Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,625 --> 00:00:14,792
Música suave
2
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
Voz en off: Tu marido tiene otra
mujer.
3
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
No debiste decirme nada.
4
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Pero, ¿cómo no te lo voy a
decir?
5
00:00:29,709 --> 00:00:31,417
Eres mi hermana del alma.
6
00:00:31,542 --> 00:00:33,542
Yo no quiero que este pendejo te
esté viendo a la cara.
7
00:00:34,083 --> 00:00:38,834
Semejante cuerpazo y sin
aprovecharlo como Dios manda.
8
00:00:38,917 --> 00:00:41,250
Eloísa era un espectáculo.
9
00:00:41,333 --> 00:00:43,333
Tenía una figura perfecta.
10
00:00:44,125 --> 00:00:46,500
Eloísa: ¿Tenía? ¿era?
11
00:00:48,083 --> 00:00:50,041
¿Cuándo me mataste, Octavio?
12
00:00:51,208 --> 00:00:53,041
Se llama Pablo Casas.
13
00:00:54,417 --> 00:00:56,083
Música suave
14
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
Música suave
15
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
¿Eloísa?
16
00:02:15,625 --> 00:02:18,875
¡Naye, no encuentro mis medias!
17
00:02:19,166 --> 00:02:20,542
Naye: ¿Cuáles mi niña?
18
00:02:21,166 --> 00:02:23,583
Las nuevas. Las que compré para
la audición de Ballet.
19
00:02:23,667 --> 00:02:24,959
No me digas que están sucias.
20
00:02:25,041 --> 00:02:27,709
- No. Espérame yo las lave. -
Okay.
21
00:02:34,875 --> 00:02:38,709
Gabriela: Te extraño, me muero
porque sea fin de semana.
22
00:02:45,917 --> 00:02:47,458
Ya reservé la cabaña.
23
00:02:47,959 --> 00:02:49,959
Tú y yo solos como te prometí.
24
00:02:50,041 --> 00:02:51,834
Pero como sé que no me crees,
25
00:02:52,542 --> 00:02:56,041
te voy a enviar ahorita el
correo de confirmación, ¿sí?
26
00:02:56,125 --> 00:02:58,375
Estoy soñando con ello.
27
00:02:59,208 --> 00:03:03,583
Y es importantísimo mañana a
primera hora
28
00:03:04,417 --> 00:03:06,709
tener los contratos firmados,
¿sí?
29
00:03:07,208 --> 00:03:08,750
¿Cenaste algo?
30
00:03:08,875 --> 00:03:11,333
- ¿Con quién hablabas? - Con un
abogado de la empresa.
31
00:03:12,583 --> 00:03:14,291
La audición es mañana, ¿no?
32
00:03:19,583 --> 00:03:23,709
Nayeli, hace dos horas que acabo
tu jornada. Ve a descansar.
33
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Música suave
34
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Creo que sí alcanzó a ir, Mati.
35
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
Matilde: Ese es de mi papá.
36
00:04:05,792 --> 00:04:07,917
Ni a mí me llegan tantos
mensajes. ¿De quién son?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,542
Ve, Mati. Ándale. Apúrate.
38
00:04:13,875 --> 00:04:15,208
¿Qué haces? ¡Hey!
39
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
Te pregunté si conseguiste
boleto.
40
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Era una mujer, ¿verdad?
41
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
¿Cuál?
42
00:04:24,041 --> 00:04:25,375
La persona a la que le mandaste
el
43
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
audio en la cocina. Era una
mujer.
44
00:04:27,667 --> 00:04:29,709
Sí, una abogada de la empresa.
¿Por?
45
00:04:30,959 --> 00:04:32,792
¿Y por qué me dijiste abogada?
46
00:04:33,166 --> 00:04:34,709
¿Por qué mentiste?
47
00:04:35,834 --> 00:04:37,333
Música suave
48
00:04:40,458 --> 00:04:42,208
No sé lo que te estás
imaginando,
49
00:04:42,333 --> 00:04:45,625
pero todo lo que escuchaste son
cosas de trabajo, ¿sí?
50
00:04:46,417 --> 00:04:48,500
Así que ten cuidado con lo que
insinúas.
51
00:04:48,625 --> 00:04:51,291
No sea que crees problemas donde
no existen.
52
00:04:53,041 --> 00:04:56,458
Vibración de alarma de teléfono
53
00:05:04,375 --> 00:05:06,667
Seguro estás nerviosa por la
audición.
54
00:05:07,500 --> 00:05:08,792
No.
55
00:05:11,625 --> 00:05:13,208
Acuéstate y descansa ¿sí?
56
00:05:16,333 --> 00:05:17,583
Ándale.
57
00:05:20,542 --> 00:05:21,875
Sonido de puerta
58
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Mi amor, no sabía que habías
llegado ¿Te sientes mal?
59
00:05:28,208 --> 00:05:29,583
Ven, tomo la presión.
60
00:05:29,709 --> 00:05:31,417
No. Me duele tantito la cabeza,
61
00:05:31,542 --> 00:05:33,667
pero es que no tuve tiempo ni
para comer.
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,458
Y preparé algo abajo ¿Vienes?
63
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
Sí, sí.
64
00:05:38,542 --> 00:05:40,667
Sí, seguro, eso me pasa.
65
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
- Antonia: ¡Ay, Matilde! -
Matilde: ¡Córrele!
66
00:05:57,208 --> 00:05:58,834
Estaba leyendo ¿Qué?
67
00:05:59,667 --> 00:06:01,792
¿Qué te pasa?
68
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
¿Qué pasa?
69
00:06:05,750 --> 00:06:07,083
Mi papá tiene una amante.
70
00:06:07,208 --> 00:06:08,834
No mames, Matilde, no digas
pendejadas.
71
00:06:08,917 --> 00:06:10,458
Mi papá sería incapaz de hacer
algo así.
72
00:06:10,583 --> 00:06:12,125
Estaba en el cuarto lavado
73
00:06:12,250 --> 00:06:13,792
y escuché cuando le mando el
mensaje de voz a la mujer.
74
00:06:13,917 --> 00:06:16,291
- ¿Cómo la ves? - ¿Un mensaje
diciendo qué?
75
00:06:16,417 --> 00:06:19,291
Era como algo de un sueño, pero
no es que era el tono.
76
00:06:19,417 --> 00:06:21,834
Te voy a mandar un correo.
77
00:06:22,834 --> 00:06:24,291
Matilde, deja de estar llamando
la
78
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
atención, como niña chiquita.
¡Qué hueva!
79
00:06:27,583 --> 00:06:29,625
Sam, Te lo juro, no estoy
llamando la atención.
80
00:06:29,750 --> 00:06:30,875
Yo sé lo que escuché.
81
00:06:30,959 --> 00:06:32,583
Cuando me vio, intentó cambiar
el tema.
82
00:06:32,709 --> 00:06:34,834
Primero, dijo que era una
abogada, después un abogado.
83
00:06:34,917 --> 00:06:37,041
Mati, tranquilízate.
84
00:06:37,458 --> 00:06:39,417
¿Qué hacemos? ¿Le decimos a
mamá?
85
00:06:39,917 --> 00:06:43,125
Es que con lo que escuchaste, la
verdad es que no sabemos nada.
86
00:06:43,250 --> 00:06:45,917
Tú tranquila y vamos viendo.
87
00:06:48,959 --> 00:06:51,000
- Renata: Hola. - Mujer: Hola,
qué milagro.
88
00:06:51,125 --> 00:06:53,792
Quiero ver si me puedes hacer un
cambio.
89
00:06:53,917 --> 00:06:55,375
¿Qué? ¿Te conseguiste un amante?
90
00:06:55,458 --> 00:06:57,667
No, no, ¿cómo crees? Claro que
no.
91
00:06:57,792 --> 00:07:00,458
No, confiesa. Tiene que ser eso.
92
00:07:00,542 --> 00:07:03,250
¿Para qué me hayas hecho caso
después de 10 años de rogarte?
93
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
Mira, pasa, siéntate.
94
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Te voy a proponer un tinte
95
00:07:09,166 --> 00:07:11,875
que vas a quedar 10 años más
joven. Te lo prometo.
96
00:07:11,959 --> 00:07:13,333
- Gracias. - No te muevas de
aquí.
97
00:07:13,458 --> 00:07:14,917
- No, aquí estoy. - Ahí vengo.
98
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
Mujer: ¿Sabes qué es lo que más
me enferma, amiga?
99
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Que yo tenía todas las señales
de que me
100
00:07:20,542 --> 00:07:22,834
estaba engañando y nunca lo
quise ver.
101
00:07:23,291 --> 00:07:25,041
Por ejemplo, cambió su dieta.
102
00:07:25,125 --> 00:07:27,333
Según esto, para bajar el
colesterol,
103
00:07:27,792 --> 00:07:31,458
pero en realidad, era para bajar
la panza para la escuincla esa.
104
00:07:32,166 --> 00:07:33,542
Eloísa: ¿Te sirvo más?
105
00:07:33,959 --> 00:07:35,792
No, amor. Suficiente.
106
00:07:36,500 --> 00:07:40,500
Mujer: Luego empezó a trotar, a
hacer flexiones, pesas.
107
00:07:40,834 --> 00:07:43,458
Según esto, para no perder el
tono muscular.
108
00:07:44,208 --> 00:07:48,417
Imagínate, cambió el golf por el
squash.
109
00:07:48,500 --> 00:07:50,417
- Mujer 1: ¿En serio? - Mujer 2:
Sí.
110
00:07:51,500 --> 00:07:53,709
Música suave
111
00:07:56,792 --> 00:07:57,875
- ¡Vámonos! - Nos vemos.
112
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
Disfruten el día.
113
00:08:00,041 --> 00:08:01,959
Mujer: Oye, ¿y nunca te conté lo
de las compras?
114
00:08:02,041 --> 00:08:03,542
Mujer 2: - No. Mujer 1: - Bueno.
115
00:08:03,667 --> 00:08:07,125
Un día me llegó con unos
pantalones verde-limón,
116
00:08:07,583 --> 00:08:11,125
cuando toda la vida había
utilizado grises o cafés.
117
00:08:11,208 --> 00:08:13,959
Mujer 2: Cabrón, hijo de la
chingada.
118
00:08:15,542 --> 00:08:18,250
Mujer 1: Pero lo que más me
dolió es que después de usar 20
119
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
años,
120
00:08:19,375 --> 00:08:21,166
la loción que a mí me gustaba,
121
00:08:21,583 --> 00:08:24,333
la cambió por una más juvenil.
122
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Música tensa
123
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Mujer: ¿Sabes qué?
124
00:08:45,542 --> 00:08:47,333
Seguro se le regaló ella.
125
00:08:47,417 --> 00:08:48,750
No, absolutamente.
126
00:08:49,291 --> 00:08:51,834
Y yo se la empacaba para sus
viajes de trabajo.
127
00:08:52,667 --> 00:08:55,375
Mujer 1: Que seguramente eran
escapadas para irse con la otra.
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,709
Mujer 2: Ay, amiga.
129
00:08:56,792 --> 00:08:58,542
Mujer: Sí, ya sé, fui una tonta,
130
00:08:58,625 --> 00:09:01,542
porque nunca le revisé los
gastos de la tarjeta.
131
00:09:02,250 --> 00:09:04,166
Música tensa
132
00:09:37,959 --> 00:09:42,208
No, no...
133
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
Es que con esta cadena de
correos,
134
00:09:45,625 --> 00:09:48,166
podemos comprobar claramente que
lo corrieron injustamente.
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,083
- Pero... - Publícala,
136
00:09:50,500 --> 00:09:52,375
Solo quiero limpiar mi nombre.
137
00:09:52,458 --> 00:09:53,834
No le quiero mentir,
138
00:09:53,959 --> 00:09:55,458
Ismael, pero esto Villalobos lo
139
00:09:55,542 --> 00:09:57,375
va a tomar como un acto de mala
fe
140
00:09:57,667 --> 00:09:59,333
y no sabemos de lo que es capaz.
141
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
¿Y entonces?
142
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
- Prefiero estar muerto. - No,
no diga eso.
143
00:10:03,250 --> 00:10:05,041
Sí, prefiero estar muerto.
144
00:10:05,125 --> 00:10:07,041
A que la gente siga diciendo que
soy un
145
00:10:07,125 --> 00:10:09,417
acosador sexual, como ellos me
acusaron.
146
00:10:10,083 --> 00:10:11,208
Hagamos esto.
147
00:10:11,959 --> 00:10:14,417
Redacte un documento, mándeselo
a la gente de Villalobos
148
00:10:14,500 --> 00:10:17,333
y pídalo como un acto de buena
voluntad.
149
00:10:17,875 --> 00:10:20,125
Igual y se retractan
públicamente.
150
00:10:20,625 --> 00:10:23,375
- ¿De verdad lo cree? - Lo
tenemos que intentar.
151
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
Pero entonces, su artículo ya se
lo arruiné.
152
00:10:30,333 --> 00:10:31,667
No, no importa.
153
00:10:32,333 --> 00:10:35,166
Siempre hay mierda que destapar.
No se preocupe.
154
00:10:38,667 --> 00:10:39,750
Muchas gracias.
155
00:10:40,083 --> 00:10:42,625
Por favor manténgame al tanto.
156
00:10:42,709 --> 00:10:43,792
Sí, claro que sí.
157
00:10:43,875 --> 00:10:45,542
- Cuídese. - Gracias.
158
00:10:51,125 --> 00:10:52,542
Muchas gracias, doña Inés.
159
00:10:52,667 --> 00:10:54,917
Preparé tételas con mole de
Oaxaca.
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,333
Quería que lo probaras, Pablito.
161
00:10:56,458 --> 00:10:58,375
Muchas gracias, doña Inés. Me da
mucha pena,
162
00:10:58,500 --> 00:11:01,667
pero no tengo para pagarle lo
que le debo este mes.
163
00:11:02,792 --> 00:11:04,500
Si eres de la casa, mijo.
164
00:11:04,917 --> 00:11:07,166
Tienes hasta tu oficina
particular aquí.
165
00:11:07,250 --> 00:11:09,333
Bueno, pues con más razón, ¿no?
166
00:11:09,667 --> 00:11:11,917
No te apures.
167
00:11:14,291 --> 00:11:17,000
La güerita del otro día. Ahí los
dejo.
168
00:11:18,917 --> 00:11:20,166
¿Qué onda?
169
00:11:20,709 --> 00:11:23,583
Me imagino que si estás aquí es
porque necesitas algo
170
00:11:23,709 --> 00:11:25,125
o me quieres utilizar, ¿no?
171
00:11:25,208 --> 00:11:28,500
Apenas me conoces y ya me tienes
en ese concepto.
172
00:11:29,125 --> 00:11:31,291
Yo vine a pedirte una disculpa
por el malentendido
173
00:11:31,375 --> 00:11:33,125
- que pasó anoche. -
¿Malentendido?
174
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
¿Malentendido? Por favor.
175
00:11:34,709 --> 00:11:36,542
Pusiste a tu amiga en una
situación muy incómoda
176
00:11:36,625 --> 00:11:38,000
y a mí me dejaste como una
idiota
177
00:11:38,083 --> 00:11:40,875
y lo del brochure fue un golpe
bajo.
178
00:11:41,417 --> 00:11:44,542
En primer lugar, lo del brochure
sí es cierto. Me urge.
179
00:11:44,625 --> 00:11:48,125
Y en segundo lugar, a ti qué te
importa cómo se siente Eloísa.
180
00:11:48,250 --> 00:11:49,458
¡No seas tan dramático!
181
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Bueno, la pusiste incómoda y no
está chido.
182
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
Y no sería justo que la culparan
183
00:11:53,417 --> 00:11:55,750
de meter un tercero en la crisis
de su matrimonio.
184
00:11:55,875 --> 00:11:57,500
No está chido.
185
00:11:58,625 --> 00:12:00,667
Señorita, le encargo una
cerveza.
186
00:12:01,166 --> 00:12:04,000
¿Y tú cómo sabes que su
matrimonio está en crisis?
187
00:12:04,834 --> 00:12:06,083
Ya sé.
188
00:12:06,166 --> 00:12:08,083
Estuviste investigando a
Villalobos y
189
00:12:08,166 --> 00:12:10,709
descubriste algo sobre el
marido. ¿Verdad?
190
00:12:10,792 --> 00:12:12,000
Ya cuéntame.
191
00:12:12,333 --> 00:12:14,709
Te recuerdo, Renata, que soy
periodista.
192
00:12:15,333 --> 00:12:17,834
Y es solo un hipótesis después
de todo lo que dijiste
193
00:12:17,917 --> 00:12:19,125
el día que te lleve a tu casa.
194
00:12:19,250 --> 00:12:21,208
Instinto periodístico, nada más.
195
00:12:22,458 --> 00:12:26,333
Dime la verdad, ¿sí necesitas el
brochure o no?
196
00:12:26,458 --> 00:12:30,250
Claro. Te voy a hacer una
pregunta hipotética.
197
00:12:31,583 --> 00:12:36,041
Imagínate que mi amiga, por
alguna razón, ya no esté casada
198
00:12:36,625 --> 00:12:40,583
y necesite a alguien que le
ayude a amortiguar el golpe
199
00:12:41,625 --> 00:12:42,959
¿Estarías dispuesto?
200
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
¿Que me viste cara de colchón o
qué?
201
00:12:45,959 --> 00:12:48,625
No. Pero se nota que sabes qué
hacer
202
00:12:48,750 --> 00:12:51,750
con un colchón, aparte de
dormir.
203
00:12:54,834 --> 00:12:56,792
Música suave
204
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
- Hipotéticamente, ¿no? - Claro.
205
00:13:04,250 --> 00:13:05,709
Hipotéticamente.
206
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
La chamba es tuya, muy bien.
207
00:13:12,834 --> 00:13:14,375
Muy bien, gracias.
208
00:13:21,000 --> 00:13:22,542
Risas
209
00:13:24,333 --> 00:13:25,792
Risas
210
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
Pareces novia enojada, güey.
211
00:13:29,625 --> 00:13:33,208
No me respondes los mensajes, no
me pelas.
212
00:13:34,125 --> 00:13:35,458
Nada.
213
00:13:35,542 --> 00:13:39,291
Es solo que llegué muy tarde de
Guadalajara y ya.
214
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Es todo. Por cierto, ya está lo
de la fusión
215
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
de Sumax con la siderúrgica y
los
216
00:13:45,166 --> 00:13:48,125
contratos hay que firmarlos a
fin de mes.
217
00:13:49,667 --> 00:13:51,083
Suenas a velorio.
218
00:13:51,208 --> 00:13:53,959
O sea, no te pedí esconder un
cadáver.
219
00:13:54,417 --> 00:13:56,667
Solo que sondearas a Leticia,
nada más.
220
00:13:56,750 --> 00:13:58,834
¿Qué tanto miedo le tienes,
güey?
221
00:13:58,917 --> 00:14:00,250
No, a ella no.
222
00:14:00,917 --> 00:14:02,792
Me da miedo hacerle daño más
bien.
223
00:14:02,875 --> 00:14:05,792
Y tú también deberías de tener
cuidado,
224
00:14:06,208 --> 00:14:11,709
de lastimar a Eloísa después de
25 años juntos.
225
00:14:12,667 --> 00:14:15,834
No te preocupes, Eloísa no va a
sufrir
226
00:14:15,917 --> 00:14:18,792
si no se entera de la existencia
de Gabriela, ¿sí?
227
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
Tal vez ya lo sabe.
228
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Leticia me estuvo haciendo
preguntas.
229
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
¿Qué preguntas?
230
00:14:29,792 --> 00:14:31,792
- Preguntas. - ¿Qué preguntas,
güey?
231
00:14:31,917 --> 00:14:37,875
Bueno, me dijo que había notado
muy triste a Eloísa,
232
00:14:37,959 --> 00:14:40,041
que ha estado rara y piensa que
233
00:14:40,125 --> 00:14:42,583
es porque tiene problemas
contigo.
234
00:14:44,417 --> 00:14:46,208
¿Y? ¿Algo más?
235
00:14:47,208 --> 00:14:50,125
Tal vez eso es síntoma de que
sospecha algo.
236
00:14:52,500 --> 00:14:54,709
Voy a pasar el fin de semana en
Guadalajara
237
00:14:54,792 --> 00:14:57,291
en la fusión de Sumax y la
siderúrgica.
238
00:14:57,417 --> 00:14:59,875
¡Digo! Por si alguien te
pregunta.
239
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
¿Otra escapadita con Gabriela?
240
00:15:02,917 --> 00:15:05,834
Vamos a pasar el fin de semana
en Malinalco.
241
00:15:06,917 --> 00:15:09,458
Y vuelvo el lunes temprano.
242
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
Okay, Vas a estar en Pachuca
entonces
243
00:15:12,458 --> 00:15:14,417
para la apertura de la nueva
sucursal
244
00:15:14,500 --> 00:15:16,583
de Villalobos allá. ¡Entendido!
245
00:15:18,792 --> 00:15:22,834
No quiero que me entiendas y no
me juzgues.
246
00:15:23,250 --> 00:15:24,959
No te estoy juzgando.
247
00:15:25,041 --> 00:15:27,709
Solo intento hacerte señas,
248
00:15:27,792 --> 00:15:29,959
hacerle señas a mi amigo que va
249
00:15:30,083 --> 00:15:32,291
en la carretera a máxima
velocidad
250
00:15:32,375 --> 00:15:35,250
y sin luces para que no te
estampes.
251
00:15:35,667 --> 00:15:38,583
Yo soy un excelente piloto de
carreras.
252
00:15:39,125 --> 00:15:45,166
Pero hasta los mejores pilotos
pueden tener un accidente
253
00:15:45,500 --> 00:15:47,166
si les fallan los frenos.
254
00:15:47,834 --> 00:15:50,291
Neta, te estás arriesgando
demasiado.
255
00:15:50,750 --> 00:15:51,959
Pasa buen día.
256
00:15:55,166 --> 00:15:58,000
Música de piano suave
257
00:16:18,583 --> 00:16:20,333
Aplausos
258
00:16:29,333 --> 00:16:31,208
Música suave
259
00:16:40,667 --> 00:16:42,250
¿Por qué me miras así?
260
00:16:42,375 --> 00:16:44,709
Es que no creí que fueras a
venir.
261
00:16:45,583 --> 00:16:49,041
Bueno, tenía chamba, pero es
importante para Mati.
262
00:16:50,750 --> 00:16:52,875
Música de piano suave
263
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
¿Crees que le guste?
264
00:16:57,333 --> 00:16:58,542
Claro que sí.
265
00:16:58,667 --> 00:17:00,709
Le va a dar mucho gusto que
estés aquí.
266
00:17:07,208 --> 00:17:08,750
Aplausos
267
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
Me gustó mucho. Pero...
268
00:17:22,583 --> 00:17:24,750
- ¿Qué te pasa, Matilde? -
¡Mati!
269
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
¿Seguro la escogieron, no?
270
00:17:27,542 --> 00:17:28,875
Hija.
271
00:17:29,542 --> 00:17:30,709
Eloísa: Mati.
272
00:17:32,333 --> 00:17:33,834
Espera, hija.
273
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
Ay. Gracias, Papá.
274
00:17:37,583 --> 00:17:38,792
Esa niña de veras.
275
00:17:38,917 --> 00:17:40,166
Que te digo.
276
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
-¿Te puedo enseñar algo? -Dale.
277
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
Hija.
278
00:17:49,458 --> 00:17:50,917
¡Hija, lo hiciste muy bien!
279
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Sí, por eso quedé ¿no?
280
00:17:53,166 --> 00:17:55,792
No gané ningún reconocimiento,
nada.
281
00:17:55,917 --> 00:17:58,959
Mati, esto solo fue una
audición.
282
00:17:59,083 --> 00:18:01,125
Hay muchas audiciones más.
283
00:18:01,208 --> 00:18:04,375
¿No entiendes? Así nunca entraré
a una compañía profesional.
284
00:18:04,458 --> 00:18:07,583
Mati, aún eres muy joven y
tienes tiempo, amor, por favor.
285
00:18:07,667 --> 00:18:09,417
¡No!, ¡No!
286
00:18:09,500 --> 00:18:10,917
Estoy en el límite de edad y no
estoy
287
00:18:11,000 --> 00:18:12,709
ni cerca a conseguir lo que
quiero.
288
00:18:12,792 --> 00:18:14,875
Mi técnica es débil, no tengo la
figura.
289
00:18:14,959 --> 00:18:19,333
Si quiero una oportunidad, tengo
que ser perfecta.
290
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Aparte, mi papá, nunca viene a
verme.
291
00:18:21,458 --> 00:18:24,291
Y justo fue a esta, ¿no? Para
verme fracasar como quería.
292
00:18:24,375 --> 00:18:25,542
No, no, Mati.
293
00:18:26,291 --> 00:18:29,583
A tu papá le gustó muchísimo,
muchísimo verte bailar, hija.
294
00:18:30,166 --> 00:18:33,917
Debe estar satisfecho pensando
que estudiaré una carrera.
295
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Y la neta, debería.
296
00:18:36,834 --> 00:18:38,667
Porque soy un desastre, Mamá.
297
00:18:38,792 --> 00:18:41,875
A ver, hija, escúchame.
298
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
Si amas esto tanto,
299
00:18:43,667 --> 00:18:46,291
tu corazón va a encontrar la
manera de que puedas lograrlo.
300
00:18:46,375 --> 00:18:49,083
Solo ábrete a todas las
posibilidades.
301
00:18:49,166 --> 00:18:51,959
El ballet clásico es
excesivamente riguroso,
302
00:18:52,041 --> 00:18:54,583
pero hay otros géneros, a ver,
danza contemporánea.
303
00:18:54,667 --> 00:18:59,417
¡Ah, sí! Popular, folclórico, o
ya de una vez, zumba.
304
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Me siento mucho mejor, Mami, mil
gracias.
305
00:19:02,417 --> 00:19:04,458
¿Sabes qué? Déjame sola.
306
00:19:17,166 --> 00:19:18,792
Sonido de puerta que cierra
307
00:19:24,917 --> 00:19:26,583
Mira, Pa, por eso me quise poner
al día,
308
00:19:26,709 --> 00:19:29,750
porque necesito entrar a la
cuenta del equipo Villalobos.
309
00:19:30,542 --> 00:19:32,125
¿Cómo está?
310
00:19:32,208 --> 00:19:34,166
Destrozada, hay que tenerle un
poco de paciencia, ¿sí?
311
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
¿Más?
312
00:19:35,750 --> 00:19:37,792
Antonia, los fracasos no son
fáciles,
313
00:19:37,875 --> 00:19:40,250
y ella es muy exigente consigo
misma.
314
00:19:40,375 --> 00:19:41,750
- Voy a hablar con ella. - No.
315
00:19:42,291 --> 00:19:44,542
Pero nada más no le digas de
estudiar otra carrera por favor,
316
00:19:44,625 --> 00:19:46,667
creo que le afectó y quiere
estar sola.
317
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Mamá, ¿no crees que ya es
momento de que
318
00:19:48,375 --> 00:19:49,834
mi hermana ponga los pies en la
tierra?
319
00:19:49,917 --> 00:19:51,458
Es que no puede ser que la sigas
solapando,
320
00:19:51,542 --> 00:19:53,166
como si tuvieras siete años.
321
00:19:53,583 --> 00:19:54,959
Samuel: A ti te apoyó a la misma
edad,
322
00:19:55,041 --> 00:19:56,667
cuando dijiste que quería ser
jueza.
323
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
¿Cuál es la diferencia? Yo voy.
324
00:19:59,792 --> 00:20:01,792
Entre fracasados nos entendemos.
325
00:20:02,083 --> 00:20:03,417
Ay, Dios.
326
00:20:10,333 --> 00:20:12,417
- Samuel: ¿Puedo pasar, moco? -
¡No!
327
00:20:25,083 --> 00:20:26,458
Ay, Mati.
328
00:20:30,083 --> 00:20:32,792
A ver, ¿no me contaste de la
bailarina
329
00:20:32,917 --> 00:20:35,208
que no firmó con ninguna agencia
hasta los 25?
330
00:20:35,625 --> 00:20:37,667
Mati, esto es tuyo.
331
00:20:38,083 --> 00:20:42,250
Cuando algo es tuyo, llega,
nadie te lo puede quitar.
332
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
Música animada
333
00:20:45,792 --> 00:20:47,333
A ver, ya.
334
00:20:48,333 --> 00:20:50,709
Límpiate las lágrimas, pero ya.
335
00:20:54,834 --> 00:20:56,625
Música animada
336
00:20:58,792 --> 00:21:00,208
Todo está bien.
337
00:21:09,500 --> 00:21:11,333
Ya ni puedo hablar con ellos.
338
00:21:11,959 --> 00:21:14,375
Cualquier cosa conmigo, lo toman
como una ofensa.
339
00:21:14,458 --> 00:21:17,333
Me ven como un tirano que quiero
destruir sus sueños.
340
00:21:18,000 --> 00:21:20,417
Bueno, y tú también. Eloísa, tú
también.
341
00:21:20,500 --> 00:21:22,583
Tu preocupación por su futuro,
342
00:21:23,417 --> 00:21:27,208
a veces se escucha como una
crítica a sus decisiones.
343
00:21:27,333 --> 00:21:29,542
Eso les duele. Eso es todo.
344
00:21:29,667 --> 00:21:31,792
¿Y entonces? Mejor me callo.
345
00:21:31,875 --> 00:21:35,166
¿No? Y me resigno a mantenerlos
para siempre.
346
00:21:35,291 --> 00:21:38,542
Los dos van a salir adelante,
igual que Antonia. Vas a saber.
347
00:21:47,083 --> 00:21:51,125
Encontré la reservación para la
cabaña de Malinalco.
348
00:21:56,250 --> 00:21:57,834
¿Te metiste a mi correo?
349
00:21:58,625 --> 00:22:01,458
- ¿Registraste mis asuntos? -
No, no.
350
00:22:04,083 --> 00:22:05,792
Nunca lo hago.
351
00:22:08,208 --> 00:22:09,500
Pero...
352
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
Música tensa
353
00:22:16,709 --> 00:22:17,917
Eloísa,
354
00:22:20,709 --> 00:22:23,959
las cosas entre tú y yo se han
ido enfriando.
355
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
Sí. Lo sé.
356
00:22:27,458 --> 00:22:32,375
Por eso no se me habría ocurrido
que ibas a reservar una cabaña
357
00:22:33,250 --> 00:22:35,417
para celebrar nuestro
aniversario.
358
00:22:36,333 --> 00:22:42,417
Nos hace falta pasar tiempo
juntos como pareja.
359
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
Gracias, amor.
360
00:22:46,458 --> 00:22:49,083
Ven, que quiero enseñarte algo.
361
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
Música tensa
362
00:22:56,792 --> 00:22:59,125
- ¿Qué te traes? - Ya verás.
363
00:23:01,083 --> 00:23:02,583
Música tensa
364
00:23:05,959 --> 00:23:08,166
Hace mucho que no entro aquí.
365
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
Qué bueno porque hubieras
descubierto
366
00:23:10,709 --> 00:23:13,667
lo que he estado trabajando
estos meses.
367
00:23:14,083 --> 00:23:15,417
Mira...
368
00:23:21,625 --> 00:23:23,291
Feliz aniversario, amor.
369
00:23:23,417 --> 00:23:25,125
¿Te gusta?
370
00:23:28,417 --> 00:23:29,625
Es...
371
00:23:30,041 --> 00:23:31,291
Es hermoso.
372
00:23:31,875 --> 00:23:33,959
No, sí, ni tan joven.
373
00:23:34,041 --> 00:23:36,291
No digas eso.
374
00:23:37,125 --> 00:23:41,667
Yo te veo igual y sigo sintiendo
lo mismo por ti.
375
00:23:43,959 --> 00:23:45,792
Música tensa
376
00:23:58,959 --> 00:24:00,375
Eloísa...
377
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Espera, espera.
378
00:24:25,375 --> 00:24:28,792
- Espera, Eloísa. - ¿Qué pasa?
379
00:24:30,542 --> 00:24:32,500
Tengo mucho trabajo pendiente
380
00:24:33,417 --> 00:24:36,250
y si queremos irnos el fin de
semana y estar libres...
381
00:24:37,291 --> 00:24:39,208
Si no voy a tener la cabeza en
el trabajo.
382
00:24:39,333 --> 00:24:41,208
- Está bien. - ¿Sí?
383
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
- Está bien. - Perdón.
384
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Eres muy generosa.
385
00:24:51,041 --> 00:24:52,709
Por eso te amo.
386
00:24:55,542 --> 00:24:57,166
Música suave
387
00:24:59,792 --> 00:25:00,917
Gracias.
388
00:25:07,041 --> 00:25:09,959
Así que cabañita en Malinalco.
389
00:25:10,041 --> 00:25:14,083
Esta preciosa en medio del
bosque con un ventanal enorme,
390
00:25:14,208 --> 00:25:16,917
una terraza increíble, jacuzzi,
391
00:25:17,375 --> 00:25:19,333
reservó el paquete de luna de
miel.
392
00:25:19,417 --> 00:25:22,917
Incluye caviar, tabla de quesos,
champaña.
393
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
¿Pero estás de acuerdo que
Octavio
394
00:25:24,709 --> 00:25:26,291
nunca había hecho algo así por
ti?
395
00:25:26,375 --> 00:25:28,542
Bueno, pero cumplir 25 años de
396
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
matrimonio, no es cualquier
cosa.
397
00:25:31,625 --> 00:25:34,166
Pero si no son los años, son los
cuernos.
398
00:25:34,250 --> 00:25:37,041
Déjala Leti. A ver, lo
importante,
399
00:25:37,417 --> 00:25:40,417
es que Octavio entiende el valor
de lo que tenemos
400
00:25:40,542 --> 00:25:44,125
y está arrepentido de haberse
dejado llevar por algo pasajero
401
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
- y sin importancia. - 100%
amiga.
402
00:25:46,917 --> 00:25:50,208
Y quiero darle un regalo a parte
del cuadro que le pinté.
403
00:25:50,583 --> 00:25:53,041
Ah, sí. ¿Qué tienes en mente?
404
00:25:55,542 --> 00:25:56,959
Miren.
405
00:25:59,709 --> 00:26:02,375
- ¿Cómo ven? - Ah, bueno.
406
00:26:02,458 --> 00:26:04,458
Si a un asesino serial
407
00:26:04,583 --> 00:26:06,625
se le da el beneficio de la
duda,
408
00:26:06,750 --> 00:26:08,875
pues a Octavio habrá que
dárselo, ¿no?
409
00:26:08,959 --> 00:26:11,667
Amiga, agarra lo que quieras.
410
00:26:11,750 --> 00:26:13,458
Cortesía de la casa.
411
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
- Gracias. - Bravo.
412
00:26:15,208 --> 00:26:16,625
Gracias a las dos.
413
00:26:19,291 --> 00:26:21,834
Aquí está la demanda de divorcio
firmada por mí.
414
00:26:22,750 --> 00:26:25,166
Pero no es necesario si hacemos
el divorcio de mutuo acuerdo.
415
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
Ya lo sé, pero bueno, es para
que veas mi buena voluntad.
416
00:26:27,667 --> 00:26:29,000
Te la iba a envolver en regalo,
417
00:26:29,125 --> 00:26:30,583
pero ya no me dio tiempo.
¡Carajo!
418
00:26:30,667 --> 00:26:32,333
Hago la cita con el juez y te
aviso.
419
00:26:32,458 --> 00:26:35,500
Tampoco hay prisa al menos que
te quieras casar con George.
420
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
- Jeffrey. - Claro, Jeffrey.
421
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Y no hay planes de eso.
422
00:26:38,792 --> 00:26:40,458
Pero, ¿por ahora o en general?
423
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
No lo digo por mí, lo digo por
Daniel.
424
00:26:42,875 --> 00:26:44,625
Digo, pues esto va a ser una
bomba para él.
425
00:26:44,750 --> 00:26:46,208
Si cambia mi situación,
426
00:26:46,291 --> 00:26:48,166
te prometo que serás ser el
primero en saberlo.
427
00:26:48,291 --> 00:26:49,583
Qué detalle, gracias.
428
00:26:50,125 --> 00:26:53,417
Julieta, ella es mi amiga de la
que te hablé. Matilde.
429
00:26:54,333 --> 00:26:56,750
La temporada de audiciones ya
terminó.
430
00:26:58,166 --> 00:27:00,542
Ya valió madres mi vida.
431
00:27:00,667 --> 00:27:04,417
¡No güey, es mala, pero a veces
buena!
432
00:27:04,500 --> 00:27:07,417
Es una bruja buena, pero a veces
mala.
433
00:27:07,500 --> 00:27:09,417
Todas las brujas tienen su
debilidad.
434
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
Tú eres el esposo de la maestra,
¿no?
435
00:27:11,166 --> 00:27:13,291
Ex, por eso soy experto en el
tema.
436
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
Si quieres convencer a Julieta,
vas a tener que insistir.
437
00:27:17,417 --> 00:27:19,917
¿Y qué? ¿La obligo a hacerme una
prueba o qué?
438
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
No, pero tiene que ver que eres
perseverante. Es más,
439
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
le puedes dar en el ego.
440
00:27:25,000 --> 00:27:28,125
Dile que la viste en Giselle, en
el Chapultepec.
441
00:27:28,208 --> 00:27:30,375
Es que sí la vi.
442
00:27:30,625 --> 00:27:31,959
¡Ve! ¡Ve!
443
00:27:32,041 --> 00:27:33,500
- ¡Corre! - ¡Ve! ¡Ve!
444
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Okay.
445
00:27:37,667 --> 00:27:39,417
¿No me oíste? Ya no hay
audiciones.
446
00:27:39,542 --> 00:27:41,250
No, oí, pero quería decirte que
vi
447
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
cuando interpretaste a Mirta en
el Bosque de Chapultepec.
448
00:27:44,333 --> 00:27:46,417
Es el personaje que siempre he
soñado interpretar.
449
00:27:46,542 --> 00:27:47,959
¿Siempre soñaste en interpretar
a
450
00:27:48,041 --> 00:27:49,583
una villana y no a la
protagonista?
451
00:27:50,375 --> 00:27:51,959
Cualquier bailarina de primer
nivel puede interpretar a
452
00:27:52,041 --> 00:27:52,959
Giselle
453
00:27:53,041 --> 00:27:54,917
u Odette en el Lago de los
Cisnes.
454
00:27:55,041 --> 00:27:58,667
Para ser la villana se necesita
de un talento especial
455
00:27:58,750 --> 00:28:00,291
y que el público te ame.
456
00:28:00,375 --> 00:28:02,250
Eso me pasó con tu Mirta.
457
00:28:02,834 --> 00:28:05,083
Desde ahí quiero que seas mi
maestra, Julieta.
458
00:28:05,208 --> 00:28:07,709
- Esa es la verdad. - Soy muy
exigente.
459
00:28:08,125 --> 00:28:09,667
Por eso eres la mejor.
460
00:28:10,208 --> 00:28:12,041
Yo sé que no estoy al nivel,
461
00:28:12,125 --> 00:28:14,959
pero no le tengo miedo al dolor
ni a la disciplina.
462
00:28:15,208 --> 00:28:16,750
Este es mi sueño.
463
00:28:17,166 --> 00:28:20,375
Estoy dispuesta a hacer lo que
sea por cumplirlo.
464
00:28:20,792 --> 00:28:22,291
Música de ballet
465
00:28:23,583 --> 00:28:26,125
Ponte a calentar. Tienes 10
minutos.
466
00:28:26,417 --> 00:28:28,083
Okay.
467
00:28:29,041 --> 00:28:31,667
Me da gusto que se vayan a
Malinalco, Ma.
468
00:28:31,917 --> 00:28:33,208
Sí, hijo.
469
00:28:33,291 --> 00:28:35,542
O sea, pero ¿todo bien entre
ustedes?
470
00:28:35,625 --> 00:28:37,125
Sí, claro que sí.
471
00:28:37,250 --> 00:28:38,458
¿Y esa pregunta?
472
00:28:38,583 --> 00:28:40,083
25 años es un chingo.
473
00:28:40,750 --> 00:28:43,000
Qué bueno que después de tantos
años sigan celebrando.
474
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Sí.
475
00:28:44,250 --> 00:28:47,166
Tengo que seguir editando las
fotos.
476
00:28:50,250 --> 00:28:52,125
-¿Puedo ver? -Sí.
477
00:28:58,917 --> 00:29:01,875
Mira, se ve por ahí.
478
00:29:03,959 --> 00:29:05,000
¡Guau!
479
00:29:05,333 --> 00:29:07,500
Se llaman fotos boudoir .
480
00:29:07,959 --> 00:29:10,333
¿Como recámara en francés?
481
00:29:11,625 --> 00:29:15,500
Sí. No sé sabía que era por eso,
pero me hace mucho sentido.
482
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Hijo, están increíbles.
483
00:29:19,500 --> 00:29:23,166
Me encanta la luz, la
composición.
484
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
¿Qué les vas a corregir?
485
00:29:25,667 --> 00:29:27,625
La chava se ve perfecta.
486
00:29:28,083 --> 00:29:31,166
Bueno, mejor dicho, es perfecta.
Está hermosa.
487
00:29:31,291 --> 00:29:35,834
No. Es más retocar los colores y
todo eso.
488
00:29:37,417 --> 00:29:39,417
Bueno, y esas tales fotos,
489
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
¿Cómo para qué se las hace la
gente?
490
00:29:41,667 --> 00:29:45,250
Ella es un regalo aniversario
para su novio de dos años.
491
00:29:46,792 --> 00:29:48,417
Okay.
492
00:29:51,834 --> 00:29:54,041
No se te vaya a ocurrir nada.
493
00:29:54,417 --> 00:29:57,250
No, hijo. Claro que no.
494
00:29:57,333 --> 00:30:00,375
Yo ya no tengo el cuerpo y mucho
menos la edad, ¿cómo crees?
495
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
No, no es por eso, Ma.
496
00:30:02,583 --> 00:30:04,959
Estoy seguro que saldrías
divina,
497
00:30:05,041 --> 00:30:08,542
pero eres mi mamá y cero quiero
pensar en eso.
498
00:30:09,166 --> 00:30:11,583
Si lo vas a hacer, hazlo. Que yo
no me entere.
499
00:30:11,667 --> 00:30:13,750
Sami, no, ¿Cómo crees?
500
00:30:14,375 --> 00:30:16,083
Fuera de broma, hijo,
501
00:30:16,166 --> 00:30:18,959
hiciste un muy buen trabajo.
502
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
Tienes mucho talento.
503
00:30:22,125 --> 00:30:23,709
- Gracias, Ma. - Y bueno,
504
00:30:23,834 --> 00:30:25,625
¿puedo enseñárselas a tu papá?
505
00:30:25,709 --> 00:30:27,917
No, no ¿Para qué?
506
00:30:28,250 --> 00:30:30,000
Ni le va a importar.
507
00:30:30,542 --> 00:30:31,750
Suspiro
508
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
- Qué lindas, hijo. - Gracias.
509
00:30:39,542 --> 00:30:41,166
¿El cabrón de Ismael Serrano
estaba
510
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
haciendo copias de las
comunicaciones
511
00:30:43,000 --> 00:30:44,542
entre los empleados de mi
empresa?
512
00:30:44,625 --> 00:30:47,333
Solo de los correos en los que
está copiado.
513
00:30:47,709 --> 00:30:49,291
Son comunicaciones privadas.
514
00:30:49,875 --> 00:30:52,583
Debería demandarlo por espionaje
corporativo.
515
00:30:53,375 --> 00:30:55,166
Enrique, con todo respeto, no
creo
516
00:30:55,250 --> 00:30:57,625
que ese es el mejor plan de
acción.
517
00:31:01,500 --> 00:31:02,667
Okay.
518
00:31:03,875 --> 00:31:06,917
Entonces, paguémosle. Llámale y
pregúntale cuánto quiere.
519
00:31:07,083 --> 00:31:08,834
Parecería que lo estás
silenciando con dinero.
520
00:31:08,917 --> 00:31:12,166
Sí, en su carta tampoco pedía a
dinero a cambio.
521
00:31:13,417 --> 00:31:16,750
Quiero que este tipo se
desaparezca y me deje en paz.
522
00:31:17,542 --> 00:31:19,083
Me voy de viaje.
523
00:31:19,208 --> 00:31:21,208
El licenciado y el resto del
equipo nos vamos a hacer cargo.
524
00:31:21,291 --> 00:31:22,750
Claro que se van a hacer cargo.
525
00:31:23,041 --> 00:31:25,041
Resuélvanlo como sea, pero
háganlo ya.
526
00:31:25,792 --> 00:31:27,834
Déjalo nuestras manos, ¿sí?
527
00:31:28,333 --> 00:31:31,250
Disfruta el viaje y tranquilo.
528
00:31:32,667 --> 00:31:33,917
Norma, por favor.
529
00:31:34,291 --> 00:31:35,500
Junta a toda la gente de la
cuenta
530
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
Villalobos en la sala de juntas.
531
00:31:37,125 --> 00:31:38,375
Sí, gracias.
532
00:31:38,959 --> 00:31:43,291
Le advierto que después de esa
junta voy a querer escuchar
533
00:31:43,417 --> 00:31:44,875
con lujo de detalle todo lo que
ha
534
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
estado soñando para el fin de
semana,
535
00:31:47,083 --> 00:31:49,125
licenciado Hidalgo.
536
00:31:49,792 --> 00:31:51,750
Igual y se lo cumplo todo.
537
00:31:52,709 --> 00:31:55,834
Amor, tengo que posponer el
viaje.
538
00:31:56,583 --> 00:31:57,750
¿Qué?
539
00:31:58,542 --> 00:32:02,083
No, no. No me importa la junta
que tengas, la cancelas.
540
00:32:02,166 --> 00:32:03,750
Tú y yo nos vamos, ¿no?
541
00:32:03,834 --> 00:32:07,041
Es que no se trata de trabajo,
es un tema familiar, amor.
542
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Se me olvida por completo,
resulta
543
00:32:08,625 --> 00:32:10,291
que es el cumpleaños de mi
suegra.
544
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
¿Qué no estaba en Colombia con
la otra hija?
545
00:32:13,291 --> 00:32:14,917
Pues resulta que regresa mañana
546
00:32:15,000 --> 00:32:18,458
y Eloísa le ha hecho todo un
show como ella le gusta y...
547
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Y tienes que ir a festejar a la
suegra.
548
00:32:21,125 --> 00:32:23,709
Sé que es horrible, lo siento,
pero...
549
00:32:23,792 --> 00:32:25,959
pues no puedo faltar a una
reunión familiar así
550
00:32:26,041 --> 00:32:28,583
porque sería demasiado
sospechoso.
551
00:32:29,125 --> 00:32:32,750
Te prometo que yo estoy tan
desilusionado como tú, ¿sí?
552
00:32:35,667 --> 00:32:38,000
Te prometo que nos vamos a
desquitar, ¿sí?
553
00:32:38,792 --> 00:32:40,000
Ajá.
554
00:32:43,166 --> 00:32:44,709
Música tensa
555
00:32:47,166 --> 00:32:49,500
¿Cómo? ¿A Malinalco?
556
00:32:49,583 --> 00:32:50,834
Justo mañana.
557
00:32:51,166 --> 00:32:52,542
No te da gusto que se vayan.
558
00:32:52,667 --> 00:32:54,458
Está padre que mi papá le dé una
sorpresa.
559
00:32:54,542 --> 00:32:55,875
Significa que están bien.
560
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
Pero es que nunca han salido de
aniversario.
561
00:32:57,667 --> 00:33:00,917
- ¿No se te hace raro? - Son 25
años, Mati.
562
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
Neta, ¿se tiene que ir justo a
este fin?
563
00:33:03,834 --> 00:33:06,250
Es que aquí doña egoísta quiere
que viajes en el tiempo
564
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
y cambies la fecha en la que tu
y mi papá se casaron.
565
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
- ¿Cómo la ves? - ¿Necesitas
algo amor?
566
00:33:11,250 --> 00:33:12,667
Es que conseguí cupo en la
escuela de
567
00:33:12,750 --> 00:33:14,417
ballet que siempre había querido
entrar.
568
00:33:14,542 --> 00:33:15,875
¿Hiciste audición?
569
00:33:15,959 --> 00:33:18,041
No, no, las audiciones no
estaban abiertas,
570
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
pero le insistí a la maestra que
me
571
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
diera la oportunidad de verme
bailar
572
00:33:21,375 --> 00:33:24,792
y le encantó. Tanto así que hizo
una excepción para recibirme.
573
00:33:24,875 --> 00:33:27,750
¡Mama, es la escuela más
exigente todo México!
574
00:33:27,875 --> 00:33:30,375
¿Y estás segura que una escuela
575
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
más exigente es lo que
necesitas?
576
00:33:33,000 --> 00:33:34,542
¡Obvio! Alégrate por mí.
577
00:33:34,667 --> 00:33:38,083
Sí, sí. Claro que sí, mi niña.
Te felicito.
578
00:33:38,834 --> 00:33:41,417
La maestra quería hablar contigo
antes de inscribirme.
579
00:33:41,542 --> 00:33:43,792
Entonces, ¿qué le digo? ¿Mañana
o el domingo?
580
00:33:44,542 --> 00:33:47,667
No. mañana no. Hasta el lunes.
Regresamos temprano.
581
00:33:47,750 --> 00:33:48,917
Ay, no inventes.
582
00:33:49,041 --> 00:33:50,959
Güey mándale mensaje a tu
maestra
583
00:33:51,041 --> 00:33:52,792
y dile que mi mamá la vera el
lunes.
584
00:33:53,083 --> 00:33:55,583
- Que tiene un viaje. - Sí...
585
00:33:56,792 --> 00:33:58,000
Es mi culpa.
586
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
Siempre le digo que sí a todo.
587
00:33:59,750 --> 00:34:01,917
Pues sí, pero tiene que entender
que tienes derecho
588
00:34:02,000 --> 00:34:03,667
a tener tu propia vida.
589
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Ya me tengo que ir.
590
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
Es que tengo que entregar el
equipo.
591
00:34:08,917 --> 00:34:10,250
Sí, hijo.
592
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
- Buenas noches. - Hola amor.
593
00:34:16,166 --> 00:34:17,208
¿Terminaste todo?
594
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
Sí, agotado.
595
00:34:18,750 --> 00:34:20,500
Voy a tomar un baño y acostarme.
¿Sí?
596
00:34:20,583 --> 00:34:23,917
Sí, pero antes te quiero enseñar
algo de Sami, ven.
597
00:34:24,875 --> 00:34:26,458
- ¡Vale! - Buenas noches, Naye.
598
00:34:26,583 --> 00:34:28,917
- Buenas noches. - Buenas noches
599
00:34:29,709 --> 00:34:31,667
A Samuel le dieron la
oportunidad en el estudio
600
00:34:31,750 --> 00:34:34,083
de hacer su primer trabajo
fotográfico.
601
00:34:34,166 --> 00:34:37,125
-Y está increíble. -Sí, qué
padre.
602
00:34:38,000 --> 00:34:40,458
Es que tiene un ojo
impresionante.
603
00:34:40,542 --> 00:34:44,125
La luz, la composición, la
modelo.
604
00:34:44,250 --> 00:34:48,375
Bueno, es perfecta, pero él la
dejó aún más preciosa.
605
00:34:48,625 --> 00:34:49,834
Eloísa...
606
00:34:51,166 --> 00:34:52,917
Música de tensión
607
00:34:53,000 --> 00:34:55,875
Perdón, pero no puedo validar su
irresponsabilidad.
608
00:34:55,959 --> 00:34:57,417
- Lo siento. - A ver.
609
00:34:57,500 --> 00:35:01,083
Eso del artista hambriento es un
mito de otra época.
610
00:35:01,166 --> 00:35:04,083
Hoy un fotógrafo tiene un campo
de trabajo enorme.
611
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
No como el de un abogado.
612
00:35:06,125 --> 00:35:08,125
¿Sabes qué es lo peor, Eloísa?
613
00:35:08,959 --> 00:35:11,792
Que Samuel hubiera sido un
abogado increíble.
614
00:35:12,792 --> 00:35:14,291
Incluso mucho mejor que Antonia.
615
00:35:15,291 --> 00:35:16,792
Música suave
616
00:35:20,333 --> 00:35:22,959
Amor, ¿empacaste mi maleta?
617
00:35:23,834 --> 00:35:25,709
- Sí, claro que sí. - Gracias.
618
00:35:26,083 --> 00:35:29,417
Y también te puse la loción que
tanto me gusta.
619
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Música tensa
620
00:35:39,583 --> 00:35:40,834
Octavio: Amor.
621
00:35:40,959 --> 00:35:42,250
Voy.
622
00:35:44,667 --> 00:35:46,291
Pues es que no hacen reembolsos.
623
00:35:46,375 --> 00:35:49,250
Mejor ir a pasar ahí el fin de
semana a quedarme encerrada.
624
00:35:49,333 --> 00:35:50,709
Pues sí.
625
00:35:51,166 --> 00:35:53,875
Chance, y hasta conoces a
alguien y te sacudes al abuelo.
626
00:35:54,959 --> 00:35:57,125
No es un abuelo, Karen.
627
00:35:57,208 --> 00:36:00,041
Oye, me dijiste que tenía más de
50.
628
00:36:00,166 --> 00:36:01,917
Casi, casi, entonces.
629
00:36:02,041 --> 00:36:05,458
Voy a salir antes de las 12, si
cambias la opinión, ¿me avisas?
630
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Va, okay. Te aviso.
631
00:36:07,875 --> 00:36:09,625
- Bye. - Bye.
632
00:36:24,542 --> 00:36:28,125
Amor, está hermosa.
633
00:36:28,208 --> 00:36:30,458
- ¿Sí? - Sí.
634
00:36:31,417 --> 00:36:34,166
Es mucho más linda que en las
fotos.
635
00:36:34,250 --> 00:36:35,875
Sí, se ve bonita.
636
00:36:37,709 --> 00:36:39,083
¡Guau!
637
00:36:40,250 --> 00:36:41,792
Música suave
638
00:36:43,709 --> 00:36:45,333
Qué hermosura.
639
00:36:46,458 --> 00:36:47,917
Música suave
640
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
- Amor... - Sí.
641
00:36:55,041 --> 00:36:57,291
El clima está muy rico.
642
00:36:57,792 --> 00:36:59,375
¿Quieres ir a dar la vuelta?
643
00:37:00,750 --> 00:37:04,250
Sí, pero, amor, antes tengo que
ver aquí...
644
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
Es que me dejé un pendiente de
unos contratos.
645
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
Déjame revisar, ¿sí?
646
00:37:09,667 --> 00:37:12,125
Y ahí luego hacemos algo.
647
00:37:12,417 --> 00:37:14,041
Bueno, entonces...
648
00:37:14,709 --> 00:37:16,667
te hago compañía.
649
00:37:18,250 --> 00:37:21,166
No, pues así no me voy a poder
concentrar, amor.
650
00:37:23,000 --> 00:37:24,917
Pero sí está rico fuera, ¿no?
651
00:37:25,375 --> 00:37:27,041
- ¿Quieres? - Sí, salimos ahora.
652
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
- Lo que tú quieras. - Sí, luego
lo miro.
653
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
Ándale.
654
00:37:36,000 --> 00:37:37,959
¿Quieres agarrar algo o salimos
así?
655
00:37:38,083 --> 00:37:39,834
- No, está bien. - Vamos.
656
00:37:43,667 --> 00:37:45,166
Sonido de mensaje
657
00:37:52,333 --> 00:37:54,917
Hola, Gabriela. Es Antonia
Hidalgo.
658
00:37:55,000 --> 00:37:56,291
Ayer me puse al corriente lo más
659
00:37:56,417 --> 00:37:58,041
que pude con la cuenta de
Villalobos
660
00:37:58,125 --> 00:37:59,875
y tenía unas preguntas.
661
00:37:59,959 --> 00:38:01,625
Quería saber si...
662
00:38:01,750 --> 00:38:05,875
A lo mejor no tienes planes y
podemos tomarnos un café.
663
00:38:10,166 --> 00:38:11,542
Yo otra vez.
664
00:38:11,667 --> 00:38:13,625
La verdad no tengo preguntas,
665
00:38:13,709 --> 00:38:15,792
solo me gustaría conocerte
mejor.
666
00:38:15,875 --> 00:38:18,959
Siento que puedo aprenderte
mucho y que nos caigamos bien.
667
00:38:19,041 --> 00:38:20,917
Y si prefieres mezcal y café,
conozco
668
00:38:21,000 --> 00:38:23,750
un bar en la Condesa que está
increíble.
669
00:38:26,208 --> 00:38:27,625
Sonido de teclas
670
00:38:43,667 --> 00:38:45,375
¿Y esos leggins ?
671
00:38:45,917 --> 00:38:49,417
Son de la línea deportiva de
Renata.
672
00:38:50,083 --> 00:38:52,208
Me encantan.
673
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
Pero me gusta más su línea de
ropa interior.
674
00:38:55,625 --> 00:38:56,792
Risas
675
00:38:56,875 --> 00:38:58,500
Hazte para allá.
676
00:39:01,083 --> 00:39:06,792
Fíjate que le ayudamos a Eloísa
a escoger un modelito divino
677
00:39:06,875 --> 00:39:09,291
- para su aniversario. - ¿Cuándo
es?
678
00:39:09,834 --> 00:39:11,291
Hoy.
679
00:39:12,000 --> 00:39:14,834
¿Hoy? Imposible.
680
00:39:14,917 --> 00:39:16,959
Octavio se fue a Pachuca, digo,
681
00:39:17,041 --> 00:39:19,917
a Guadalajara por un asunto de
trabajo.
682
00:39:20,542 --> 00:39:22,583
No, mi amor, estás equivocado.
683
00:39:23,291 --> 00:39:24,625
No estoy seguro.
684
00:39:24,709 --> 00:39:27,041
Tenía que estar allá para la
fusión
685
00:39:27,125 --> 00:39:29,709
de dos empresas y vuelve hasta
el lunes.
686
00:39:30,750 --> 00:39:34,458
¿Entonces la cabaña que rentó en
Malinalco para el fin?
687
00:39:35,583 --> 00:39:36,959
¿Cabaña?
688
00:39:37,750 --> 00:39:40,500
¿Como te enteraste de eso?
¿Eloísa lo sabe?
689
00:39:42,625 --> 00:39:46,291
Claro que lo sabe, ¿Por qué?
690
00:39:46,583 --> 00:39:48,417
¿No tendrá que saber o qué?
691
00:39:51,417 --> 00:39:52,959
¿Qué pasa, Bernardo?
692
00:39:53,583 --> 00:39:54,750
Ya dime.
693
00:39:55,166 --> 00:39:59,625
Octavio alquiló la cabaña de
Malinalco
694
00:39:59,750 --> 00:40:01,959
para irse...
695
00:40:03,375 --> 00:40:04,875
Con otra mujer.
696
00:40:06,291 --> 00:40:07,500
¿Que?
697
00:40:11,458 --> 00:40:13,000
Me mentiste.
698
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
Me viste a los ojos y me
mentiste.
699
00:40:15,959 --> 00:40:18,542
Bueno ¿Qué querías que hiciera?
¿Qué lo delatara?
700
00:40:18,625 --> 00:40:21,792
Él me pidió discreción y tenía
que hacerlo.
701
00:40:21,917 --> 00:40:23,542
Hubieras hecho lo mismo por el,
Eloísa.
702
00:40:23,625 --> 00:40:24,750
No.
703
00:40:25,542 --> 00:40:28,083
- Ay, no, no. - No me veas así,
por favor.
704
00:40:28,166 --> 00:40:32,041
No dejes que sus asuntos nos
afecten a nosotros.
705
00:40:32,125 --> 00:40:34,750
Yo no soy el responsable de
nada.
706
00:40:35,208 --> 00:40:36,792
¿Quién es?
707
00:40:36,917 --> 00:40:38,583
Me dirás el nombre de esa mujer
y esta vez no me vas a mentir.
708
00:40:38,667 --> 00:40:41,959
Eso ya no nos corresponde a
nosotros, ni a ti, ni a mí.
709
00:40:42,458 --> 00:40:46,333
Deja que Octavio confronte a
Eloísa y solucionen sus cosas.
710
00:40:46,792 --> 00:40:49,250
Yo ya estoy harto de estar en
medio de todo esto.
711
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
Música tensa
712
00:40:54,166 --> 00:40:56,041
Por favor, dime que lo agarraste
de los huevos
713
00:40:56,166 --> 00:40:58,500
y lo obligaste a darte el nombre
de esa mujer.
714
00:40:58,625 --> 00:41:00,333
No, me aturdí.
715
00:41:01,250 --> 00:41:03,000
Es que fue muy fuerte para mí,
Renata.
716
00:41:03,583 --> 00:41:05,542
Fue como un golpe darme cuenta
que a lo mejor.
717
00:41:05,667 --> 00:41:07,041
¿Darte cuenta de que?
718
00:41:07,166 --> 00:41:10,000
¿De que tu matrimonio tal vez no
es lo que pensabas?
719
00:41:10,250 --> 00:41:12,208
Bienvenida al mundo real.
720
00:41:13,041 --> 00:41:14,709
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a
hacer?
721
00:41:14,834 --> 00:41:16,208
Le voy a hablar el Eloísa, que
me ponga
722
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
el altavoz y que ese cabrón me
escuche.
723
00:41:18,000 --> 00:41:20,083
No, no. Por favor, no.
724
00:41:20,792 --> 00:41:22,667
Deja que pase el fin de semana
en paz.
725
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
¿En paz?
726
00:41:24,166 --> 00:41:26,000
Pero si ese hombre no se merece
paz ni muerto.
727
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Pero si no estoy hablando de
Octavio.
728
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Estoy hablando de Eloísa.
729
00:41:29,542 --> 00:41:31,583
¿Sabes, hace cuánto que no la
veo así?
730
00:41:31,667 --> 00:41:35,125
De ilusionada, de feliz, años.
731
00:41:35,875 --> 00:41:37,250
Muchos años.
732
00:41:38,417 --> 00:41:40,208
De verdad se lo vas a arruinar.
733
00:41:43,917 --> 00:41:47,000
¡Sí, qué buenos recuerdos!
734
00:41:48,542 --> 00:41:50,792
¿Cuánto tiempo teníamos de no
venir?
735
00:41:51,625 --> 00:41:55,417
Bueno, recuerdas, este fue
nuestro primer viaje.
736
00:41:55,542 --> 00:41:58,917
Sí. Increíble que siga ahí la
señora de la tiendita.
737
00:41:59,041 --> 00:42:00,333
No, no.
738
00:42:00,417 --> 00:42:03,417
Doña Dolores del Perpetuo.
739
00:42:03,875 --> 00:42:05,000
No, qué señora.
740
00:42:05,417 --> 00:42:08,000
¿Por qué no te querías vender la
máscara?
741
00:42:08,500 --> 00:42:10,917
Bueno, tú la convenciste.
742
00:42:11,041 --> 00:42:12,458
Soy abogado.
743
00:42:13,625 --> 00:42:16,792
Recuerdas que no podíamos parar
de reír...
744
00:42:17,208 --> 00:42:18,834
Risas
745
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
Ese día me enamoré de ti
746
00:42:25,125 --> 00:42:28,917
y supe que quería pasar el resto
de mi vida contigo.
747
00:42:32,125 --> 00:42:33,250
Qué horror.
748
00:42:34,125 --> 00:42:37,333
¿Y tú piensas tener hijos algún
día? Yo la verdad no.
749
00:42:37,417 --> 00:42:38,959
Creo que nunca voy a tener hijos
750
00:42:39,083 --> 00:42:42,333
porque siento que son un
obstáculo en mi carrera
751
00:42:42,417 --> 00:42:43,667
y no se me antoja la verdad.
752
00:42:43,750 --> 00:42:45,125
Siento que eso es algo que las
753
00:42:45,250 --> 00:42:47,166
mujeres nos hemos metido en la
cabeza.
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,542
¿Sí crees?
755
00:42:49,250 --> 00:42:51,959
Entonces, ¿Tú si sueñas con
algún día casarte,
756
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
tener bebés, formar una familia?
757
00:42:54,291 --> 00:42:56,750
Cuando llegue el momento
adecuado, sí.
758
00:42:58,083 --> 00:43:00,917
Y perdóname, pero gracias.
759
00:43:01,375 --> 00:43:04,125
Pero tú no tienes nada de que
preocuparte
760
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
en un par de años vas a ser
socia del bufete
761
00:43:06,667 --> 00:43:08,917
y vas a poder acomodar tus
tiempos como quieras.
762
00:43:09,000 --> 00:43:11,458
Espero, pero no creas que eso me
lo van a dar nada más
763
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
porque soy hija del dueño.
764
00:43:14,125 --> 00:43:15,667
Me lo tengo que ganar a pulso y
la verdad
765
00:43:15,792 --> 00:43:17,333
es que sí le quiero echar muchas
ganas
766
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
porque quiero que mi papá se
sienta muy orgulloso de mí.
767
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
Eso ya está. Se nota.
768
00:43:26,458 --> 00:43:28,083
- Si te tienes que ir nos vamos.
- No, no.
769
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
No tengo ningún plan.
770
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
- ¿Tú? - No, tampoco.
771
00:43:31,834 --> 00:43:33,500
Mi novio se fue con sus amigos y
772
00:43:33,625 --> 00:43:35,417
Matilde, que la tenía que
cuidar,
773
00:43:35,500 --> 00:43:37,333
se fue a dormir a casa de una
amiga.
774
00:43:37,458 --> 00:43:40,458
- ¿Tu hermana? - Sí, tiene 17
años y...
775
00:43:40,542 --> 00:43:41,834
Pues cuando mis papás no están,
776
00:43:41,959 --> 00:43:43,500
a mi mamá no le gusta que se
quede sola.
777
00:43:43,625 --> 00:43:46,000
Y ahorita que mis papás se
fueron de luna de miel,
778
00:43:46,125 --> 00:43:48,041
es que es su aniversario y
rentaron
779
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
una cabaña en Malinalco o algo
así.
780
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
¿Estás bien?
781
00:43:53,667 --> 00:43:55,667
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
782
00:43:55,750 --> 00:43:58,667
Sí. Voy rapidísimo al baño.
783
00:43:59,333 --> 00:44:00,500
- Sí. - Todo bien.
784
00:44:00,625 --> 00:44:02,166
Ahorita vengo.
785
00:44:05,667 --> 00:44:07,834
Música tensa
786
00:44:34,250 --> 00:44:35,959
Hijo de la chingada...
787
00:44:36,041 --> 00:44:38,667
Hijo de la chingada...
788
00:44:43,375 --> 00:44:44,834
Deja tu mensaje.
789
00:44:45,291 --> 00:44:47,250
Música tensa
790
00:45:15,750 --> 00:45:17,542
Música suave
57840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof