Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,959 --> 00:00:13,166
respiración agitada
2
00:00:21,959 --> 00:00:23,750
golpean a la puerta
3
00:00:38,583 --> 00:00:40,750
agua cae en la regadera
4
00:00:59,709 --> 00:01:00,917
Octavio carraspea
5
00:01:42,875 --> 00:01:44,667
agua cae en la regadera
6
00:01:49,583 --> 00:01:51,458
- Octavio: ¿Amor? - Gabriela:
¿Eu?
7
00:01:52,291 --> 00:01:53,917
¿Quién te hizo estas fotos?
8
00:01:55,583 --> 00:01:56,625
Un güey.
9
00:01:57,500 --> 00:01:58,834
Chispas, o no me acuerdo cómo se
llama.
10
00:01:58,917 --> 00:02:00,041
¿Un hombre?
11
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
¿Es en serio?
12
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
- ¿Que no te gustan? - No.
13
00:02:04,417 --> 00:02:06,667
No me gusta que poses desnuda
delante de ningún cabrón,
14
00:02:06,750 --> 00:02:09,250
que ahora seguro se está
haciendo películas sobre ti.
15
00:02:09,333 --> 00:02:14,458
Amor, es un trabajo artístico y
Chispas fue muy profesional.
16
00:02:14,583 --> 00:02:16,709
Sí, muy profesional. Seguro.
17
00:02:16,792 --> 00:02:19,041
Ay, bueno. Si no te gustan, me
las quedo yo y ya.
18
00:02:19,125 --> 00:02:21,166
No, es que no me gusta que andes
desnuda
19
00:02:21,250 --> 00:02:22,917
delante de ningún cabrón, güey.
20
00:02:23,041 --> 00:02:24,333
O sea, amor...
21
00:02:24,917 --> 00:02:27,041
No quiero que andes desnuda
delante de nadie.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,417
- ¿No? - ¿Me entiendes?
23
00:02:28,542 --> 00:02:29,875
Solo conmigo.
24
00:02:30,917 --> 00:02:32,250
Te quiero para mí.
25
00:02:32,375 --> 00:02:34,166
música sensual
26
00:02:51,667 --> 00:02:53,417
perro ladra
27
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Me encantó ir a esa cabaña
contigo, Eloísa.
28
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
solloza
29
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
Eloísa: ...porque si compruebo
que Octavio tiene otra mujer...
30
00:03:21,583 --> 00:03:23,375
¿Qué hago?
31
00:03:24,709 --> 00:03:25,709
Eloísa solloza
32
00:03:26,417 --> 00:03:29,500
¿Meter nuestros 25 años de
matrimonio
33
00:03:29,625 --> 00:03:31,166
en una de estas cajas?
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,083
¿Archivarlos al fondo como...?
35
00:03:33,875 --> 00:03:36,834
¿Como si fueran papeles viejos?
36
00:03:38,333 --> 00:03:40,750
Nada puede ser más importante
para Octavio que...
37
00:03:41,458 --> 00:03:43,166
que lo que hemos construido
juntos.
38
00:03:43,250 --> 00:03:44,792
Octavio: Fue un gran error.
39
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
Por eso estoy aquí.
40
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
Eloísa: No es lógico que Octavio
tenga otra mujer.
41
00:03:54,208 --> 00:03:55,917
Prométeme que se terminó.
42
00:03:57,291 --> 00:03:58,458
Te lo prometo.
43
00:03:59,834 --> 00:04:01,333
Eloísa llora
44
00:04:01,417 --> 00:04:04,500
Renata: Vi perfectamente a
Octavio besar a la otra vieja.
45
00:04:08,250 --> 00:04:09,542
Octavio: Amor...
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,166
¿Salimos a cenar algo?
47
00:04:14,208 --> 00:04:17,417
Eloísa: ¿Rentaste esta cabaña
para venir con otra mujer?
48
00:04:18,709 --> 00:04:21,583
¿Es la misma mujer con la que
estuviste en Monterrey?
49
00:04:22,792 --> 00:04:24,333
¡Contéstame!
50
00:04:27,041 --> 00:04:28,583
Octavio: Hoy fui a verla...
51
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
para decirle que no me busque
más.
52
00:04:33,709 --> 00:04:34,959
Eloísa: ¿La amas?
53
00:04:38,875 --> 00:04:40,542
¿Te enamoraste de esa mujer?
54
00:04:42,166 --> 00:04:43,750
Octavio: Fue un gran error.
55
00:04:58,750 --> 00:05:01,709
Eloísa: Para luchar en un
matrimonio se necesitan dos.
56
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
Octavio: Y por eso estoy aquí.
57
00:05:07,417 --> 00:05:11,583
Esta es una mujer exitosa,
independiente económicamente.
58
00:05:11,667 --> 00:05:13,083
Se siente con derechos.
59
00:05:13,709 --> 00:05:14,875
Dime
60
00:05:14,959 --> 00:05:17,750
qué es lo que está pasando,
61
00:05:18,125 --> 00:05:21,291
si en algo te he fallado,
62
00:05:21,417 --> 00:05:24,166
si fue la primavera
63
00:05:24,625 --> 00:05:27,583
lo que se me ha escapado.
64
00:05:27,667 --> 00:05:34,166
¿Acaso en estos brazos no te has
acomodado?
65
00:05:34,291 --> 00:05:40,792
No encuentro la razón del por
qué me has suplantado,
66
00:05:40,875 --> 00:05:45,875
¿o es que sepultaste nuestro
amor?
67
00:05:45,959 --> 00:05:50,125
Dime si soy la responsable
68
00:05:50,625 --> 00:05:53,667
del tiempo transcurrido.
69
00:05:53,792 --> 00:05:57,000
¿No tengo el pecho erguido?
70
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
¿Ya no estoy tan deseable?
71
00:06:00,542 --> 00:06:03,417
Tal vez no he procurado
72
00:06:03,500 --> 00:06:06,834
hacer cosas extrañas,
73
00:06:06,959 --> 00:06:10,083
tenderte algunas mañas,
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,917
pero en ni un momento
75
00:06:13,000 --> 00:06:18,458
he dejado de adorarte.
76
00:06:18,542 --> 00:06:19,792
Dime
77
00:06:19,875 --> 00:06:22,709
qué es lo que está pasando...
78
00:06:22,834 --> 00:06:24,709
Gabriela: No te vayas.
79
00:06:24,834 --> 00:06:26,709
- ríe No. - Amor...
80
00:06:26,834 --> 00:06:29,458
...si es que te olvidaste
81
00:06:29,542 --> 00:06:32,667
que yo fui aquella flor
82
00:06:32,792 --> 00:06:36,917
que muchas primaveras
83
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
tanta vida
84
00:06:41,000 --> 00:06:44,458
te dio.
85
00:06:45,166 --> 00:06:46,583
- Rocha, vamos. - Venga, patrón.
86
00:06:46,667 --> 00:06:48,291
- Aquí tengo el carro. -
Gracias.
87
00:06:48,375 --> 00:06:49,709
Oiga, patrón, ¿qué cree?
88
00:06:49,834 --> 00:06:51,875
Vino la señora y justo la vi en
la entrada
89
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
y yo no supe que hacer,
90
00:06:53,375 --> 00:06:55,166
me quedé en blanco. Traía un
sobre.
91
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
¿Qué...? ¿Qué señora?
92
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
La señora Eloísa, patrón.
93
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
- ¿Cómo? - Sí.
94
00:06:59,583 --> 00:07:00,750
- ¿Aquí? - Sí, patrón.
95
00:07:00,875 --> 00:07:01,875
- Yo... - Pero, ¿cómo supo?
96
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
¿Qué dijo? ¿Qué te dijo?
97
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
- Vamos. - Nada, señor. No me
dijo nada.
98
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
Yo le juro que no sabía qué
hacer, me quedé congelado. Ahí
99
00:07:07,375 --> 00:07:08,250
está el carro. Venga.
100
00:07:08,375 --> 00:07:09,583
- ¿Un sobre? - Sí.
101
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
vibra el teléfono
102
00:07:21,208 --> 00:07:22,709
¿Ya tan rápido me extrañas?
103
00:07:22,834 --> 00:07:24,083
Octavio: ¿Cómo se llama el
fotógrafo?
104
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
¿Qué?
105
00:07:25,542 --> 00:07:27,166
El fotógrafo del estudio. ¿Cómo
se llama?
106
00:07:27,250 --> 00:07:29,625
Gabriela: ¿Otra vez con eso,
Octavio? No sé.
107
00:07:29,750 --> 00:07:30,959
Espera.
108
00:07:34,834 --> 00:07:36,000
¿Es él?
109
00:07:40,417 --> 00:07:42,291
¿Por qué tienes esa foto? ¿Quién
es o qué?
110
00:07:42,417 --> 00:07:43,709
Octavio: Es mi hijo, carajo.
111
00:07:43,792 --> 00:07:45,792
Fue Eloísa quien dejó las fotos.
112
00:07:45,917 --> 00:07:48,458
No, no. Octavio, esto no fue
intencional, ¿eh?
113
00:07:48,583 --> 00:07:50,583
Yo ni siquiera sabía que tu hijo
era fotógrafo.
114
00:07:50,709 --> 00:07:53,917
Llegué a él por un anuncio que
vi en redes sociales. No...
115
00:07:54,417 --> 00:07:55,625
¿Me crees?
116
00:07:55,750 --> 00:07:57,709
Te tengo que colgar. Luego te
hablo.
117
00:08:07,709 --> 00:08:09,375
Eloísa: ¿Qué les vas a corregir?
118
00:08:09,458 --> 00:08:11,667
La chava se ve perfecta.
119
00:08:11,792 --> 00:08:16,166
Bueno, mejor dicho, es perfecta,
está preciosa.
120
00:08:16,291 --> 00:08:20,000
Y esas tales fotos, ¿como para
qué se las hace la gente?
121
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Pues ella...
122
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
Es un regalo de aniversario para
su novio de dos años.
123
00:08:24,208 --> 00:08:26,417
voz en eco Para su novio de dos
años.
124
00:08:27,792 --> 00:08:29,667
voz distante Para su novio de
dos años.
125
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
suena el teléfono
126
00:08:39,041 --> 00:08:40,875
Hola, Carmela. ¿Qué tal el
vuelo?
127
00:08:40,959 --> 00:08:42,500
Carmela: ¿Qué pasó, Octavio?
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
Eloísa quedó de pasar por mí al
aeropuerto. No la veo.
129
00:08:45,792 --> 00:08:46,709
¿No fue por ti?
130
00:08:47,333 --> 00:08:49,959
Es lo que te acabo de decir,
Octavio.
131
00:08:50,875 --> 00:08:52,166
exhala
132
00:08:52,250 --> 00:08:54,125
Ya sabe ella que no me gusta
irme en taxis.
133
00:08:54,667 --> 00:08:56,333
Le mandé un mensaje incluso
134
00:08:56,417 --> 00:08:58,542
que estaba en tiempo el vuelo
desde Bogotá.
135
00:08:58,667 --> 00:09:02,125
Pues no sé, seguro... No sé,
algo sucedió. Eh...
136
00:09:02,208 --> 00:09:03,417
¿Quieres que te envíe a Rocha?
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,542
Gracias, Octavio. No, de verdad.
138
00:09:05,667 --> 00:09:06,959
Mira, me voy en taxi.
139
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
Dile a Eloísa que estoy
preocupada.
140
00:09:08,542 --> 00:09:10,333
Que si me llama, por favor.
141
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
Adiós.
142
00:09:13,333 --> 00:09:14,834
suena el teléfono
143
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
- ¿Bueno? - Antonia: Sam,
144
00:09:17,375 --> 00:09:19,083
¿sabes dónde está mi mamá?
145
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
No, justo te iba a hablar para
lo mismo. No contesta su cel.
146
00:09:21,667 --> 00:09:23,875
No, pues es que a mí también me
marcó hace rato
147
00:09:24,000 --> 00:09:25,667
para ver si mi papá estaba aquí
en el despacho,
148
00:09:25,792 --> 00:09:28,375
que porque le había llegado una
alarma del reloj de mi papá,
149
00:09:28,500 --> 00:09:30,417
que le había subido la
frecuencia cardíaca.
150
00:09:30,500 --> 00:09:31,709
¿Mi papá estaba ahí?
151
00:09:31,834 --> 00:09:33,542
No, pero me dijo que igual fue
al club
152
00:09:33,667 --> 00:09:35,709
y que la iba a llamar y pues, la
verdad, a mí se me olvidó.
153
00:09:35,792 --> 00:09:38,000
Y ahorita que me acordé, les
estoy marque y marque y ninguno
154
00:09:38,083 --> 00:09:39,333
me contesta.
155
00:09:39,417 --> 00:09:41,125
Yo le encargué que fuera a dejar
unas cosas camino a recoger a mi
156
00:09:41,208 --> 00:09:42,166
abuela,
157
00:09:42,250 --> 00:09:43,542
pero no llegó.
158
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
¿Cómo sabes eso?
159
00:09:44,875 --> 00:09:46,458
Pues la abuela me habló furiosa.
160
00:09:46,542 --> 00:09:48,959
Hombre: Chispas, seis y media en
punto mañana, ¿okay?
161
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Sí.
162
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
Porque, aparte, mi mamá no le
contesta.
163
00:09:51,875 --> 00:09:53,583
Está muy raro, Toni.
164
00:09:53,709 --> 00:09:55,208
Mi mamá nos contesta hasta en la
regadera si se trata de
165
00:09:55,291 --> 00:09:56,166
nosotros.
166
00:09:56,250 --> 00:09:58,041
A ver, ¿a qué hora vas a la
casa?
167
00:09:58,125 --> 00:10:00,417
Quedé con Mati que iba a ir por
ella al ballet, así que... Ya.
168
00:10:00,542 --> 00:10:03,750
Pues sí, ya yo también voy para
allá. Ahí te veo. Bye.
169
00:10:04,208 --> 00:10:05,667
suena el teléfono
170
00:10:05,750 --> 00:10:07,417
escribe en el teclado
171
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Buenas tardes.
172
00:10:11,625 --> 00:10:13,041
Buenas tardes, caballero.
Dígame.
173
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
Me llamaron para que reconociera
un cuerpo.
174
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
Al parecer, la persona no tenía
identificación, pero...
175
00:10:19,417 --> 00:10:22,625
pero tenía mi contacto. Soy
Pablo Casas.
176
00:10:23,917 --> 00:10:26,083
Hombre: ¿Quiere acompañarme, por
favor?
177
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Por aquí.
178
00:10:30,667 --> 00:10:32,917
bullicio urbano
179
00:10:44,000 --> 00:10:45,250
puerta se cierra
180
00:10:52,625 --> 00:10:56,458
Ojalá pueda usted reconocer al
cadáver para, de esa manera,
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
dar aviso a los familiares.
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,542
Espere, espere. ¿Cómo murió?
183
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Suicidio.
184
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
música dramática
185
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
Octavio: ¿Eloísa?
186
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
¿Está usted listo?
187
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Octavio: Eloísa.
188
00:12:19,166 --> 00:12:20,291
Eloísa.
189
00:12:20,834 --> 00:12:22,458
¡Eloísa! Eloísa.
190
00:12:23,667 --> 00:12:24,917
exhala
191
00:12:25,041 --> 00:12:26,417
Chingada madre.
192
00:12:27,542 --> 00:12:29,208
Te busqué por toda la casa.
193
00:12:30,125 --> 00:12:32,041
- Al verte así pensé que... -
¿Qué?
194
00:12:33,542 --> 00:12:35,458
¿Pensaste que me iba a morir por
ti?
195
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
La que murió fue la tonta
crédula con la que estabas
196
00:12:38,375 --> 00:12:39,291
casado.
197
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
Estás tomada. Anda.
198
00:12:41,208 --> 00:12:42,458
No estoy borracha.
199
00:12:42,834 --> 00:12:44,125
Y salte de aquí.
200
00:12:44,208 --> 00:12:45,792
No, primero déjame explicarte.
¿Sí?
201
00:12:45,875 --> 00:12:49,625
Salte, que voy a vestirme y no
quiero que me veas.
202
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
Como si no te hubiera visto mil
veces antes.
203
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Sí, pero esta vez me sentiría
vista por un extraño.
204
00:12:57,375 --> 00:12:58,834
Que te vayas, te digo.
205
00:13:14,083 --> 00:13:16,333
música tensa
206
00:13:22,917 --> 00:13:24,542
Teresa solloza
207
00:13:30,583 --> 00:13:32,458
Ismael... No.
208
00:13:36,333 --> 00:13:37,709
¿Por qué?
209
00:13:38,583 --> 00:13:40,792
bullicio urbano
210
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Teresa: Se arrojó de un puente.
211
00:14:19,959 --> 00:14:21,625
De un puente.
212
00:14:21,709 --> 00:14:25,208
El oficial que estaba ahí dice
que la gente trató de detenerlo.
213
00:14:26,667 --> 00:14:28,917
Que le gritaban que no lo
hiciera.
214
00:14:30,041 --> 00:14:31,417
Pero él...
215
00:14:33,000 --> 00:14:33,959
Teresa llora
216
00:14:34,625 --> 00:14:36,834
¿Cuándo fue la última vez que
habló con él?
217
00:14:37,542 --> 00:14:38,959
Hace tres días.
218
00:14:40,125 --> 00:14:41,792
Él estaba muy tranquilo.
219
00:14:42,834 --> 00:14:44,875
Me dijo que ya iba a dejar de
pelear
220
00:14:45,417 --> 00:14:47,291
y que nos iban a dejar en paz.
221
00:14:48,333 --> 00:14:51,166
Yo hasta pensé que podíamos
arreglar nuestro matrimonio,
222
00:14:51,250 --> 00:14:53,125
pero lo que yo no sabía es que
él ya se había decidido a quitar
223
00:14:53,208 --> 00:14:55,208
la vida.
224
00:14:55,959 --> 00:14:57,208
Él se sentía muy culpable
225
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
de todo el dolor que les
ocasionó
226
00:14:59,834 --> 00:15:01,709
a ti y a sus hijos.
227
00:15:02,333 --> 00:15:05,208
Cuando se hizo público lo de esa
tal Sofía...
228
00:15:06,125 --> 00:15:07,417
fue muy duro.
229
00:15:08,542 --> 00:15:10,291
Pero yo no me separé de él
porque fuera un acosador
230
00:15:10,375 --> 00:15:12,417
sexual...
231
00:15:13,750 --> 00:15:15,542
sino porque me fue infiel.
232
00:15:16,417 --> 00:15:18,500
Por eso estoy escribiendo mi
artículo,
233
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
porque yo quiero limpiar su
nombre.
234
00:15:22,875 --> 00:15:24,500
Escriba todo lo que vivimos.
235
00:15:25,375 --> 00:15:27,291
Cómo molestaban a mis hijos en
la escuela,
236
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
diciendo que su padre era un
violador,
237
00:15:29,542 --> 00:15:31,834
cómo me hablaban para acosarme
238
00:15:32,625 --> 00:15:35,500
y me dejaban notas y amenazas
debajo de la puerta.
239
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
Nos tuvimos que cambiar de
colonia.
240
00:15:39,875 --> 00:15:40,917
Teresa,
241
00:15:41,417 --> 00:15:43,250
la muerte de Ismael Serrano
242
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
no pasará desapercibida.
243
00:15:47,125 --> 00:15:48,208
Se lo prometo.
244
00:15:49,250 --> 00:15:51,667
Usted fue el único que lo
escuchó, ¿sabe?
245
00:15:52,834 --> 00:15:56,875
El único que estuvo dispuesto a
ayudar a limpiar su nombre.
246
00:15:57,583 --> 00:15:59,333
- Y yo se lo agradezco. - No.
247
00:16:00,583 --> 00:16:03,250
El mundo tiene que conocer la
verdadera historia
248
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
de Ismael Serrano.
249
00:16:06,208 --> 00:16:07,250
Sí.
250
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
Y lo que hizo el abogado ese.
251
00:16:10,667 --> 00:16:13,709
Cómo se aprovechó de algo que
había pasado hace diez años
252
00:16:14,291 --> 00:16:15,959
y lo convirtió en un escándalo
253
00:16:16,500 --> 00:16:19,208
para correr a Ismael y que no
armara el sindicato.
254
00:16:19,583 --> 00:16:21,542
¿Hubo un abogado implícito?
255
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Es el que le lleva todo a
Villalobos.
256
00:16:24,417 --> 00:16:27,041
Ese cabrón es el responsable
257
00:16:27,125 --> 00:16:29,041
de que yo me haya quedado sin
marido
258
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
y que mis hijos se hayan quedado
sin padre.
259
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
¿Se acuerda de cómo se llama?
260
00:16:33,709 --> 00:16:36,291
Hidalgo. Octavio Hidalgo.
261
00:16:43,959 --> 00:16:46,166
Quité las sábanas para no sentir
tu olor.
262
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
No tuve fuerza para terminar tus
maletas.
263
00:16:50,291 --> 00:16:51,917
¿Hace cuánto planeaste esto?
264
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
Eloísa: ¿Planear qué?
265
00:16:54,709 --> 00:16:56,458
Ir a confrontar a Gabriela.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,583
Me estuviste espiando.
267
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
O sea, ¿qué pretendías?
268
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
¿Irrumpir en su departamento
269
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
para exigirle que me dejara en
paz?
270
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
Estaba platicando con ella para
dejar las cosas claras,
271
00:17:06,959 --> 00:17:08,250
- por el amor de Dios. - Sí, sí.
272
00:17:08,333 --> 00:17:10,000
Debe de haber mucho que aclarar
273
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
después de dos años con ella.
274
00:17:15,875 --> 00:17:16,959
Me enteré por Samuel.
275
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
- ¿Samuel sabía que...? - No,
no.
276
00:17:19,333 --> 00:17:23,166
¿Que la mujer a la que le hizo
las fotos es amante de su papá?
277
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
No, no.
278
00:17:24,875 --> 00:17:27,917
Ni la peor de sus pesadillas
podría imaginarse algo como eso.
279
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
La verdad es solo lo que la
mente está dispuesta a aceptar.
280
00:17:37,083 --> 00:17:38,583
Esa frase que sueles decir,
281
00:17:39,166 --> 00:17:41,875
nunca había tenido tanto
significado como hoy.
282
00:17:42,667 --> 00:17:44,417
El día que finalmente me
pregunto
283
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
hasta dónde estoy dispuesta a
aceptar.
284
00:17:48,291 --> 00:17:51,375
Esa mujer le dijo a tu hijo que
las fotos eran para su novio
285
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
por dos años de aniversario.
286
00:17:54,875 --> 00:17:55,917
- Eloísa... - No, no.
287
00:17:56,041 --> 00:17:57,333
No fui a confrontarla
288
00:17:57,417 --> 00:17:59,375
para decirle que dejara a mi
marido. No.
289
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Sino a preguntarle por qué
carajos
290
00:18:01,000 --> 00:18:02,834
se estaba metiendo con mis
hijos.
291
00:18:04,041 --> 00:18:06,709
Todo, todo me esperaba, menos
encontrarte ahí.
292
00:18:07,709 --> 00:18:09,625
Gabriela supo del estudio por
las redes.
293
00:18:09,709 --> 00:18:10,917
Ella no sabía quién era Samuel.
294
00:18:11,041 --> 00:18:12,750
Sí, sí. No te atrevas a
defenderla
295
00:18:12,875 --> 00:18:14,583
después de lo que vienes de
hacer con ella.
296
00:18:14,709 --> 00:18:16,375
Estaba platicando. Te prometo
que estaba...
297
00:18:16,500 --> 00:18:19,125
Sí, sí, sí. Quemaste 103
calorías.
298
00:18:19,208 --> 00:18:21,583
Me llegó la notificación después
de que me preocupé
299
00:18:21,709 --> 00:18:24,625
porque tu frecuencia cardíaca
estaba demasiado alta.
300
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
Te hablé al celular y no
contestaste
301
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
porque estabas en la cama con
esa mujer.
302
00:18:31,875 --> 00:18:34,166
Dos años en que no sospechaba
nada.
303
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
¿Sabes qué no logro entender?
304
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
¿Qué pretendías?
305
00:18:40,583 --> 00:18:42,500
¿Para qué engañarme diciéndome
que lo tuyo con ella se había
306
00:18:42,583 --> 00:18:43,458
terminado y...
307
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
y seguir conmigo?
308
00:18:47,250 --> 00:18:49,083
¿Por qué no simplemente irte
309
00:18:49,625 --> 00:18:50,792
y dejarme?
310
00:18:51,750 --> 00:18:53,709
Eso hubiera sido mucho menos
cruel.
311
00:18:56,542 --> 00:18:58,125
Estaba dispuesto a luchar.
312
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
De verdad.
313
00:19:01,291 --> 00:19:03,333
Pensé que teníamos una
oportunidad.
314
00:19:03,417 --> 00:19:04,333
Sí, sí. Pues entonces luchaste
nada más cinco días y te diste
315
00:19:04,417 --> 00:19:06,291
por vencido.
316
00:19:07,250 --> 00:19:08,959
- No entiendes. - ¿No entiendo?
317
00:19:09,083 --> 00:19:11,792
He sido la mejor esposa y madre
posible.
318
00:19:12,458 --> 00:19:15,458
He puesto por encima de todo,
inclusive de mí misma, a esta
319
00:19:15,583 --> 00:19:16,458
familia.
320
00:19:16,583 --> 00:19:18,375
A nuestra familia.
321
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Te entregué 25 años.
322
00:19:20,917 --> 00:19:23,333
Y he sido el mejor esposo y el
mejor padre durante todo este
323
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
tiempo.
324
00:19:24,625 --> 00:19:26,875
No eres la única que ha estado
aquí sacrificándose.
325
00:19:26,959 --> 00:19:30,125
Yo también pasé los mismos 25
años partiéndome la madre
326
00:19:30,250 --> 00:19:32,709
para sacar adelante a mis tres
hijos y a este hogar. ¿O alguna
327
00:19:32,792 --> 00:19:33,709
vez les fallé?
328
00:19:33,792 --> 00:19:35,792
Le fallaste como hombre a una
mujer.
329
00:19:36,667 --> 00:19:38,750
Y nada de lo que haces por esta
familia
330
00:19:38,834 --> 00:19:41,125
te da derecho a herirme como lo
hiciste.
331
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
Yo nunca te quise herir, Eloísa.
332
00:19:44,000 --> 00:19:46,417
Ah, ¿y entonces qué quieres?
333
00:19:50,291 --> 00:19:51,417
Ser feliz.
334
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
Ser feliz ahora que tenemos
tiempo.
335
00:19:54,709 --> 00:19:57,208
Tú y yo no somos felices desde
hace años. Admítelo.
336
00:19:57,291 --> 00:19:59,375
No, no, no. No hables por mí.
337
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Está bien.
338
00:20:09,667 --> 00:20:12,041
Creo que será mejor que me vaya.
339
00:20:17,709 --> 00:20:20,875
De momento me iré a un hotel
unos días y... tose
340
00:20:22,375 --> 00:20:24,542
Creo que necesitamos tiempo para
pensar.
341
00:20:25,000 --> 00:20:26,625
¿Qué necesitas pensar?
342
00:20:27,250 --> 00:20:29,500
¿Si tienes el valor para irte
con una chavita a la que le
343
00:20:29,625 --> 00:20:30,542
doblas la edad
344
00:20:30,667 --> 00:20:32,375
o si quieres regresar conmigo?
345
00:20:33,500 --> 00:20:35,709
Después de todos estos años
346
00:20:36,458 --> 00:20:39,125
me merezco mucho más que tu
derrota, Octavio.
347
00:20:41,709 --> 00:20:43,667
Empaca tus cosas y vete de aquí.
348
00:20:46,333 --> 00:20:47,875
Porque, a diferencia tuya,
349
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
yo no tengo nada que pensar.
350
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
automóvil acercándose
351
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
puerta se abre
352
00:21:30,959 --> 00:21:32,250
Samuel: A ver... Pero...
353
00:21:32,375 --> 00:21:33,709
- ¿Ya checaron? - Antonia: La
ubicación...
354
00:21:33,792 --> 00:21:35,125
- Entra directo a buzón. -
Matilde: No.
355
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Si no, por lo menos vuélvele a
marcar.
356
00:21:36,583 --> 00:21:38,333
Mamá. ¿Estás bien?
357
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
¿Qué pasó? ¿Y mi papá?
358
00:21:41,750 --> 00:21:42,959
Está arriba.
359
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
¿Por qué ninguno contesta las
llamadas?
360
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
¿Los llamaste?
361
00:21:54,083 --> 00:21:55,750
No sabía que te ibas de viaje.
362
00:21:56,375 --> 00:21:58,792
¿Cuánto tiempo te vas esta vez?
¿Un mes?
363
00:21:59,834 --> 00:22:01,166
Platica con ellos.
364
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Siéntanse, por favor.
365
00:22:32,417 --> 00:22:33,625
exhala
366
00:22:35,875 --> 00:22:37,000
Hijos...
367
00:22:38,959 --> 00:22:39,959
Me voy a un hotel.
368
00:22:40,041 --> 00:22:42,208
¿Qué? ¿A un...? ¿Por qué?
369
00:22:42,875 --> 00:22:44,000
Verán...
370
00:22:46,208 --> 00:22:47,625
su mamá y yo...
371
00:22:48,500 --> 00:22:50,458
pues tenemos algunos problemas
y...
372
00:22:51,375 --> 00:22:52,917
y quiere que nos tomemos un
tiempo.
373
00:22:53,417 --> 00:22:55,375
¿Yo quiero que nos tomemos un
tiempo?
374
00:22:55,500 --> 00:22:56,625
Eloísa, por favor.
375
00:22:56,709 --> 00:22:57,917
Eloísa: Habla con ellos.
376
00:22:58,500 --> 00:23:01,291
No son unos niños. Y no les
mientas. A ellos no.
377
00:23:02,500 --> 00:23:05,125
Bueno, papá, ya dinos de lo que
está pasando.
378
00:23:05,208 --> 00:23:06,417
¿Qué le hiciste?
379
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
¿Tienes otra mujer?
380
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
Es eso, ¿verdad?
381
00:23:17,291 --> 00:23:18,417
Tienes a otra.
382
00:23:19,250 --> 00:23:20,458
¿Ven que no estaba loca?
383
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
- ¡Se los dije! - ¡Cállate!
384
00:23:23,041 --> 00:23:25,750
Es con la que te caché el otro
día hablando en la cocina.
385
00:23:27,291 --> 00:23:29,166
Una abogada de la empresa. ¡Di
la verdad!
386
00:23:29,250 --> 00:23:31,792
¡Ya, Matilde! Estás empeorando
las cosas, ya.
387
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Y tú lo sospechabas.
388
00:23:34,375 --> 00:23:36,667
Por eso es que trataste de
revisarle el reloj a mi papá.
389
00:23:38,375 --> 00:23:40,625
Por eso es que se pelearon en
Malinalco.
390
00:23:40,709 --> 00:23:42,709
Porque... Porque lo descubriste.
391
00:23:42,834 --> 00:23:44,291
Por eso regresaron antes.
392
00:23:45,375 --> 00:23:46,834
Bueno, eh... Creo que es mejor
393
00:23:46,917 --> 00:23:49,750
que todo esto lo hablemos en
otro momento, ¿sí?
394
00:23:50,834 --> 00:23:52,208
Con más calma. Yo me voy.
395
00:23:52,959 --> 00:23:55,250
- ¡Eres un mentiroso! - Mati,
Mati, Espe...
396
00:23:56,333 --> 00:23:57,458
Te odio.
397
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
No, papá. Espérate, espérate,
papá.
398
00:24:12,291 --> 00:24:13,917
¿Te está dejando por otra mujer?
399
00:24:14,417 --> 00:24:16,625
Dime si es cierto, porque si es
cierto, soy capaz de...
400
00:24:16,750 --> 00:24:18,875
¡Hijo! No vamos a platicar de
eso.
401
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
Lo único que necesito que sepas
es que...
402
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
Pues, yo no quería que pasara
esto.
403
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
No tiene solución.
404
00:24:27,792 --> 00:24:29,041
Lo siento.
405
00:24:43,250 --> 00:24:45,417
- Octavio: Gracias. - Rocha: Sí,
señor.
406
00:24:45,542 --> 00:24:46,667
Antonia: Papá.
407
00:24:47,500 --> 00:24:49,125
- Por favor no, no te vayas. -
Ahorita no, amor.
408
00:24:49,250 --> 00:24:50,834
Ahorita no, por favor. ¿Sí?
409
00:24:50,917 --> 00:24:53,834
Nada puede ser tan malo como
para que te vayas de la casa.
410
00:24:54,417 --> 00:24:56,000
Siento mucho todo esto.
411
00:24:58,500 --> 00:24:59,709
Entonces...
412
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
es verdad.
413
00:25:02,625 --> 00:25:04,083
Sí hay otra mujer.
414
00:25:08,500 --> 00:25:10,959
Yo necesito que ahora tú estés
tranquila...
415
00:25:11,917 --> 00:25:14,792
y que estás fuerte ahí adentro,
¿sí?
416
00:25:16,166 --> 00:25:17,417
Por favor.
417
00:25:18,291 --> 00:25:19,667
¿Y adónde vas?
418
00:25:19,792 --> 00:25:21,125
¿Ya te vas con ella?
419
00:25:21,208 --> 00:25:22,500
No, no, amor.
420
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
No, claro que no, por favor.
Ahora...
421
00:25:25,917 --> 00:25:27,041
No sé.
422
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
Iré a un hotel cerca del
despacho y...
423
00:25:30,250 --> 00:25:32,542
cuando sepa dónde me quedo te
aviso, ¿sí?
424
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Sí, está bien.
425
00:25:36,500 --> 00:25:37,750
Platicamos mañana.
426
00:25:39,667 --> 00:25:42,208
Ahorita tu mamá quiere que me
vaya de casa y...
427
00:25:43,250 --> 00:25:45,208
y yo no quiero que discutamos
más.
428
00:25:46,000 --> 00:25:48,792
Todo va a estar bien. ¿Sí?
429
00:25:52,458 --> 00:25:53,917
Antonia solloza
430
00:26:02,000 --> 00:26:03,125
Te amo.
431
00:26:03,208 --> 00:26:04,667
- Te amo. - Yo también.
432
00:26:07,000 --> 00:26:08,542
Ándale, va.
433
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
Hija...
434
00:26:26,792 --> 00:26:28,834
Por favor, abre. Tenemos que
platicar.
435
00:26:29,208 --> 00:26:30,375
Matilde: ¡Que no!
436
00:26:30,458 --> 00:26:32,583
Eres una mentirosa como él.
437
00:26:33,709 --> 00:26:36,834
¡Dijiste que no se iban a
separar y era mentira!
438
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
Yo no sabía que esto iba a
pasar.
439
00:26:40,000 --> 00:26:41,792
Y tampoco hubiera querido que
pasara.
440
00:26:42,709 --> 00:26:45,834
Independientemente de todo, tu
papá y yo los amamos.
441
00:26:45,917 --> 00:26:48,041
¡Me da igual si nos aman o no!
442
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
Déjame entrar, por favor.
443
00:26:50,709 --> 00:26:52,542
¡Que no, mamá! ¡Que no!
444
00:26:52,625 --> 00:26:54,959
Voy a hacer tarea y me voy a
dormir temprano.
445
00:26:55,041 --> 00:26:56,458
Pero tienes que cenar.
446
00:26:59,625 --> 00:27:00,959
¿Que no entiendes?
447
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
¡Déjame!
448
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
Está bien, está bien.
449
00:27:06,709 --> 00:27:07,875
Te amo, hija.
450
00:27:13,417 --> 00:27:15,125
Lo corriste de la casa.
451
00:27:16,083 --> 00:27:17,792
De su casa.
452
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
Él no se fue por gusto, ¿eh?
453
00:27:20,583 --> 00:27:22,792
Se fue porque tú lo quisiste,
mamá.
454
00:27:22,917 --> 00:27:24,375
¿Neta lo estás defendiendo?
455
00:27:24,834 --> 00:27:26,291
Alguien lo tiene que hacer, ¿no?
456
00:27:26,417 --> 00:27:28,542
Tú claramente no porque lo odias
y Matilde es una egoísta.
457
00:27:28,625 --> 00:27:30,208
Y tú lo admiras tanto
458
00:27:30,291 --> 00:27:31,792
que te vale madre que le haya
pintado el cuerno a mi mamá.
459
00:27:31,917 --> 00:27:33,083
A ver, ya tranquilos.
460
00:27:33,583 --> 00:27:35,959
Yo no puedo estar con él
sabiendo que me mintió.
461
00:27:36,083 --> 00:27:37,542
Y le perdí toda la confianza.
462
00:27:37,625 --> 00:27:40,500
Claro. Entonces, es mejor
destrozar a la familia
463
00:27:40,625 --> 00:27:42,417
que darle una oportunidad a mi
papá y perdonarlo.
464
00:27:42,500 --> 00:27:44,417
Yo no voy a discutir estas cosas
contigo
465
00:27:44,500 --> 00:27:47,333
porque son asunto entre tu papá
y yo como pareja.
466
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Pero no es algo que se pueda
solucionar.
467
00:27:51,208 --> 00:27:52,709
Lo siento mucho.
468
00:27:53,625 --> 00:27:54,875
Guau, mamá.
469
00:27:57,291 --> 00:27:59,291
Ya, deja que haga su berrinche.
470
00:27:59,417 --> 00:28:02,667
Igual, nada va a bajar a mi papá
del pedestal en el que lo tiene.
471
00:28:03,959 --> 00:28:05,500
¿Qué haces?
472
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Estoy consiguiendo un reemplazo
en el estudio para mañana.
473
00:28:07,458 --> 00:28:10,500
- ¿Un reemplazo? - Sí, tenemos
un viaje.
474
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
Salimos de la ciudad y
regresamos el domingo, pero...
475
00:28:13,917 --> 00:28:15,333
como están las cosas, yo no me
puedo ir.
476
00:28:15,458 --> 00:28:17,834
No, no, no, no, no. Tú te vas a
ir a tu viaje.
477
00:28:17,959 --> 00:28:19,750
Samuel: A ver, Ma, tranquila.
478
00:28:19,834 --> 00:28:21,792
En el estudio, yo soy
básicamente, completamente
479
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
reemplazable.
480
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
A ver... En primer lugar, no
hables así de ti.
481
00:28:27,750 --> 00:28:29,875
Y en segundo lugar, aquí nadie
se murió y no es ninguna
482
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
emergencia.
483
00:28:31,000 --> 00:28:32,834
¿Estás segura? Porque si me
necesitas
484
00:28:32,959 --> 00:28:35,291
- nada más tengo que marcar... -
Lo que yo necesito...
485
00:28:35,834 --> 00:28:37,667
Es que tú hagas tu vida normal.
486
00:28:38,500 --> 00:28:40,166
Y no vas a cancelar tu viaje.
487
00:28:41,500 --> 00:28:43,041
Okay, gracias.
488
00:28:50,083 --> 00:28:51,542
- Perdóname, hijo. - Mamá...
489
00:28:51,667 --> 00:28:52,917
No me pidas perdón, ¿okay?
490
00:28:53,000 --> 00:28:55,333
No tengo nada por qué
perdonarte.
491
00:28:55,792 --> 00:28:57,125
Todo va a estar bien.
492
00:28:57,625 --> 00:28:58,792
Sí.
493
00:29:00,834 --> 00:29:03,792
Oye, Ma, y perdón que te diga
esto ahorita,
494
00:29:03,875 --> 00:29:05,542
pero es que me están presionando
y...
495
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
¿Si pudiste entregar las fotos,
las que te encargué?
496
00:29:07,875 --> 00:29:10,291
¿Las de Gabriela... Gabriela
Esquivel?
497
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Sí.
498
00:29:13,625 --> 00:29:14,834
Gracias, Ma, en serio.
499
00:29:15,500 --> 00:29:17,834
No sé cómo le haces para nunca
defraudarnos.
500
00:29:18,375 --> 00:29:19,500
Te amo.
501
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
Ni se te ocurra hablarle, ¿eh?
502
00:29:24,417 --> 00:29:26,500
- No, pero y si... - Pero y si
nada.
503
00:29:26,917 --> 00:29:28,458
Esperas a que él se comunique.
504
00:29:28,542 --> 00:29:30,417
Yo solo quiero que entienda que
yo no busqué a su hijo.
505
00:29:30,542 --> 00:29:32,709
Siento que no me creyó cuando le
marqué.
506
00:29:32,792 --> 00:29:34,458
Karen: Es que, güey, se la pones
difícil.
507
00:29:34,542 --> 00:29:37,417
Primero te haces amiga de la
hija abogada, después esto.
508
00:29:37,542 --> 00:29:38,959
Si yo fuera él,
509
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
yo también creería que todo esto
es parte de un plan.
510
00:29:41,208 --> 00:29:43,125
No me estás ayudando, Karen.
511
00:29:44,417 --> 00:29:46,083
¿Qué crees que esté pasando?
512
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
¿Quieres la neta?
513
00:29:51,041 --> 00:29:52,208
Pues sí.
514
00:29:53,125 --> 00:29:54,834
O se está reconciliando con su
mujer
515
00:29:54,917 --> 00:29:56,166
como aquella vez en la cabaña...
516
00:29:56,250 --> 00:29:58,083
Perdón, pero dijiste la neta.
517
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
O...
518
00:30:00,959 --> 00:30:02,709
su mujer lo mandó a la chingada
519
00:30:02,792 --> 00:30:05,792
y ahora están, no sé, quemando
las cosas, los calzones...
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,583
Bueno, si fuera esa segunda
opción, ya me hubiera marcado,
521
00:30:07,709 --> 00:30:08,625
¿no?
522
00:30:08,750 --> 00:30:10,875
Karen: No necesariamente. Ey...
523
00:30:11,583 --> 00:30:15,834
Igual lo importante aquí es qué
vas a hacer tú.
524
00:30:16,500 --> 00:30:17,667
¿Cómo?
525
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
Si ella lo deja,
526
00:30:19,834 --> 00:30:21,709
¿tú igualmente quieres quedarte
con él?
527
00:30:22,542 --> 00:30:23,625
Claro, lo amo.
528
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
¿Aunque él quiera estar contigo,
529
00:30:25,291 --> 00:30:27,250
solo porque no puede estar con
ella?
530
00:30:27,333 --> 00:30:29,417
No, a ver... Ese matrimonio...
531
00:30:30,542 --> 00:30:33,125
ya se estaba acabando antes de
que yo apareciera.
532
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Okay.
533
00:30:34,917 --> 00:30:37,375
Sí, se iba a terminar aunque no
me hubiera conocido.
534
00:30:38,083 --> 00:30:41,625
Se estaba quedando por los
hijos, no por la mujer.
535
00:30:42,375 --> 00:30:43,834
Hace años que ya no es feliz.
536
00:30:43,959 --> 00:30:46,333
Si fuera feliz, no hubiera
buscado otra mujer.
537
00:30:46,458 --> 00:30:50,083
No hubiera durado dos años
conmigo, Karen. No, no, no.
538
00:30:50,583 --> 00:30:53,250
Así tenía que pasar. Sí, está
horrible, fatal,
539
00:30:53,333 --> 00:30:54,917
que esté pasando así, pero...
540
00:30:55,291 --> 00:30:57,125
iba a pasar tarde o temprano.
541
00:30:57,250 --> 00:30:58,458
Mmm.
542
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
- Espero que tengas razón. - Sí,
sí la tengo.
543
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Sí la tengo.
544
00:31:04,792 --> 00:31:07,375
Solo quiero saber qué chingados
está pasando.
545
00:31:08,000 --> 00:31:09,750
música melancólica
546
00:31:13,250 --> 00:31:14,750
- Gracias. - Sí, señor.
547
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
Espere.
548
00:31:19,959 --> 00:31:21,667
Tome. Gracias.
549
00:31:23,875 --> 00:31:25,041
Octavio exhala
550
00:31:26,291 --> 00:31:27,250
Gracias, Rocha.
551
00:31:27,709 --> 00:31:28,959
Mañana aquí a la misma hora,
¿sí?
552
00:31:29,041 --> 00:31:31,083
- Sí, señor. Claro. - Gracias.
553
00:31:34,083 --> 00:31:35,250
Octavio exhala
554
00:31:35,792 --> 00:31:36,917
Señor.
555
00:31:37,667 --> 00:31:38,917
¿Trajo su medicina?
556
00:31:40,959 --> 00:31:42,083
No.
557
00:31:43,166 --> 00:31:45,208
Creo que la olvidé en el baño de
casa.
558
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Se la compro, vuelvo ahorita.
559
00:31:47,667 --> 00:31:49,041
- Sí, gracias. - Por favor.
560
00:31:49,166 --> 00:31:50,166
Gracias, Rocha.
561
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
puerta se abre
562
00:31:52,750 --> 00:31:53,959
puerta se cierra
563
00:31:54,417 --> 00:31:56,417
música melancólica
564
00:32:39,041 --> 00:32:40,208
Octavio exhala
565
00:32:47,834 --> 00:32:49,792
música melancólica continúa
566
00:33:30,959 --> 00:33:33,583
Hijo, duérmete. Tienes que
levantarte temprano.
567
00:33:33,959 --> 00:33:36,125
Ma, ya es temprano
568
00:33:36,959 --> 00:33:38,125
y ya voy de salida.
569
00:33:39,000 --> 00:33:40,709
Vine a dejarte esta nota para
avisarte.
570
00:33:40,792 --> 00:33:42,041
Voy a hacer el desayuno.
571
00:33:42,125 --> 00:33:44,291
Espérame te preparo algo para
que te lleves.
572
00:33:44,417 --> 00:33:46,291
Tranquila. Tú descansa.
573
00:33:47,000 --> 00:33:48,625
Ahorita me como algo en el
camino.
574
00:33:49,917 --> 00:33:51,125
Gracias, hijo.
575
00:33:51,625 --> 00:33:52,875
Solo...
576
00:33:52,959 --> 00:33:55,166
prométeme que, si necesitas
algo, lo que sea...
577
00:33:55,667 --> 00:33:57,417
- Me marcas. ¿Okay? - Sí.
578
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
Voy a estar bien.
579
00:33:59,667 --> 00:34:00,834
Necesito estar sola.
580
00:34:01,333 --> 00:34:04,166
Está bien, pero no vas a estar
sola.
581
00:34:05,041 --> 00:34:06,542
No estás sola, ¿okay?
582
00:34:07,125 --> 00:34:08,333
Gracias, hijo.
583
00:34:10,667 --> 00:34:12,041
- Cuídate. - Igual.
584
00:34:12,959 --> 00:34:15,458
Oye, pero acuéstate. Acuéstate y
descansa.
585
00:34:15,542 --> 00:34:16,792
- Sí. - Ma, en serio.
586
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
No te vayas a parar.
587
00:34:18,250 --> 00:34:19,417
- No. - ¿Okay? Descansa.
588
00:34:19,500 --> 00:34:20,667
Eloísa: Sí.
589
00:34:21,875 --> 00:34:23,083
Eloísa suspira
590
00:34:23,792 --> 00:34:25,166
puerta se cierra
591
00:34:29,333 --> 00:34:31,000
música melancólica
592
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
¿Bueno?
593
00:35:34,041 --> 00:35:35,917
Pablo: ¿Ya viste qué hora es,
Renata?
594
00:35:36,375 --> 00:35:38,250
Renata: Ya te tienes que ir,
papi.
595
00:35:38,375 --> 00:35:39,458
¿Qué?
596
00:35:39,834 --> 00:35:41,250
Ay, no. No es contigo.
597
00:35:42,083 --> 00:35:44,667
Renata, no es mala onda, pero no
es un buen día.
598
00:35:44,750 --> 00:35:45,917
Renata: Eloísa...
599
00:35:46,291 --> 00:35:48,375
decidió separarse.
600
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
Güey, ¿sigues ahí o ya te
desmayaste?
601
00:35:54,208 --> 00:35:55,667
Sí, sí, pero...
602
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
no... no sé qué decir.
603
00:35:57,917 --> 00:36:01,125
Ah, ¿cómo que no? Di: "A huevo,
¡qué bien!
604
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Bravo". Algo.
605
00:36:03,333 --> 00:36:04,834
¿Cómo está?
606
00:36:04,959 --> 00:36:07,750
Como cualquier mujer que se
separa después de 25 años.
607
00:36:07,834 --> 00:36:11,500
Dichosa, liberada, extasiada...
608
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
¿De veras?
609
00:36:12,959 --> 00:36:14,542
Renata: Bueno, no tanto, pero...
610
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
Pero pronto lo va a estar. Es
cuestión de tiempo.
611
00:36:17,250 --> 00:36:18,709
Espera, si lo que quieres
612
00:36:18,792 --> 00:36:20,125
es que le llame o le mande un
mensaje...
613
00:36:20,250 --> 00:36:23,333
N'hombre. No, no, no, no. Ni se
te ocurra.
614
00:36:23,458 --> 00:36:25,417
- Me mata. - ¿Qué hiciste?
615
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Pues, ah...
616
00:36:27,375 --> 00:36:31,375
Tuvimos unas pláticas y yo le
empecé a decir que...
617
00:36:31,458 --> 00:36:32,834
pues ya era mucho tiempo
618
00:36:32,959 --> 00:36:37,458
y... de pronto... tu nombre
salió a la luz y...
619
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Renata, textualmente, ¿qué le
dijiste?
620
00:36:40,709 --> 00:36:42,542
Oye, eres un niño muy travieso.
621
00:36:43,000 --> 00:36:44,709
- ¿Qué? - Renata: Ay, nada.
622
00:36:44,834 --> 00:36:47,333
Voy a hacer mi meditación. Bye.
623
00:36:47,458 --> 00:36:48,875
Renata, Re...
624
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Pinche Renata, carajo.
625
00:36:58,583 --> 00:37:00,417
música melancólica
626
00:37:08,000 --> 00:37:10,375
Le dio su vida entera y le
destrozó el corazón el muy
627
00:37:10,500 --> 00:37:11,333
cabrón.
628
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
Bernardo: Lo sé.
629
00:37:13,166 --> 00:37:16,041
Yo se lo dije a Octavio un
montón de veces, te lo juro.
630
00:37:16,166 --> 00:37:17,709
No, pues sí te creo.
631
00:37:17,834 --> 00:37:20,291
Porque en dos años habrán
hablado del tema mucho.
632
00:37:20,834 --> 00:37:23,750
Yo no sé cómo le hiciste para
guardarme semejante secreto
633
00:37:23,875 --> 00:37:24,917
por tanto tiempo.
634
00:37:25,041 --> 00:37:26,750
Yo no te oculté nada,
635
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
simplemente le guardé el secreto
a él.
636
00:37:29,375 --> 00:37:31,542
A ti no te dije nada y ya.
637
00:37:32,875 --> 00:37:34,083
A ver, Bernardo...
638
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Ocultar información también es
mentir.
639
00:37:37,625 --> 00:37:41,083
Octavio engañó a mi amiga, a
nuestra amiga.
640
00:37:41,709 --> 00:37:43,625
La hubieras escuchado, está
destrozada.
641
00:37:43,709 --> 00:37:44,709
¿Y sabes qué?
642
00:37:45,166 --> 00:37:47,500
Tú lo encubriste, le serviste de
tapadera.
643
00:37:47,583 --> 00:37:50,166
Tú eres tan culpable como él.
644
00:37:50,792 --> 00:37:52,417
Bernardo resopla Soy un idiota.
645
00:37:52,542 --> 00:37:55,959
Cuando empezó todo, supuse que
se trataba de algo pasajero
646
00:37:56,041 --> 00:37:57,542
y sin importancia.
647
00:37:57,625 --> 00:38:00,333
Y ahora ni siquiera me enteré
que ya se había acabado.
648
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
Ay, no mames, Bernardo.
649
00:38:03,250 --> 00:38:05,917
Mira, creí que mi amigo estaba
viviendo la crisis de la mediana
650
00:38:06,041 --> 00:38:06,959
edad
651
00:38:07,083 --> 00:38:08,500
y que vivir una aventura
652
00:38:08,583 --> 00:38:11,750
de alguna manera lo hacía
revertir su realidad.
653
00:38:11,875 --> 00:38:13,542
Es hasta normal, ¿no?
654
00:38:14,417 --> 00:38:17,000
- ¿Normal? - Común, quiero
decir.
655
00:38:17,083 --> 00:38:19,333
Normal, ¿no? Común.
656
00:38:20,333 --> 00:38:22,709
¿Está hablando la voz de la
experiencia o qué?
657
00:38:23,333 --> 00:38:25,583
No. A ver, ¿tú me has engañado?
658
00:38:26,750 --> 00:38:27,834
- ¿Eh? - Lety,
659
00:38:27,917 --> 00:38:29,542
te estoy tratando de explicar...
660
00:38:30,417 --> 00:38:32,917
A ver, ¿en qué momento me
convertí yo en el acusado aquí?
661
00:38:33,041 --> 00:38:34,709
No me estás respondiendo.
662
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
¿Te das cuenta de lo que está
pasando?
663
00:38:39,083 --> 00:38:42,041
Estás convirtiendo los problemas
de Octavio y Eloísa
664
00:38:42,125 --> 00:38:43,583
en nuestros problemas.
665
00:38:43,667 --> 00:38:45,041
A ver, Bernardo...
666
00:38:46,125 --> 00:38:48,125
Entre tú y yo no había secretos.
667
00:38:48,625 --> 00:38:50,917
Es más, se lo presumía a todo el
mundo.
668
00:38:51,333 --> 00:38:53,375
Lety, te amo.
669
00:38:54,959 --> 00:38:56,041
Lo siento.
670
00:38:57,333 --> 00:39:00,625
Yo ni siquiera me puedo imaginar
lo que está sintiendo Eloísa.
671
00:39:03,000 --> 00:39:04,250
Te voy a decir algo.
672
00:39:05,458 --> 00:39:06,458
Tú me haces
673
00:39:07,000 --> 00:39:09,125
lo que Octavio le acaba de hacer
a Eloísa
674
00:39:09,500 --> 00:39:11,667
y no te lo perdono nunca.
675
00:39:13,792 --> 00:39:16,458
Voy a ir a casa de Eloísa. Voy a
llegar tarde.
676
00:39:16,542 --> 00:39:17,750
Okay.
677
00:39:20,667 --> 00:39:21,875
Bonito día.
678
00:39:51,875 --> 00:39:53,083
puerta se abre
679
00:39:54,166 --> 00:39:55,959
Matilde: Ma, ya llegó mi abue.
680
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Eloísa: Ay.
681
00:39:57,166 --> 00:39:59,125
Mama, por favor, discúlpame.
682
00:39:59,542 --> 00:40:01,583
Olvidé recogerte ayer en el
aeropuerto.
683
00:40:01,667 --> 00:40:06,250
Es que tuve un día muy... muy
complicado y lleno de problemas.
684
00:40:06,834 --> 00:40:09,625
Yo no llamaría problemas a
correr a tu marido de la casa.
685
00:40:09,709 --> 00:40:11,041
Más bien, estupidez.
686
00:40:11,542 --> 00:40:13,709
¿Cómo te enteraste? ¿Octavio te
habló?
687
00:40:13,792 --> 00:40:15,125
No, le dije yo.
688
00:40:15,792 --> 00:40:18,875
Mati, hubiera preferido que me
dejaras decírselo a tu abuela.
689
00:40:18,959 --> 00:40:20,291
Tuve que decirle para que
supiera
690
00:40:20,375 --> 00:40:22,000
por qué me quiero quedar este
fin en su casa.
691
00:40:22,083 --> 00:40:24,333
Bueno, ¿y esa fue tu manera de
avisarme?
692
00:40:24,417 --> 00:40:26,875
Lo que tienes que hacer es
pedirme permiso, y ya.
693
00:40:26,959 --> 00:40:28,458
Es mi abuela.
694
00:40:28,542 --> 00:40:30,375
Y no quiero estar aquí justo
cuando mi papá nos abandona.
695
00:40:30,750 --> 00:40:31,959
¿No lo puedes entender, Ma?
696
00:40:32,041 --> 00:40:33,667
Claro que lo entiende, nena.
697
00:40:34,709 --> 00:40:36,291
Siempre eres bienvenida en la
casa.
698
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
- notificación telefónica - Ya
llegó el taxi.
699
00:40:38,542 --> 00:40:39,583
Espera.
700
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
Te va a ser muy bien estar estos
días en casa.
701
00:40:42,583 --> 00:40:45,709
Vas a comer mejor, nada de
carbohidratos, ¿eh?
702
00:40:45,834 --> 00:40:48,875
Vamos a hacer cositas, y no te
preocupes por tu papá.
703
00:40:48,959 --> 00:40:50,333
Yo me encargo de resolverlo.
704
00:40:50,417 --> 00:40:52,000
- Gracias. - Toma, hija.
705
00:40:52,083 --> 00:40:53,417
Me hablas cuando llegues.
706
00:40:53,500 --> 00:40:54,709
- Sí. - Cuídate.
707
00:40:54,792 --> 00:40:56,000
Bye, abu.
708
00:40:56,083 --> 00:40:57,959
Llévale esto a Genaro, ¿sí?
709
00:40:58,083 --> 00:40:59,667
Tu maletita, mi amor.
710
00:40:59,750 --> 00:41:00,959
Matilde: Está bien.
711
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
- Mamá. - ¿Qué te he dicho?
712
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
- Que no le compres estas cosas.
- Por favor, mamá.
713
00:41:08,250 --> 00:41:10,458
- No le hacen bien. - Por favor,
hoy no.
714
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
¿Y Nayeli?
715
00:41:12,667 --> 00:41:15,125
Se fue a Oaxaca a visitar a su
sobrina.
716
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
¿Quieres algo? No tuve tiempo de
ir al súper.
717
00:41:17,250 --> 00:41:19,583
¿Pues cómo, si estuviste
haciéndole dos maletas a
718
00:41:19,667 --> 00:41:20,667
Octavio?
719
00:41:20,750 --> 00:41:22,834
Ni siquiera para que tenga
pretexto de volver.
720
00:41:22,917 --> 00:41:26,083
Por lo visto, Matilde te puso al
tanto de todo.
721
00:41:26,166 --> 00:41:27,208
Pues, hizo bien.
722
00:41:27,625 --> 00:41:29,000
- Hola, abuela. - Hola, hija.
723
00:41:29,083 --> 00:41:30,834
- Hola, hija. - Ay, ¿y esas
ojeras?
724
00:41:30,917 --> 00:41:33,250
Pues es que no dormí bien porque
tuve pesadillas
725
00:41:33,333 --> 00:41:34,792
que mi papá estaba solo en el
hotel,
726
00:41:34,917 --> 00:41:37,125
le daba un infarto y nadie lo
escuchaba.
727
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
Hice huevos con tocino,
¿quieres?
728
00:41:39,333 --> 00:41:41,125
No, tengo el estómago revuelto.
729
00:41:41,250 --> 00:41:43,500
Me llevo una fruta y ya me voy a
la oficina.
730
00:41:43,625 --> 00:41:46,291
Por cierto, mamá, me quedo este
fin de semana con Tomás.
731
00:41:46,417 --> 00:41:48,458
- Adiós. - Adiós, hija, que te
vaya bien.
732
00:41:48,542 --> 00:41:49,875
Antonia: Gracias.
733
00:41:49,959 --> 00:41:51,959
No vayas a empezar con tus
sermones, por favor.
734
00:41:52,083 --> 00:41:53,000
No.
735
00:41:53,500 --> 00:41:55,792
Yo solamente estoy mirando el
panorama.
736
00:41:56,166 --> 00:41:58,000
Tu marido tuvo un desliz
737
00:41:58,125 --> 00:42:00,208
y tú dejas que tu familia se
desmorone
738
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
y que tus hijos se vayan a la
perdición.
739
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
A ver, no fue un desliz
740
00:42:04,417 --> 00:42:06,291
y mis hijos no se van a echar a
perder.
741
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Antonia tiene 23 años y puede
dormir donde quiera.
742
00:42:09,333 --> 00:42:11,500
No creo que solo vaya a dormir.
743
00:42:12,125 --> 00:42:14,166
Contrario a Samuel,
744
00:42:14,291 --> 00:42:15,792
que ese no va a dar luces hasta
después de medio día porque no
745
00:42:15,875 --> 00:42:16,792
tiene ocupación.
746
00:42:16,875 --> 00:42:17,959
Pues estás mal.
747
00:42:18,709 --> 00:42:20,667
Se fue a trabajar desde muy
temprano.
748
00:42:20,792 --> 00:42:21,834
Ah, qué bueno.
749
00:42:22,583 --> 00:42:24,166
Y con Matilde aprovecho para
pedirte
750
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
que no la atormentes con lo de
la audición.
751
00:42:27,375 --> 00:42:29,041
¿Cómo? ¿No entró?
752
00:42:29,417 --> 00:42:31,125
Pensé que ya te lo había dicho.
753
00:42:31,208 --> 00:42:32,166
Pues no.
754
00:42:32,834 --> 00:42:35,709
Ha sido muy dura consigo misma,
así que...
755
00:42:36,667 --> 00:42:38,875
por favor, no le toques el tema,
¿sí?
756
00:42:39,375 --> 00:42:40,750
Pero es muy sencillo.
757
00:42:42,000 --> 00:42:44,208
El problema de ella es
disciplina.
758
00:42:44,792 --> 00:42:47,750
Tienes que atender a tu hija
adolescente.
759
00:42:48,667 --> 00:42:49,792
¿Sabes qué?
760
00:42:50,542 --> 00:42:52,166
Voy a recoger la ropa.
761
00:42:55,166 --> 00:42:57,125
Es una mujer joven, ¿verdad?
762
00:42:59,041 --> 00:43:00,208
¿Treintas?
763
00:43:01,834 --> 00:43:02,959
ríe
764
00:43:04,333 --> 00:43:05,375
Clásico.
765
00:43:06,083 --> 00:43:08,583
Este es un momento crítico,
Eloísa.
766
00:43:09,542 --> 00:43:12,375
Tienes que tener la cabeza bien
puesta sobre los hombros
767
00:43:12,458 --> 00:43:14,625
porque si pierdes el control de
la batalla
768
00:43:14,709 --> 00:43:15,959
habrás perdido la guerra.
769
00:43:16,834 --> 00:43:19,166
- Esto no es una guerra, mamá. -
Claro que es una guerra.
770
00:43:19,250 --> 00:43:22,000
Y las armas son la sensatez y la
dignidad.
771
00:43:25,917 --> 00:43:28,125
Un desliz no acaba con un
matrimonio.
772
00:43:28,208 --> 00:43:30,250
Te dije que no fue un desliz.
773
00:43:30,709 --> 00:43:32,000
Pues llámalo como quieras.
774
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
Al final de cuentas va a ser lo
mismo.
775
00:43:33,709 --> 00:43:35,125
Fíjate que no.
776
00:43:35,208 --> 00:43:37,667
Desliz no es lo mismo que tiene
Octavio con esa mujer.
777
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
- Eso es una relación. - Ay, una
relación.
778
00:43:40,125 --> 00:43:41,709
Por favor, hija.
779
00:43:41,792 --> 00:43:44,667
Entonces, ¿cómo le llamarías tú
a algo que lleva dos años?
780
00:43:45,250 --> 00:43:47,041
Sí, dos años...
781
00:43:47,625 --> 00:43:50,000
Dos años en que no me di cuenta
de nada.
782
00:43:51,291 --> 00:43:53,166
Pues dos años no son 25.
783
00:43:53,250 --> 00:43:57,041
En esos dos años no solo no te
diste cuenta, no te dejó.
784
00:43:57,125 --> 00:43:59,542
No abandonó a su familia por
irse con esa mujer.
785
00:43:59,625 --> 00:44:02,625
Hasta ayer, que le hiciste dos
maletas
786
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
y lo mandaste directa y
torpemente a sus brazos.
787
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Hice lo que tenía que hacer. Mi
dignidad estaba de por medio.
788
00:44:10,250 --> 00:44:13,500
Tú no puedes correr el riesgo de
perder a tu marido
789
00:44:13,583 --> 00:44:15,417
y eso es lo que va a suceder,
¿eh?
790
00:44:15,542 --> 00:44:17,792
Si no cambias de estrategia
cuanto antes.
791
00:44:18,834 --> 00:44:21,542
Esto no es una estrategia, no es
una batalla, no es una guerra,
792
00:44:21,625 --> 00:44:25,333
no es un juego... Es un
matrimonio que se acabó.
793
00:44:25,959 --> 00:44:28,041
Y no porque yo lo haya querido
así.
794
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
- Me quité el anillo. - Pero...
795
00:44:31,709 --> 00:44:33,458
Mamá, yo sé que te preocupas por
mí
796
00:44:33,542 --> 00:44:36,583
y también sé que lo que viene no
va a ser nada fácil.
797
00:44:37,166 --> 00:44:39,792
- No. - Pero voy a sobrevivir,
mamá.
798
00:44:46,750 --> 00:44:49,625
- Si tú y Octavio se separan...
- Ya nos separamos.
799
00:44:50,375 --> 00:44:52,709
Él va a seguir con su vida,
800
00:44:52,792 --> 00:44:54,250
con esa mujer o con otra.
801
00:44:54,333 --> 00:44:56,500
Es lo que hacen los hombres de
su edad.
802
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
¿Sabes qué es lo que te espera
en tu vida, hija?
803
00:45:00,458 --> 00:45:01,625
¿Qué, mamá?
804
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
Soledad.
805
00:45:04,041 --> 00:45:07,250
Y no una soledad de viudez como
la mía,
806
00:45:07,333 --> 00:45:10,792
serena y con la satisfacción del
deber cumplido,
807
00:45:11,500 --> 00:45:15,959
sino una soledad de abandono,
dolorosa, fría,
808
00:45:16,500 --> 00:45:20,083
llena de remordimientos y de
arrepentimientos.
809
00:45:22,917 --> 00:45:24,333
Lamento decirte esto...
810
00:45:25,417 --> 00:45:29,250
pero estás cometiendo el peor
error de tu vida.
811
00:45:30,834 --> 00:45:31,834
Voy a rezar
812
00:45:32,333 --> 00:45:34,041
para que cuando lo entiendas...
813
00:45:35,625 --> 00:45:37,291
no sea demasiado tarde.
814
00:45:39,083 --> 00:45:40,250
Me voy.
815
00:45:46,917 --> 00:45:48,333
puerta se abre
816
00:45:51,834 --> 00:45:53,125
puerta se cierra
817
00:45:57,458 --> 00:45:58,375
Pablo...
818
00:45:58,917 --> 00:46:00,542
de verdad no sé qué decirte.
Lo...
819
00:46:00,667 --> 00:46:01,834
Lo lamento mucho.
820
00:46:03,083 --> 00:46:04,333
Soy un estúpido.
821
00:46:04,417 --> 00:46:05,542
Lo pude haber evitado.
822
00:46:05,667 --> 00:46:07,041
Karen: ¿Evitado? ¿Evitado cómo?
823
00:46:07,125 --> 00:46:08,208
No sé, no sé.
824
00:46:09,000 --> 00:46:11,333
Pero la última vez que estuvo
ahí sentado...
825
00:46:11,709 --> 00:46:13,083
Yo sabía.
826
00:46:13,208 --> 00:46:15,291
Yo sabía que era la última vez
que iba a ver.
827
00:46:15,375 --> 00:46:16,667
Lo sabía.
828
00:46:16,750 --> 00:46:18,125
Karen: Ey...
829
00:46:18,208 --> 00:46:20,750
No te hagas esto, no te eches
esa carga encima.
830
00:46:21,709 --> 00:46:24,250
Eres periodista, no psicólogo.
831
00:46:25,375 --> 00:46:26,959
Y, además, eres buen tipo.
832
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Por eso las cosas te afectan
tanto.
833
00:46:32,166 --> 00:46:34,583
Cuenta conmigo para lo que
necesites, ¿eh?
834
00:46:36,041 --> 00:46:37,417
Gracias, gracias,
835
00:46:37,542 --> 00:46:39,959
y gracias por decirme eso,
porque sí, sí necesito.
836
00:46:40,083 --> 00:46:41,417
Claro, por supuesto.
837
00:46:42,625 --> 00:46:45,583
Ayer no pude dormir nada, estuve
redactando el artículo.
838
00:46:45,709 --> 00:46:48,500
Necesito cambiar el enfoque y
que me lo apruebes.
839
00:46:50,083 --> 00:46:53,333
Cambiar el enfoque sería quitar
a Villalobos...
840
00:46:53,417 --> 00:46:56,792
No, no. No quiero quitar ninguna
responsabilidad a Villalobos.
841
00:46:57,750 --> 00:46:59,000
Pero quiero centrarme en el
abogado
842
00:46:59,083 --> 00:47:00,625
que llevó el caso en contra de
Ismael.
843
00:47:03,291 --> 00:47:07,166
De cómo, poco a poco, le fue
destruyendo la vida hasta que...
844
00:47:07,667 --> 00:47:08,875
hasta que se la quitó.
845
00:47:09,792 --> 00:47:11,375
Okay, eh...
846
00:47:11,458 --> 00:47:15,000
Suena interesante si tienes la
evidencia y documentación.
847
00:47:15,125 --> 00:47:18,333
Sí, tengo todo. Tengo testigos,
tengo testimonios, tengo todo.
848
00:47:18,458 --> 00:47:19,583
Okay.
849
00:47:20,291 --> 00:47:21,542
¿Y quién es el güey?
850
00:47:22,375 --> 00:47:24,583
Se llama Octavio Hidalgo.
851
00:47:25,917 --> 00:47:28,458
Ya, ya sé, ya sé, que es una
persona que tiene poder,
852
00:47:28,542 --> 00:47:30,625
que es influyente y que,
seguramente, va a ser un
853
00:47:30,750 --> 00:47:31,792
problema
854
00:47:31,917 --> 00:47:33,458
con los dueños de la revista,
pero no me importa.
855
00:47:33,542 --> 00:47:36,792
Y te juro, te juro que esto me
afecta a nivel personal.
856
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
Y, Karen, lo voy a hacer. Me
digas lo que me digas, lo voy a
857
00:47:39,291 --> 00:47:41,083
hacer.
858
00:47:41,625 --> 00:47:43,750
Por los dueños de la revista no
te preocupes,
859
00:47:43,834 --> 00:47:45,750
yo ya te dije que me ocupo de
ellos.
860
00:47:46,709 --> 00:47:50,250
Pero no entiendo cómo es que
esto te afecta a nivel personal.
861
00:47:50,333 --> 00:47:52,125
El tipo no es nada tuyo, ¿o sí?
862
00:47:52,208 --> 00:47:54,041
- No. - ¿Y entonces?
863
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
¿Te acuerdas que...
864
00:47:58,709 --> 00:48:00,875
que te conté que conocí a una
mujer especial?
865
00:48:05,166 --> 00:48:06,542
Una mujer maravillosa,
866
00:48:06,667 --> 00:48:09,208
de la que yo creo que me podría
enamorar como...
867
00:48:09,750 --> 00:48:11,458
como nunca me he enamorado en mi
vida.
868
00:48:12,834 --> 00:48:16,375
Pues resulta que es la esposa de
Octavio Hidalgo.
869
00:48:18,375 --> 00:48:19,583
¿Cómo...? ¿La esposa?
870
00:48:19,667 --> 00:48:21,709
Sí, así como lo escuchas. Ya sé.
871
00:48:21,834 --> 00:48:24,291
Estás pensando que va a haber un
conflicto de intereses.
872
00:48:24,375 --> 00:48:26,500
Bueno, pues sí, un poco, ¿no?
873
00:48:26,583 --> 00:48:29,625
No te preocupes que si, para
hacerle justicia Ismael,
874
00:48:30,417 --> 00:48:32,458
tengo que no volver a verla
nunca más,
875
00:48:32,875 --> 00:48:33,792
lo voy a hacer.
876
00:48:33,875 --> 00:48:35,500
música tensa
877
00:48:38,041 --> 00:48:39,291
Okay.
63057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof