Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,792 --> 00:00:19,542
pájaros cantando
2
00:00:19,667 --> 00:00:21,000
Octavio: Yo, Octavio,
3
00:00:21,125 --> 00:00:23,542
te acepto a ti, Eloísa, como mi
esposa.
4
00:00:23,667 --> 00:00:25,500
Prometo serte fiel todos los
días de mi vida.
5
00:00:25,583 --> 00:00:28,834
Eloísa: Yo, Eloísa, te acepto,
Octavio, como mi esposo...
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,291
¡Estoy embarazada!
7
00:00:32,208 --> 00:00:35,500
Octavio: No lo puedo creer. ¡Voy
a ser papá!
8
00:00:35,875 --> 00:00:37,583
Te amo, Eloísa.
9
00:00:38,542 --> 00:00:41,291
Las mejores calificaciones de
todo tu grado, Samuel.
10
00:00:41,834 --> 00:00:44,542
Algún día serás un gran abogado,
hijo.
11
00:00:46,875 --> 00:00:48,208
Matilde: ¿Le puedes apurar
tantito?
12
00:00:48,333 --> 00:00:50,125
Es que no quiero llegar tarde al
ensayo.
13
00:00:50,208 --> 00:00:52,917
Eloísa: ¿Traes todas tus cosas
de ballet, Matilde?
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,417
Antonia: Bye, bye, bye.
15
00:00:55,542 --> 00:00:57,125
Eloísa: Antonia, espera, hija.
16
00:00:57,208 --> 00:00:59,417
Dime cómo conociste a Tomás. ¿En
la facultad?
17
00:01:00,542 --> 00:01:02,250
Octavio: No puedo este fin de
semana, Eloísa.
18
00:01:02,375 --> 00:01:04,542
Viajo a Acapulco. No puedo,
tengo que viajar a Cancún.
19
00:01:04,667 --> 00:01:06,583
No puedo, tengo un viaje a
Monterrey.
20
00:01:06,709 --> 00:01:08,959
Eloísa: Ahora que los muchachos
ya están grandes,
21
00:01:09,041 --> 00:01:11,125
estoy pensando en volver a
pintar.
22
00:01:11,917 --> 00:01:13,583
Octavio: Es un buen hobbie.
23
00:01:14,417 --> 00:01:16,458
Eloísa: Hablo de, no sé...
24
00:01:16,583 --> 00:01:18,667
retomarlo más en serio. ¿Qué
piensas?
25
00:01:18,750 --> 00:01:21,083
Octavio: Voy de prisa para una
junta, amor.
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,834
Llego tarde esta noche.
27
00:01:26,750 --> 00:01:29,000
música melancólica
28
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
música dramática
29
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
notificación telefónica
30
00:02:47,000 --> 00:02:48,166
exhala
31
00:03:04,166 --> 00:03:05,834
Tenemos que ir a la junta, amor.
32
00:03:05,917 --> 00:03:07,542
Gabriela gimotea
33
00:03:07,667 --> 00:03:12,000
No. Todavía hay tiempo, Octavio.
34
00:03:12,875 --> 00:03:14,291
¿Tiempo de qué?
35
00:03:18,000 --> 00:03:19,417
- ¿Sí? - Ujú.
36
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
Mamá, ¿le puedes apurar tantito?
37
00:03:28,250 --> 00:03:29,834
Es que no quiero llegar tarde al
ensayo.
38
00:03:29,917 --> 00:03:31,542
Ay, sí. Estaba adelantando el
cuadro
39
00:03:31,625 --> 00:03:34,375
y no me di cuenta de la hora. Me
arreglo en un segundo.
40
00:03:34,458 --> 00:03:35,542
Mira.
41
00:03:36,166 --> 00:03:37,667
Ven, ayúdame a taparlo.
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,583
No quiero que tu papá lo
descubra antes del tiempo.
43
00:03:39,709 --> 00:03:41,083
Si nunca entra aquí.
44
00:03:43,834 --> 00:03:45,667
Matilde: ¿Ahí está? Eloísa: Sí.
45
00:03:46,250 --> 00:03:47,542
Matilde: Oye, sí me gustó.
Eloísa: ¿Sí?
46
00:03:47,667 --> 00:03:49,083
A ver, vámonos.
47
00:03:52,917 --> 00:03:55,125
música tensa
48
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
suena el teléfono
49
00:04:25,083 --> 00:04:26,208
Hola, Sammy.
50
00:04:26,834 --> 00:04:29,667
Un poquito ocupada, hijo. Pero
dime, dime, ¿qué necesitas?
51
00:04:29,750 --> 00:04:32,917
Que pases por unas fotos que
mandé a imprimir. Por fa, ma.
52
00:04:33,041 --> 00:04:35,083
- ¡Samuel, conecta la luz! - Sí.
Voy, voy.
53
00:04:35,208 --> 00:04:37,542
Hoy no puedo. Sí te acuerdas
dónde, ¿no?
54
00:04:37,917 --> 00:04:39,792
Sí, sí, sí. No te preocupes.
55
00:04:39,917 --> 00:04:41,583
Paso de camino al ensayo de
Mati.
56
00:04:42,291 --> 00:04:45,083
Ay, gracias. Eres la mejor.
Ahorita te mando el recibo.
57
00:04:45,166 --> 00:04:47,250
- ¿Que no oyes? Conecta la luz.
- Sí. Voy, voy.
58
00:04:47,333 --> 00:04:49,625
Ahorita te mando el recibo. Te
amo. Bye.
59
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
¿Qué chingados hiciste?
60
00:04:58,458 --> 00:05:00,125
música tensa
61
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
suena el teléfono
62
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
- Hola, hija. - Ma, ¿por qué no
me contestas?
63
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Estoy marque y marque.
64
00:05:31,709 --> 00:05:34,333
Ay, estaba vistiéndome. ¿Cómo
estás?
65
00:05:34,458 --> 00:05:36,750
Antonia: Bien, Necesito pedirte
un favor urgente.
66
00:05:36,834 --> 00:05:39,583
A ver, dime. ¿Qué tan urgente?
Voy de salida.
67
00:05:39,667 --> 00:05:41,709
A ver, esto no te quita ni cinco
minutos.
68
00:05:41,834 --> 00:05:43,625
Antonia: ¿Le puedes hablar al
amigo de la facultad de mi papá?
69
00:05:43,709 --> 00:05:45,041
El que se apellida, Santos.
70
00:05:45,166 --> 00:05:47,375
A ver si conoce a un Rodolfo
Portillo.
71
00:05:47,500 --> 00:05:48,542
Eloísa: ¿Portillo? ¿Tiene...?
¿Tiene algo que ver con Tomás,
72
00:05:48,667 --> 00:05:49,542
hija?
73
00:05:49,667 --> 00:05:51,208
Sí, es su abuelo.
74
00:05:51,333 --> 00:05:52,834
Eloísa: Bueno, ¿y por qué no le
preguntas a tu papá, amor?
75
00:05:52,959 --> 00:05:54,542
No, porque no quiero que se
entere, ¿sí?
76
00:05:54,667 --> 00:05:57,166
Pregúntale, ma, gracias. Bye,
bye, bye, bye.
77
00:06:00,834 --> 00:06:02,500
A ver, Tomás. Concéntrate.
78
00:06:03,000 --> 00:06:05,542
Si resulta ser que eres nieto de
una eminencia en leyes
79
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
seguramente mi papá sí te
contrata.
80
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
- Okay. - ¿Cómo que "okay"?
81
00:06:09,625 --> 00:06:12,041
¿Por qué no te lo tomas en
serio?
82
00:06:14,250 --> 00:06:18,000
vibra el teléfono
83
00:06:19,333 --> 00:06:23,041
vibra el teléfono
84
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
vibra el teléfono
85
00:06:31,917 --> 00:06:34,792
vibra el teléfono
86
00:06:35,291 --> 00:06:37,834
exhala Me voy a bañar.
87
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
¿Gabriela?
88
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Te ves hermosa.
89
00:06:49,417 --> 00:06:51,291
Dos años y me sigues
enloqueciendo
90
00:06:51,417 --> 00:06:52,583
como el primer día.
91
00:07:01,375 --> 00:07:03,125
tose ¿Qué es este olor...
92
00:07:04,041 --> 00:07:05,959
a Marihuana y a pizza recién
calentada.
93
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
¿Cómo aguantas a Javier, eh?
94
00:07:07,667 --> 00:07:09,750
- A mí no me huele a nada. -
¿Cómo no...? Apesta.
95
00:07:09,875 --> 00:07:11,125
Es muy fácil.
96
00:07:11,250 --> 00:07:14,750
Me acuerdo de que él paga el 60%
de la renta.
97
00:07:15,917 --> 00:07:18,291
- Hasta me huele rico. - Qué
asco.
98
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
suena el teléfono
99
00:07:23,750 --> 00:07:24,917
- No... - Espérate, es mi mamá.
100
00:07:25,041 --> 00:07:26,250
¿Sí? Espérate.
101
00:07:28,375 --> 00:07:30,125
¿Qué pasó, ma?
102
00:07:30,208 --> 00:07:32,583
Eloísa: Sí, fue su profesor. Lo
agarré saliendo de viaje.
103
00:07:32,667 --> 00:07:35,792
Me contestó en el avión creyendo
que era algo grave, pero...
104
00:07:35,875 --> 00:07:37,083
Antonia, ¿a qué ahora vienes?
105
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
Ay, ma, no sé. Te aviso.
106
00:07:38,750 --> 00:07:40,041
- Tu papá y yo tenemos la boda.
- Gracias, ma. Bye.
107
00:07:40,125 --> 00:07:41,250
Antonia...
108
00:07:41,959 --> 00:07:43,959
Naye, te faltó anotarme aquí
109
00:07:44,083 --> 00:07:46,417
las alcachofas y el eneldo para
la sopa del señor.
110
00:07:46,500 --> 00:07:48,083
- Te lo encargo, por favor. -
Sí, señora.
111
00:07:48,166 --> 00:07:50,000
Mándame una foto completa de la
lista.
112
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
Te encargo mucho la camisa del
señor que está por llegar.
113
00:08:00,959 --> 00:08:02,375
Octavio: Muy bien, gracias.
114
00:08:02,458 --> 00:08:03,792
De aquí en adelante, todos lo
reportes
115
00:08:03,917 --> 00:08:05,583
siempre con copia a la
licenciada Esquivel
116
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
y a mi despacho, por favor. ¿Sí?
117
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
- Claro que sí, licenciado. -
Gracias.
118
00:08:08,458 --> 00:08:09,792
¿Salimos al aeropuerto,
licenciada?
119
00:08:09,917 --> 00:08:11,291
Vamos. Hasta luego, muchas
gracias.
120
00:08:11,375 --> 00:08:12,208
- Bonito día. - Que tengan buen
día.
121
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
Igualmente.
122
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
- Vuelta a la vida real. - Ujú.
123
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
No sabes cómo me gustaría que
fueras tú
124
00:08:17,625 --> 00:08:19,917
quien me acompañara a la boda de
Villalobos.
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
No voy a ir a esa boda.
126
00:08:21,625 --> 00:08:23,500
Aunque me puede costar
profesionalmente, sé muy bien
127
00:08:23,625 --> 00:08:25,417
que no puedo estar ahí. No te
preocupes.
128
00:08:25,834 --> 00:08:27,625
Sí te pido paciencia. ¿Sí?
129
00:08:28,208 --> 00:08:29,959
Ya queda poco. ¿Sí me crees?
130
00:08:31,375 --> 00:08:32,625
Eloísa: Y pretendes que te crea.
131
00:08:32,709 --> 00:08:34,083
Hola, profe.
132
00:08:34,166 --> 00:08:37,291
Te conozco muy bien. Sé que
corro riesgo contigo.
133
00:08:37,834 --> 00:08:39,959
Dame un segundo que estoy
dejando a Mati en su ensayo.
134
00:08:40,041 --> 00:08:42,792
Amor, te regresas en taxi a la
casa.
135
00:08:43,291 --> 00:08:45,542
Quiero recibir a tu papá en el
aeropuerto.
136
00:08:45,667 --> 00:08:47,875
Ay, pues ni que se hubiera ido
un mes, mamá.
137
00:08:48,000 --> 00:08:49,834
Bueno, quiero darle la sorpresa.
138
00:08:50,417 --> 00:08:51,583
Mi beso, mi beso.
139
00:08:53,083 --> 00:08:55,166
- Chao. - Que tengas lindo día,
amor.
140
00:08:55,875 --> 00:08:57,834
- ¿Dónde estás? - Renata ríe
141
00:08:57,917 --> 00:09:00,875
- ¿Eso que suena son botellas? -
Renata: Sí.
142
00:09:00,959 --> 00:09:02,583
No más dos, ¿eh?
143
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
¿Y de cuántos años?
144
00:09:05,375 --> 00:09:09,667
No, pues ni idea. ¿Qué? ¿Ahora
eres sommelier, o qué?
145
00:09:09,750 --> 00:09:11,375
Eloísa: Ren.
146
00:09:11,458 --> 00:09:13,709
Hablo del chavo con el que te
tomaste las dos botellas.
147
00:09:14,291 --> 00:09:19,333
Ah, ese no debe de tener más
de... ¿qué? ¿25?
148
00:09:19,417 --> 00:09:21,959
Y no lo digo por el cuerpazo que
se carga,
149
00:09:22,041 --> 00:09:24,750
sino porque se necesita esa edad
150
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
para coger tres veces en la
noche.
151
00:09:28,625 --> 00:09:30,750
Ah, no. Sí es cierto, fueron
cuatro.
152
00:09:31,291 --> 00:09:33,917
Bueno, ya. No me desconcentres,
¿eh? Este...
153
00:09:34,083 --> 00:09:36,500
Que el vestido ya debe ir rumbo
a tu casa.
154
00:09:36,583 --> 00:09:39,166
Acuérdate de que lo hice
exclusivamente para ti.
155
00:09:39,250 --> 00:09:40,291
Te lo tienes que poner.
156
00:09:40,417 --> 00:09:42,250
Dime cuántos agujeros tiene.
157
00:09:42,875 --> 00:09:46,166
Renata: Ah, no. Eso... tú
tranquila, confía en mí.
158
00:09:46,250 --> 00:09:49,000
Vas a estar bien cubierta, pero
guapa.
159
00:09:49,834 --> 00:09:51,291
Mira, ya me tengo que ir.
160
00:09:51,417 --> 00:09:53,291
Nos vamos en la noche, amiguita.
Bye.
161
00:09:54,208 --> 00:09:55,375
Adiós.
162
00:09:57,500 --> 00:09:59,709
- ¿Tienes una cucharita? -
¿Cucharita?
163
00:09:59,792 --> 00:10:01,959
Pero yo puedo ser tu cucharita.
164
00:10:07,208 --> 00:10:08,500
Tengo el tiempo encima.
165
00:10:09,041 --> 00:10:12,125
Ay, no te preocupes. Yo te llevo
al aeropuerto, ¿va?
166
00:10:19,125 --> 00:10:20,750
Daniel: ¿Y si no le gusta?
167
00:10:21,792 --> 00:10:24,041
A todas las mujeres les gustan
las flores.
168
00:10:27,333 --> 00:10:30,250
Daniel: Mejor no le damos la
rosa, pa.
169
00:10:31,375 --> 00:10:32,750
Pablo: Se la das,
170
00:10:33,250 --> 00:10:34,417
le sonríes...
171
00:10:34,500 --> 00:10:35,792
Que tampoco crea que estás
cacheteando
172
00:10:35,917 --> 00:10:37,667
las banquetas por ella, ¿okay?
173
00:10:38,333 --> 00:10:40,083
A ver, ven. Vamos a pensar.
174
00:10:40,542 --> 00:10:42,542
Es bailarina de ballet, ¿verdad?
175
00:10:42,959 --> 00:10:44,250
- ¿Es inteligente? - Sí.
176
00:10:44,333 --> 00:10:45,417
- ¿Sofisticada? - Sí.
177
00:10:45,500 --> 00:10:47,083
- ¿Elegante? - Sí.
178
00:10:47,166 --> 00:10:48,500
Pablo: A esa mujer no le gustan
los hombres fáciles.
179
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
- ¿Tu eres un hombre fácil? -
No.
180
00:10:50,458 --> 00:10:52,041
- ¿Tu eres un hombre fácil? -
¡No, que no! ríe
181
00:10:52,125 --> 00:10:53,417
Pablo: ¿Tu eres un hombre fácil?
¿Lo eres?
182
00:10:53,959 --> 00:10:55,959
Pablo ríe
183
00:10:56,625 --> 00:10:57,792
Okay.
184
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
¿Le quitamos el papel?
185
00:10:59,625 --> 00:11:02,417
Sí. Sí, sí, sí. Muchos
corazones.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,834
- Perfecto. - ¿Y qué le digo?
187
00:11:08,166 --> 00:11:09,834
Con que le des la flor basta.
188
00:11:11,875 --> 00:11:14,875
Se la das y la miras.
189
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
A ver, échamela.
190
00:11:23,333 --> 00:11:25,959
¡Guau! Lo tienes.
191
00:11:26,417 --> 00:11:27,750
Venga, vas.
192
00:11:28,333 --> 00:11:29,458
Vamos, campeón.
193
00:11:29,542 --> 00:11:31,125
Daniel: ¡Ah! Pablo: Venga.
194
00:11:34,166 --> 00:11:35,583
¿Cuántos años tiene?
195
00:11:36,291 --> 00:11:37,333
Treinta y ocho.
196
00:11:37,417 --> 00:11:39,250
- No. - ríe Diez.
197
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
Y está cacheteando las banquetas
198
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
por una niña que está en su
ensayo.
199
00:11:44,375 --> 00:11:46,166
Mi hija también está en el
ensayo.
200
00:11:47,041 --> 00:11:49,458
¡Ja! Hay una alta probabilidad
de que sea su hija.
201
00:11:49,542 --> 00:11:52,125
- No, mi hija tiene 17 años. -
Ah.
202
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
Ojalá un día alguien la quiera
así de bonito
203
00:11:56,417 --> 00:11:57,917
como la niña de la flor.
204
00:11:58,709 --> 00:11:59,709
Lo felicito.
205
00:11:59,834 --> 00:12:02,291
Tiene un corazón hermoso.
206
00:12:03,000 --> 00:12:04,166
Gracias.
207
00:12:04,709 --> 00:12:06,083
Eloísa: No.
208
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
- Hablo del corazón de su hijo.
- Pablo ríe
209
00:12:09,041 --> 00:12:10,625
Que la niña de la flor o...
210
00:12:10,709 --> 00:12:14,709
otra niña se lo va a romper,
como es normal.
211
00:12:15,709 --> 00:12:19,667
Y la cuestión está en no perder
la fe, ¿verdad?
212
00:12:21,083 --> 00:12:22,417
Sí, claro.
213
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Es muy cierto.
214
00:12:28,125 --> 00:12:29,709
Pablo: Cuando vi el cuadro
pensé:
215
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
"Él mantuvo la fe
216
00:12:32,959 --> 00:12:34,709
o jamás se volvió a enamorar".
217
00:12:35,500 --> 00:12:38,291
Yo creo que, aunque cada uno
tomó su rumbo,
218
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
había algo que seguía
uniéndolos.
219
00:12:42,250 --> 00:12:45,000
Y un día volvieron a
encontrarse.
220
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Perdón, perdón. Lo que pasa es
que...
221
00:12:51,375 --> 00:12:52,667
es un tema que me resuena.
222
00:12:52,750 --> 00:12:55,625
Estoy por firmar mi divorcio.
223
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Ay, lo siento mucho.
224
00:12:57,250 --> 00:12:59,917
No, no, no. Ya no duele tanto.
225
00:13:00,041 --> 00:13:02,000
Aunque reconozco que...
226
00:13:02,125 --> 00:13:05,792
no es fácil decir adiós a 12
años de matrimonio.
227
00:13:06,792 --> 00:13:08,917
Un hijo es algo que une para
toda la vida.
228
00:13:09,000 --> 00:13:10,291
Vale la pena luchar.
229
00:13:10,417 --> 00:13:12,417
Bueno, pero para luchar se
necesitan dos.
230
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Y no es mi caso. Pero esa es mi
triste verdad.
231
00:13:17,125 --> 00:13:18,417
"La verdad es solo
232
00:13:18,500 --> 00:13:20,458
lo que la mente está dispuesta a
aceptar".
233
00:13:20,583 --> 00:13:23,166
Es una frase que siempre usa mi
marido.
234
00:13:23,291 --> 00:13:24,458
Es abogado.
235
00:13:25,291 --> 00:13:27,125
Para mí, la verdad...
236
00:13:28,083 --> 00:13:31,709
es lo que se siente aquí, aquí,
adentro.
237
00:13:33,625 --> 00:13:35,000
Lo demás no importa.
238
00:13:38,709 --> 00:13:40,208
Buena suerte con su hijo.
239
00:13:47,375 --> 00:13:49,917
Señorita, no me dijo su nombre.
240
00:13:50,000 --> 00:13:51,083
ríe
241
00:13:51,166 --> 00:13:52,375
Señora.
242
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
Eloísa.
243
00:13:54,333 --> 00:13:57,125
Mucho gusto, señora Eloísa.
244
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Daniel: ¡Papá!
245
00:13:58,625 --> 00:14:00,458
pasos acercándose
246
00:14:03,208 --> 00:14:04,375
Pablo: ¿Qué?
247
00:14:04,500 --> 00:14:05,875
Me invitó a su fiesta de
cumpleaños.
248
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
¡Sí, sí!
249
00:14:07,709 --> 00:14:10,000
- Te dije. Te dije. - Daniel ríe
250
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Te dije.
251
00:14:11,959 --> 00:14:13,333
Daniel: Voy a ver los cuadros,
¿okay?
252
00:14:13,417 --> 00:14:14,667
Pablo: Sí, venga.
253
00:14:18,875 --> 00:14:20,750
¿Me puedes explicar qué es esto?
254
00:14:20,834 --> 00:14:22,333
Es una demanda de divorcio.
255
00:14:22,458 --> 00:14:24,542
Sí, Julieta, sí se leer. Y
Daniel también.
256
00:14:24,667 --> 00:14:26,041
¿Como se te ocurre dárselo a él?
257
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
Desde hace dos días, para que te
le entregara.
258
00:14:28,333 --> 00:14:30,500
Sí. ¿Quieres que también firme
como nuestro testigo? ¿O qué
259
00:14:30,583 --> 00:14:31,458
onda?
260
00:14:31,542 --> 00:14:33,333
Necesitas revisarla con un
abogado
261
00:14:33,417 --> 00:14:34,917
- antes de la audiencia. - ¿Para
qué?
262
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
¿Para repartirnos los ocho
hoteles,
263
00:14:36,542 --> 00:14:38,125
los 16 restaurantes que tenemos?
264
00:14:39,875 --> 00:14:42,041
Ah, Julieta, Julieta, Julieta.
265
00:14:42,625 --> 00:14:43,792
Estoy de acuerdo.
266
00:14:43,875 --> 00:14:45,709
Cincuenta y cincuenta la
custodia.
267
00:14:45,792 --> 00:14:47,500
Pero quedamos de hacer un
divorcio
268
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
en bien común. Nada de demandas.
269
00:14:49,375 --> 00:14:52,083
¿Y entonces por qué no has hecho
nada en estos meses?
270
00:14:52,208 --> 00:14:53,500
Pasa página como lo hice yo.
271
00:14:53,583 --> 00:14:55,500
Claro, es que tú pasaste la
página hace un año,
272
00:14:55,583 --> 00:14:57,208
mientras yo seguía leyendo el
mismo pinche libro como un
273
00:14:57,333 --> 00:14:58,291
pendejo.
274
00:14:58,375 --> 00:15:00,917
A ver, esto no es por mí. Esto
no es por mí.
275
00:15:01,041 --> 00:15:03,083
Es por Daniel, por el tsunami
que le viene.
276
00:15:03,208 --> 00:15:04,875
¿Sabes qué es lo que quiere él?
277
00:15:04,959 --> 00:15:06,333
Que tú estés bien.
278
00:15:07,000 --> 00:15:08,041
Y feliz.
279
00:15:08,583 --> 00:15:11,417
Ya, conoce a alguien y
enamórate.
280
00:15:12,917 --> 00:15:14,208
Ya es tiempo, Pablo.
281
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
Me voy a ensayar.
282
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
No mames.
283
00:15:22,417 --> 00:15:23,625
inaudible
284
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
Eloísa: Gracias.
285
00:15:34,917 --> 00:15:36,792
Renata: Pues listo. Llegamos.
286
00:15:36,917 --> 00:15:38,291
Bueno, bye.
287
00:15:38,417 --> 00:15:39,333
Que te vaya muy bien.
288
00:15:39,417 --> 00:15:41,041
- Buen viaje. - Igual.
289
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
música tensa
290
00:15:55,917 --> 00:15:58,750
Renata: ¿Qué? ¿Hora y media de
regreso?
291
00:16:01,709 --> 00:16:03,709
¿Y éste? ¡No mames!
292
00:16:04,125 --> 00:16:05,333
¡No mames!
293
00:16:18,417 --> 00:16:20,041
¡No mames!
294
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
¡Hijo de puta!
295
00:16:37,583 --> 00:16:38,667
¿Eloísa?
296
00:16:39,166 --> 00:16:41,291
música dramática
297
00:16:51,792 --> 00:16:53,375
Amor.
298
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Hola, amor.
299
00:16:59,166 --> 00:17:01,000
- Te extrañé. - ¿Qué haces aquí?
300
00:17:01,125 --> 00:17:02,542
Vine a darte una sorpresa.
301
00:17:02,667 --> 00:17:04,333
Sí. ¿Por qué no avistaste a
Rocha?
302
00:17:04,417 --> 00:17:06,417
Bueno, porque quise venir por
ti.
303
00:17:06,500 --> 00:17:07,583
¿Cómo te fue?
304
00:17:07,959 --> 00:17:09,208
- ¿Bien? - Bien, bien.
305
00:17:09,333 --> 00:17:11,291
O sea, me preocupaste.
306
00:17:11,375 --> 00:17:13,208
- ¿Qué tal, los chicos? - Todo
bien.
307
00:17:13,333 --> 00:17:14,917
Hola, Rocha. ¿Cómo está? Buenas
tardes.
308
00:17:15,041 --> 00:17:16,291
Rocha: Buenas tardes, señora.
¿Bien y usted?
309
00:17:16,375 --> 00:17:17,917
No mames, no mames.
310
00:17:21,166 --> 00:17:23,208
- Te extrañaba. - Pero...
311
00:17:24,375 --> 00:17:27,166
Sólo pasaron dos días. Vámonos,
Rocha.
312
00:17:38,709 --> 00:17:42,083
Bueno, entonces, que Monterrey
se olvide de hacer el sindicato.
313
00:17:42,875 --> 00:17:45,417
No, amor. Monterrey y cualquier
otra ciudad
314
00:17:45,542 --> 00:17:47,500
donde haya sucursales
Villalobos.
315
00:17:47,583 --> 00:17:48,792
Oye, amor.
316
00:17:48,875 --> 00:17:50,792
¿Mandaste la camisa a la
tintorería?
317
00:17:50,875 --> 00:17:53,709
¿Alguna vez se me ha olvidado?
Tu traje esta aquí listo.
318
00:17:53,792 --> 00:17:54,750
Gracias.
319
00:17:54,834 --> 00:17:56,583
Oye, pa, y de casualidad,
320
00:17:56,667 --> 00:17:58,166
¿ya pensaste lo de Tomás?
321
00:17:58,542 --> 00:17:59,875
Lo de meterlo al bufete.
322
00:17:59,959 --> 00:18:02,750
Amor, no estamos haciendo ahora
contrataciones.
323
00:18:03,208 --> 00:18:04,875
Ya sé, ya sé, pero...
324
00:18:05,458 --> 00:18:08,542
a que no sabías que es nieto de
una eminencia en leyes.
325
00:18:08,625 --> 00:18:09,917
De Rodolfo Portilla.
326
00:18:11,250 --> 00:18:13,083
- ¿En serio? - Ujú.
327
00:18:13,208 --> 00:18:16,709
Ese cabrón fue profesor mío de
la universidad. No... Un pinche
328
00:18:16,792 --> 00:18:17,750
ego
329
00:18:17,875 --> 00:18:20,333
como el tamaño de un edificio,
ese presuntuoso.
330
00:18:20,417 --> 00:18:21,917
Casi me tumba en el último
examen.
331
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
Bueno, Tomás casi ni se llevaba
con él.
332
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
Tampoco le caía tan bien, ¿eh?
333
00:18:28,041 --> 00:18:31,291
Ándale, aunque sea hazle una
entrevista.
334
00:18:33,041 --> 00:18:34,417
Octavio resopla
335
00:18:35,750 --> 00:18:38,291
Que haga una cita con Norma,
¿sí?
336
00:18:38,417 --> 00:18:39,875
¡Ay, sí! Sí, sí, sí.
337
00:18:39,959 --> 00:18:41,875
Gracias, gracias, papito.
Gracias.
338
00:18:42,667 --> 00:18:44,500
- Cierra la puerta. - Antonia:
Sí.
339
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
puerta cerrándose
340
00:18:50,291 --> 00:18:51,417
Amor...
341
00:18:55,750 --> 00:18:57,500
¿Te... Te gusta?
342
00:18:58,917 --> 00:19:00,041
Sí.
343
00:19:01,125 --> 00:19:03,542
- ¿Pero es para la boda? - Sí.
344
00:19:04,041 --> 00:19:06,750
¿Te parece muy atrevido?
345
00:19:08,125 --> 00:19:10,500
Bueno, no tienes 30 años. Y...
346
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
pues eres mi señora.
347
00:19:12,875 --> 00:19:15,458
Enrique Villalobos es el
principal cliente que tengo.
348
00:19:15,583 --> 00:19:16,917
No, mejor algo...
349
00:19:18,333 --> 00:19:20,583
No sé. Algo más discreto, ¿sí?
350
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Uy.
351
00:19:25,250 --> 00:19:27,458
música melancólica
352
00:19:53,709 --> 00:19:57,583
suena el teléfono
353
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- ¿Sí? - Ismael: ¿Señor Casas?
354
00:20:03,125 --> 00:20:05,375
- Sí, el habla. - Ismael: Soy
Ismael Serrano.
355
00:20:05,500 --> 00:20:06,625
Señor Serrano.
356
00:20:07,166 --> 00:20:08,375
Qué bueno que me llama.
357
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Justo estoy haciendo
investigación
358
00:20:09,875 --> 00:20:11,041
y me encantaría tener su
versión.
359
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
Ismael: ¿Nos podemos ver?
360
00:20:12,709 --> 00:20:14,834
Sí, sí, sí. Por supuesto, por
supuesto.
361
00:20:14,917 --> 00:20:16,667
- ¿Cuándo? - Ismael: Hoy.
362
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
¿Hoy?
363
00:20:19,375 --> 00:20:20,166
Ismael: Voy a interrumpir la
boda de Villalobos a las ocho de
364
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
la noche.
365
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
Yo puedo documentarlo todo, sin
ningún problema.
366
00:20:23,875 --> 00:20:24,959
¿Dónde?
367
00:20:25,625 --> 00:20:26,959
Ismael: En el salón del bosque.
¿Sabe dónde es?
368
00:20:27,417 --> 00:20:29,625
Pablo: Salón del... Sí. ¿8:00 p.
m.?
369
00:20:30,125 --> 00:20:32,000
- Ismael: Ahí lo veo. -
Perfecto.
370
00:20:32,542 --> 00:20:34,333
Bien, por fin un contrato.
371
00:20:34,417 --> 00:20:35,625
¿Quién era?
372
00:20:36,500 --> 00:20:37,667
Ismael Serrano.
373
00:20:38,959 --> 00:20:41,500
¿Y aceptó platicar contigo sobre
su despido?
374
00:20:41,583 --> 00:20:43,500
Bueno, platicar no estoy seguro.
375
00:20:43,959 --> 00:20:45,917
Va a irrumpir la boda de
Villalobos.
376
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
No me digas eso.
377
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
Sí. Yo creo que va a entrar ahí
y va a hablar en frente de todas
378
00:20:49,417 --> 00:20:50,667
las personas
379
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
y va a decir que le inventaron
una queja de acoso sexual para
380
00:20:52,250 --> 00:20:53,333
correrlo,
381
00:20:53,417 --> 00:20:54,208
porque él lo que quería era
hacer un sindicato para
382
00:20:54,291 --> 00:20:55,917
trabajadores.
383
00:20:56,458 --> 00:20:58,333
Tengo que entrar a esa boda,
Karen.
384
00:20:58,750 --> 00:20:59,959
¿Se te ocurre algo?
385
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
No creo que sea una muy buena
idea.
386
00:21:02,917 --> 00:21:03,875
¿Por que?
387
00:21:04,750 --> 00:21:07,333
Es un evento importante, va a
haber mucha seguridad.
388
00:21:07,917 --> 00:21:09,417
Y no fuimos invitados como
medios de prensa oficiales,
389
00:21:09,500 --> 00:21:10,709
Pablo.
390
00:21:10,792 --> 00:21:12,875
¿Por algún motivo no quieres que
siga con la investigación?
391
00:21:12,959 --> 00:21:14,792
No, por supuesto que no.
392
00:21:14,917 --> 00:21:16,291
Solo estoy preocupada porque
Villalobos es un empresario
393
00:21:16,417 --> 00:21:17,583
importante
394
00:21:17,667 --> 00:21:19,583
y a los dueños de la revista
podría parecerles pésimo...
395
00:21:19,667 --> 00:21:20,959
A mí me importa un carajo lo que
piensen los dueños de la
396
00:21:21,083 --> 00:21:22,000
revista.
397
00:21:22,083 --> 00:21:23,750
Lo que le hicieron a Serrano es
un delito.
398
00:21:23,834 --> 00:21:25,375
- Lo sé. - Bueno, si no quieres
399
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
continuar con mi investigación,
no te preocupes.
400
00:21:27,959 --> 00:21:29,500
Agarro mis cosas y me voy a otro
lugar.
401
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
- No sería la primera vez. - Ey,
ey, ey, tranquilo.
402
00:21:32,792 --> 00:21:36,250
Sabes que admiro tu objetividad
y tu compromiso.
403
00:21:36,333 --> 00:21:38,417
Y perdón, pero yo no soy ninguna
pendeja
404
00:21:38,500 --> 00:21:39,959
como para dejarte ir.
405
00:21:41,583 --> 00:21:42,709
Mmm...
406
00:21:42,792 --> 00:21:44,291
Haz lo que tengas que hacer.
407
00:21:44,417 --> 00:21:46,959
Y yo me ocupo del asunto de los
dueños, ¿okay?
408
00:21:47,041 --> 00:21:48,208
Gracias.
409
00:21:50,709 --> 00:21:51,709
Pablo.
410
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
¿Cómo le vas a hacer para
entrar?
411
00:21:54,917 --> 00:21:56,291
Algo me voy a inventar.
412
00:21:56,875 --> 00:21:58,041
Suerte.
413
00:22:12,959 --> 00:22:14,333
vibra el teléfono
414
00:22:18,834 --> 00:22:20,875
¿Qué pasó?
415
00:22:21,000 --> 00:22:23,917
Karen: No debería decirte esto,
pero soy tu amiga y se trata de
416
00:22:24,000 --> 00:22:24,917
tu jefe.
417
00:22:25,000 --> 00:22:26,625
¿Por? ¿Qué pasó?
418
00:22:27,917 --> 00:22:30,834
Ismael Serrano va a irrumpir la
boda de Villalobos.
419
00:22:30,959 --> 00:22:31,792
¿Qué?
420
00:22:31,875 --> 00:22:33,750
Es que no tiene nada que perder.
421
00:22:34,417 --> 00:22:36,583
Así que más vale que estés
atenta a su llegada.
422
00:22:36,667 --> 00:22:38,959
No. A ver, Karen, yo no voy a
esa boda.
423
00:22:40,083 --> 00:22:41,166
¿Cómo?
424
00:22:42,000 --> 00:22:44,375
Gaby, eres la directora de
Relaciones Públicas.
425
00:22:44,500 --> 00:22:45,834
¿Cómo que no vas a estar?
426
00:22:45,917 --> 00:22:47,667
Eh... Sí. Okay, gracias por
avisarme.
427
00:22:47,750 --> 00:22:51,375
Oye, nadie se puede enterar que
fui yo, ¿eh?
428
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
No, no te preocupes.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,625
Bye.
430
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
Ya le expliqué que soy
periodista.
431
00:22:59,375 --> 00:23:01,375
Y yo ya le expliqué que toda la
gente de prensa necesita
432
00:23:01,458 --> 00:23:02,583
presentar gafete.
433
00:23:02,709 --> 00:23:05,041
Y si no tiene su gafete, no lo
puedo dejar pasar, señor.
434
00:23:05,166 --> 00:23:06,917
Bueno, pues entonces hable con
la persona
435
00:23:07,041 --> 00:23:09,083
que sí me puede dar la
autorización. Por favor.
436
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
Esta hablando con él.
437
00:23:11,000 --> 00:23:12,417
Octavio Hidalgo.
438
00:23:12,542 --> 00:23:14,709
Él te puede dar la autorización.
Está adentro.
439
00:23:15,667 --> 00:23:17,166
¿Sería mucho atrevimiento de mi
parte
440
00:23:17,250 --> 00:23:18,834
pedirle que hable con él, por
favor?
441
00:23:18,917 --> 00:23:19,834
¿Yo?
442
00:23:19,917 --> 00:23:21,291
Digo, le debería un favor.
443
00:23:21,375 --> 00:23:24,792
ríe No. No creo que tengas cómo
pagarme.
444
00:23:25,417 --> 00:23:28,583
Si tuvieras unos diez añitos
menos,
445
00:23:28,667 --> 00:23:30,041
otra sería la historia.
446
00:23:31,083 --> 00:23:32,333
Señorita, ¿su nombre?
447
00:23:32,417 --> 00:23:33,667
Ah, Renata Ibáñez.
448
00:23:34,583 --> 00:23:36,375
Oye, pero ¿qué hace un
periodista
449
00:23:36,458 --> 00:23:39,041
que no es de los medios de
Villalobos en su boda?
450
00:23:41,917 --> 00:23:43,166
No puedo decir nada.
451
00:23:43,250 --> 00:23:44,291
Disculpe.
452
00:23:44,417 --> 00:23:46,208
A mí ese güey me vale madre.
453
00:23:46,291 --> 00:23:49,750
Si vas a escribir algo malo
sobre él, me vale.
454
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Por mí mejor.
455
00:23:51,083 --> 00:23:52,000
En cambio,
456
00:23:52,750 --> 00:23:55,625
si vas a escribir algo malo
sobre Octavio Hidalgo,
457
00:23:56,500 --> 00:23:57,667
ahí sí.
458
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Otra sería la cosa.
459
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
No, no va a meter problemas a
nadie.
460
00:24:03,250 --> 00:24:05,792
Señora Ibáñez, invitación para
dos personas.
461
00:24:05,917 --> 00:24:07,542
- ¿No trae acompañante? - No.
462
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
Aunque pensando lo bien...
463
00:24:10,875 --> 00:24:13,291
hay una alta probabilidad de que
salga afectado.
464
00:24:13,417 --> 00:24:14,875
Bueno, los dos.
465
00:24:16,959 --> 00:24:18,041
¿Mmm?
466
00:24:18,458 --> 00:24:19,792
El señor es mi acompañante.
467
00:24:19,875 --> 00:24:22,291
- Gracias, qué amable. -
Bienvenidos.
468
00:24:24,458 --> 00:24:25,709
Muy bien, ya llegó.
469
00:24:28,542 --> 00:24:29,750
Miren, es él.
470
00:24:33,709 --> 00:24:35,208
Acompáñenos, señor Serrano.
471
00:24:35,291 --> 00:24:37,417
No, perdón, esto es un error. Yo
soy un invitado.
472
00:24:37,500 --> 00:24:40,041
Señor Serrano, soy directora de
Relaciones Públicas del Grupo
473
00:24:40,125 --> 00:24:41,291
Villalobos
474
00:24:41,375 --> 00:24:43,417
y sé perfectamente lo que viene
a hacer aquí esta noche,
475
00:24:43,500 --> 00:24:46,208
así que le aconsejo que se
retire por su cuenta,
476
00:24:46,291 --> 00:24:48,583
o si no ellos lo sacaran a la
fuerza.
477
00:24:49,166 --> 00:24:53,208
Usted y todos los que trabajan
para él son iguales.
478
00:24:54,583 --> 00:24:57,041
- Está bien. - Gabriela:
Muchachos, gracias.
479
00:24:58,667 --> 00:25:02,125
¡El derecho de sindicalización
es un derecho universal!
480
00:25:15,333 --> 00:25:17,166
Mujer: Veinticinco años de
casados,
481
00:25:17,291 --> 00:25:18,625
muchísimas felicidades.
482
00:25:18,709 --> 00:25:20,208
- Octavio: Gracias. - Díganos el
secreto,
483
00:25:20,333 --> 00:25:21,709
yo ya voy por la cuarta.
484
00:25:21,834 --> 00:25:24,083
Pues pasar más horas en la
oficina que en casa.
485
00:25:24,166 --> 00:25:26,959
Enrique: ríe Tú bien sabes que
yo ya hago eso.
486
00:25:28,000 --> 00:25:30,041
Mujer: Casarse jóvenes ayuda,
¿no?
487
00:25:30,166 --> 00:25:32,875
Bueno, Eloísa... Eloísa era un
espectáculo.
488
00:25:33,041 --> 00:25:34,709
Tenía una figura perfecta.
489
00:25:34,834 --> 00:25:36,208
¿Eh? Sí. ríe
490
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
¿Tenía?
491
00:25:40,542 --> 00:25:41,709
¿Era?
492
00:25:42,709 --> 00:25:44,625
¿Cuándo me mataste, Octavio?
493
00:25:46,542 --> 00:25:48,041
¿Quieres un whisky?
494
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
- Voy por algo. - No, estoy
bien.
495
00:25:49,750 --> 00:25:50,959
- ¿Sí? - Sí.
496
00:25:52,875 --> 00:25:55,333
Bueno, oficialmente te debo una.
497
00:25:55,792 --> 00:25:57,625
Mucho gusto, Pablo Casas.
498
00:25:57,709 --> 00:25:59,291
- Renata. - Gracias.
499
00:26:00,875 --> 00:26:02,041
Ahí está.
500
00:26:03,500 --> 00:26:04,750
Bien, gracias.
501
00:26:04,875 --> 00:26:06,792
Voy a dejar mi saquito aquí, por
fa.
502
00:26:09,709 --> 00:26:11,041
ríe Hola, bella.
503
00:26:11,750 --> 00:26:13,709
- Felicidades, felicidades. -
Gracias.
504
00:26:13,834 --> 00:26:15,083
- Un gusto, Renata. - Hola,
mucho gusto.
505
00:26:15,208 --> 00:26:16,583
Tengo que hablar contigo.
506
00:26:16,709 --> 00:26:17,667
- Un segundito se las robo. -
¿Qué pasó?
507
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
Este...
508
00:26:19,125 --> 00:26:20,917
Sabías que no me iba a poner el
vestido.
509
00:26:21,041 --> 00:26:22,667
Era demasiado atrevido.
510
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
Ren, no tengo ni la figura ni la
edad.
511
00:26:24,917 --> 00:26:26,834
Por supuesto que tienes la
figura.
512
00:26:27,417 --> 00:26:28,667
Lo que tú no tienes
513
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
es un marido que te haga sentir
mujer.
514
00:26:32,000 --> 00:26:33,875
Y perdón, pero yo no he leído en
ningún lado
515
00:26:33,959 --> 00:26:36,625
que una mujer a cierta edad deje
de ser sexy.
516
00:26:36,750 --> 00:26:37,792
¿Tú sí?
517
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
Necesito hablar contigo.
518
00:26:39,333 --> 00:26:42,458
Pero no aquí. Es más, necesito
un tequila.
519
00:26:42,583 --> 00:26:44,208
- Ven, ven. Acompáñame. - A
ver...
520
00:26:44,291 --> 00:26:46,417
Deja de tomar. ¿Qué es lo que
está pasando?
521
00:26:46,500 --> 00:26:47,667
Ven.
522
00:26:48,583 --> 00:26:49,959
exhala repetidamente
523
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
Eloísa: ¿Qué pasó?
524
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Tu marido tiene otra mujer.
525
00:26:59,000 --> 00:27:00,834
¿De dónde sacas esa estupidez?
526
00:27:01,291 --> 00:27:02,834
Los vi.
527
00:27:02,959 --> 00:27:05,041
Los vi hoy en el aeropuerto
cuando fui a dejar al chiquito
528
00:27:05,125 --> 00:27:06,792
- con el que estuve anoche. -
Eso es imposible.
529
00:27:06,875 --> 00:27:09,333
No, no, no. A ver, venían
saliendo.
530
00:27:09,458 --> 00:27:12,000
Esta vieja no tendrá más de 30
años.
531
00:27:12,125 --> 00:27:14,667
La ayudó a subirse a un taxi y
se dieron un beso.
532
00:27:14,792 --> 00:27:16,166
Renata, ¿qué dices?
533
00:27:16,291 --> 00:27:17,667
Renata: Un beso en la boca.
534
00:27:17,792 --> 00:27:19,291
¿Dónde estabas cuando los viste?
535
00:27:19,417 --> 00:27:21,291
A menos de diez metros.
536
00:27:21,417 --> 00:27:22,333
Si lo hubieras visto, me
hubieras visto a mí. Yo lo fui a
537
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
recoger.
538
00:27:23,583 --> 00:27:26,458
Te vi. Te vi. Si no se cruzaron
de puro churro.
539
00:27:32,959 --> 00:27:34,500
No debiste decirme nada.
540
00:27:35,500 --> 00:27:37,333
¿Pero cómo no te lo voy a decir?
541
00:27:37,917 --> 00:27:39,458
Eres mi hermana del alma.
542
00:27:39,542 --> 00:27:42,083
Yo no quiero que este pendejo te
esté viendo a la cara.
543
00:27:42,166 --> 00:27:44,458
Y que tú seas la última en
saberlo, por favor.
544
00:27:45,125 --> 00:27:47,291
Lo tienes que confrontar porque
él te lo va a negar. Te juro que
545
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
te lo va a negar.
546
00:27:49,834 --> 00:27:51,166
No te dejes manipular.
547
00:27:55,166 --> 00:27:56,208
¿Qué haces aquí?
548
00:27:56,333 --> 00:27:58,542
Eloísa, tu marido te está
buscando.
549
00:27:59,333 --> 00:28:00,542
Gracias.
550
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
¿Qué hago?
551
00:28:02,875 --> 00:28:04,375
¿En qué te ayudo? Dime.
552
00:28:04,792 --> 00:28:05,917
En nada.
553
00:28:06,458 --> 00:28:07,667
Deja de tomar.
554
00:28:12,834 --> 00:28:14,333
Buenas noches a todos.
555
00:28:14,417 --> 00:28:15,959
Yo soy Octavio Hidalgo.
556
00:28:16,500 --> 00:28:18,041
Soy el abogado de Enrique.
557
00:28:18,166 --> 00:28:21,333
Pero, más que nada, me considero
tu amigo.
558
00:28:22,250 --> 00:28:23,625
Y es para mí un honor
559
00:28:23,709 --> 00:28:26,208
ser el padrino de bodas esta
noche.
560
00:28:26,750 --> 00:28:28,500
De verdad, es un gran honor.
561
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
Y los voy a llevar en el corazón
siempre.
562
00:28:30,834 --> 00:28:32,000
Enrique: Gracias.
563
00:28:32,083 --> 00:28:33,750
Octavio: Traje unas palabras...
564
00:28:34,500 --> 00:28:36,583
que las escribí para no olvidar
nada.
565
00:28:37,166 --> 00:28:40,083
Bueno, yo conocí a Enrique... En
aquel momento...
566
00:28:40,208 --> 00:28:42,000
Renata: Tu marido tiene otra
mujer.
567
00:28:42,083 --> 00:28:44,333
...habla mucho de la persona...
568
00:28:45,375 --> 00:28:47,041
Eloísa: No debiste decirme nada.
569
00:28:55,583 --> 00:28:56,542
¿Te gusta?
570
00:28:57,125 --> 00:28:59,834
Bueno, pues ya no tienes 30 años
y eres mi señora.
571
00:29:01,709 --> 00:29:04,542
Mejor algo... Algo más discreto,
¿sí?
572
00:29:10,917 --> 00:29:12,333
Enrique: Díganos el secreto.
573
00:29:15,250 --> 00:29:18,333
Octavio: Pues pasar más horas en
la oficina que en casa.
574
00:29:22,166 --> 00:29:26,125
Eloísa era un espectáculo, tenía
una figura perfecta.
575
00:29:27,375 --> 00:29:29,792
Eloísa: ¿Tenía? ¿Era?
576
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
¿Cuándo me mataste, Octavio?
577
00:29:35,417 --> 00:29:39,417
Octavio: Tú lo sabes, te lo voy
a estar eternamente agradecido.
578
00:29:40,000 --> 00:29:42,792
Rápidamente, Enrique y yo nos
hicimos amigos.
579
00:29:42,917 --> 00:29:46,000
Es fácil enamorarse de esta
persona.
580
00:29:46,125 --> 00:29:47,417
Octavio ríe
581
00:29:48,458 --> 00:29:53,417
Yo, esta noche, quiero brindar
por su felicidad.
582
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
¡Que vivan los novios!
583
00:29:56,834 --> 00:29:58,291
aplausos
584
00:30:06,458 --> 00:30:07,625
Enrique: Compadre...
585
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
Muchas gracias.
586
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Felicidades.
587
00:30:15,750 --> 00:30:17,041
Enrique: Más horas en la oficina
que en casa.
588
00:30:17,125 --> 00:30:18,834
- Octavio: Claro. - ríen
589
00:30:21,291 --> 00:30:23,917
Muchas gracias. Gracias por
estar acá.
590
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
A mí también me gustaría decir
algo, porque es un día muy
591
00:30:30,083 --> 00:30:30,959
especial.
592
00:30:31,041 --> 00:30:33,375
¿Ella es la esposa de Octavio
Hidalgo?
593
00:30:34,458 --> 00:30:36,166
Futura viuda.
594
00:30:39,333 --> 00:30:41,375
El matrimonio no es fácil,
¿verdad?
595
00:30:42,542 --> 00:30:45,417
Al comienzo sí. Todo es nuevo,
todo es emocionante.
596
00:30:45,875 --> 00:30:48,458
Pero con el paso de los años
todo cambia.
597
00:30:48,959 --> 00:30:51,500
La vida en cierta manera se
vuelve una rutina
598
00:30:51,583 --> 00:30:54,291
que nos obliga a hacer
sacrificios.
599
00:30:55,834 --> 00:30:59,125
Que trae discusiones, dolores.
600
00:30:59,750 --> 00:31:02,959
A veces parece más fácil
abandonar todo y...
601
00:31:03,500 --> 00:31:04,792
y empezar de nuevo.
602
00:31:07,041 --> 00:31:08,792
Tal vez hasta con otra persona.
603
00:31:10,667 --> 00:31:12,375
Pero eso es solo miedo.
604
00:31:14,834 --> 00:31:16,166
Es esta cobardía.
605
00:31:17,709 --> 00:31:21,041
En esos momentos es cuando
tenemos
606
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
que aferrarnos a la verdad.
607
00:31:24,542 --> 00:31:26,917
La verdad es lo que hemos
construido,
608
00:31:27,041 --> 00:31:31,041
la familia y los momentos
compartidos.
609
00:31:36,208 --> 00:31:38,542
Yo tengo dos deseos para ustedes
hoy.
610
00:31:39,125 --> 00:31:43,458
Que recuerden su verdad en los
momentos difíciles
611
00:31:43,917 --> 00:31:46,542
y que sean tan felices
612
00:31:46,667 --> 00:31:50,375
como hemos sido Octavio y yo
durante 25 años.
613
00:31:50,959 --> 00:31:52,333
- Salud. - Salud.
614
00:31:53,125 --> 00:31:54,375
aplausos
615
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
Sin palabras. Me dejaste sin
palabras.
616
00:32:09,083 --> 00:32:10,417
Eloísa: Felicidades.
617
00:32:10,500 --> 00:32:12,709
Enrique: Que palabras tan...
Eloísa: Gracias.
618
00:32:14,083 --> 00:32:15,291
Enrique: Muchas gracias por tus
palabras.
619
00:32:15,417 --> 00:32:17,041
Eloísa: A ustedes, gracias.
620
00:32:17,917 --> 00:32:19,250
Amor, salgo al baño un
momentito.
621
00:32:19,375 --> 00:32:20,583
- ¿Sí? - Sí.
622
00:32:21,375 --> 00:32:23,709
música ambiental
623
00:32:33,291 --> 00:32:34,375
Perdón.
624
00:32:34,792 --> 00:32:35,959
Licenciada Esquivel.
625
00:32:37,291 --> 00:32:38,667
Gabriela, por favor.
626
00:32:39,291 --> 00:32:41,750
¿Qué haces aquí? ¿No me dijiste
que no ibas a venir?
627
00:32:41,834 --> 00:32:43,125
¿Para que no viera lo que vi?
628
00:32:44,125 --> 00:32:45,667
¿Le dijiste a Eloísa algo?
629
00:32:45,792 --> 00:32:47,417
No le dije nada. ¿Pues quién
crees que soy, Octavio?
630
00:32:47,500 --> 00:32:49,208
Pues entonces explícame.
631
00:32:49,750 --> 00:32:51,458
Te mandé un mensaje. Vine a
evitar que entrara Ismael
632
00:32:51,583 --> 00:32:52,625
Serrano.
633
00:32:52,750 --> 00:32:55,458
Ya lo hice. Que tengas bonita
noche con tu esposa.
634
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Ismael: Me echaron.
635
00:33:00,667 --> 00:33:01,834
Como un leproso.
636
00:33:02,291 --> 00:33:04,291
Hijos de su chingada madre.
637
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
Pablo: Por eso deme la
entrevista.
638
00:33:06,792 --> 00:33:09,208
Es mucho más contundente que
ponerse a gritar en frente de
639
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
borrachos que no les importa.
640
00:33:10,583 --> 00:33:12,333
¿Para que Villalobos me vuelva a
demandar?
641
00:33:12,792 --> 00:33:14,750
No le bastó con destruir mi
reputación,
642
00:33:14,834 --> 00:33:16,500
mi familia, mi vida.
643
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
Me demandó.
644
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
Ismael.
645
00:33:21,667 --> 00:33:24,834
Por favor confía en mí. Dame la
entrevista.
646
00:33:25,333 --> 00:33:27,125
Es la única manera de lograrlo.
647
00:33:28,125 --> 00:33:29,333
Se lo prometo.
648
00:33:46,709 --> 00:33:47,834
Eh...
649
00:33:48,875 --> 00:33:51,125
Sin la señorita Ibáñez no puede
pasar.
650
00:33:56,917 --> 00:33:58,166
Está bien.
651
00:34:20,667 --> 00:34:22,583
Octavio: Eloísa jamás había
dicho nada de lo que dijo en el
652
00:34:22,709 --> 00:34:23,625
brindis.
653
00:34:23,709 --> 00:34:24,959
Y te vi ahí...
654
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
Pues pensé que tú...
655
00:34:27,917 --> 00:34:28,959
Me asusté.
656
00:34:29,417 --> 00:34:31,333
- Perdón, soy una idiota. ¿Sí? -
No.
657
00:34:31,417 --> 00:34:33,667
La idiota soy yo por enamorarme
de ti.
658
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Amor...
659
00:34:38,417 --> 00:34:39,583
Amor.
660
00:34:45,417 --> 00:34:46,750
resopla
661
00:34:51,000 --> 00:34:53,083
Solo quiero
662
00:34:53,166 --> 00:34:55,542
sentir cómo sube y sube,
663
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
cómo me lleva a la nube.
664
00:34:57,834 --> 00:34:59,917
Bailándolo sin parar.
665
00:35:00,041 --> 00:35:02,125
Solo quiero
666
00:35:02,250 --> 00:35:03,625
saber que te tuve...
667
00:35:03,750 --> 00:35:06,500
Mira, yo prometo... No voy a
decirte nada más.
668
00:35:06,583 --> 00:35:07,959
Pero vente a dormir a mi casa
669
00:35:08,083 --> 00:35:10,458
y así vas a tomar una mejor
decisión.
670
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
Mejor deja de tomar, por favor.
671
00:35:12,291 --> 00:35:14,125
Pero ¿qué tiene que ver eso?
672
00:35:14,250 --> 00:35:15,667
Ya nos vamos, amor.
673
00:35:15,750 --> 00:35:18,583
Hola. ¿Qué? ¿Ya nos vimos hoy o
qué?
674
00:35:18,667 --> 00:35:20,792
Hola. Ya está... Rocha afuera.
675
00:35:20,917 --> 00:35:22,500
Rocha. Tu chofer.
676
00:35:22,625 --> 00:35:25,583
Le debes de pagar un chingo. ¿A
poco no? ríe
677
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
¿Estás bien?
678
00:35:26,792 --> 00:35:28,458
Creo que deberías llevártela.
679
00:35:29,250 --> 00:35:30,208
Amiga.
680
00:35:30,875 --> 00:35:33,834
Oye, ¿tú no conoces a un güey,
así guapo,
681
00:35:33,959 --> 00:35:37,041
que quiera tener una relación
intensa sexual
682
00:35:37,125 --> 00:35:39,792
con una mujer casada, pero
guapísima?
683
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
música melancólica
684
00:35:46,291 --> 00:35:47,792
Renata: Que ese cabrón
685
00:35:47,917 --> 00:35:49,375
- no se merece a alguien... - No
se merece a alguien...
686
00:35:49,458 --> 00:35:51,208
- ...como mi amiga. - ...como tu
amiga.
687
00:35:51,291 --> 00:35:53,792
Qué bueno que opinas lo mismo.
688
00:35:55,959 --> 00:35:57,333
- Ya está. - Renata llora
689
00:35:57,458 --> 00:35:59,166
Pablo: Ya llegamos, a ver...
690
00:36:00,166 --> 00:36:01,709
- A ver... - Renata llora
691
00:36:01,834 --> 00:36:02,875
A ver.
692
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Mira. A ver...
693
00:36:04,709 --> 00:36:07,667
Espérate. Vamos a dormir, ¿sí?
694
00:36:07,750 --> 00:36:09,667
- Pablo jadea - Renata llora
695
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
sollozando Yo no sé quién eres.
696
00:36:15,625 --> 00:36:18,750
Nada más te digo que no va a
pasar nada.
697
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
Renata llora
698
00:36:20,834 --> 00:36:22,041
Sí sabes quién soy.
699
00:36:22,709 --> 00:36:26,417
Soy Pablo Casas, el periodista
que ayudaste a entrar a la boda.
700
00:36:26,959 --> 00:36:29,041
Y ahorita lo que necesitas es
dormir.
701
00:36:29,500 --> 00:36:30,458
No, pero...
702
00:36:30,542 --> 00:36:32,583
- Todo perfecto. - Renata llora
703
00:36:34,208 --> 00:36:35,333
exhala
704
00:36:58,500 --> 00:37:00,208
música dramática
705
00:37:36,542 --> 00:37:37,667
Hola.
706
00:37:39,750 --> 00:37:42,166
Quería saber si llegaste a tu
departamento.
707
00:37:43,750 --> 00:37:46,458
Quiero que sepas que nunca fue
mi intención herirte.
708
00:37:47,250 --> 00:37:50,041
Simplemente me tomó por sorpresa
verte en la boda.
709
00:37:51,333 --> 00:37:54,125
Me trastorna la idea de perderte
por esto.
710
00:37:55,083 --> 00:37:56,583
Estoy muy enamorado de ti.
711
00:37:57,375 --> 00:37:58,834
Como nunca lo he estado.
712
00:38:00,875 --> 00:38:03,792
Entiendo que lo dudes después de
lo que escuchaste.
713
00:38:05,333 --> 00:38:07,709
Eloísa claramente vive en la
fantasía
714
00:38:07,792 --> 00:38:10,125
de una relación que ya se
terminó.
715
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
Te amo.
716
00:38:18,625 --> 00:38:20,709
música dramática
50891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof