.
348
00:19:15,240 --> 00:19:18,039
- I knew you was yella.
349
00:19:18,839 --> 00:19:20,559
How'm I doing Fief?
350
00:19:20,599 --> 00:19:24,799
- With a mouse your size
I'll be snacking for a week.
351
00:19:24,839 --> 00:19:26,319
(laughs evilly)
352
00:19:26,359 --> 00:19:29,640
- Tiger, we've got a problem.
353
00:19:29,680 --> 00:19:33,240
- We've got a problem,
you double dealing,
354
00:19:34,039 --> 00:19:37,039
oh, Fievel, run for it.
355
00:19:37,079 --> 00:19:39,640
(dramatic music)
356
00:19:39,680 --> 00:19:40,519
- Why you!
357
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(yells)
358
00:19:51,680 --> 00:19:53,880
(grunts)
359
00:19:55,000 --> 00:19:57,799
- I've got you
now, cheese eater.
360
00:19:57,839 --> 00:20:00,559
(laughs evilly)
361
00:20:00,599 --> 00:20:05,519
yeah, now I getcha,
(laughs evilly) yeah.
362
00:20:07,480 --> 00:20:08,279
- Yeehaw!
363
00:20:09,799 --> 00:20:10,799
(glugs)
364
00:20:10,839 --> 00:20:13,079
(shouts)
365
00:20:14,000 --> 00:20:16,119
(poofs)
366
00:20:17,680 --> 00:20:20,440
(laughs)
367
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
(moans)
368
00:20:22,480 --> 00:20:24,559
(sneezes)
369
00:20:26,519 --> 00:20:29,240
(playful music)
370
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
(moans)
371
00:20:37,440 --> 00:20:39,599
(splashes)
372
00:20:45,279 --> 00:20:46,079
(yells)
373
00:20:46,119 --> 00:20:47,599
- [Wall] You oaf!
374
00:20:49,400 --> 00:20:51,359
(yowls)
375
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
(grumbles)
376
00:20:58,240 --> 00:21:00,119
Go away, go back to your.
377
00:21:00,160 --> 00:21:02,039
(shouts)
378
00:21:02,079 --> 00:21:03,720
Let me go you slime!
379
00:21:03,759 --> 00:21:05,880
(yowls)
380
00:21:06,920 --> 00:21:09,559
(meows)
381
00:21:09,599 --> 00:21:11,880
(squeals)
382
00:21:12,880 --> 00:21:15,079
(spits)
383
00:21:17,039 --> 00:21:19,640
- That's mud in
your eye, partner.
384
00:21:19,680 --> 00:21:21,319
(gasps)
385
00:21:21,359 --> 00:21:23,480
(screams)
386
00:21:24,599 --> 00:21:26,519
- You forgot about
me, little furball.
387
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
Now it's dinner time.
388
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
(groans)
389
00:21:32,759 --> 00:21:34,359
- Hey Fievel, come here quick.
390
00:21:37,839 --> 00:21:38,799
(moans)
391
00:21:38,839 --> 00:21:41,160
- Doesn't anybody knock anymore?
392
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
- Papa.
393
00:21:46,440 --> 00:21:47,279
- Fievel.
394
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
(laughs)
395
00:21:50,200 --> 00:21:54,000
Fievel, you worried your mother
sick, what happened to you?
396
00:21:54,039 --> 00:21:56,039
- I thought I had
time to go back inside
397
00:21:56,079 --> 00:21:57,839
and get my Lonesome
Ranger lariat,
398
00:21:57,880 --> 00:22:00,480
but I'm sorry I
let you down, Papa.
399
00:22:01,839 --> 00:22:04,400
- Well, the important
thing is that you're okay.
400
00:22:04,440 --> 00:22:06,839
We were afraid the
cats would get you.
401
00:22:06,880 --> 00:22:08,000
- The cats?
402
00:22:10,440 --> 00:22:13,839
Let me tell you pilgrim,
they came outta nowhere,
403
00:22:13,880 --> 00:22:16,160
five of 'em, it
was a brutal battle
404
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
but when the smoke cleared
the town was saved.
405
00:22:19,240 --> 00:22:20,039
(claps)
406
00:22:20,079 --> 00:22:21,640
And me and my trusty sidekick
407
00:22:21,680 --> 00:22:23,599
were the only two left standing.
408
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
(laughs)
409
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
- Oh Fievel, such a tall tale,
410
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
what am I ever going
to do with you?
411
00:22:40,640 --> 00:22:43,319
(country music)
412
00:22:43,369 --> 00:22:47,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof