Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:13,125
pájaros cantando
2
00:00:13,250 --> 00:00:15,458
música tensa
3
00:00:56,500 --> 00:00:58,291
¿Qué pasó? ¿Es una competencia o
qué?
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
- No. - ¿Eh?
5
00:00:59,834 --> 00:01:02,083
Leticia: Bueno, bueno, pero qué
bonita sorpresa.
6
00:01:02,166 --> 00:01:04,166
- Hola, hola. - Hola.
7
00:01:04,291 --> 00:01:05,959
- Bernardo: ¿Cómo están? - Bien.
8
00:01:06,083 --> 00:01:09,166
Octavio y yo decidimos regresar
a nadar otra vez, como antes.
9
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
- Leticia: Que bueno. - Sí. Lo
único, que ahora
10
00:01:10,709 --> 00:01:12,417
sí le doy tres albercas de
ventaja,
11
00:01:12,500 --> 00:01:13,667
para que pueda respirar.
12
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
- Leticia: Ay, sí. - Bernardo
ríe
13
00:01:15,166 --> 00:01:16,709
Amigo, ¿Quieres ir a tomar un
drink?
14
00:01:16,834 --> 00:01:18,625
- Digo, para que te recuperes. -
Obvio, vamos.
15
00:01:18,709 --> 00:01:20,208
- Vamos. - ¿Un drink a esta
hora?
16
00:01:20,333 --> 00:01:21,542
Bernardo: Rápido. Es nada más
para refrescarnos.
17
00:01:21,667 --> 00:01:23,250
Leticia: Bueno. ¿Qué tal está?
18
00:01:23,333 --> 00:01:25,083
- ¿Está rica? - Rica, buena.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,291
exhala
20
00:01:27,375 --> 00:01:28,542
A ver...
21
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
- ¿Cómo van? - Bien.
22
00:01:32,208 --> 00:01:35,083
Octavio decidió quedarse a
trabajar en casa lunes y martes.
23
00:01:35,166 --> 00:01:38,083
Ya después regresará al
despacho, pero bien.
24
00:01:38,166 --> 00:01:39,959
Ay, qué bien. Me da mucho gusto.
25
00:01:40,041 --> 00:01:41,792
Oye, a ver, un estimado,
26
00:01:41,875 --> 00:01:43,542
¿cuántas veces te ha hablado
Renata?
27
00:01:43,667 --> 00:01:46,166
ríe No sé, no tanto como me lo
imaginé.
28
00:01:46,250 --> 00:01:48,625
- Ahora voy a ir a verla. -
Bien.
29
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
¿Sabes qué me quedé pensando?
30
00:01:52,667 --> 00:01:53,959
Que es increíble cómo te puede
cambiar la visión de tu
31
00:01:54,041 --> 00:01:56,166
matrimonio
32
00:01:56,709 --> 00:01:58,083
de un día a otro.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,208
A ver, no me digas que Bernardo
y tú están mal
34
00:02:01,291 --> 00:02:02,750
por lo que pasó con Octavio.
35
00:02:02,875 --> 00:02:05,667
No. No, no, está todo bien, como
siempre, pero...
36
00:02:06,375 --> 00:02:08,834
hace unos días hubiera metido
las manos al fuego por él,
37
00:02:09,291 --> 00:02:10,458
pero ahora...
38
00:02:11,417 --> 00:02:12,417
No.
39
00:02:13,125 --> 00:02:16,000
suspira Te entiendo amiga. Te
entiendo.
40
00:02:28,333 --> 00:02:29,750
Bernardo: Te juro que mi
intención
41
00:02:29,875 --> 00:02:31,542
no fue echarte a los leones,
amigo, pero...
42
00:02:31,667 --> 00:02:34,500
Leticia me dijo que te ibas a ir
a Malinalco con Eloísa
43
00:02:34,583 --> 00:02:36,333
y yo no supe ni qué pedo cabrón.
44
00:02:36,417 --> 00:02:38,500
Sí, ya ni te preocupes güey.
45
00:02:38,583 --> 00:02:41,166
La neta sí te puse en una
situación bien difícil.
46
00:02:41,250 --> 00:02:42,375
Lo reconozco.
47
00:02:42,709 --> 00:02:44,125
¿Entonces no me odias?
48
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
N'hombre, no.
49
00:02:49,542 --> 00:02:50,917
Y...
50
00:02:51,041 --> 00:02:53,166
Sí, lo mejor es que Eloísa ya se
haya enterado de todo,
51
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
porque... O sea, no así de esa
manera, con un pinche mail,
52
00:02:55,333 --> 00:02:56,417
pero...
53
00:02:56,542 --> 00:02:59,041
Sí, ese triángulo amoroso... Yo
ya no sabía cómo...
54
00:02:59,125 --> 00:03:00,250
cómo soportarlo.
55
00:03:00,375 --> 00:03:01,542
Todo iba peor.
56
00:03:01,625 --> 00:03:03,500
Y, además, estabas poniendo en
riesgo
57
00:03:04,083 --> 00:03:07,959
un matrimonio con una mujer
dulce y hermosa.
58
00:03:08,083 --> 00:03:09,542
¿Qué te pasó, cabrón?
59
00:03:10,417 --> 00:03:12,875
No sé. Yo creo que Gabriela se
apareció en un momento
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,625
donde yo necesitaba...
61
00:03:14,750 --> 00:03:17,041
No sé, buscaba algo... No sé, no
sé.
62
00:03:17,417 --> 00:03:18,625
Juventud.
63
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Digo, como todos, después de los
cincuenta.
64
00:03:21,834 --> 00:03:23,166
Nada más que no te puedes ir a
agarrar
65
00:03:23,291 --> 00:03:25,375
a la primera chava que te
encuentres, cabrón.
66
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
¿Y sabes lo que es peor?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,959
Que no por estar con una mujer
de su edad te ves más joven,
68
00:03:32,041 --> 00:03:33,291
sino todo lo contrario.
69
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
No seas mamón. ríe
70
00:03:34,959 --> 00:03:37,625
Eloísa: Estábamos tan bien antes
de eso Lety.
71
00:03:37,750 --> 00:03:41,583
Caminamos por el pueblo,
cenamos, nos reímos.
72
00:03:42,125 --> 00:03:43,458
Por un momento,
73
00:03:43,542 --> 00:03:45,959
volvimos a ser los jóvenes de
hace 26 años
74
00:03:46,083 --> 00:03:48,166
que pasaron el Día de Muertos en
Malinalco.
75
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
Ay...
76
00:03:49,959 --> 00:03:52,500
qué bueno. Ahora, lo importante
es que ya se sabe la verdad
77
00:03:52,625 --> 00:03:55,959
y que pudieron platicar, porque
la falta de comunicación
78
00:03:56,667 --> 00:03:58,375
es muy peligrosa en un
matrimonio.
79
00:03:59,083 --> 00:04:01,291
Entonces, ¿por eso buscó a otra
mujer?
80
00:04:01,709 --> 00:04:04,291
¿Por qué no platicábamos lo
suficiente?
81
00:04:04,375 --> 00:04:05,500
No, bueno...
82
00:04:06,375 --> 00:04:08,709
Mira, amiga, hablar, pasar
tiempo juntos,
83
00:04:08,834 --> 00:04:11,000
hacer actividades de pareja
genera intimidad
84
00:04:11,083 --> 00:04:14,458
y la intimidad genera deseo
sexual. Es un círculo.
85
00:04:15,166 --> 00:04:17,375
A partir de ahora, llévatela
tranquil,
86
00:04:17,500 --> 00:04:19,333
compórtate como un santo
87
00:04:19,417 --> 00:04:22,709
y no caigas en la tentación, por
favor. Es lo mejor.
88
00:04:22,834 --> 00:04:24,542
Suenas como cura, güey.
89
00:04:24,667 --> 00:04:28,458
O sea, Gabriela y yo no vivimos
en continentes distintos, ¿eh?
90
00:04:28,542 --> 00:04:29,709
- Sí, tienes razón. - Ella va a
seguir
91
00:04:29,834 --> 00:04:31,041
trabajando en el grupo
92
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
y yo voy a seguir siendo su
abogado, punto.
93
00:04:33,166 --> 00:04:34,917
Precisamente por eso.
94
00:04:35,458 --> 00:04:37,542
Mantente alejado como estos dos
días.
95
00:04:38,291 --> 00:04:40,667
Digo, yo sé que no hay un océano
de por medio,
96
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
pero en algo te va a ayudar.
97
00:04:42,333 --> 00:04:45,667
No puedo seguir chambeando ahí
en casa toda la vida.
98
00:04:46,208 --> 00:04:47,542
Además, güey,
99
00:04:47,667 --> 00:04:49,166
fue un desliz.
100
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
Nadie mejor que tú sabe lo que
es perdonar un desliz.
101
00:04:52,083 --> 00:04:53,750
No, no, no. No mames.
102
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
No compares lo tuyo con lo mío,
¿eh?
103
00:04:55,875 --> 00:04:58,083
Tú llevas dos años con ese
asunto
104
00:04:58,208 --> 00:05:00,375
y dista mucho de ser un simple
desliz.
105
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
Ay, ¿cómo te lo pongo? O sea...
106
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
Gaby fue como una droga,
107
00:05:06,375 --> 00:05:09,083
pero ya, la dejé, se terminó.
108
00:05:10,041 --> 00:05:12,792
Si algo he aprendido viviendo
con una terapeuta
109
00:05:12,875 --> 00:05:14,083
que trabaja con adictos,
110
00:05:14,208 --> 00:05:16,417
es que suenas como alguien,
111
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
que está a punto de recaer,
cabrón.
112
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
Leticia: Yo, como terapeuta...
113
00:05:23,291 --> 00:05:24,667
- Ajá. - ...te puedo decir
114
00:05:24,750 --> 00:05:26,792
que un desliz sí se puede
superar.
115
00:05:26,917 --> 00:05:28,500
Digo, hay parejas que no lo
logran.
116
00:05:28,583 --> 00:05:31,875
Pero hay otras que al contrario,
que su relación se fortalece.
117
00:05:32,792 --> 00:05:35,667
A ver y, como mujer, ¿piensas lo
mismo?
118
00:05:36,959 --> 00:05:39,417
Ay, amiga... Pero es que yo no
he pasado por tu situación,
119
00:05:39,542 --> 00:05:40,834
pero sí te puedo decir,
120
00:05:40,917 --> 00:05:42,625
pues que tienes que ver hacia
adelante,
121
00:05:42,750 --> 00:05:44,792
olvidarte, ya, de todo lo que ha
pasado,
122
00:05:44,917 --> 00:05:46,291
porque, además, ¿qué?
123
00:05:46,417 --> 00:05:48,041
¿De qué te sirve saber quién es,
dónde la conoció?
124
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
Es más... ¿para qué saber su
nombre?
125
00:05:52,291 --> 00:05:53,417
No.
126
00:05:56,417 --> 00:05:58,625
Gabriela Esquivel.
127
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
música tensa
128
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
notificación telefónica
129
00:06:15,959 --> 00:06:17,417
Samuel: Hola, ¿cómo estás?
130
00:06:17,500 --> 00:06:20,250
Oye, no has elegido tus fotos
para imprimir.
131
00:06:20,959 --> 00:06:23,625
Soy Chispas, del foto estudio.
132
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
Hola.
133
00:06:29,500 --> 00:06:32,208
Eh... La cosa es que ya no voy a
necesitar las fotos,
134
00:06:32,583 --> 00:06:34,208
entonces...
135
00:06:34,792 --> 00:06:35,834
Gracias.
136
00:06:35,959 --> 00:06:37,375
¿Habrá cortado con su güey?
137
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
Oye, el estudio no reembolsa
dinero,
138
00:06:43,125 --> 00:06:45,500
así que diez de esas fotos son
tuyas.
139
00:06:46,125 --> 00:06:47,542
Y, digo...
140
00:06:47,667 --> 00:06:49,834
Si no se las quieres regalar a
nadie más, pues...
141
00:06:50,542 --> 00:06:52,583
para ti. ¿No? Mínimo.
142
00:06:57,959 --> 00:07:03,625
Por favor, escógelas tú,
mándalas a mi casa.
143
00:07:04,458 --> 00:07:05,625
Gracias.
144
00:07:11,333 --> 00:07:13,208
¡Pero qué sorpresa es esta!
145
00:07:13,667 --> 00:07:14,667
Nicolás.
146
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
- ¿Cómo vas? - Octavio.
147
00:07:16,458 --> 00:07:17,667
No te hacía acá en México.
148
00:07:17,792 --> 00:07:19,250
- Gusto verte. - Vénganse.
149
00:07:19,333 --> 00:07:21,709
Seguido estoy viniendo acá para
visitar a mi papá
150
00:07:21,834 --> 00:07:23,542
y para ver otras cositas de
negocios.
151
00:07:23,667 --> 00:07:24,959
¿Cómo va todo por Londres?
152
00:07:25,041 --> 00:07:26,709
- Híjole. - ¿Feliz?
153
00:07:26,834 --> 00:07:29,083
Muy feliz, pero, por ahora,
quiero asentarme un poco acá.
154
00:07:29,208 --> 00:07:30,875
Vamos a ver qué me depara el
destino.
155
00:07:31,000 --> 00:07:32,208
¡Qué bueno!
156
00:07:33,208 --> 00:07:34,583
Gabriela: Buenos días, Enrique.
157
00:07:34,709 --> 00:07:35,792
Gabriela.
158
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Licenciado.
159
00:07:37,583 --> 00:07:38,792
Buenos días.
160
00:07:40,417 --> 00:07:41,667
Hola, ¿dormiste bien?
161
00:07:42,875 --> 00:07:45,709
Gabriela: Aquí está el reporte
que me pediste,
162
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
adentro vienen estas mismas
gráficas,
163
00:07:48,542 --> 00:07:50,041
que es el impacto mediático
reciente
164
00:07:50,166 --> 00:07:52,583
que ha tenido todo el caso
Serrano.
165
00:07:52,709 --> 00:07:54,625
Entonces, por favor, revísenlo
bien
166
00:07:54,709 --> 00:07:56,709
y si tienen cualquier duda,
167
00:07:56,792 --> 00:07:58,625
pues ahorita lo checamos.
168
00:07:58,709 --> 00:08:00,542
Por favor, dime que eso es una
broma de mal gusto.
169
00:08:00,667 --> 00:08:02,583
Ya sabía que lo ibas a tomar
así.
170
00:08:02,709 --> 00:08:04,625
¿Y cómo quieres que lo tome
después de cómo te escuché el
171
00:08:04,709 --> 00:08:05,625
sábado?
172
00:08:05,709 --> 00:08:07,083
Yo quiero lo mejor para ti.
173
00:08:07,208 --> 00:08:08,500
Eloísa: ¿Sabes qué es lo mejor
para mí?
174
00:08:08,583 --> 00:08:10,250
Es arreglar las cosas con mi
marido.
175
00:08:10,333 --> 00:08:12,834
Son 25 años de casados.
176
00:08:12,917 --> 00:08:14,125
Veinticinco años
177
00:08:14,250 --> 00:08:16,417
que él iba a celebrar con su
amante,
178
00:08:16,542 --> 00:08:18,083
el día de tu aniversario.
179
00:08:18,667 --> 00:08:21,834
¿Sabes lo que hay que hacer para
durar casada tanto tiempo?
180
00:08:22,375 --> 00:08:23,792
No, ¿verdad?
181
00:08:23,917 --> 00:08:26,375
Por eso no entiendes que
mantener una familia unida
182
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
implica sacrificio.
183
00:08:35,166 --> 00:08:37,542
Mira, si yo duré un año de
casada,
184
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
fue porque estaba muy chavita
185
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
y eso no te da derecho a
restregármelo en la cara.
186
00:08:42,709 --> 00:08:44,291
Ya, ya. A ver...
187
00:08:44,417 --> 00:08:46,000
Tú sabes que siempre he pensado
188
00:08:46,083 --> 00:08:48,458
que fuiste muy valiente
separándote.
189
00:08:49,291 --> 00:08:50,792
No quise decir eso.
190
00:08:52,709 --> 00:08:54,792
¿Vas a tomar a esta hora otra
vez?
191
00:08:54,875 --> 00:08:56,000
Sí.
192
00:08:56,834 --> 00:08:57,959
El tema me pone mal.
193
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
Yo habría manejado lo de Serrano
de otra manera.
194
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Desde su despido, el número de
sucursales
195
00:09:03,166 --> 00:09:05,542
amenazando con armar sindicato
ha seguido subiendo.
196
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
Gabriela dice que él estaba
buscando una tregua con la carta
197
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
que envió.
198
00:09:10,125 --> 00:09:12,709
Serrano parece dócil, pero no se
deje engañar, licenciada.
199
00:09:13,083 --> 00:09:14,792
No soy fácil de burlar.
200
00:09:14,917 --> 00:09:17,166
No confunda mi juventud con
inexperiencia.
201
00:09:17,291 --> 00:09:19,375
Octavio: No se trata de su
inexperiencia, eso no es lo que
202
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
me preocupa.
203
00:09:20,709 --> 00:09:23,583
Lo que me preocupa es su toma de
decisiones por impulso.
204
00:09:24,959 --> 00:09:26,458
Minimizar las intenciones de
Serrano
205
00:09:26,542 --> 00:09:28,041
creo que es un grave error,
Enrique.
206
00:09:28,125 --> 00:09:31,000
Y rectificar las acusaciones
ahora
207
00:09:31,125 --> 00:09:34,875
sería como tácitamente aceptar
que la empresa cometió una
208
00:09:35,000 --> 00:09:36,083
ilegalidad.
209
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
O al menos, como mínimo, una
irregularidad para con el
210
00:09:37,834 --> 00:09:39,834
empleado.
211
00:09:40,542 --> 00:09:41,959
Entonces, ¿ya se le dio
respuesta?
212
00:09:42,041 --> 00:09:43,667
El licenciado Hidalgo redactó
una carta
213
00:09:43,750 --> 00:09:45,333
que le hicimos llegar a Serrano,
sí.
214
00:09:45,417 --> 00:09:47,875
Así es. Se le advirtió de que,
si se vuelve a comunicar,
215
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
recibirá una demanda por
extorsión y chantaje.
216
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
Me parece bien. Que el tipo este
guarde su distancia.
217
00:09:55,291 --> 00:09:56,417
Oye, pa.
218
00:09:56,917 --> 00:09:58,083
Enrique: Dime.
219
00:10:01,000 --> 00:10:02,709
¿Qué está pasando con Nicolás?
220
00:10:03,834 --> 00:10:04,875
¿Neta?
221
00:10:05,834 --> 00:10:09,834
Nada, que esta niña neurótica,
malcriada y psicótica
222
00:10:09,959 --> 00:10:12,959
está retomando su vida. Eso está
pasando con Nicolás.
223
00:10:13,041 --> 00:10:15,375
Lo que haces con tu vida no es
asunto mío.
224
00:10:17,333 --> 00:10:19,000
Te pregunto por la junta.
225
00:10:20,625 --> 00:10:21,917
Me sentí como si estuviera
pasando
226
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
un informe de la gestión de mi
bufete.
227
00:10:25,500 --> 00:10:27,625
Enrique me pidió que hiciera una
compilación paso a aso
228
00:10:27,709 --> 00:10:29,291
del caso de Serrano con el
sindicato
229
00:10:29,375 --> 00:10:31,792
para que Nicolás estuviera al
tanto. Pregúntale a él.
230
00:10:33,083 --> 00:10:35,250
Gaby, ¿vamos a comer?
231
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Eh... Sí, vamos.
232
00:10:40,375 --> 00:10:41,709
¿Vienes? ¿O tienes planes?
233
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
No, estoy bien ocupado.
234
00:10:43,542 --> 00:10:44,583
- Dale. - Okay.
235
00:10:44,709 --> 00:10:46,083
- Disfruten. - Gusto verte.
236
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
Provecho.
237
00:10:47,709 --> 00:10:49,750
Quiero decirte que Octavio está
arrepentido.
238
00:10:50,250 --> 00:10:53,917
Pero tú no le puedes creer a
Octavio todo lo que te dice.
239
00:10:54,375 --> 00:10:55,542
Por favor.
240
00:10:55,667 --> 00:10:57,375
Necesitas más información.
241
00:10:57,834 --> 00:11:00,750
A ver... Yo prefiero no saber
nada de esa mujer.
242
00:11:00,875 --> 00:11:03,458
Eso es lo que él quiere. Por eso
no te dijo su nombre.
243
00:11:03,583 --> 00:11:05,333
Me juró que ella no significó
nada
244
00:11:05,417 --> 00:11:06,959
y que ya se terminó.
245
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
A ver, eso es lo importante para
mí.
246
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
- ¿Y tú le creíste? - Claro que
sí,
247
00:11:10,375 --> 00:11:11,583
necesito creerle.
248
00:11:11,709 --> 00:11:12,959
No.
249
00:11:13,583 --> 00:11:16,250
Lo que tú necesitas es saber el
nombre de esta mujer.
250
00:11:16,750 --> 00:11:17,959
Gabriela Esquivel.
251
00:11:19,250 --> 00:11:20,458
Creo que es ella, no lo sé.
252
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Es una abogada que trabaja en el
Grupo Villalobos.
253
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
A ver, no la conozco, pero...
254
00:11:25,250 --> 00:11:26,959
es que el domingo Antonia la
mencionó
255
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
y Octavio se puso como nervioso,
256
00:11:29,375 --> 00:11:30,709
cambió el tema.
257
00:11:31,458 --> 00:11:34,417
Entonces, lo que tú necesitas es
que te lo confirme.
258
00:11:39,291 --> 00:11:40,417
¿Qué haces?
259
00:11:41,959 --> 00:11:43,166
suspira
260
00:11:49,542 --> 00:11:51,834
¡Es ella! No hay duda.
261
00:11:52,875 --> 00:11:55,166
Esta es la mujer que yo vi en el
aeropuerto.
262
00:11:55,667 --> 00:11:57,375
No quería pensar que fuera ella,
263
00:11:57,792 --> 00:11:59,333
porque se hizo amiga de Antonia.
264
00:11:59,458 --> 00:12:01,291
El sábado estuvieron en un bar
juntas.
265
00:12:01,417 --> 00:12:02,625
- ¿Qué? - Sí.
266
00:12:02,750 --> 00:12:04,208
Pero, mira... Igual, ya. Yo no
voy a dejar
267
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
que un desliz acabe con mi
matrimonio.
268
00:12:06,625 --> 00:12:07,959
- No. - ¿Un desliz?
269
00:12:08,083 --> 00:12:09,041
Sí, un desliz.
270
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Esto no es un desliz, por favor.
271
00:12:10,625 --> 00:12:13,500
Esta es una mujer independiente
económicamente,
272
00:12:13,625 --> 00:12:15,250
exitosa,
273
00:12:15,333 --> 00:12:18,166
que está emputada porque te
fuiste a Malinalco con Octavio.
274
00:12:18,291 --> 00:12:20,000
- Se siente con derechos. - A
ver...
275
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
¿Qué chingados intentas hacer?
276
00:12:22,458 --> 00:12:24,834
¿Matarme de coraje? ¿Eso
quieres?
277
00:12:25,291 --> 00:12:26,667
Protegerte.
278
00:12:26,792 --> 00:12:30,500
Mándalo a la chingada. Ya no
dejes que te mientan.
279
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
Inés: Le atendemos en un
momentito.
280
00:12:38,000 --> 00:12:40,792
Adivina qué hice hoy, Pablo.
281
00:12:40,875 --> 00:12:42,667
A ver, ¿qué nos tocó, doña Inés?
282
00:12:42,750 --> 00:12:44,709
Ay, pues estas garnachas
veracruzanas
283
00:12:44,834 --> 00:12:48,000
que tienen papitas, cebolla y
salsa roja.
284
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Cómo me consiente, ¿eh?
285
00:12:51,000 --> 00:12:52,208
Pero no tiene nueces, ¿no?
286
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
No, Pablo. Nunca le pondría
nueces.
287
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
Pero deja eso. Si no, no te va a
saber rico.
288
00:12:57,834 --> 00:12:59,583
Sí ya, un poquitito más.
289
00:13:02,041 --> 00:13:03,625
¿Cómo va mi brochure?
290
00:13:04,959 --> 00:13:07,458
Hola, Renata, yo también estoy
muy contento de verte.
291
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
- Ay, hola. ¿Cómo estás? - Va
muy bien.
292
00:13:09,709 --> 00:13:11,208
Va muy bien. Este...
293
00:13:11,333 --> 00:13:13,834
Solo creo que falta cambiarle
las fotos.
294
00:13:13,917 --> 00:13:15,792
Ay, claro. Si las tomé yo.
295
00:13:15,875 --> 00:13:17,083
El chiste es hacerlo con un
fotógrafo profesional y toda la
296
00:13:17,208 --> 00:13:19,041
cosa.
297
00:13:19,542 --> 00:13:20,750
Perfecto.
298
00:13:24,709 --> 00:13:27,125
¿Es el teléfono del fotógrafo?
299
00:13:27,917 --> 00:13:29,083
De Eloísa.
300
00:13:30,500 --> 00:13:34,375
Espera, espera, espera, espera.
¿Ella te pidió que me lo dieras?
301
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
Márcale.
302
00:13:37,792 --> 00:13:39,500
Le va a hacer bien escucharte.
303
00:13:40,667 --> 00:13:42,125
Sabes que me lo podrías haber
mandado por mensaje.
304
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
O sea, no me lo tendrías que
haber dado.
305
00:13:45,917 --> 00:13:48,750
Obvio, pero quería ver tu cara.
306
00:13:51,458 --> 00:13:53,417
música emotiva
307
00:13:59,750 --> 00:14:01,542
bullicio urbano
308
00:14:11,417 --> 00:14:12,583
Octavio: Gracias, Rocha.
309
00:14:12,709 --> 00:14:14,208
Rocha: Sí señor, claro.
310
00:14:18,333 --> 00:14:19,542
¿Qué tal, amor?
311
00:14:20,625 --> 00:14:21,667
Octavio exhala
312
00:14:22,208 --> 00:14:25,375
¿Permitiste que esa mujer se
acercara a Antonia?
313
00:14:26,125 --> 00:14:27,417
Gabriela Esquivel.
314
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
- ¿Quién te dijo su nombre? -
Tú.
315
00:14:36,959 --> 00:14:39,625
Tu cara el domingo, cuando
Antonia la mencionó.
316
00:14:40,750 --> 00:14:42,166
No soy la tonta que crees.
317
00:14:42,291 --> 00:14:45,375
Y te conozco mucho mejor de lo
que tú me conoces a mí.
318
00:14:45,458 --> 00:14:48,125
Y no se te ocurra negarlo,
porque Renata me confirmó
319
00:14:48,208 --> 00:14:51,083
que es la mujer con la que te
vio en el aeropuerto.
320
00:14:51,917 --> 00:14:56,166
La que por unos pinches segundos
no encontré besando a mi marido.
321
00:14:58,709 --> 00:15:00,792
Renata, ¿no? Por supuesto.
¿Quién más?
322
00:15:01,458 --> 00:15:03,542
No empieces a buscar culpables
como siempre
323
00:15:04,166 --> 00:15:06,875
y dime por qué permitiste que
esa mujer se acercara a mi hija.
324
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Fue una pinche coincidencia,
Eloísa.
325
00:15:08,625 --> 00:15:09,834
- Ajá. - Te juro.
326
00:15:09,959 --> 00:15:11,333
Fue Antonia quien me pidió
trabajar
327
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
en el equipo de la cuenta
Villalobos y...
328
00:15:13,875 --> 00:15:15,166
- Por Dios... - No, no, no...
329
00:15:15,250 --> 00:15:16,417
Por Dios, Octavio.
330
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
No me puedo negar. Te juro, así
fue.
331
00:15:20,625 --> 00:15:21,834
Y...
332
00:15:21,959 --> 00:15:23,709
Si no te dije su nombre fue
porque, pues,
333
00:15:23,834 --> 00:15:25,792
me guste o no, voy a tener que
seguir trabajando con ella.
334
00:15:25,875 --> 00:15:27,083
No, no. Fíjate que no.
335
00:15:27,959 --> 00:15:30,083
- ¿Y qué hago? - Haz lo que
tengas que hacer.
336
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Eloísa, ni con... - Aleja a
esa mujer.
337
00:15:32,333 --> 00:15:33,667
No le puedo ordenar a Enrique
338
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
que la corra de su propia
empresa.
339
00:15:37,667 --> 00:15:39,125
No te preocupes, de verdad.
340
00:15:40,041 --> 00:15:41,875
- No le des importancia. ¿Sí? -
A ver...
341
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
Salir con Antonia a un bar no es
un gesto inocente, ni algo
342
00:15:44,333 --> 00:15:46,333
laboral.
343
00:15:48,667 --> 00:15:50,375
¿Cuáles eran sus intenciones?
344
00:15:51,542 --> 00:15:52,667
No lo sé.
345
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
tocan a la puerta
346
00:15:54,166 --> 00:15:57,208
Nayeli: Señora Eloísa, la cena
está lista.
347
00:16:00,041 --> 00:16:02,625
Yo no quiero que esa mujer y
Antonia sean amigas.
348
00:16:02,709 --> 00:16:05,500
Encuentra la manera de
solucionarlo.
349
00:16:06,959 --> 00:16:08,125
Vamos a cenar.
350
00:16:11,458 --> 00:16:12,750
puerta se abre
351
00:16:14,125 --> 00:16:15,375
puerta se cierra
352
00:16:18,875 --> 00:16:20,959
Pablo: Villalobos no la va a
demandar.
353
00:16:21,875 --> 00:16:24,792
Está clarísimo en esta carta que
tienen miedo.
354
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
Tienen miedo a la información
que usted tiene.
355
00:16:29,375 --> 00:16:30,542
Ismael...
356
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
no se rinda.
357
00:16:33,792 --> 00:16:35,375
Todavía hay muchas cosas por
hacer.
358
00:16:37,542 --> 00:16:38,709
Como su artículo.
359
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
- Sí. - No, Casas.
360
00:16:42,083 --> 00:16:43,625
Yo ya abandoné esta guerra.
361
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
Y no por mí.
362
00:16:46,542 --> 00:16:47,875
Por mi familia.
363
00:16:49,333 --> 00:16:50,625
No vale la pena.
364
00:16:52,083 --> 00:16:53,125
Mire...
365
00:16:54,333 --> 00:16:57,917
Esta es toda la información que
he juntado en este tiempo.
366
00:16:58,792 --> 00:17:00,500
Queda en buenas manos.
367
00:17:00,583 --> 00:17:01,875
Perdón, pero esto no lo puedo
aceptar. Esto es... Esto es
368
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
suyo.
369
00:17:04,750 --> 00:17:06,709
Hagamos un reportaje detallado,
370
00:17:06,792 --> 00:17:08,125
cronológico,
371
00:17:08,250 --> 00:17:09,959
con todos los hechos como
pasaron, tal cual,
372
00:17:10,083 --> 00:17:12,041
desde que le hicieron la
acusación.
373
00:17:12,583 --> 00:17:13,834
Tenemos chance.
374
00:17:14,750 --> 00:17:17,000
Llevo 14 meses en esto.
375
00:17:17,959 --> 00:17:21,041
¿Cuánto tiempo más se necesita
para que la gente crea
376
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
que no soy un acosador sexual,
377
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
que dejen de molestar a mis
hijos en la escuela,
378
00:17:26,250 --> 00:17:28,834
para que dejen de amenazar a mi
esposa?
379
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
A mi ex esposa.
380
00:17:31,542 --> 00:17:32,750
Pues el tiempo que haga falta,
pero no me pida que lo haga sin
381
00:17:32,834 --> 00:17:34,583
usted.
382
00:17:38,625 --> 00:17:40,917
Hágalo por todos esos güeyes
383
00:17:41,834 --> 00:17:43,625
anónimos e insignificantes
384
00:17:43,709 --> 00:17:46,709
que perdemos las batallas ante
gente como Villalobos.
385
00:17:47,709 --> 00:17:49,625
Usted sí puede ganar esta
guerra.
386
00:17:51,291 --> 00:17:53,250
Usted sí puede reivindicarnos.
387
00:18:00,333 --> 00:18:01,709
Acuérdese de mí...
388
00:18:03,000 --> 00:18:06,208
y no permita que la chamba sea
más importante que su vida,
389
00:18:07,166 --> 00:18:11,125
porque esta se va y los momentos
no regresan.
390
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
Hola amor, ya estoy a dos
cuadras.
391
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Matilde: Okay, ma.
392
00:18:26,208 --> 00:18:28,500
No te tardes, hija. Por favor.
393
00:18:28,583 --> 00:18:29,667
cuelga
394
00:18:30,125 --> 00:18:31,583
notificación telefónica
395
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
música apacible
396
00:18:40,208 --> 00:18:42,041
escribe
397
00:18:42,166 --> 00:18:43,291
envía mensaje
398
00:18:43,834 --> 00:18:45,000
mensaje nuevo
399
00:18:51,041 --> 00:18:53,333
música apacible
400
00:19:01,542 --> 00:19:02,959
llamada saliente
401
00:19:04,750 --> 00:19:05,959
vibra el teléfono
402
00:19:10,291 --> 00:19:11,542
Señora Eloísa.
403
00:19:12,709 --> 00:19:15,333
Eloísa: Perdón que le hable, no
tengo mucho tiempo.
404
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
No, no, no, no, me alegra.
405
00:19:18,792 --> 00:19:21,291
Digo, es mejor escuchar su voz
que...
406
00:19:21,750 --> 00:19:23,625
que los mensajes escritos. ¿No?
407
00:19:23,750 --> 00:19:25,917
Los mensajes escritos pueden ser
peligrosos. ¿No lo cree?
408
00:19:26,000 --> 00:19:29,792
No. No me preocupa el registro
de nuestra conversación.
409
00:19:29,917 --> 00:19:31,500
No tengo nada que esconder.
410
00:19:32,083 --> 00:19:35,542
No. No, no. No me refiero a eso.
Me refiero a... a que, no sé...
411
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
Los mensajes escritos...
412
00:19:37,625 --> 00:19:39,667
El contexto lo pone quien...
quien lo lee.
413
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
¿No? De pronto, un mensaje puede
ser inocente y...
414
00:19:43,583 --> 00:19:46,083
y la persona que lo lee, lo lee
frío. No sé.
415
00:19:47,583 --> 00:19:49,125
Perdón.
416
00:19:49,250 --> 00:19:51,667
Perdón es que no estoy parando
de decir tonterías.
417
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
Es que estoy nervioso.
418
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
¿Está nervioso?
419
00:19:55,250 --> 00:19:56,125
Sí... Sí.
420
00:19:56,250 --> 00:19:58,041
Como cuando tienes 13 años
421
00:19:58,125 --> 00:20:00,667
y te gusta mucho una persona y
te llama.
422
00:20:02,125 --> 00:20:03,083
Señor Casas,
423
00:20:04,000 --> 00:20:07,375
no creo que sea muy buena idea
ir a tomar ese café juntos.
424
00:20:07,458 --> 00:20:10,375
De hecho le pido disculpas si
algo de lo que le dije
425
00:20:10,458 --> 00:20:12,542
o hice se malinterpretó.
426
00:20:12,625 --> 00:20:13,917
No fue mi intención.
427
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
No, no. Discúlpeme a mí.
428
00:20:16,875 --> 00:20:18,291
Fui yo.
429
00:20:18,417 --> 00:20:20,667
Lo que pasa que ahorita estuve
con una persona y...
430
00:20:21,208 --> 00:20:23,000
nos estábamos hablando de que...
431
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
que la vida se va muy rápido,
432
00:20:26,792 --> 00:20:28,959
que los momentos no vuelven y
creí que...
433
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
No sé, que me gustaría...
434
00:20:30,959 --> 00:20:32,917
Eloísa: No sé qué le haya dicho
Renata, pero...
435
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
mi esposo y yo estamos pasando
por momentos difíciles
436
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
y ahora estoy concentrada en mi
familia.
437
00:20:39,375 --> 00:20:40,709
Espero que lo entienda.
438
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Lo entiendo.
439
00:20:43,125 --> 00:20:45,959
Lo entiendo y, de todo corazón,
espero que todo se arregle.
440
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
Si eso es lo que quiere, claro.
441
00:20:49,375 --> 00:20:51,291
Híjole, pero sí le voy a pedir
un favor.
442
00:20:51,375 --> 00:20:53,291
Sí necesito que me prometa algo.
443
00:20:54,709 --> 00:20:55,917
Sí, dígame.
444
00:20:56,583 --> 00:20:58,041
Pablo: Que pase lo que pase,
445
00:20:58,583 --> 00:21:01,834
no se le va a olvidar que usted
puede ser profundamente amada
446
00:21:02,291 --> 00:21:03,542
e infinitamente feliz.
447
00:21:03,667 --> 00:21:05,625
Nada, nada menos que eso.
448
00:21:07,375 --> 00:21:09,542
¿Me lo puede prometer, señora
Eloísa?
449
00:21:10,875 --> 00:21:14,125
Sí. Se lo prometo, señor Casas.
450
00:21:14,500 --> 00:21:16,542
- Adiós. - Adiós.
451
00:21:23,458 --> 00:21:24,917
Julieta: Por tu nuevo depa.
452
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
Sí, salud.
453
00:21:27,667 --> 00:21:28,917
Mmm.
454
00:21:29,709 --> 00:21:30,625
Ay, deli.
455
00:21:31,041 --> 00:21:32,709
Gracias por prestarme la
camioneta.
456
00:21:32,792 --> 00:21:33,792
N'hombre, de nada.
457
00:21:34,375 --> 00:21:36,375
La verdad, creo que la debería
de vender.
458
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Karen: ¿Por?
459
00:21:38,000 --> 00:21:39,542
Fue un sueño de pandemia.
460
00:21:39,667 --> 00:21:42,250
Pablo y yo jurábamos que nos
íbamos a vivir a la playa
461
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
y necesitábamos un espacio para
tres tablas de surf.
462
00:21:46,166 --> 00:21:47,709
¿Pero sí saben surfear?
463
00:21:47,792 --> 00:21:48,959
No.
464
00:21:52,041 --> 00:21:55,417
Cuando regresemos aquí a
celebrar tu divorcio,
465
00:21:55,542 --> 00:21:56,875
tú te comes el pastel.
466
00:21:57,959 --> 00:21:59,792
Bueno ya, que la vida sigue.
467
00:22:00,375 --> 00:22:01,917
Jeffrey no te va a esperar para
siempre
468
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
y Pablo ya está haciendo su
vida.
469
00:22:03,709 --> 00:22:06,333
¿Está saliendo con alguien o
qué?
470
00:22:07,917 --> 00:22:08,917
Juli...
471
00:22:09,625 --> 00:22:12,625
No me hagas esas preguntas. Yo
sigo siendo amiga de los dos.
472
00:22:13,417 --> 00:22:14,583
¿Mmm?
473
00:22:17,417 --> 00:22:18,500
¿Qué pasa?
474
00:22:18,875 --> 00:22:20,375
¿Sigues mal con Jeffrey?
475
00:22:21,041 --> 00:22:22,083
No.
476
00:22:22,750 --> 00:22:24,959
Solo tengo la sensación de
que...
477
00:22:26,375 --> 00:22:30,083
la urgencia que tenía porque yo
firmara el divorcio,
478
00:22:30,500 --> 00:22:32,125
es más bien porque...
479
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
quiere poner una empresa a mi
nombre.
480
00:22:34,959 --> 00:22:36,750
¿Y no para proponerte
matrimonio?
481
00:22:37,333 --> 00:22:39,166
Qué mensa que haya creído eso,
¿no?
482
00:22:39,709 --> 00:22:41,000
Karen: ¡Qué pinche!
483
00:22:44,500 --> 00:22:46,291
¿Sabes qué he pensado
últimamente?
484
00:22:46,417 --> 00:22:47,583
Karen: ¿Qué?
485
00:22:49,959 --> 00:22:51,750
Que si yo hubiera hablado con
Pablo
486
00:22:52,542 --> 00:22:54,041
antes de que se enterara quién
sabe cómo chingados de lo de
487
00:22:54,125 --> 00:22:56,166
Jeffrey...
488
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
él y yo seguiríamos juntos.
489
00:23:02,417 --> 00:23:03,834
Mira, Pablo...
490
00:23:03,959 --> 00:23:07,166
Creo que Pablo es muy relajado,
pero tampoco tanto.
491
00:23:07,625 --> 00:23:09,083
Así que no te tortures.
492
00:23:09,625 --> 00:23:10,667
O de plano,
493
00:23:10,792 --> 00:23:12,166
si no se hubiera enterado,
494
00:23:12,667 --> 00:23:14,375
Jeffrey y yo no hubiéramos
durado.
495
00:23:14,458 --> 00:23:15,625
Mmm.
496
00:23:16,875 --> 00:23:20,333
Te recuerdo que estabas loquita
por Jeffrey.
497
00:23:20,458 --> 00:23:23,417
En esa época lo único que hacías
era quejarte de Pablo,
498
00:23:24,250 --> 00:23:28,291
así que yo creo que todo esto es
solo una crisis.
499
00:23:29,542 --> 00:23:31,500
Esto no es una crisis, Karen.
500
00:23:32,667 --> 00:23:34,542
Esto es despertarse después de
una borrachera
501
00:23:34,667 --> 00:23:37,166
y darse cuenta de las pendejadas
que uno hizo.
502
00:23:37,750 --> 00:23:39,583
Voy al súper y regreso, amor.
503
00:23:39,667 --> 00:23:41,291
Ay, me puedo regresar en taxi,
Ma.
504
00:23:41,375 --> 00:23:42,792
- Da igual. - No, no.
505
00:23:43,500 --> 00:23:44,542
Yo te recojo. Me gusta hacerlo,
porque nos da tiempo de
506
00:23:44,667 --> 00:23:46,458
platicar.
507
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
¿Sobre?
508
00:23:48,333 --> 00:23:50,250
Sobre ti, sobre tus cosas,
509
00:23:50,333 --> 00:23:52,583
y mucho más ahora que
empiezas...
510
00:23:52,667 --> 00:23:54,291
¿Mucho más ahora? ¿Por qué?
511
00:23:55,333 --> 00:23:57,500
¿Tú y mi papá se van a separar,
o qué?
512
00:23:57,625 --> 00:23:58,750
No.
513
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Por eso no fue al despacho por
dos días.
514
00:24:02,458 --> 00:24:04,709
- ¿Se van a separar, Ma? - A
ver, Mati...
515
00:24:05,625 --> 00:24:07,417
Todo está bien entre tu papá y
yo.
516
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Me refería ahora que entraste al
nuevo grupo de ballet.
517
00:24:10,875 --> 00:24:13,542
Si en algún momento sientes que
es demasiada presión, quiero que
518
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
me lo platiques.
519
00:24:16,041 --> 00:24:17,208
Sí.
520
00:24:17,333 --> 00:24:19,000
Sí, está bien. ¿Sabes qué? Ya
voy tarde.
521
00:24:19,083 --> 00:24:20,542
Gracias por traerme. Chao.
522
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Que te vaya bien, hija.
523
00:24:33,000 --> 00:24:34,333
vibra el teléfono
524
00:24:34,417 --> 00:24:36,208
Ay, no. ¿Me pasas el teléfono,
por fa?
525
00:24:36,333 --> 00:24:37,500
Sí.
526
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
¿Bueno?
527
00:24:41,208 --> 00:24:43,083
¿Qué pretendías con tu plan?
528
00:24:44,041 --> 00:24:45,333
Renata: ¿Qué plan?
529
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
No te hagas la tonta.
530
00:24:47,208 --> 00:24:49,417
Te conozco y sé que fue
iniciativa tuya.
531
00:24:49,542 --> 00:24:51,792
- Ah, te hablo Pablo. - Eloísa:
Es que...
532
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
¿cómo se te ocurrió darle mi
número?
533
00:24:53,959 --> 00:24:56,709
- ¿Qué te dijo? - Me invitó un
café.
534
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
Obviamente le dije que no
535
00:24:59,166 --> 00:25:01,542
y le pedí que no se hiciera
ideas.
536
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
Soy una mujer casada.
537
00:25:03,750 --> 00:25:05,875
¿Qué? ¿Y las mujeres casadas no
toman café, o qué?
538
00:25:06,250 --> 00:25:07,959
Ay, por lo menos dime qué
sentiste.
539
00:25:08,083 --> 00:25:12,417
Es un hombre encantador, no lo
voy a negar.
540
00:25:12,500 --> 00:25:13,458
Tiene...
541
00:25:13,959 --> 00:25:15,959
Tiene un sentido del humor muy
especial.
542
00:25:16,083 --> 00:25:18,041
Debe ser un toro en la cama,
¿verdad?
543
00:25:18,667 --> 00:25:21,208
Ren, ¿es que tú no piensas en
otra cosa?
544
00:25:21,750 --> 00:25:22,834
Ay...
545
00:25:22,917 --> 00:25:25,000
Es que si hubieras visto la cara
que puso
546
00:25:25,083 --> 00:25:26,667
cuando te vio en el jacuzzi
547
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
y cómo le brillaron esos ojos
548
00:25:28,458 --> 00:25:31,417
cuando le di tu número de
teléfono. ¡Ah!
549
00:25:31,500 --> 00:25:34,625
Ese hombre ya tuvo fantasías
sexuales contigo, amiga.
550
00:25:34,750 --> 00:25:36,792
Pues, por culpa tuya, ahora
tengo que hacer tiempo,
551
00:25:36,917 --> 00:25:39,834
mientras Matilde termina su
clase de ballet, para...
552
00:25:40,667 --> 00:25:42,000
para no encontrármelo.
553
00:25:43,333 --> 00:25:45,083
Adiós Ren, lindo día.
554
00:25:48,625 --> 00:25:50,750
Antonia: Ay, Dios. carraspea
555
00:25:52,291 --> 00:25:53,709
Ay, Naye.
556
00:25:55,959 --> 00:25:57,959
Eloísa: Hola mi amor, llegaste
temprano.
557
00:25:58,083 --> 00:25:59,959
Ay güey, traes cara de fantasma.
558
00:26:00,083 --> 00:26:02,500
Nayeli: Está sin apetito y
mareada.
559
00:26:02,625 --> 00:26:05,291
- Eloísa: ¿Te sientes bien? -
Sí, solamente...
560
00:26:05,417 --> 00:26:07,875
me bajó, y ya sabes cómo me
pongo cuando me baja.
561
00:26:07,959 --> 00:26:09,208
Vete a acostar, yo te llevo el
té.
562
00:26:09,291 --> 00:26:10,667
No, es que no puedo.
563
00:26:10,792 --> 00:26:12,458
Tengo que terminar unos archivos
564
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
que le tengo que entregar mañana
a Gabriela.
565
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Matilde: Yo me voy a ir a
correr.
566
00:26:16,000 --> 00:26:17,166
No, a esta hora no.
567
00:26:17,291 --> 00:26:18,709
Mamá, alrededor de la casa y el
jardín.
568
00:26:18,834 --> 00:26:21,083
Ya fue suficiente ejercicio por
hoy, Mati.
569
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Matilde: Recupérate, Gasparín.
570
00:26:22,542 --> 00:26:24,333
Ay, qué grosera esta, ¿verdad?
571
00:26:24,458 --> 00:26:25,875
A ver, cálmate.
572
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
Ya, no le hagas caso.
573
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Ma, ¿me pasarías la miel?
574
00:26:29,250 --> 00:26:30,417
Eloísa: Sí, hija.
575
00:26:31,542 --> 00:26:32,750
Gracias, Ma.
576
00:26:33,458 --> 00:26:34,417
Hija,
577
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
te quiero hacer una pregunta.
578
00:26:36,333 --> 00:26:37,500
Antonia: Sí, dime.
579
00:26:38,667 --> 00:26:39,625
¿Cómo...?
580
00:26:40,500 --> 00:26:44,417
¿Cómo te hiciste tan amiga de...
de la licenciada Esquivel?
581
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Acabas de entrar al bufete.
582
00:26:46,083 --> 00:26:48,834
¿Ella...? ¿Ella se acercó a ti?
583
00:26:48,959 --> 00:26:51,208
No, no. De hecho, yo me acerque
a ella,
584
00:26:51,333 --> 00:26:54,041
porque leí un artículo que le
hicieron en una revista
585
00:26:54,166 --> 00:26:56,291
y pues, me pareció muy
interesante
586
00:26:56,375 --> 00:27:00,083
y pues, no sé, algún día quiero
llegar a ser como ella.
587
00:27:01,208 --> 00:27:03,083
Digo, yo jamás dejaría el
derecho
588
00:27:03,208 --> 00:27:04,542
por las relaciones públicas,
589
00:27:04,625 --> 00:27:06,667
pero se me hace una mujer muy
preparada.
590
00:27:09,917 --> 00:27:11,166
Vete a descansar amor.
591
00:27:11,250 --> 00:27:12,625
Ya me voy. Voy a terminar esto.
592
00:27:12,709 --> 00:27:13,959
- Gracias. - A ver, te llevó el
té.
593
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Está bien, Ma. Ya, me lo llevo
así.
594
00:27:16,834 --> 00:27:18,000
Buenas noches.
595
00:27:18,583 --> 00:27:19,709
Bye, mi amor.
596
00:27:19,834 --> 00:27:21,000
Gracias, Naye.
597
00:27:22,875 --> 00:27:25,458
Ay, por esta ropa no se
preocupe, señora. ¿Eh?
598
00:27:25,542 --> 00:27:27,709
Yo la dejo lista antes de irme
599
00:27:27,834 --> 00:27:30,000
para que el lunes no haya ningún
pendiente.
600
00:27:30,083 --> 00:27:33,125
Gracias, le va a dar mucho gusto
a tu sobrina verte.
601
00:27:33,208 --> 00:27:35,959
Uy, pues quien sabe, porque,
mire...
602
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Ella está empeñada en venirse a
México
603
00:27:38,709 --> 00:27:40,250
y yo voy a su cumpleaños,
604
00:27:40,333 --> 00:27:43,417
pero también a convencerla de
que se quede en Oaxaca.
605
00:27:44,041 --> 00:27:45,208
Vete a descansar.
606
00:27:45,291 --> 00:27:47,375
- Buenas noches, señora. -
Buenas noches.
607
00:27:49,375 --> 00:27:50,875
notificación telefónica
608
00:27:51,542 --> 00:27:54,041
mensajes nuevos
609
00:27:57,625 --> 00:27:58,959
Eloísa resopla
610
00:28:08,834 --> 00:28:11,875
Renata, las cosas con Octavio
están bien,
611
00:28:11,959 --> 00:28:13,417
mejor que nunca.
612
00:28:20,959 --> 00:28:23,041
gemidos
613
00:28:37,208 --> 00:28:38,333
Octavio.
614
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Tenías la mirada perdida.
615
00:28:43,291 --> 00:28:47,417
exhala Sí, ando ahí con mil
asuntos pendientes.
616
00:28:47,959 --> 00:28:49,458
Fue una semana complicada.
617
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
Aún es temprano, voy a
cambiarme,
618
00:28:51,834 --> 00:28:53,458
nos metemos a la cama y...
619
00:28:53,959 --> 00:28:55,875
así te relajas un poquito. ¿Sí?
620
00:28:57,959 --> 00:28:59,375
Sí, bueno. Antes tengo ahí...
621
00:28:59,458 --> 00:29:01,875
Voy a solucionar... unos
asuntos, ¿sí?
622
00:29:02,291 --> 00:29:04,417
Ya... ahorita vuelvo.
623
00:29:05,375 --> 00:29:07,417
música tensa
624
00:29:13,125 --> 00:29:14,542
Julieta: ¿Luego no es que eran
para Dani?
625
00:29:14,667 --> 00:29:16,041
Pablo ríe
626
00:29:17,709 --> 00:29:19,083
Pablo: Está buenísima.
627
00:29:19,166 --> 00:29:21,458
¿Será cierto que la serotonina
te hace feliz?
628
00:29:22,375 --> 00:29:23,417
¿Día complicado?
629
00:29:23,917 --> 00:29:26,709
Digamos que necesito la
serotonina.
630
00:29:31,000 --> 00:29:33,458
¿Por qué nunca nos fuimos a
vivir a la playa?
631
00:29:34,041 --> 00:29:35,750
Nos dio hueva aprender a
surfear,
632
00:29:36,375 --> 00:29:38,208
como a la gente común y
corriente.
633
00:29:40,208 --> 00:29:41,959
¿Sabes lo que más coraje me da?
634
00:29:43,041 --> 00:29:45,208
que tú y yo no éramos comunes y
corrientes.
635
00:29:45,959 --> 00:29:48,667
O igual y sí éramos y no
queríamos serlo.
636
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
Pablo ríe
637
00:29:51,375 --> 00:29:52,500
Voy a guardar esto
638
00:29:53,041 --> 00:29:55,667
para poder tener un poquito de
felicidad mañana.
639
00:30:02,875 --> 00:30:04,166
Te extraño.
640
00:30:13,166 --> 00:30:14,834
¿Qué quieres que te diga,
Julieta?
641
00:30:14,917 --> 00:30:18,709
Llevo un año intentando dejar de
extrañarte como un idiota.
642
00:30:20,375 --> 00:30:21,583
Perdón.
643
00:30:23,041 --> 00:30:24,291
Perdóname.
644
00:30:24,709 --> 00:30:26,333
Creo que nunca te lo dije.
645
00:30:27,291 --> 00:30:28,542
Perdóname.
646
00:30:29,583 --> 00:30:31,709
Tú no te merecías que te hiciera
daño.
647
00:30:32,792 --> 00:30:34,583
Está todo bien, de verdad.
648
00:30:34,709 --> 00:30:36,083
No, no está bien.
649
00:30:36,792 --> 00:30:37,959
Fui egoísta.
650
00:30:40,792 --> 00:30:42,041
Perdóname.
651
00:30:43,875 --> 00:30:45,291
Estoy confundida.
652
00:30:45,417 --> 00:30:46,625
¿Por qué confundida?
653
00:30:48,083 --> 00:30:50,208
Porque he estado teniendo
fantasías...
654
00:30:51,208 --> 00:30:52,500
de nosotros...
655
00:30:54,875 --> 00:30:56,083
haciendo el amor.
656
00:31:22,250 --> 00:31:24,375
¿A qué hora tenemos que recoger
a Daniel?
657
00:31:24,458 --> 00:31:26,333
- Tenemos tiempo. - Sí.
658
00:31:54,542 --> 00:31:55,750
jadea
659
00:32:03,333 --> 00:32:05,000
¿Quieres que hagamos el amor?
660
00:32:10,000 --> 00:32:11,208
Buenas noches.
661
00:32:12,166 --> 00:32:13,583
música melancólica
662
00:32:21,834 --> 00:32:23,834
Mi depa, que me ayudaste a
conseguir
663
00:32:23,959 --> 00:32:25,542
ya está libre de fantasmas
664
00:32:25,667 --> 00:32:27,709
y espíritus de inquilinos
anteriores,
665
00:32:27,834 --> 00:32:30,709
así que eres bienvenida a subir
cuando quieras.
666
00:32:30,792 --> 00:32:34,375
Me encanta que seamos vecinas,
solo aleja eso de mí,
667
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
no vaya a ser que me queme
668
00:32:35,709 --> 00:32:37,166
- o me muera. - No.
669
00:32:37,250 --> 00:32:39,709
Lo traje para quitarte la mala
onda esa del abuelo.
670
00:32:39,834 --> 00:32:41,333
vibra el teléfono
671
00:32:42,375 --> 00:32:43,500
resopla
672
00:32:46,000 --> 00:32:47,875
- Voy por más chela. - Ey.
673
00:32:48,792 --> 00:32:50,500
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás
feliz
674
00:32:50,583 --> 00:32:52,041
de que me acabo de mudar?
675
00:32:54,375 --> 00:32:55,917
Vi a Octavio en la oficina.
676
00:32:56,709 --> 00:32:59,917
Okay... Okay. ¿Y?
677
00:33:02,750 --> 00:33:05,041
Y no solo ya me olvidó
678
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
sino que, además, me odia.
679
00:33:09,125 --> 00:33:11,917
Empezaste a salir con el hijo de
tu jefe...
680
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
para darle celos a él.
681
00:33:14,667 --> 00:33:16,667
Supuestamente era algo que no
ibas a hacer.
682
00:33:16,750 --> 00:33:18,709
- Güey, ¿qué esperabas? - Sí,
sí, sí.
683
00:33:18,792 --> 00:33:20,291
Es que él tiene razón.
684
00:33:20,417 --> 00:33:24,291
Soy una niña inmadura,
caprichosa y berrinchuda.
685
00:33:24,417 --> 00:33:26,125
A ver, a ver... No eres ni una
niña,
686
00:33:26,250 --> 00:33:27,792
y tampoco eres berrinchuda.
687
00:33:27,917 --> 00:33:29,750
El manipulador es él.
688
00:33:29,834 --> 00:33:32,750
El que lleva dos años
prometiéndote cosas que no ha
689
00:33:32,875 --> 00:33:34,041
cumplido es él.
690
00:33:34,125 --> 00:33:37,500
Él es el psicótico que quiere
que regreses arrepentida.
691
00:33:37,583 --> 00:33:39,667
Es que estoy arrepentida, Karen.
692
00:33:40,417 --> 00:33:43,125
Estoy arrepentida. Teníamos
todos los planes sobre la mesa.
693
00:33:43,250 --> 00:33:45,625
Yo lo único que tenía que hacer
era esperar.
694
00:33:45,750 --> 00:33:48,208
Hacer las cosas con calma, de la
manera correcta
695
00:33:48,291 --> 00:33:50,250
para no lastimar ni a su esposa
ni a sus hijos.
696
00:33:50,333 --> 00:33:51,542
Gaby, Gaby...
697
00:33:53,917 --> 00:33:55,875
¿Qué hizo este hombre con tu
cabeza?
698
00:33:55,959 --> 00:33:57,834
Sí te estás escuchando,
699
00:33:57,959 --> 00:33:59,166
¿o no?
700
00:33:59,291 --> 00:34:00,333
¿Quieres que te enseñe los
mensajes
701
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
donde sueno a una niña chiquita?
702
00:34:02,875 --> 00:34:05,667
¿Las llamadas que hice sabiendo
que su esposa podía contestar?
703
00:34:05,792 --> 00:34:08,500
El mail como... como loca.
704
00:34:12,125 --> 00:34:13,750
¿Por qué no fui más paciente?
705
00:34:15,709 --> 00:34:17,750
¿Mmm? Solo eso.
706
00:34:24,959 --> 00:34:26,917
Amor, ¿que no íbamos a ir al
club?
707
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
Ya no alcanzo, amor. ¿Quizás en
la tarde, ¿sí?
708
00:34:29,959 --> 00:34:31,792
- Perdón. - Sí, me avisas.
709
00:34:31,917 --> 00:34:33,417
Sí. ¡Antonia!
710
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
¡Te espero en el coche!
711
00:34:35,500 --> 00:34:36,667
Nayeli: Tienes que desayunar
porque haces mucho ejercicio,
712
00:34:36,792 --> 00:34:37,750
niña.
713
00:34:37,834 --> 00:34:40,083
Matilde: ¿Qué te importa, Naye?
¡Déjame!
714
00:34:40,709 --> 00:34:42,333
A ver, a ver, a ver... ¿Qué pasa
aquí?
715
00:34:42,417 --> 00:34:45,000
Esta niña, que se quiere ir sin
desayunar, señora.
716
00:34:45,500 --> 00:34:47,792
Mati, eso no es sano. Ya lo
sabes.
717
00:34:47,875 --> 00:34:50,917
Haz caso. Todavía tienes tiempo.
Come, por favor, hija.
718
00:34:52,041 --> 00:34:53,333
¿Contentas?
719
00:34:55,041 --> 00:34:56,625
Tú ya vete, que se te va el
camión.
720
00:34:56,709 --> 00:34:57,917
Sí, señora.
721
00:35:00,834 --> 00:35:02,542
¿Y qué? ¿No pueden mandar a
nadie?
722
00:35:02,667 --> 00:35:05,500
¿Qué? ¿No le da la vida? ¿Está
muy ocupado o qué?
723
00:35:06,750 --> 00:35:08,041
- Okay, está bien. - Matilde:
¡Quítate!
724
00:35:08,166 --> 00:35:10,125
- ¡Oye, grosera! - Mamona.
725
00:35:10,208 --> 00:35:11,458
¡Estás loca!
726
00:35:12,583 --> 00:35:14,625
Es que, a ver... Aparte, tengo
que ir por los filtros, tengo
727
00:35:14,709 --> 00:35:15,625
que ir a...
728
00:35:15,709 --> 00:35:17,625
- ¿Por qué estás hablando solo?
- ¿Qué?
729
00:35:17,709 --> 00:35:19,500
¿Cómo que qué? ¿Por qué estás
hablando solo?
730
00:35:19,583 --> 00:35:22,041
Mi pinche jefe piensa que soy
como el mensajero del estudio
731
00:35:22,166 --> 00:35:24,125
y ahora tengo que dejarle unas
fotos a una clienta.
732
00:35:24,208 --> 00:35:26,667
Ay, no... Qué pesado tu trabajo,
¿eh?
733
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
En cambio, yo tengo tres juntas
con papá,
734
00:35:28,875 --> 00:35:31,583
dieciséis llamadas y tengo que
leer 15 cosas.
735
00:35:31,709 --> 00:35:33,000
Eso sí es trabajo, para que
veas.
736
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
Yo que tú voy a recursos
humanos, ¿eh?
737
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
Porque tu jefe te está
explotando.
738
00:35:36,709 --> 00:35:38,000
Ay, qué chistosito.
739
00:35:38,083 --> 00:35:39,375
- Octavio: ¡Antonia! - Mira,
740
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
y ahí está y vas a hacer que
llegue tarde.
741
00:35:41,208 --> 00:35:43,417
Qué bueno que eres su favorita,
porque si no te corre.
742
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Oye, resentido, ¿sabes qué?
743
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
Si no quieres que te corran del
trabajo,
744
00:35:47,375 --> 00:35:49,333
mejor deja de andar perdiendo el
tiempo viendo porno, ¿eh?
745
00:35:49,417 --> 00:35:50,750
Mínimo, cierra la puerta.
746
00:35:50,875 --> 00:35:52,000
Son fotos boudoir.
747
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
- Antonia: Sí. Sí. - ¡Boudoir!
748
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
Están.
749
00:36:00,417 --> 00:36:02,417
música melancólica
750
00:36:05,917 --> 00:36:07,083
Listo.
751
00:36:14,291 --> 00:36:15,792
notificación telefónica
752
00:36:19,917 --> 00:36:21,083
resopla
753
00:36:22,709 --> 00:36:24,583
¡No mames!
754
00:36:25,208 --> 00:36:27,625
Me obligaron a comer un pinche
sándwich.
755
00:36:31,917 --> 00:36:34,125
música dramática
756
00:37:00,667 --> 00:37:02,625
tose
757
00:37:07,959 --> 00:37:09,625
Matilde tose
758
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
Hoy Karen me regresa la
camioneta y ya no te molesto
759
00:37:13,125 --> 00:37:14,041
más.
760
00:37:14,125 --> 00:37:16,375
No, no, no pasa nada. Me queda
de camino.
761
00:37:17,166 --> 00:37:19,083
Aparte, hace mucho que no lo
hacíamos.
762
00:37:19,500 --> 00:37:21,875
O sea, lo de llevar a Daniel.
763
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
ríen
764
00:37:23,667 --> 00:37:25,041
Quería saber cómo estabas.
765
00:37:25,959 --> 00:37:28,208
Pues... Anoche que nos llevaste
al departamento
766
00:37:28,333 --> 00:37:32,125
estuve platicando con Jeffrey y
lo estamos arreglando.
767
00:37:33,667 --> 00:37:34,917
Qué bueno.
768
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
- Lo de anoche... - Lo de
ayer...
769
00:37:38,500 --> 00:37:40,333
- Fue... Fue mi culpa. - No.
770
00:37:40,417 --> 00:37:44,125
Sí, sí, fue mi culpa porque yo
dije lo de la serotonina y eso.
771
00:37:46,166 --> 00:37:47,458
Yo lo provoqué. Sí.
772
00:37:48,125 --> 00:37:49,291
Fue muy lindo...
773
00:37:51,166 --> 00:37:52,959
pero no puede volver a pasar.
774
00:37:54,333 --> 00:37:56,250
Sí, no. Por supuesto.
775
00:37:59,959 --> 00:38:01,125
Sí.
776
00:38:02,333 --> 00:38:05,125
Odio lo irónico que esto suena,
pero...
777
00:38:06,542 --> 00:38:08,333
Jeffrey no se puede enterar.
778
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
Soy una tumba.
779
00:38:15,625 --> 00:38:16,750
Gracias.
780
00:38:18,667 --> 00:38:20,625
- Bueno, adiós. - Chao.
781
00:38:22,000 --> 00:38:23,166
puerta se cierra
782
00:38:38,041 --> 00:38:39,500
Octavio: Buenos días, Enrique.
783
00:38:39,583 --> 00:38:42,166
Enrique: Otra sucursal armando
sindicatos, carajo.
784
00:38:42,709 --> 00:38:44,041
Ahora en Campeche.
785
00:38:44,166 --> 00:38:45,583
Estos cabrones me quieren
chingar, Octavio.
786
00:38:45,709 --> 00:38:46,667
Octavio: Sí,
787
00:38:46,750 --> 00:38:48,542
pero estoy encargándome de todo.
788
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
Eh...
789
00:38:49,750 --> 00:38:51,792
Enrique, tengo una cuestión
790
00:38:51,917 --> 00:38:56,625
y me gustaría una respuesta con
sinceridad.
791
00:38:57,667 --> 00:38:59,750
Tu hijo hizo una petición formal
a mi bufete,
792
00:38:59,875 --> 00:39:02,959
solicitando los documentos de
los últimos 14 meses.
793
00:39:03,542 --> 00:39:04,709
¿Y?
794
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
Eso es una auditoría.
795
00:39:07,291 --> 00:39:08,750
No lo veas así, hombre.
796
00:39:08,834 --> 00:39:11,709
Quiero que Nico se empape de mis
asuntos como mi heredero.
797
00:39:11,792 --> 00:39:12,875
Lo normal.
798
00:39:12,959 --> 00:39:14,875
¿Cómo? ¿Piensas retirarte o qué?
799
00:39:17,583 --> 00:39:20,875
¿Sabes cuántas veces usé el yate
que compré hace tres años?
800
00:39:22,083 --> 00:39:23,208
Dos.
801
00:39:23,750 --> 00:39:25,083
Y no recuerdo la última vez
802
00:39:25,208 --> 00:39:26,834
que me pasé por los
Champs-Élysées ,
803
00:39:26,917 --> 00:39:29,083
a pesar de que fui a París siete
veces el año pasado.
804
00:39:29,709 --> 00:39:31,083
Nicolás: ¿Qué onda, pa?
805
00:39:31,792 --> 00:39:33,000
¿Qué onda, Octavio?
806
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
807
00:39:34,667 --> 00:39:36,333
No sabía que venías tan seguido
por acá.
808
00:39:36,458 --> 00:39:38,583
Octavio: Bueno, asuntos con tu
papá. Ya sabes.
809
00:39:38,667 --> 00:39:41,458
Perdón por la interrupción, pero
es que ya voy de salida.
810
00:39:41,542 --> 00:39:43,500
Enrique, hay un periodista que
está solicitando una entrevista
811
00:39:43,625 --> 00:39:44,500
contigo
812
00:39:44,625 --> 00:39:46,792
para hablar sobre Ismael
Serrano.
813
00:39:46,875 --> 00:39:49,417
Dígale que la empresa no tiene
ningún comentario más que hacer
814
00:39:49,500 --> 00:39:50,417
al respecto, licenciada.
815
00:39:50,500 --> 00:39:52,166
Eso solo levantaría sospechas.
816
00:39:52,291 --> 00:39:53,750
Parece que nos estamos
escondiendo.
817
00:39:53,834 --> 00:39:56,208
Sí estoy de acuerdo. Si quieres,
yo puedo hablar con él
818
00:39:56,291 --> 00:39:58,000
y manejar el asunto con tacto.
819
00:39:58,667 --> 00:40:00,542
resopla Está bien, hazlo.
820
00:40:01,625 --> 00:40:02,750
Con permiso.
821
00:40:06,583 --> 00:40:08,291
Enrique: ¿Crees que no me he
fijado cómo la miras?
822
00:40:08,375 --> 00:40:11,500
Y no te culpo, ¿eh? Gaby ha de
ser un mega acostón.
823
00:40:11,583 --> 00:40:13,083
¿Es en serio?
824
00:40:13,625 --> 00:40:14,375
Si te escucha una de las
feministas de la empresa, te
825
00:40:14,500 --> 00:40:15,417
demanda.
826
00:40:15,500 --> 00:40:17,792
- Enrique ríe - ¿Cierto o no,
Octavio?
827
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
Enrique: Estamos hablando entre
hombres.
828
00:40:20,709 --> 00:40:22,625
Se te nota que le traes ganas,
mijo.
829
00:40:22,709 --> 00:40:24,625
A ver, pa. No pienso hablar de
alguien
830
00:40:24,709 --> 00:40:27,125
con quien podría tener una
relación seria.
831
00:40:27,625 --> 00:40:29,834
¿Quedó claro?
832
00:40:29,959 --> 00:40:32,000
Solo buscaba una motivación para
que te quedaras en México, pero
833
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
esto no me lo esperaba.
834
00:40:33,125 --> 00:40:34,083
Familia.
835
00:40:34,166 --> 00:40:35,458
Enrique: Octavio, te lo encargo.
836
00:40:35,542 --> 00:40:36,959
Sí, estamos en contacto.
837
00:40:50,667 --> 00:40:51,792
Gabriela,
838
00:40:52,375 --> 00:40:53,959
¿te estás acostando con Nicolás?
839
00:40:54,041 --> 00:40:55,750
¿No que mi vida no es asunto
tuyo?
840
00:40:55,875 --> 00:40:58,917
No hace ni una pinche semana,
chingada madre.
841
00:40:59,500 --> 00:41:00,959
Imagina lo que quieras.
842
00:41:01,792 --> 00:41:03,166
¿Lo estás haciendo o no?
843
00:41:03,709 --> 00:41:05,291
¿Te estás acostando con él?
844
00:41:06,250 --> 00:41:08,291
¡Que me respondas, chingada
madre!
845
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Rocha, vámonos.
846
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
suena el teléfono
847
00:41:30,333 --> 00:41:31,709
- Hola, hijo. - Hola, Ma.
848
00:41:32,250 --> 00:41:34,709
Oye, dejé un sobre encima de mi
escritorio.
849
00:41:34,792 --> 00:41:37,959
Eloísa: ¿Qué hago? ¿Lo llevo a
alguna parte? ¿Necesitas algo?
850
00:41:38,083 --> 00:41:39,917
Eh, no. No, yo mando a alguien.
851
00:41:40,041 --> 00:41:41,667
- Nada más es que lo entregues.
- Okay.
852
00:41:41,750 --> 00:41:43,834
- Voy a buscarlo. - Samuel:
Gracias.
853
00:41:55,083 --> 00:41:57,250
música tensa
854
00:41:58,500 --> 00:42:00,250
Gabriela Esquivel.
855
00:42:20,583 --> 00:42:23,375
- vibra el teléfono - Un
poquitito más atrás.
856
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
Ahí, ahí.
857
00:42:25,792 --> 00:42:27,709
¿Encontraste el sobre? Está...
Está ahí.
858
00:42:27,792 --> 00:42:30,083
¿Cómo te contactó esa mujer,
hijo?
859
00:42:30,625 --> 00:42:31,750
¿Qué? ¿Quién?
860
00:42:31,834 --> 00:42:33,959
La de las fotos. Gabriela
Esquivel.
861
00:42:34,875 --> 00:42:37,041
¿Por qué se hizo el estudio
contigo, hijo?
862
00:42:37,792 --> 00:42:39,417
¿Quiero saber cómo te conoció?
863
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Estoy en un shoot.
864
00:42:41,959 --> 00:42:43,083
¿Todo bien?
865
00:42:43,709 --> 00:42:45,291
música dramática
866
00:42:46,542 --> 00:42:48,250
Eloísa: Nada. Na... Nada.
867
00:42:48,959 --> 00:42:49,917
Eh... Ca...
868
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
Cancela al mensajero.
869
00:42:52,750 --> 00:42:56,000
Yo voy a llevar esas fotos a la
dirección del sobre.
870
00:42:57,000 --> 00:42:58,333
Igual...
871
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
tengo que salir a recoger a tu
abuela al aeropuerto.
872
00:43:00,542 --> 00:43:01,750
Samuel: Ay, Gracias.
873
00:43:02,250 --> 00:43:03,959
Me ahorras un chingo. Te amo.
874
00:43:12,792 --> 00:43:15,041
música dramática continúa
875
00:43:49,208 --> 00:43:50,875
- Lárgate, Octavio. - ¡Que me
digas!
876
00:43:51,000 --> 00:43:53,375
¡Déjame en paz! ¡No te voy a
decir una mierda!
877
00:43:53,458 --> 00:43:55,375
No me voy a ir hasta que me
digas.
878
00:43:55,458 --> 00:43:57,041
¿Qué? ¿Qué quieres saber? ¿Si me
lo cogí?
879
00:43:57,166 --> 00:43:58,625
Si te acostaste con él. Sí,
quiero saber.
880
00:43:58,709 --> 00:43:59,792
- Todos los días. - ¿Cuántas
veces?
881
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Todos los días desde el domingo.
882
00:44:01,500 --> 00:44:03,250
- ¿Quieres saber dónde? - ¿Por
qué me mientes?
883
00:44:03,375 --> 00:44:05,000
- En la cocina, en la sala... -
¿Por qué me mientes?
884
00:44:05,083 --> 00:44:06,208
- ...en el baño... - ¡No me
mientas!
885
00:44:06,291 --> 00:44:08,375
¿Por qué me haces sufrir?
886
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
¿Quieres saber cuántas veces me
vine? ¿Quieres saber cuántos
887
00:44:09,417 --> 00:44:10,208
orgasmos tuve?
888
00:44:10,291 --> 00:44:11,834
Sí, dime. ¿Cuántas veces?
889
00:44:11,917 --> 00:44:13,083
- ¿Cuántas veces? Dime. - ¿Sí?
¿Quieres saber
890
00:44:13,208 --> 00:44:14,208
si me lo haces más rico que él?
891
00:44:14,333 --> 00:44:15,875
Sí, cuéntame cómo te coge.
892
00:44:15,959 --> 00:44:18,250
Dime. No puedo vivir sin ti.
893
00:44:44,458 --> 00:44:46,500
notificación de alerta
894
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Llamar a Octavio.
895
00:44:57,458 --> 00:44:59,083
teléfono marcando
896
00:44:59,166 --> 00:45:00,834
llamada saliente
897
00:45:01,834 --> 00:45:03,417
Octavio: Deja tu mensaje.
898
00:45:05,291 --> 00:45:06,959
¿Te fuiste al club a esta hora?
899
00:45:07,583 --> 00:45:09,875
Dijiste que me ibas a avisar.
¿Dónde estás?
900
00:45:11,083 --> 00:45:12,208
Llámame.
901
00:45:28,458 --> 00:45:31,709
notificación de alerta
902
00:45:34,458 --> 00:45:36,208
música tensa
903
00:45:55,834 --> 00:45:58,792
Octavio: Necesito manejar las
cosas a mi manera. ¿Sí?
904
00:46:00,625 --> 00:46:01,750
Sí.
905
00:46:02,834 --> 00:46:05,041
Te prometo no meterte en más
problemas.
906
00:46:35,083 --> 00:46:36,417
¿Gabriela Esquivel?
907
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
suena el intercomunicador
908
00:46:40,542 --> 00:46:41,792
Octavio: ¿Quién es?
909
00:46:41,875 --> 00:46:43,875
No, ni idea. A ver... Voy a ver.
910
00:46:43,959 --> 00:46:45,125
Gabriela jadea
911
00:46:48,875 --> 00:46:50,625
Ya voy. Espera.
912
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
- Espera. - Sí.
913
00:46:53,625 --> 00:46:54,875
No te tardes.
914
00:46:57,083 --> 00:46:58,583
música tensa
915
00:47:05,542 --> 00:47:06,834
Gabriela: ¿Sí?
916
00:47:06,917 --> 00:47:08,375
Portero: Le traen unas
fotografías.
917
00:47:08,458 --> 00:47:10,125
Ah. Que pase, por fa.
918
00:47:14,959 --> 00:47:16,500
- Trescientos tres. - Gracias.
919
00:47:16,583 --> 00:47:18,500
El elevador no funciona.
920
00:47:24,083 --> 00:47:25,291
- Gabriela: Amor. - Octavio:
¿Mmm?
921
00:47:25,417 --> 00:47:26,917
Gabriela: Te tengo una
sorpresita.
922
00:47:27,417 --> 00:47:29,000
Cuando toquen el timbre...
923
00:47:29,625 --> 00:47:30,709
ve a abrir.
924
00:47:31,083 --> 00:47:32,291
¿Para mí?
925
00:47:33,250 --> 00:47:35,041
música tensa continúa
66560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof