Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:13,279
T�tulo: Wonderful Noise
2
00:00:13,280 --> 00:00:20,879
Traducci�n: Postyism, Fastdive Cronolog�a y correcci�n: Fastdive
3
00:00:25,040 --> 00:00:30,799
Este v�deo es s�lo para fines de comunicaci�n y aprendizaje, y no es para uso comercial.
4
00:00:34,800 --> 00:00:44,839
N�mero p�blico WeChat: cubierta de reparaci�n
5
00:01:00,200 --> 00:01:03,239
Tras su primera actuaci�n en televisi�n
6
00:01:03,360 --> 00:01:06,359
Calificada por algunos como la banda m�s controvertida desde los Sex Pistols.
7
00:01:06,360 --> 00:01:08,399
Estamos en el estudio de los gemelos Cocteau.
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,119
Si�ntate y disfruta del ruido.
9
00:01:12,480 --> 00:01:14,679
El precedente lo sent� My bloody Valentine.
10
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Jesus and Mary Chain
11
00:01:29,040 --> 00:01:32,239
La ola Cocteau est� aqu� y adivina qui�nes son.
12
00:01:33,000 --> 00:01:35,199
Columbus Street a las 7:30 esta noche.
13
00:01:35,320 --> 00:01:38,319
Puede que veas a un grupo desconocido.
14
00:01:38,760 --> 00:01:42,039
Estamos viendo a los Cocteau Twins en el escenario.
15
00:01:42,040 --> 00:01:45,599
Considerada una de las mejores bandas de Inglaterra
16
00:01:45,640 --> 00:01:48,759
Los cr�ticos dicen incluso que van a influir en toda la corriente principal de la m�sica rock.
17
00:01:48,760 --> 00:01:54,199
Pero, para ser justos, se han convertido en los preferidos del underground.
18
00:01:54,640 --> 00:01:59,399
Cocteau Twins- El hacedor de lentejuelas
19
00:02:00,160 --> 00:02:02,559
Por pura casualidad.
20
00:02:02,680 --> 00:02:04,559
No estoy haciendo nada a prop�sito.
21
00:02:04,640 --> 00:02:06,559
Ese es el estilo de m�sica que has creado.
22
00:02:06,960 --> 00:02:10,279
Dar al oyente mucho espacio para pensar
23
00:02:10,320 --> 00:02:11,679
Es interactivo.
24
00:02:11,760 --> 00:02:13,999
Pones algo en la m�sica.
25
00:02:14,080 --> 00:02:15,519
Conseguir� que te centres m�s en ello.
26
00:02:15,520 --> 00:02:16,719
Al final se oye algo de emoci�n.
27
00:02:16,760 --> 00:02:20,119
Cada uno se siente de forma diferente.
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,279
Este tipo de cosas son bastante abstractas.
29
00:02:22,360 --> 00:02:23,599
Y especialmente valioso.
30
00:02:25,280 --> 00:02:29,519
Cocteau Twins - El hacedor de lentejuelas
31
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Soy un fan ac�rrimo de Cocteau Twins.
32
00:02:45,800 --> 00:02:49,079
Hay dos razones, la primera es
33
00:02:49,280 --> 00:02:52,439
Por el sonido de la guitarra de Robin Guthrie.
34
00:02:52,440 --> 00:02:54,799
Nunca hab�a o�do nada igual.
35
00:02:54,800 --> 00:02:58,039
Guitarras que marcan la diferencia
36
00:02:58,040 --> 00:03:00,919
�nico en los Cocteau Twins.
37
00:03:00,920 --> 00:03:04,559
Y, por supuesto, la vocalista Elizabeth tiene un registro vocal muy caracter�stico.
38
00:03:04,720 --> 00:03:09,399
Siempre ha sido una de mis cantantes favoritas.
39
00:03:10,560 --> 00:03:14,079
Tiene un encanto asombroso.
40
00:03:14,200 --> 00:03:15,799
No sabes por qu�.
41
00:03:15,920 --> 00:03:17,479
No creo que lo sepa.
42
00:03:17,560 --> 00:03:19,559
Eso es lo que la hace tan espiritual.
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,479
Tambi�n es consciente del talento que posee
44
00:03:27,520 --> 00:03:37,239
Cocteau Twins- Canto a la Sirena
45
00:04:12,200 --> 00:04:15,199
Nunca quise ser m�sico.
46
00:04:15,240 --> 00:04:16,599
Pero cuando escuch� por primera vez esta m�sica
47
00:04:16,640 --> 00:04:18,519
Realmente resuena en m�.
48
00:04:18,560 --> 00:04:21,159
Estas canciones me inspiran.
49
00:04:21,240 --> 00:04:23,959
Es como enamorarse.
50
00:04:24,000 --> 00:04:25,119
Cuando amas a alguien.
51
00:04:25,160 --> 00:04:26,919
Te entran ganas.
52
00:04:27,080 --> 00:04:29,799
Quer�a estar con ella.
53
00:04:29,840 --> 00:04:31,519
Eso es m�s o menos lo que se siente.
54
00:04:31,560 --> 00:04:32,799
Incre�blemente pegadizo.
55
00:04:32,920 --> 00:04:37,639
No se parece a nada que haya escuchado antes.
56
00:04:39,880 --> 00:04:42,959
Se trata de una gran oportunidad de aprendizaje
57
00:04:43,080 --> 00:04:46,439
Ve a averiguar c�mo hacen sus efectos de sonido de fondo
58
00:04:46,520 --> 00:04:51,559
Tienen voz, pero probablemente escribieron las letras a ciegas.
59
00:04:53,760 --> 00:04:56,439
Bueno, creo que es una buena idea.
60
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Mi primera vez escuchando a los Cocteau Twins.
61
00:04:59,160 --> 00:05:01,639
Es en un club llamado Medusas en Chicago.
62
00:05:01,720 --> 00:05:06,959
Tuvo una gran influencia en la m�sica de Chicago durante los a�os 90.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,479
Porque el Ministerio jugar� all�.
64
00:05:09,560 --> 00:05:12,479
Luego conoc� a la banda New Order y as� sucesivamente.
65
00:05:12,560 --> 00:05:14,159
Recuerdo que pensaba todo el tiempo.
66
00:05:14,240 --> 00:05:17,639
Esto es muy raro. Nunca hab�a o�do m�sica as�.
67
00:05:17,720 --> 00:05:21,519
Me he enamorado del sonido
68
00:05:23,000 --> 00:05:27,599
Incluyendo la voz de Elizabeth y la guitarra de Robin.
69
00:05:27,760 --> 00:05:30,359
Ambos van de la mano.
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,599
Siempre me lo he preguntado.
71
00:05:31,680 --> 00:05:34,319
�C�mo consiguen que suene tan natural?
72
00:05:34,360 --> 00:05:35,439
Eso es lo que m�s me atrajo.
73
00:05:35,560 --> 00:05:39,799
As� es como me sent� la primera vez que lo escuch�
74
00:05:39,880 --> 00:05:41,399
S�lo lo describo de cierta manera.
75
00:05:41,440 --> 00:05:43,799
Podr�a ser teor�a musical o cualquier otra teor�a
76
00:05:43,880 --> 00:05:45,719
Pero es realmente maravilloso.
77
00:05:45,840 --> 00:05:50,138
Y entonces te encuentras cayendo lentamente m�s y m�s profundo en ella.
78
00:05:50,539 --> 00:05:53,578
Yo tambi�n toco algunas de sus canciones.
79
00:05:53,659 --> 00:05:55,738
Sabes que cuando llegas a cierto punto
80
00:05:55,779 --> 00:05:57,698
Quieres escuchar el mismo �lbum una y otra vez.
81
00:05:57,739 --> 00:06:01,338
Sin embargo, puedo tocar la mayor�a de las canciones del �lbum Treasure.
82
00:06:01,379 --> 00:06:02,818
Pero nunca me atrever�a a decir que he aprendido.
83
00:06:02,819 --> 00:06:04,138
Simplemente lo s�.
84
00:06:04,219 --> 00:06:06,178
Cuando no act�o como aficionado.
85
00:06:06,299 --> 00:06:11,098
S�lo toco sus canciones para divertirme, como si me casara con esmoquin.
86
00:06:11,299 --> 00:06:14,578
Porque es el sonido m�s rom�ntico que he o�do nunca.
87
00:06:14,619 --> 00:06:28,858
Cocteau Twins- Lorelei
88
00:07:02,299 --> 00:07:07,538
�ramos j�venes cuando empezamos la banda.
89
00:07:07,859 --> 00:07:10,378
A trav�s del primer bajista
90
00:07:10,419 --> 00:07:12,538
Conoc� al cantante principal cuando era estudiante.
91
00:07:12,619 --> 00:07:15,218
Haciendo el �lbum de Garland.
92
00:07:15,259 --> 00:07:18,738
Yo ten�a unos 17 o 19 a�os.
93
00:07:18,819 --> 00:07:23,938
�ramos muy j�venes y muy ingenuos.
94
00:07:24,499 --> 00:07:30,698
Vamos a hacer una maqueta y a sacar un disco.
95
00:07:30,739 --> 00:07:32,818
En realidad, s�lo lo grabamos dos veces.
96
00:07:32,899 --> 00:07:35,058
Porque ni siquiera podemos copiar una cinta.
97
00:07:35,099 --> 00:07:39,018
Y s�bete a un autob�s nocturno a Londres.
98
00:07:39,099 --> 00:07:41,498
Lleva una cinta a 4AD.
99
00:07:41,579 --> 00:07:45,738
La otra cinta fue llevada a la BBC y entregada a la oficina de John Peels.
100
00:07:45,779 --> 00:07:49,258
Luego de vuelta a Escocia a esperar una respuesta
101
00:07:49,299 --> 00:07:51,178
Sab�amos que ser�a a trav�s de
102
00:07:51,259 --> 00:07:53,618
Porque nos creemos los mejores.
103
00:07:53,699 --> 00:07:56,858
La compa��a discogr�fica deber�a alegrarse de que lo eligi�ramos
104
00:07:56,939 --> 00:07:59,658
Hace un a�o que no tengo noticias.
105
00:07:59,699 --> 00:08:02,058
Me di cuenta de que no era tan f�cil como pensaba.
106
00:08:02,139 --> 00:08:05,218
Todo se debe a la ingenuidad.
107
00:08:05,259 --> 00:08:08,218
sin la menor idea de lo que es pensar
108
00:08:08,299 --> 00:08:12,818
Qu� grande y diferente es tu canci�n.
109
00:08:12,939 --> 00:08:18,818
Robin, vinieron a Londres para ver la fiesta de cumplea�os.
110
00:08:18,939 --> 00:08:22,618
Son fans silenciosos de las fiestas de cumplea�os fuera del escenario.
111
00:08:23,379 --> 00:08:26,738
No quise pasar de largo.
112
00:08:26,819 --> 00:08:29,618
Robin me dio una cinta.
113
00:08:30,019 --> 00:08:32,898
Es la primera vez que oigo hablar de los Cocteau Twins, curiosamente.
114
00:08:32,939 --> 00:08:34,938
Apenas se oye nada.
115
00:08:35,019 --> 00:08:38,778
Una voz con reverberaci�n.
116
00:08:38,939 --> 00:08:44,018
Oculto tras un sonido de guitarra comprimido de forma natural
117
00:08:45,739 --> 00:08:51,618
Me encantar�a y luego les invitar�a a venir a Londres a grabar algunas canciones.
118
00:08:52,059 --> 00:08:55,658
Vinieron a mi casa y fuimos al estudio.
119
00:08:55,779 --> 00:08:59,898
Conectaron los cables y empezaron a tocar y cantar.
120
00:09:00,019 --> 00:09:04,418
Es una agradable sorpresa. Es la guinda del pastel.
121
00:09:04,499 --> 00:09:10,538
Me intrigaba el vigor y la melod�a que mostraba el
122
00:09:10,819 --> 00:09:16,538
Pero no puedo describir la canci�n.
123
00:09:16,619 --> 00:09:19,498
Es la guinda del pastel.
124
00:09:28,539 --> 00:09:31,018
�Por qu� os quiere tanta gente?
125
00:09:31,019 --> 00:09:35,138
Porque somos mejores que los dem�s.
126
00:09:35,179 --> 00:09:38,218
Sus canciones son una basura.
127
00:09:38,259 --> 00:09:41,658
Dan ganas de dormirse. Es una basura.
128
00:09:43,539 --> 00:09:50,738
JAMC- Never Understand
129
00:10:25,339 --> 00:10:29,498
Todav�a se puede ver a gente como Nancy Sinatra
130
00:10:29,539 --> 00:10:33,458
La estrella a la antigua usanza que canta y baila delante del escenario con la banda detr�s.
131
00:10:33,539 --> 00:10:36,058
�Es �ste el tipo de m�sica que queremos hacer?
132
00:10:36,219 --> 00:10:39,258
Para nosotros se trata de poner un
133
00:10:39,299 --> 00:10:42,698
La actitud del estilo musical "a la mierda".
134
00:10:42,779 --> 00:10:46,058
La gente estar� encantada de apoyarnos.
135
00:10:46,259 --> 00:10:52,538
Reexaminando las normas del rock 'n' roll.
136
00:10:52,779 --> 00:10:56,858
As� que aprovechamos al m�ximo lo que tenemos.
137
00:10:57,059 --> 00:11:01,378
Cuando empec� a tontear con Jim.
138
00:11:01,499 --> 00:11:06,698
William sigue haciendo sus propias cosas.
139
00:11:06,819 --> 00:11:11,698
Y luego Jim escribi� un par de canciones, "Upside down", "Never understand".
140
00:11:11,739 --> 00:11:15,458
Justo cuando est�bamos a punto de empezar a buscar gente que se uniera a nosotros
141
00:11:15,539 --> 00:11:23,138
Jim dijo que William iba a ser cabeza de cartel, y luego trajo un par de canciones.
142
00:11:23,179 --> 00:11:26,858
No pas� mucho tiempo antes de que empez�ramos a funcionar.
143
00:11:26,939 --> 00:11:29,898
Al principio, William y yo no quer�amos ser el cantante principal.
144
00:11:29,939 --> 00:11:35,778
Y luego cant� porque �l es un poco mejor que yo a la guitarra (^_^)
145
00:11:36,019 --> 00:11:40,618
S�lo tiene unos grandes acordes cruzados.
146
00:11:40,699 --> 00:11:43,418
Y tenemos un espect�culo a la vuelta de la esquina.
147
00:11:43,539 --> 00:11:46,818
As� que tenemos que asignar a una persona para que cante y a otra para que toque el piano.
148
00:11:46,859 --> 00:11:51,298
Encuentra la forma de tocar en un club de Glasgow.
149
00:11:51,419 --> 00:11:54,458
Ese Shaggy no quiere hablar con nosotros, Mary Jane.
150
00:11:54,579 --> 00:11:57,418
Pero resulta que conoc�a a Bobby Gillespie (nuestro bater�a).
151
00:11:57,499 --> 00:12:01,218
Dijo que pod�a presentarnos a Syd Barrett si quer�amos.
152
00:12:01,219 --> 00:12:05,218
Y luego Bobby nos escucha en la mesa.
153
00:12:05,219 --> 00:12:08,338
Escribi� nuestra direcci�n y n�mero de tel�fono en un papel.
154
00:12:08,419 --> 00:12:12,218
Y as� es como conoc� a este peludo McGee.
155
00:12:12,219 --> 00:12:14,378
Quiere que le env�e algunas muestras.
156
00:12:14,459 --> 00:12:15,978
Pero eso es todo para m�s adelante.
157
00:12:16,059 --> 00:12:18,138
Douglas Hart y yo nos conocemos desde hace mucho.
158
00:12:18,539 --> 00:12:21,978
Todav�a tocaba punk rock.
159
00:12:22,059 --> 00:12:24,098
Me present� a la bater�a.
160
00:12:24,459 --> 00:12:29,738
Esta banda me parece genial.
161
00:12:29,819 --> 00:12:31,418
S� que necesitan una plataforma.
162
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Una vez est�bamos haciendo una audici�n y nos volvimos cada vez m�s mani�ticos.
163
00:12:35,379 --> 00:12:38,738
Empec� a gritar y a chillar, y entonces entr� McGee.
164
00:12:38,739 --> 00:12:40,538
Nunca hemos visto a este tipo antes.
165
00:12:40,539 --> 00:12:42,917
Mir� a los dos bichos raros que ten�a delante
166
00:12:42,998 --> 00:12:44,517
pareja hecha el uno para el otro
167
00:12:44,598 --> 00:12:47,477
La guitarra est� conectada al amplificador y empieza a irritarse.
168
00:12:47,558 --> 00:12:51,997
No s� si se llama free jazz o qu�.
169
00:12:52,038 --> 00:12:54,557
En cambio, pens� que era genial y se acerc� a nosotros y dijo.
170
00:12:54,638 --> 00:12:58,077
"Es la hostia. �Voy a sacar tres discos para vosotros!".
171
00:12:58,198 --> 00:13:01,677
�Qu� demonios hace este tipo aqu�?
172
00:13:02,158 --> 00:13:04,517
Se unieron a la Creaci�n en primer lugar porque
173
00:13:04,558 --> 00:13:10,517
Entonces quer�amos probar algo de punk.
174
00:13:11,518 --> 00:13:16,317
Para ser sincero, no es demasiado complicado.
175
00:13:16,318 --> 00:13:26,437
Y no me hab�a dado cuenta de que Creation llevaba 17 a�os en esto.
176
00:13:37,238 --> 00:13:43,317
JAMC- Igual que la miel
177
00:14:23,358 --> 00:14:24,637
Estoy emocionado por nosotros.
178
00:14:24,758 --> 00:14:26,557
Porque somos tres bichos raros.
179
00:14:26,678 --> 00:14:29,557
No conoce a nadie.
180
00:14:29,678 --> 00:14:33,237
Sin antecedentes, sin conexiones.
181
00:14:33,318 --> 00:14:35,917
Incluso en Glasgow.
182
00:14:36,038 --> 00:14:38,717
Tampoco somos muy populares.
183
00:14:38,758 --> 00:14:40,917
As� que no tengo muchos conciertos.
184
00:14:41,038 --> 00:14:45,037
Y entonces el divertido Bobby se uni� a nosotros.
185
00:14:45,118 --> 00:14:48,637
Y luego ll�vanos a la exposici�n de Londres.
186
00:14:49,518 --> 00:14:52,717
A pesar del reducido aforo
187
00:14:52,878 --> 00:14:56,357
Pero estamos contentos y entusiasmados.
188
00:14:57,118 --> 00:15:01,557
Nos est�bamos entreteniendo.
189
00:15:01,718 --> 00:15:04,637
Ahora por fin es una banda.
190
00:15:05,478 --> 00:15:24,997
JAMG - Como la miel
191
00:15:48,198 --> 00:15:52,597
Recuerdo que Douglas, que entonces ten�a 18 a�os, me dijo.
192
00:15:53,158 --> 00:15:55,637
Vamos a ser alemanes.
193
00:15:55,758 --> 00:15:58,637
Vamos a ser los Beatles, en cuero negro alem�n.
194
00:15:59,078 --> 00:16:04,117
Convi�rtete en una estrella del rock. Ja, ja, ja.
195
00:16:06,238 --> 00:16:08,517
No me lo pod�a creer despu�s cuando sali� Upside down
196
00:16:08,518 --> 00:16:10,717
La gente se volver� loca por nosotros.
197
00:16:10,838 --> 00:16:16,317
Dicen que JAMC es un nuevo g�nero.
198
00:16:16,518 --> 00:16:23,757
No podremos encontrar un concierto o un productor si nos vamos de Londres.
199
00:16:23,878 --> 00:16:26,317
Lo sorprendente es el alboroto que caus� nuestro espect�culo.
200
00:16:26,638 --> 00:16:31,237
Siempre est� en la c�mara.
201
00:16:42,278 --> 00:16:47,037
El secreto de la guitarra de JAMC est� en William
202
00:16:47,158 --> 00:16:49,357
Una pareja perfecta para Jim.
203
00:16:49,478 --> 00:16:51,637
S�lo les ayudo a poner el micr�fono delante de los altavoces.
204
00:16:51,638 --> 00:16:53,557
Y luego s�lo doy consejos.
205
00:16:53,678 --> 00:16:56,077
Cuando William se puso su guitarra Gretsch a la espalda.
206
00:16:56,118 --> 00:16:57,917
Conecta el efector Shin-Ei.
207
00:16:58,038 --> 00:16:59,717
Luego pulsa el acorde Mi.
208
00:16:59,758 --> 00:17:01,717
Aqu� Marry Chain.
209
00:17:01,718 --> 00:17:03,717
Nadie puede pulsar el acorde Mi como William.
210
00:17:04,878 --> 00:17:09,037
Ha tenido ese monobloque FUZZ durante mucho tiempo.
211
00:17:09,078 --> 00:17:12,837
Se rompi� y se vendi� por 10 libras.
212
00:17:12,918 --> 00:17:15,597
Es esa �nica pieza la que compra una guitarra.
213
00:17:15,718 --> 00:17:18,797
William es un genio de la guitarra.
214
00:17:19,078 --> 00:17:21,317
Le gusta estar en cada s�laba de cada canci�n
215
00:17:21,398 --> 00:17:23,917
A�ade un toque de free jazz
216
00:17:23,918 --> 00:17:25,517
Sin embargo, todos son sonidos b�sicos.
217
00:17:25,518 --> 00:17:27,317
Pero seguir� cambiando.
218
00:17:27,398 --> 00:17:31,197
Es un guitarrista de estilo libre. Un guitarrista de estilo libre.
219
00:17:31,278 --> 00:17:33,077
Probablemente no le guste que hable as� de �l.
220
00:17:33,158 --> 00:17:35,557
Pero se parece a John Coltrane.
221
00:17:35,638 --> 00:17:39,197
Explorar la m�sica libremente Imaginar la m�sica
222
00:17:39,238 --> 00:17:41,117
Jim tiene unas cualidades de liderazgo incre�bles.
223
00:17:41,158 --> 00:17:44,397
Aunque se resiste a admitirlo.
224
00:17:45,918 --> 00:17:51,597
William es probablemente la principal inspiraci�n de la banda.
225
00:17:51,718 --> 00:17:54,517
Incluso Kevin Shields.
226
00:17:54,638 --> 00:18:00,797
Tambi�n toma ejemplo de la cadena Marry.
227
00:18:02,678 --> 00:18:07,637
Pero William Reid opt� m�s tarde por seguir en solitario.
228
00:18:12,137 --> 00:18:21,976
JAMC- En un agujero
229
00:18:49,617 --> 00:18:58,656
Es dif�cil imaginar la rabia que causaron.
230
00:18:58,737 --> 00:19:03,776
La gente se vuelve loca por �l. Los medios se vuelven locos por �l.
231
00:19:03,857 --> 00:19:07,496
Es como el fin del mundo.
232
00:19:07,577 --> 00:19:10,016
Est�n mejorando.
233
00:19:10,057 --> 00:19:12,856
Es un a�o de espect�culos.
234
00:19:23,737 --> 00:19:27,216
Creo que psychocandy ha sido uno de los mejores discos de todos los tiempos
235
00:19:27,297 --> 00:19:31,096
Existe una influencia considerable
236
00:19:31,217 --> 00:19:35,096
Todo cobra vida tras su lanzamiento.
237
00:19:35,217 --> 00:19:37,256
Porque una vez que la gente lo oye
238
00:19:37,297 --> 00:19:39,216
Parece recordar a Dinosaur Jr.
239
00:19:39,217 --> 00:19:41,976
Y agruparlos
240
00:19:42,017 --> 00:19:44,736
Me encanta ese �lbum. Lo escucho una y otra vez.
241
00:19:44,737 --> 00:19:46,576
Y por fin estuve all� en persona.
242
00:19:46,617 --> 00:19:49,976
Fue entonces cuando la banda qued� inmortalizada en mi memoria.
243
00:19:50,017 --> 00:19:51,896
Recuerdo cuando sali� Psychocandy.
244
00:19:52,097 --> 00:19:54,896
Me dio la idea de hacer
245
00:19:54,897 --> 00:19:57,016
La idea de una voz poco reconocida
246
00:19:57,137 --> 00:19:58,536
Yo no hice eso.
247
00:19:58,617 --> 00:20:01,296
Pero quiero ese sonido difuso.
248
00:20:01,417 --> 00:20:04,936
Ese es el sonido de psychocandy.
249
00:20:05,617 --> 00:20:10,496
Pero no puedes seguir igual.
250
00:20:10,617 --> 00:20:13,616
No creo que una banda pueda permanecer siempre igual.
251
00:20:13,697 --> 00:20:16,496
Tampoco lo hicieron, as� que a�adieron otras cosas...
252
00:20:16,617 --> 00:20:19,536
Despu�s de Psychocandy
253
00:20:19,617 --> 00:20:22,976
Podr�amos ser un poco
254
00:20:23,017 --> 00:20:25,096
avergonzado y completamente perdido
255
00:20:25,137 --> 00:20:30,576
Mucha gente dice que no hab�is mantenido vuestro estilo.
256
00:20:32,497 --> 00:20:37,416
Mucha gente ha estado hablando de nuestro ruido, violencia, disturbios
257
00:20:37,417 --> 00:20:40,856
En realidad, deber�an centrarse m�s en las propias canciones
258
00:20:40,977 --> 00:20:45,056
As� que hicimos un disco puramente musical.
259
00:20:45,057 --> 00:20:47,136
Porque el ruido ha desaparecido.
260
00:20:48,217 --> 00:20:52,496
El �lbum est� lleno de grandes canciones.
261
00:20:53,297 --> 00:20:54,816
A principios de los a�os ochenta
262
00:20:54,817 --> 00:20:58,376
Hacen unos ruidos estupendos.
263
00:20:58,457 --> 00:21:00,136
Y luego se pone cada vez mejor. Me gusta.
264
00:21:00,217 --> 00:21:03,216
Stoned & Dethroned, Honey's Dead, Munki, esos �lbumes.
265
00:21:03,297 --> 00:21:09,776
Hate Rock N Roll es probablemente una de las mejores canciones de rock de todos los tiempos.
266
00:21:09,857 --> 00:21:14,016
William Ried canta desde�osamente: "Odio el rock 'n' roll".
267
00:21:14,177 --> 00:21:17,536
Se nota por lo que ha dicho antes.
268
00:21:17,817 --> 00:21:20,856
Se comenta que ustedes en el hemisferio son
269
00:21:20,937 --> 00:21:24,776
Las mejores bandas son tambi�n las peores.
270
00:21:24,817 --> 00:21:28,896
�Cu�l es su respuesta?
271
00:21:34,537 --> 00:21:37,136
Mi color favorito es el dorado.
272
00:21:41,537 --> 00:21:45,656
Sol�amos estar en East Kilbride.
273
00:21:45,657 --> 00:21:46,936
lit. encubrir la luz y nutrir en la oscuridad (modismo); ocultar las propias fuerzas y esperar el momento oportuno
274
00:21:46,937 --> 00:21:49,816
Pero el nombre es desconocido.
275
00:21:49,817 --> 00:21:52,096
John Peel. Es un DJ de radio.
276
00:21:52,217 --> 00:21:55,816
Y luego estaba el especial Peel.
277
00:21:56,897 --> 00:22:00,056
Estas cosas pasan.
278
00:22:00,457 --> 00:22:03,696
Ha sido de gran ayuda para muchas bandas.
279
00:22:03,817 --> 00:22:06,896
La raz�n por la que hago esto es porque algunas personas me han preguntado al respecto.
280
00:22:07,017 --> 00:22:10,016
�Por qu� pones estas canciones basura?
281
00:22:10,137 --> 00:22:12,016
A nadie le gusta una mala canci�n.
282
00:22:12,177 --> 00:22:14,696
Ha habido algunas bandas que han sido Richard Skinner, el locutor.
283
00:22:14,817 --> 00:22:17,656
Cont� la historia durante diez o doce a�os.
284
00:22:17,777 --> 00:22:20,216
Por ejemplo: "La historia de MBV I, cap�tulo 12".
285
00:22:20,297 --> 00:22:21,656
"Tiempos dif�ciles".
286
00:22:21,737 --> 00:22:23,016
Un clich�
287
00:22:23,137 --> 00:22:25,656
Es por eso que no hago estos programas aburridos
288
00:22:25,817 --> 00:22:28,056
Una serie que cuenta la historia de la banda
289
00:22:28,217 --> 00:22:29,736
Porque nadie quiere o�rlo.
290
00:22:29,857 --> 00:22:32,176
Pink Floyd, esas viejas bandas.
291
00:22:32,297 --> 00:22:34,176
Ni siquiera quiero hacer esto.
292
00:22:38,017 --> 00:22:40,416
�Qu� quiere decir con su m�sica?
293
00:22:42,417 --> 00:22:45,976
No lo s�. Intento decir muchas cosas.
294
00:22:46,137 --> 00:22:47,936
�Y qu� emociones intenta expresar?
295
00:22:50,857 --> 00:22:54,496
Confusi�n personal
296
00:22:54,617 --> 00:23:02,856
My Bloody Valentine S�lo superficial
297
00:23:09,417 --> 00:23:11,536
Cuando empezamos Glider.
298
00:23:13,097 --> 00:23:15,456
*No puedo o�rte claramente*
299
00:23:15,497 --> 00:23:18,096
Dijo My Bloody Valentine.
300
00:23:18,137 --> 00:23:20,936
Nos part�amos de risa porque sonaba muy gracioso.
301
00:23:20,977 --> 00:23:24,656
Dijo que quer�a irse al extranjero y hacer carrera.
302
00:23:24,697 --> 00:23:27,496
Yo dir�a que es una buena idea. Suena bien.
303
00:23:27,497 --> 00:23:29,296
As� que en seis meses.
304
00:23:29,337 --> 00:23:30,656
Abandonamos nuestros hogares.
305
00:23:30,697 --> 00:23:33,696
Para entonces estar� listo para pagar el alquiler.
306
00:23:35,257 --> 00:23:41,136
Mi ex novia era la cantante de un grupo de Berl�n.
307
00:23:41,297 --> 00:23:44,016
MBV se estableci� por primera vez en Irlanda
308
00:23:44,076 --> 00:23:46,635
Luego a Holanda y despu�s a Berl�n.
309
00:23:46,796 --> 00:23:48,915
Me preguntaron por mi novia.
310
00:23:49,036 --> 00:23:51,595
�Hay alg�n bajista en Londres que pueda presentarte?
311
00:23:51,676 --> 00:23:53,755
Dijo que s� y me encontr�.
312
00:23:53,836 --> 00:23:55,955
Y sin embargo no me lo dijeron.
313
00:23:56,076 --> 00:23:58,915
Entrevistaron a otra mujer del equipo, Blinda.
314
00:23:59,036 --> 00:24:02,515
�Vas a presentarme a otra novia?
315
00:24:02,596 --> 00:24:06,115
Despu�s de un tiempo, te gusta jugar con ellos.
316
00:24:06,276 --> 00:24:08,395
Siempre me han encantado.
317
00:24:08,516 --> 00:24:29,595
*No puedo o�rte, pero Douglas Hart lleg� a ser director, hizo v�deos musicales para MBV*
318
00:24:30,036 --> 00:24:32,155
Parecen ser
319
00:24:32,276 --> 00:24:36,795
Hacer un mont�n de ruido de guitarra
320
00:24:36,916 --> 00:24:41,075
CFLAMINU LI
M�s ligereza y belleza
321
00:24:41,196 --> 00:24:44,755
Mucha gente no puede hacer ese ruido maravilloso
322
00:24:44,876 --> 00:24:47,835
Es el volumen. Lo haces lo suficientemente alto.
323
00:24:47,996 --> 00:24:52,435
El ruido se vuelve borroso.
324
00:24:52,596 --> 00:24:54,795
Y entonces sientes
325
00:24:54,956 --> 00:24:58,595
Escuch� un extra�o coro que nunca hab�a o�do antes.
326
00:24:58,796 --> 00:25:04,075
My Bloody Valentine- You Made Me Realise
327
00:25:11,596 --> 00:25:13,955
Kevin finalmente se dio cuenta
328
00:25:14,116 --> 00:25:16,875
Toca una nota durante 15 minutos.
329
00:25:17,036 --> 00:25:21,755
Es posible hacer que la canci�n vaya en direcciones siempre cambiantes
330
00:25:21,876 --> 00:25:25,115
Una de sus caracter�sticas es el volumen.
331
00:25:25,196 --> 00:25:28,195
En un momento piensas: "Bueno, eso est� muy bien.
332
00:25:28,396 --> 00:25:30,955
Pero el volumen es demasiado alto.
333
00:25:31,116 --> 00:25:33,475
�Por qu� no paras de una puta vez?
334
00:25:33,556 --> 00:25:36,355
La cosa se pone interesante a partir de los siete minutos.
335
00:25:36,516 --> 00:25:38,875
S�lo a partir del minuto 10 se empieza a o�r el sabor.
336
00:25:38,996 --> 00:25:41,835
Vamos, 20 minutos.
337
00:25:41,996 --> 00:25:45,315
Es todo ruido psic�tico. Es insoportable.
338
00:25:45,436 --> 00:25:49,235
Y entonces el bajo y la bater�a se pusieron altos al mismo tiempo.
339
00:25:49,396 --> 00:25:51,155
A algunos no les gusta o�rlo.
340
00:25:51,276 --> 00:25:54,195
Cinco minutos de esto y ya est�n maldiciendo.
341
00:25:54,316 --> 00:25:58,275
Tratando de darnos el dedo.
342
00:25:58,356 --> 00:26:00,595
Tras cinco minutos de escucha.
343
00:26:00,756 --> 00:26:03,955
El dedo coraz�n que hab�an bajado volvi� a subir.
344
00:26:04,116 --> 00:26:06,155
Estoy disfrutando de la batalla constante.
345
00:26:06,276 --> 00:26:10,675
La gente odia que jodamos.
346
00:26:10,836 --> 00:26:13,755
Pero as� es como les gusta mirar.
347
00:26:13,916 --> 00:26:16,555
Veamos qu� m�s podemos hacer.
348
00:26:16,676 --> 00:26:19,035
�No es una tortura mutua?
349
00:26:19,156 --> 00:26:20,115
Me alegro de que les guste.
350
00:27:25,356 --> 00:27:27,235
Tiene algo guay.
351
00:27:27,396 --> 00:27:31,115
Te da una sensaci�n de confusi�n.
352
00:27:32,556 --> 00:27:36,275
Esa es la mayor sensaci�n que me produce MBV.
353
00:27:36,396 --> 00:27:38,515
Dan color a sus voces.
354
00:27:38,636 --> 00:27:40,755
Pueden hacerte volar.
355
00:27:40,876 --> 00:27:43,395
Tambi�n te dejar� pescar en el agua.
356
00:27:43,516 --> 00:27:46,835
Hay una maravillosa sensaci�n de tensi�n abstracta
357
00:27:46,956 --> 00:27:52,195
Creo que son pocas las personas que pueden conseguirlo.
358
00:27:52,476 --> 00:27:54,675
Algunas voces se apagan deliberadamente
359
00:27:54,796 --> 00:27:57,475
Estoy obsesionado con ese tipo de m�sica.
360
00:27:57,636 --> 00:27:59,675
Puede que est� un poco oscuro.
361
00:28:00,996 --> 00:28:04,435
Esto puede deberse a la
362
00:28:04,556 --> 00:28:07,235
La gente est� acostumbrada a escuchar m�sica positiva.
363
00:28:07,276 --> 00:28:12,275
Porque la radio y la televisi�n ponen esa m�sica.
364
00:28:12,476 --> 00:28:17,715
Pero no hicimos el �lbum pensando en eso.
365
00:28:18,756 --> 00:28:22,395
Escuch� Loveless tres veces de una sentada.
366
00:28:22,556 --> 00:28:23,995
Entonces det�n todo.
367
00:28:24,116 --> 00:28:26,795
Hizo algunos �lbumes.
368
00:28:26,996 --> 00:28:29,595
Me sent� conmovido e inspirado.
369
00:28:29,796 --> 00:28:32,835
Este es un �lbum sagrado. Hemos esperado demasiado.
370
00:28:32,956 --> 00:28:34,915
Incluso podr�a pensar
371
00:28:35,036 --> 00:28:38,195
Est� en su apogeo. No puede ser mejor.
372
00:28:38,316 --> 00:28:41,635
Porque es 15 veces m�s grande que ella misma.
373
00:28:41,676 --> 00:28:43,115
Si es mejor, claro.
374
00:28:43,156 --> 00:28:45,475
Probablemente ni siquiera se lo toman en serio.
375
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
Cuando escuch� la primera canci�n
376
00:28:47,516 --> 00:28:50,315
Mucho mejor de lo que esperaba.
377
00:28:50,356 --> 00:28:51,795
Ese fue el momento.
378
00:28:51,836 --> 00:28:55,355
Me gustar�a que se publicara un �lbum como �ste una vez al a�o o una vez cada diez a�os.
379
00:28:55,396 --> 00:28:58,515
En mi opini�n, siempre estar� entre los diez mejores �lbumes.
380
00:28:58,596 --> 00:29:03,035
Me encanta todo lo que he escuchado en 40 a�os, casi 50.
381
00:29:03,116 --> 00:29:05,395
Es demasiado importante para m�.
382
00:29:07,596 --> 00:29:12,875
My Bloody Valentine - Blown a Wish
383
00:29:41,116 --> 00:29:43,875
Loveless fue una gran experiencia para m�.
384
00:29:43,916 --> 00:29:45,635
Es como ir al hospital cuando est�s enfermo.
385
00:29:47,236 --> 00:29:49,035
Tumbado en una cama de hospital.
386
00:29:49,076 --> 00:29:51,454
permanecer inconsciente
387
00:29:51,495 --> 00:29:53,654
El m�dico le dijo: "Despierta.
388
00:29:53,695 --> 00:29:55,734
Tienes que despertar y dejar de so�ar.
389
00:29:55,735 --> 00:29:57,374
Necesitas hacer algo de ejercicio.
390
00:29:57,415 --> 00:30:00,294
Es un �lbum como un sue�o hecho realidad.
391
00:30:00,335 --> 00:30:01,894
Ha sido un placer trabajar con Kevin.
392
00:30:01,895 --> 00:30:04,174
Era un hombre muy interesante.
393
00:30:04,175 --> 00:30:07,894
Tiene un enfoque �nico y vanguardista de la m�sica.
394
00:30:07,935 --> 00:30:11,254
Puede sentir cosas que otros no pueden.
395
00:30:13,095 --> 00:30:14,974
el pueblo elegido
396
00:30:14,975 --> 00:30:17,094
Crear el �lbum que m�s les convenga
397
00:30:17,495 --> 00:30:20,894
Y con Alan como productor ayudando a JAMC
398
00:30:20,895 --> 00:30:23,414
MBV, swervedriver producci�n �lbumes
399
00:30:23,455 --> 00:30:25,654
Las habilidades de Alan les han ayudado mucho.
400
00:30:25,695 --> 00:30:27,654
Est� estratificando el sonido.
401
00:30:27,695 --> 00:30:30,174
Porque originalmente estos �lbumes estaban sin pulir.
402
00:30:30,215 --> 00:30:32,014
Suena muy brusco.
403
00:30:32,055 --> 00:30:35,734
No es precisamente un �xito de p�blico.
404
00:30:35,735 --> 00:30:38,054
Moulder nos ha dado sangre nueva.
405
00:30:38,055 --> 00:30:40,534
Est� integrado en el JAMC.
406
00:30:40,535 --> 00:30:43,774
Dijo que al principio era un fan�tico.
407
00:30:44,855 --> 00:30:47,654
No hab�a visto esto antes.
408
00:30:47,655 --> 00:30:49,774
Un gran nombre en la tecnolog�a de postproducci�n musical.
409
00:30:50,055 --> 00:30:52,374
Fue estupendo conocerlos.
410
00:30:52,495 --> 00:30:55,614
Algunas voces confusas se mezclan
411
00:30:55,615 --> 00:30:57,574
Es como un muro de sonido.
412
00:30:57,855 --> 00:31:00,614
Voy a ser muy espont�neo con ellos
413
00:31:00,615 --> 00:31:02,414
armar
414
00:31:04,055 --> 00:31:06,334
Resaltar las l�neas del guitarrista
415
00:31:06,335 --> 00:31:08,214
Porque todos son diferentes.
416
00:31:08,215 --> 00:31:10,014
Est�bamos en Londres.
417
00:31:10,015 --> 00:31:11,494
Haz el segundo single.
418
00:31:11,495 --> 00:31:14,094
La grabaci�n suena a mierda de cerdo.
419
00:31:14,095 --> 00:31:16,334
Alan es nuestro salvador. Lo conozco.
420
00:31:16,375 --> 00:31:17,734
Es un cient�fico.
421
00:31:17,735 --> 00:31:18,974
Limpi� nuestra "mierda de cerdo".
422
00:31:18,975 --> 00:31:20,534
Soy Alan Moulder.
423
00:31:20,535 --> 00:31:22,974
K
Es el hombre de Mary Jane.
424
00:31:23,855 --> 00:31:26,414
Alan ha conseguido que el sonido sea m�s equilibrado.
425
00:31:26,975 --> 00:31:28,414
Es la raz�n por la que es tan bueno en lo que hace.
426
00:31:28,415 --> 00:31:32,014
Porque no puede o�r cu�l de las pistas es el bombo y cu�l es la caja.
427
00:31:32,055 --> 00:31:34,774
Todos los sonidos son papilla.
428
00:31:34,815 --> 00:31:36,094
Lo tiene todo planeado.
429
00:31:36,135 --> 00:31:37,134
Esto llev� al lanzamiento de nuestro single
430
00:31:37,135 --> 00:31:38,574
Y luego termin� de mezclar el �lbum.
431
00:31:38,575 --> 00:31:40,894
Lleva ayud�ndonos desde el 90.
432
00:31:41,535 --> 00:31:45,054
Hasta que nos perdimos en el 93.
433
00:31:56,975 --> 00:32:03,094
Ride-Chelsea Girl
434
00:32:27,175 --> 00:32:28,974
La banda se fund� sobre la base del mal gusto.
435
00:32:29,015 --> 00:32:31,534
A todos nos encanta esa banda.
436
00:32:31,535 --> 00:32:34,054
Hermano entonces vamos a imitarlos juntos
437
00:32:34,095 --> 00:32:36,774
Pero reconocemos que
438
00:32:36,815 --> 00:32:39,494
KIUE
Podemos escribir algunos de los nuestros
439
00:32:39,495 --> 00:32:41,494
Buenas canciones
440
00:32:41,535 --> 00:32:44,214
Me encanta el melodrama.
441
00:32:44,255 --> 00:32:47,894
Y creo que, ya sabes, todos esos problemas en la sala de ensayo.
442
00:32:47,935 --> 00:32:52,294
Acab� ayud�ndonos bastante.
443
00:32:52,335 --> 00:32:55,454
Ride es una banda incre�ble.
444
00:32:55,495 --> 00:32:58,574
Todos ellos brillaron durante un breve periodo de tiempo.
445
00:32:58,615 --> 00:33:02,654
es decir, del 90 al 93
446
00:33:02,735 --> 00:33:06,214
Son una de mis bandas favoritas.
447
00:33:06,215 --> 00:33:08,294
No cabe duda de que tienen talento.
448
00:33:09,495 --> 00:33:12,894
Ride es uno de ellos.
449
00:33:13,775 --> 00:33:16,894
Parece una banda de pop.
450
00:33:16,935 --> 00:33:19,054
Mark Gardener es el alma.
451
00:33:20,975 --> 00:33:25,214
Todo se centra en finales de los 90.
452
00:33:25,775 --> 00:33:28,814
La Nueva Generaci�n ha tenido �xito
453
00:33:28,855 --> 00:33:30,854
Ride sent� las bases para ellos.
454
00:33:30,855 --> 00:33:32,894
Pero puede que no resulte rentable.
455
00:33:34,455 --> 00:33:41,894
Ride- Gusto
456
00:34:38,615 --> 00:34:41,014
El truco de Ride es nuestra historia.
457
00:34:41,015 --> 00:34:43,334
Conocimos a Alan Moulder en nuestro tercer o cuarto concierto.
458
00:34:43,335 --> 00:34:46,574
Dice que es el Chan Ho Nam de Londres.
459
00:34:46,615 --> 00:34:50,334
Nos reuniremos con �l en seis semanas.
460
00:34:50,375 --> 00:34:52,734
No recuerdo mucho, pero fue una locura.
461
00:34:52,735 --> 00:34:54,494
Obviamente muchas bandas
462
00:34:54,535 --> 00:34:57,014
Todos hacen lo que pueden para ganarse un lugar en la industria musical.
463
00:34:57,055 --> 00:35:00,414
Por eso tienes que hacer unos cuantos discos antes de hacerte famoso.
464
00:35:00,455 --> 00:35:05,094
Nuestra primera versi�n DEMO
465
00:35:05,135 --> 00:35:09,614
Opiniones diversas
466
00:35:09,615 --> 00:35:12,134
Puedes llamarte m�sico cuando tengas algo que mostrar.
467
00:35:12,175 --> 00:35:14,593
Y luego hay una misi�n en la m�sica
468
00:35:14,634 --> 00:35:16,233
Terminamos con una sensaci�n
469
00:35:16,274 --> 00:35:17,913
Al principio no sab�a nada.
470
00:35:17,954 --> 00:35:19,673
Pero poco a poco se va aclarando.
471
00:35:19,714 --> 00:35:22,313
Hacemos buenas canciones.
472
00:35:22,794 --> 00:35:24,593
Para que nuestros oyentes sigan apoy�ndonos
473
00:35:24,634 --> 00:35:26,673
Es como conducir a una multitud de manifestantes con una porra.
474
00:35:26,714 --> 00:35:30,393
Tienes poder absoluto con tu bast�n.
475
00:35:30,434 --> 00:35:32,633
Saca tu porra cuando vengan.
476
00:35:32,674 --> 00:35:35,073
Conduci�ndolos hasta el final.
477
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
Los tres EP publicados originalmente por Slowdive
478
00:35:40,794 --> 00:35:44,993
Me parece que han creado completamente su propia �poca.
479
00:35:45,034 --> 00:35:47,753
�La m�sica celestial mueve el coraz�n! �Mueve corazones y mentes!
480
00:35:48,354 --> 00:36:14,633
Slowdive-Morningrise
481
00:36:15,754 --> 00:36:20,073
Utilizar�n algunos retardos y afinaciones especiales.
482
00:36:20,074 --> 00:36:24,753
Para crear unos efectos de sonido impresionantes.
483
00:36:24,754 --> 00:36:28,033
La guitarra suena como si tuviera un teclado debajo.
484
00:36:28,154 --> 00:36:31,553
Capas y capas, la guinda del pastel
485
00:36:35,194 --> 00:36:41,753
Jugar en horas libres
486
00:36:41,794 --> 00:36:43,753
Pero no creo que les guste.
487
00:36:43,794 --> 00:36:44,913
de alguna manera
488
00:36:44,994 --> 00:36:47,193
Son la banda m�s intransigente de todos los tiempos.
489
00:36:47,274 --> 00:36:51,353
A pesar de no tener la oportunidad de aparecer en la radio.
490
00:36:51,394 --> 00:36:52,753
Y no les importa.
491
00:36:52,834 --> 00:36:54,953
Todo fue un placer.
492
00:36:55,034 --> 00:37:00,193
He tenido la oportunidad de grabar grandes �lbumes.
493
00:37:02,834 --> 00:37:05,673
Bueno, al menos la mitad cuenta.
494
00:37:05,674 --> 00:37:08,033
Hay algunos que probablemente sean muy buenos
495
00:37:14,234 --> 00:37:58,113
Sala capitular- Pearl
496
00:37:58,634 --> 00:38:04,553
Una de las cosas que m�s me ha gustado de Chapterhouse desde el principio es que
497
00:38:04,634 --> 00:38:09,553
En comparaci�n con otras bandas, se esmeran especialmente en el sonido.
498
00:38:09,554 --> 00:38:13,433
Mezclan electro y guitarra.
499
00:38:13,474 --> 00:38:16,753
Ya no se limita a la guitarra
500
00:38:17,634 --> 00:38:21,473
Su segundo �lbum, por ejemplo
501
00:38:21,514 --> 00:38:25,593
Ser�a dif�cil saber si es Indie o no.
502
00:38:25,674 --> 00:38:29,153
Sigue siendo electr�nico.
503
00:38:30,194 --> 00:38:31,953
Tambi�n es una idea excelente.
504
00:38:32,034 --> 00:38:36,913
Lo intento cuando hago mi propia m�sica.
505
00:38:36,954 --> 00:38:42,153
Intenta mezclar lo mejor posible estos dos sonidos diferentes
506
00:38:42,234 --> 00:38:47,113
Creo que estas canciones son para escucharlas varias veces.
507
00:38:47,234 --> 00:38:51,193
Cada vez que lo oyes, oyes algo nuevo.
508
00:38:51,234 --> 00:38:53,273
Lo escuchas 20 o 30 veces.
509
00:38:53,314 --> 00:38:55,233
Todo es nuevo para m�.
510
00:38:56,794 --> 00:39:01,873
Hacemos m�sica pop deliberadamente alocada.
511
00:39:01,954 --> 00:39:04,353
Es como desmembrar la m�sica pop.
512
00:39:04,474 --> 00:39:07,393
No es tan f�cil de entender.
513
00:39:13,234 --> 00:39:19,553
Hijo de Mustang Ford
514
00:39:22,314 --> 00:39:51,273
Hijo de Mustang Ford
515
00:39:53,674 --> 00:39:59,633
Inglaterra en los 80 era una tierra f�rtil
516
00:40:02,034 --> 00:40:06,713
Muchas bandas est�n volviendo a hacer ruido, pero no de forma r�gida.
517
00:40:06,754 --> 00:40:10,593
Al principio, la gente siempre dec�a que esto era como Dinosaur Jr y aquello era como Sonic Youth.
518
00:40:10,674 --> 00:40:13,713
Pero este es el momento adecuado para que Swervedriver hable claro.
519
00:40:13,874 --> 00:40:16,553
En mi opini�n, de todas las bandas.
520
00:40:16,554 --> 00:40:18,113
Swervedriver es uno de mis favoritos.
521
00:40:18,154 --> 00:40:20,753
Porque suenan como Mary Oranges.
522
00:40:20,834 --> 00:40:22,833
Tambi�n es muy americano.
523
00:40:22,914 --> 00:40:25,553
Los llevaremos con nosotros en nuestra gira americana.
524
00:40:25,554 --> 00:40:28,193
Su estilo deber�a ser un �xito entre el p�blico estadounidense.
525
00:40:28,234 --> 00:40:33,153
Pero Swervedriver ni siquiera est� en la radio americana, y la MTV lo pondr�.
526
00:40:33,954 --> 00:40:36,513
En aquella �poca no pon�an tus canciones en la radio.
527
00:40:36,514 --> 00:40:39,113
Nadie en Am�rica sabr� qui�n eres.
528
00:40:42,194 --> 00:40:46,993
Lo mejor de estar en Pale Saints es la determinaci�n de hacer m�sica.
529
00:40:47,034 --> 00:40:51,553
Disfrute de la pasi�n de crear
530
00:40:53,634 --> 00:40:56,433
Antes de que nos contratara la discogr�fica.
531
00:40:56,634 --> 00:41:00,033
Uno de mis sue�os es hacer un �lbum
532
00:41:00,074 --> 00:41:01,833
As� de sencillo.
533
00:41:01,954 --> 00:41:03,633
S�lo quiero hacer un �lbum.
534
00:41:04,594 --> 00:41:22,193
Insubstantial - En directo en Brixton 1991
535
00:41:27,914 --> 00:42:16,612
Insubstantial - En directo en Brixton 1991
536
00:42:20,093 --> 00:42:23,332
Siempre quisimos estar en una banda.
537
00:42:23,373 --> 00:42:25,692
As� que empezamos a ensayar en la cocina.
538
00:42:25,733 --> 00:42:28,532
Luego Miki y yo fuimos a la universidad.
539
00:42:28,533 --> 00:42:34,372
Conoci� a Chris Acland, Meriel Barham y Steve Rippon en la escuela.
540
00:42:35,053 --> 00:42:37,092
Esa es nuestra alineaci�n original.
541
00:42:37,133 --> 00:42:39,452
Estamos listos para empezar a tocar en la banda ^_^
542
00:42:40,093 --> 00:42:55,292
Nada Natural- �Cambridge?
543
00:42:57,853 --> 00:43:01,812
Nada Natural- �Cambridge?
544
00:43:04,853 --> 00:43:43,492
...
545
00:43:46,133 --> 00:43:49,812
...
546
00:44:09,413 --> 00:44:15,172
La semana que recib� la maqueta de la grabaci�n de Lush and Pale Saints.
547
00:44:15,293 --> 00:44:20,092
Resulta que tienen un espect�culo de conjunto en Falcon.
548
00:44:20,133 --> 00:44:23,212
S�, creo que es Falcon, que, con todos mis respetos, es un sitio bastante mierdoso.
549
00:44:23,333 --> 00:44:25,132
Seguir� yendo a verlos, por supuesto.
550
00:44:25,293 --> 00:44:30,012
Fue un placer verlos y ficharlos.
551
00:44:32,933 --> 00:44:35,132
Dean y yo somos personas completamente diferentes.
552
00:44:35,133 --> 00:44:38,932
Soy un punk de nacimiento y as� son las cosas.
553
00:44:39,013 --> 00:44:40,932
Nunca entiendo de qu� hablan.
554
00:44:41,013 --> 00:44:43,172
"As� es como hay que liarla". "�Has o�do hablar de MBV? "�Has o�do hablar de estas bandas?"
555
00:44:43,293 --> 00:44:48,252
As� que empec� a hablarle de toda la m�sica que escucho y se enamor�.
556
00:44:48,253 --> 00:44:51,012
Lo entendi� enseguida. No necesit� que se lo dijeran.
557
00:44:51,093 --> 00:44:53,572
Creo que est�n bien, �sabes?
558
00:44:53,613 --> 00:44:56,172
Algunas de las canciones, supongo. Son buenas. Todas.
559
00:44:56,213 --> 00:44:58,332
Montado o no, todo el mundo es bueno.
560
00:44:58,333 --> 00:45:02,652
Emma de Lush, escribe canciones con un esp�ritu �nico, �sabes?
561
00:45:02,693 --> 00:45:06,212
Esta gente es bastante buena ah voy a alabar no sobre
562
00:45:17,293 --> 00:45:21,092
A m� me parece que estamos en los a�os sesenta.
563
00:45:21,133 --> 00:45:24,212
Las etiquetas tampoco saben lo que pasa.
564
00:45:24,333 --> 00:45:27,732
As� que van por ah� firmando bandas, y al final del d�a, ven qui�n est� de moda.
565
00:45:27,773 --> 00:45:31,292
Aprovechamos al m�ximo esta gran oportunidad.
(Medicine fue el primer grupo estadounidense en fichar por Creation Records).
566
00:45:31,293 --> 00:45:34,412
Entonces hab�a m�sica underground interesante.
567
00:45:34,413 --> 00:45:38,052
Todos reciben un contrato de 10.000 d�lares.
568
00:45:38,173 --> 00:45:41,612
Al final, es una idea bastante buena.
569
00:46:04,653 --> 00:46:08,132
Lo mejor en mi opini�n es
570
00:46:08,213 --> 00:46:11,612
A la gente de este c�rculo le gusta probar nuevas t�cnicas.
571
00:46:11,693 --> 00:46:14,412
En el escenario y en el estudio.
572
00:46:14,533 --> 00:46:17,012
Intenta descubrir nuevos continentes.
573
00:46:17,133 --> 00:46:19,532
Esos sonidos de guitarra.
574
00:46:19,533 --> 00:46:22,412
Tienen personalidad y alma propias.
575
00:46:22,533 --> 00:46:26,452
No est�n a nuestra merced, y desde luego no queremos estar a su merced.
576
00:46:26,533 --> 00:46:29,212
As� que cada vez que jugamos
577
00:46:29,213 --> 00:46:38,452
Se trata del miedo a lo incontrolable, la excitaci�n y el placer de todo ello.
578
00:46:42,093 --> 00:46:45,492
Al final, sigues utilizando los mismos instrumentos.
579
00:46:47,013 --> 00:46:51,652
Pero tu estilo de juego puede ser infinito? No tienes por qu� usar el mismo amplificador de siempre.
580
00:46:51,733 --> 00:46:57,332
Aprender a ser como los setenta, como los Who, los Rolling Stones, los Beatles
581
00:46:57,373 --> 00:46:59,692
Incluso compraste el mismo instrumento que ellos.
582
00:46:59,733 --> 00:47:01,332
lit. bailar con la piel de una margarita y fruncir el ce�o en el extremo opuesto del espectro
583
00:47:01,373 --> 00:47:04,812
�Crees que esto es rock 'n' roll?
584
00:47:04,853 --> 00:47:07,732
No puedo estar de acuerdo con eso.
585
00:47:07,813 --> 00:47:10,012
Cuando un grupo rompe con la tradici�n
586
00:47:10,013 --> 00:47:13,012
Digamos que Public Image Ltd
587
00:47:13,053 --> 00:47:15,412
Digamos My Bloody Valentine.
588
00:47:15,493 --> 00:47:18,852
Aqu� es donde empieza a ponerse interesante.
589
00:47:19,413 --> 00:47:23,212
Lo que me parece m�s interesante de todo el movimiento de mirar los zapatos es que
590
00:47:23,293 --> 00:47:28,972
Muchas bandas intentan trabajar sus guitarras.
591
00:47:29,013 --> 00:47:32,932
Probar�n algo nuevo y diferente.
592
00:47:33,013 --> 00:47:35,692
Esto se est� poniendo muy interesante.
593
00:47:36,613 --> 00:47:39,212
Nunca me paro a pensar.
594
00:47:39,213 --> 00:47:41,932
Para que mi guitarra suene m�s como un sintetizador.
595
00:47:44,213 --> 00:47:46,932
Algunas de las personas que me influyeron antes
596
00:47:47,013 --> 00:47:49,292
Como Robin Guthrie y Kevin Shield.
597
00:47:49,373 --> 00:47:55,012
La forma en que rompen con la forma tradicional de tocar la guitarra me fascina.
598
00:47:55,373 --> 00:47:59,772
Intentamos hacer un sonido que nadie haya hecho antes.
599
00:47:59,813 --> 00:48:03,132
Probablemente era lo �nico que importaba entonces.
600
00:48:03,213 --> 00:48:06,372
Efectos de sonido que nadie m�s puede hacer.
601
00:48:08,032 --> 00:48:12,111
Mucho de lo que creo es drone-bajo.
602
00:48:12,192 --> 00:48:16,471
Basado en algunas s�labas y acordes muy simples
603
00:48:19,552 --> 00:48:24,351
En general, necesito crear un estado de �nimo a trav�s de estas cosas.
604
00:48:24,392 --> 00:48:27,751
As� que, naturalmente, utilizaremos el m�todo m�s apropiado
605
00:48:27,792 --> 00:48:31,991
La esencia de la m�sica ambiental es el mundo que se crea.
606
00:48:31,992 --> 00:48:36,311
Es extra�o. Es oscuro.
607
00:48:36,392 --> 00:48:40,191
Por ejemplo, dime cuatro l�neas de My Bloody Valentine.
608
00:48:40,232 --> 00:48:43,791
�Puedes? No, no se puede. Porque muchas veces no puedes entender lo que est�n cantando.
609
00:48:43,832 --> 00:48:45,751
Pero est� bien.
610
00:48:45,792 --> 00:48:49,911
Si se canta como si fuera demasiado claro, no se oyen igual.
611
00:48:51,352 --> 00:48:55,711
Escribe sobre las partes vocales. Las partes vocales son m�s o menos la misma melod�a.
612
00:48:55,752 --> 00:48:58,791
No pude evitar cantarla, y son� bastante bien.
613
00:48:58,872 --> 00:49:02,111
Y las letras, simplemente vinieron a m�.
614
00:49:02,192 --> 00:49:07,911
Y entonces me di cuenta de que era bastante fluido. Era como un murmullo.
615
00:49:48,792 --> 00:49:59,431
Por amor Lush
616
00:49:59,632 --> 00:50:03,751
Nadie le da importancia al hecho de que haya una mujer m�sico.
617
00:50:03,792 --> 00:50:08,951
Como Slowdive y My Bloody Valentine tienen m�sicos femeninos.
618
00:50:09,072 --> 00:50:11,111
Hombres y mujeres son iguales en la banda. No se trata de g�nero.
619
00:50:11,152 --> 00:50:13,511
Debbie Googe es una excelente bajista por derecho propio.
620
00:50:13,552 --> 00:50:16,871
No es porque sea una mujer bajista por lo que es buena.
621
00:50:16,912 --> 00:50:19,711
En cierto modo, parece que el mundo sigue en su sitio.
622
00:50:19,792 --> 00:50:26,191
Por supuesto, tenemos muchas mujeres m�sicas en el sello Lush.
623
00:50:26,232 --> 00:50:29,751
Ya sea como nosotros o no.
624
00:50:29,792 --> 00:50:33,751
Como Throwing Muses, Kim Deal (Pixies, The Breeders).
625
00:50:33,792 --> 00:50:38,511
Parece que 4AD siempre ha tenido m�s mujeres m�sicas.
626
00:50:38,992 --> 00:50:42,111
En aquella �poca hab�a un ambiente muy sano para crear m�sica.
627
00:50:42,152 --> 00:50:46,911
En cuanto al g�nero del creador
628
00:50:46,952 --> 00:50:50,111
Nunca me lo tom� en serio.
629
00:50:50,192 --> 00:51:03,871
Slowdive- Catch the Breeze
630
00:51:05,672 --> 00:51:09,311
Rachel canta la gran mayor�a de las canciones de Slowdive.
631
00:51:09,392 --> 00:51:13,511
Hab�a algunas canciones que cant�bamos juntos.
632
00:51:13,552 --> 00:51:16,391
Siempre me ha encantado esa voz.
633
00:51:16,432 --> 00:51:25,911
fuertemente influenciado por Sonic Youth y My Bloody Valentine.
634
00:51:28,392 --> 00:51:34,591
Intentamos emular ese tono, pero a nuestra manera.
635
00:51:34,712 --> 00:51:41,951
Hab�a tantas chicas como chicos tocando m�sica en la escena indie de entonces, �sabes?
636
00:51:41,992 --> 00:51:45,791
Y entonces, mira.
637
00:51:47,312 --> 00:51:52,711
Nebbercracker apareci� rock brit�nico tambi�n lleg� a Oasis ah pegar grupo ah
638
00:51:52,792 --> 00:51:56,271
Y este esp�ritu de rock 'n' roll rejuvenece.
639
00:51:56,312 --> 00:52:00,591
Kevin tiene una forma de combinar las caracter�sticas de hombres y mujeres en sus composiciones, como por ejemplo
640
00:52:00,632 --> 00:52:04,391
La pasi�n y la fuerza de la m�sica proceden de los hombres.
641
00:52:04,512 --> 00:52:07,511
Voces mel�dicas y suaves del g�nero femenino.
642
00:52:07,592 --> 00:52:10,271
Es una combinaci�n perfecta.
643
00:52:10,392 --> 00:52:13,911
S� que hay una receta para convertirse en MBV.
644
00:52:13,912 --> 00:52:16,911
El otro secreto es
645
00:52:17,032 --> 00:52:20,711
Coordinaci�n entre hombres y mujeres
646
00:52:20,752 --> 00:52:24,031
Ya sea a nivel de g�nero o a nivel espiritual.
647
00:52:24,072 --> 00:52:27,391
Despu�s de todo, el rock'n'roll sol�a ser para hombres heterosexuales.
648
00:52:27,432 --> 00:52:35,071
Es extra�o ver una industria dominada por hombres, �verdad?
649
00:52:35,352 --> 00:52:38,751
Es raro.
650
00:52:39,952 --> 00:52:45,311
Recuerdo cuando bandas como Dinosaur Jr, Sonic Youth y My Bloody Valentine
651
00:52:45,312 --> 00:52:49,951
Est�s en el escenario, con la guitarra en la mano y a tope.
652
00:52:50,232 --> 00:52:54,111
Intenta no mirar al p�blico, m�rate los zapatos y piensa en la vida, y ya est�.
653
00:52:54,352 --> 00:52:56,551
Mantenemos un perfil bajo.
654
00:52:56,672 --> 00:53:01,551
Nunca puso una foto suya en la portada del �lbum.
655
00:53:01,592 --> 00:53:03,591
No importa.
656
00:53:03,672 --> 00:53:05,351
S�lo queremos hacer m�sica.
657
00:53:05,672 --> 00:53:09,111
Siempre me gustar�a poder hacer un solo ladrillo
658
00:53:09,152 --> 00:53:12,591
Con eso empec�.
659
00:53:12,912 --> 00:53:18,311
Vuelve al principio y haz un sencillo.
660
00:53:18,312 --> 00:53:21,191
Tengo muchas ganas de hacer un single.
661
00:53:21,232 --> 00:53:25,391
Y mi joven yo probablemente no ten�a suficiente confianza en ese momento.
662
00:53:25,592 --> 00:53:30,271
No soy un gran fan del "estilismo" intencionado
663
00:53:31,712 --> 00:53:35,391
Bendecido con esta oportunidad
664
00:53:35,472 --> 00:53:39,991
Me permite crear sin inhibiciones, sentir la alegr�a de hacerlo.
665
00:53:40,112 --> 00:53:45,391
Sin caer en el t�pico del rock 'n' roll
666
00:53:46,272 --> 00:53:49,591
No me interesan los trucos esc�nicos.
667
00:53:49,672 --> 00:53:53,591
Porque la m�sica es lo m�s importante.
668
00:53:53,712 --> 00:53:55,570
Porque normalmente voy a espect�culos.
669
00:53:55,691 --> 00:53:57,370
Siempre que la m�sica sea buena.
670
00:53:57,451 --> 00:54:00,290
S�lo voy a cerrar los ojos y disfrutar de lo que sea que est�s haciendo en el escenario.
671
00:54:00,451 --> 00:54:03,730
Si todos fu�ramos "Bestias del Rock and Roll".
672
00:54:03,771 --> 00:54:07,570
MBV es una cosa completamente diferente. No somos nosotros.
673
00:54:08,571 --> 00:54:11,890
Seguimos siendo introspectivos.
674
00:54:11,971 --> 00:54:17,650
Estamos aqu� para tocar m�sica, no para ser famosos.
675
00:54:18,171 --> 00:54:22,650
Aquellos disturbios de 20 Minute Show (1985 London College of Technology Riots)
676
00:54:22,691 --> 00:54:25,210
Se est� extendiendo demasiado r�pido.
677
00:54:25,291 --> 00:54:29,490
La imagen del JAMC puede ser demasiado fr�a.
678
00:54:29,571 --> 00:54:31,810
Parece que no sabes hablar bien.
679
00:54:31,891 --> 00:54:36,090
Es como si nos di�ramos la vuelta y corri�ramos cuando estamos en la carretera.
680
00:54:36,291 --> 00:54:40,450
En realidad somos bastante t�midos.
681
00:54:40,571 --> 00:54:45,690
No estoy acostumbrado a estar rodeado de gente que no conozco.
682
00:54:45,771 --> 00:54:50,810
Hay gente que piensa que es muy dif�cil llevarse bien conmigo.
683
00:54:50,891 --> 00:54:53,690
Soy un poco soci�pata.
684
00:54:53,811 --> 00:54:58,770
No creo que la imagen sea demasiado importante.
685
00:54:58,891 --> 00:55:01,850
Pero en realidad es producto de la socializaci�n
686
00:55:01,891 --> 00:55:08,290
Si vuelves atr�s y miras c�mo vest�a la gente en la tele en los 90.
687
00:55:08,331 --> 00:55:15,410
Ver�s, no hay mucha autoconciencia.
688
00:55:15,571 --> 00:55:19,210
La llamada imagen no es imagen
689
00:55:19,331 --> 00:55:23,930
Es como una moda. No es vergonzoso.
690
00:55:25,371 --> 00:55:30,010
No creo que eso tenga nada de malo.
691
00:55:30,171 --> 00:55:35,090
Es precisamente esta persona la que crea la autoestima
692
00:55:35,171 --> 00:55:39,090
Dinosaur Jr My Bloody Valentine, por ejemplo.
693
00:55:39,171 --> 00:55:42,570
Van a hacer un rock 'n' roll tan apasionado que ser� ensordecedor.
694
00:55:42,611 --> 00:55:46,890
T�calo como un Aerosmith y te ir� bien.
695
00:55:46,971 --> 00:55:51,730
Y no hagas el rid�culo actuando como un mono.
696
00:55:55,011 --> 00:56:00,010
A nosotros (Cocteau Twins) se nos da fatal hacer entrevistas, pero las grabaciones son geniales.
697
00:56:00,091 --> 00:56:03,450
En el estudio, somos como un pez fuera del agua. Podemos expresarnos muy bien.
698
00:56:03,491 --> 00:56:07,450
Cuando se trata de entrevistas, no podemos hacerlas.
699
00:56:07,531 --> 00:56:12,450
En cuanto la c�mara puls� el bot�n de grabaci�n, nos confundimos.
700
00:56:12,531 --> 00:56:16,210
Siempre sentimos que los medios de comunicaci�n nos persiguen.
701
00:56:16,291 --> 00:56:18,490
Haznos preguntas complicadas para dificultar las cosas.
702
00:56:18,571 --> 00:56:20,770
As� que no dijimos nada.
703
00:56:20,851 --> 00:56:25,010
La prensa vendr� a entrevistarnos, pero no se preparar�.
704
00:56:25,531 --> 00:56:29,090
Todo el mundo sabe pescar en aguas turbulentas.
705
00:56:29,211 --> 00:56:33,090
Y nunca leen los comunicados de prensa que la discogr�fica les env�a por adelantado.
706
00:56:33,171 --> 00:56:36,850
Me disgustaba especialmente la prensa brit�nica de aquellos d�as.
707
00:56:36,971 --> 00:56:41,490
Esa mirada de intentar impresionarme a m� y a Liz.
708
00:56:41,571 --> 00:56:43,570
Porque tenemos acento escoc�s.
709
00:56:43,611 --> 00:56:46,770
Lo mismo le ocurri� a JAMC m�s tarde.
710
00:56:46,891 --> 00:56:52,090
Estos periodistas, a su manera, parafrasean lo que decimos y lo escriben todo.
711
00:56:52,171 --> 00:56:59,850
"�Qu� te pasa?" Es el acento del noreste.
712
00:56:59,931 --> 00:57:03,010
Da la sensaci�n de que sienten un desprecio especial por la gente de Escocia.
713
00:57:03,131 --> 00:57:08,650
Si leyeras esta historia de SB, tambi�n pensar�as: "Esto es un puto chiste.
714
00:57:08,691 --> 00:57:12,370
As� que no lo entiendo. Esta gente es repugnante.
715
00:57:12,491 --> 00:57:15,490
Un minuto te hace la pelota y al siguiente te menosprecia.
716
00:57:15,611 --> 00:57:20,410
Con el tiempo, no nos molestamos en hacer entrevistas.
717
00:57:21,211 --> 00:57:24,890
Porque esta gente no sabe nada.
718
00:57:25,011 --> 00:57:28,370
Nos entrevistaron cuando sali� Loveless.
719
00:57:28,451 --> 00:57:31,730
Pero tuvieron que pasar a�os para que la gente empezara a hablar poco a poco de Loveless.
720
00:57:32,171 --> 00:57:35,250
En aquel momento todo el mundo dec�a: "�Esta banda es demasiado engre�da!".
721
00:57:35,331 --> 00:57:41,770
Pero creo que en aquel momento tuve la idea correcta, no la equivocada.
722
00:57:41,891 --> 00:57:47,330
Oye, s�lo digo que es gracioso.
723
00:57:47,371 --> 00:57:51,890
Hoy en d�a, las cr�ticas musicales son mucho m�s fiables que antes.
724
00:57:51,971 --> 00:57:53,690
Los cr�ticos musicales de la �poca dec�an que �ramos
725
00:57:53,811 --> 00:57:57,410
Guitarras en cortocircuito, efectos de sonido de aspiradoras, monjes cantando, ese tipo de cosas.
726
00:57:57,531 --> 00:58:02,530
�Qu� dice? Est� todo mal.
727
00:58:02,571 --> 00:58:04,410
Somos una banda underground.
728
00:58:04,491 --> 00:58:07,810
Halagado por la cobertura medi�tica
729
00:58:08,771 --> 00:58:13,730
Ver�s mucha cobertura cada semana
730
00:58:14,691 --> 00:58:17,530
Pero no le prestamos mucha atenci�n.
731
00:58:17,571 --> 00:58:23,410
Noticias sobre nuestra sala de ensayos, estudio de grabaci�n, m�sicos
732
00:58:25,891 --> 00:58:30,210
Por supuesto que tenemos prensa negativa.
733
00:58:30,291 --> 00:58:33,290
Pero no demasiado.
734
00:58:36,011 --> 00:58:38,850
Parece que todo el mundo se cae bien.
735
00:58:38,891 --> 00:58:43,290
La banda se ayuda mutuamente de vez en cuando.
736
00:58:43,411 --> 00:58:46,970
Un periodo muy amistoso en la historia de la m�sica.
737
00:58:47,091 --> 00:58:49,250
NME (New Musical Express Magazine) debe odiar esto.
738
00:58:49,291 --> 00:58:53,690
Por la falta de artificios informativos
739
00:58:53,771 --> 00:58:58,290
Me sorprende que las bandas no se disgusten entre s�.
740
00:58:58,331 --> 00:59:00,170
NME debe haber conseguido lo que quer�a al final.
741
00:59:00,251 --> 00:59:03,890
Crecimos con Chapterhouse.
742
00:59:03,931 --> 00:59:07,010
Todos somos de Reading.
743
00:59:07,051 --> 00:59:11,530
Ride es de Oxford, y nos conocemos desde hace mucho tiempo.
744
00:59:11,611 --> 00:59:16,450
Algunas de nuestras bandas interact�an y tocan de vez en cuando. Es muy divertido hablar entre nosotros.
745
00:59:16,531 --> 00:59:20,210
Cuando los medios de comunicaci�n finalmente comenzaron a entrometerse en el c�rculo
746
00:59:20,291 --> 00:59:24,770
Todo el mundo empieza a distanciarse de los dem�s.
747
00:59:24,891 --> 00:59:30,469
Poco a poco, se desarroll� una tensi�n innecesaria
748
00:59:30,550 --> 00:59:35,029
Los medios brit�nicos siempre tienen una rutina
749
00:59:35,070 --> 00:59:40,149
Se trata de ahuecar una banda.
750
00:59:40,270 --> 00:59:42,669
Entonces �ramos muy buenos amigos.
751
00:59:42,750 --> 00:59:46,349
Ambos somos los t�picos j�venes de clase media.
752
00:59:46,390 --> 00:59:52,309
Y en Inglaterra, ya sabes, ser de clase media no es algo bueno.
753
00:59:52,470 --> 00:59:57,669
Mucha gente no quiere hacer lo que le dicen los medios de comunicaci�n.
754
00:59:57,750 --> 01:00:00,469
Aunque la prensa era enorme en aquella �poca, era la savia de muchas bandas.
755
01:00:00,550 --> 01:00:02,669
De lo contrario, el disco no se vender�.
756
01:00:02,710 --> 01:00:06,349
Pero Ride lo hizo, y llegaron al Top of the Pops.
757
01:00:06,390 --> 01:00:11,509
Probablemente est�n a la vanguardia de la comercializaci�n...
758
01:00:11,590 --> 01:00:17,549
Pero no recuerdo lo que los medios escribieron sobre Ride.
759
01:00:20,150 --> 01:00:26,549
Es curioso mirar atr�s y ver la mierda que era.
760
01:00:26,670 --> 01:00:32,069
Por desgracia, las cosas buenas han sido dif�ciles de conseguir.
761
01:00:32,190 --> 01:00:35,709
Fuera del sistema
762
01:00:35,790 --> 01:00:42,869
Todos esperamos que el pueblo de Gran Breta�a acepte estas buenas bandas.
763
01:00:42,990 --> 01:00:47,709
Pero aparecen cosas nuevas.
764
01:00:47,790 --> 01:00:53,349
La prensa musical pas� a un segundo plano y fue sustituida por los populares tabloides.
765
01:00:53,470 --> 01:00:55,229
Despedir a los infiltrados al rojo vivo
766
01:00:55,270 --> 01:00:57,069
Al final del d�a, todo el mundo est� cansado.
767
01:01:00,470 --> 01:01:03,749
Todo va de maravilla.
768
01:01:03,830 --> 01:01:07,229
No sientes la necesidad de cambiar nada. No sientes la necesidad de innovar.
769
01:01:07,270 --> 01:01:09,989
Hemos mantenido el rumbo.
770
01:01:10,030 --> 01:01:12,229
Nadie nos da su opini�n.
771
01:01:12,270 --> 01:01:15,269
Nada.
772
01:01:15,350 --> 01:01:18,269
Iremos paso a paso. Si hay espect�culo, hay espect�culo.
773
01:01:18,350 --> 01:01:20,629
Atraparse en la rutina
774
01:01:20,710 --> 01:01:24,749
Todo lo elegimos nosotros, y sigue siendo as�.
775
01:01:24,830 --> 01:01:28,349
Menos mal que Dave Newton era nuestro agente.
776
01:01:28,390 --> 01:01:31,549
Pero es un fracaso.
777
01:01:31,630 --> 01:01:36,709
Porque lo que va, vuelve.
778
01:01:36,750 --> 01:01:38,789
Esto es lo que da miedo.
779
01:01:38,870 --> 01:01:42,829
Si los cuatro tuvieran una direcci�n unificada
780
01:01:42,870 --> 01:01:45,469
Conquistar�n el mundo.
781
01:01:45,590 --> 01:01:50,069
Tienen muchas canciones geniales, como Vapour trail.
782
01:01:50,190 --> 01:01:53,389
Es una de las mejores canciones de introducci�n de 15 segundos de la historia.
783
01:01:55,150 --> 01:02:09,269
Ruta del vapor
784
01:02:17,990 --> 01:02:20,909
Recuerdo cuando plane�bamos una gira.
785
01:02:20,950 --> 01:02:24,749
Es la primera vez que tengo un pensamiento as�. Quiz� me haya pasado antes.
786
01:02:24,830 --> 01:02:28,389
Estaba mirando a la multitud y se me ocurri� una idea.
787
01:02:28,470 --> 01:02:32,149
Podr�an haberse dado cuenta de que algo iba mal.
788
01:02:33,430 --> 01:02:37,149
Aunque el espect�culo fue un �xito.
789
01:02:38,110 --> 01:02:41,989
Pero no siempre ser� tan f�cil.
790
01:02:42,070 --> 01:02:49,069
En 1992-1994 pasamos una �poca dif�cil.
791
01:02:49,150 --> 01:02:53,669
Hemos tenido muchos desacuerdos.
792
01:02:53,750 --> 01:02:57,669
Todos planean dejar el equipo y seguir caminos separados.
793
01:02:57,750 --> 01:03:02,589
Fue una sorpresa cuando se convirti� en un hecho.
794
01:03:02,670 --> 01:03:06,269
Porque el nuevo �lbum a�n no est� terminado.
795
01:03:06,310 --> 01:03:10,829
Pero me gusta mucho este �lbum.
796
01:03:10,870 --> 01:03:13,629
Vamos a firmar uno.
797
01:03:13,670 --> 01:03:16,149
contrato de separaci�n
798
01:03:16,190 --> 01:03:18,229
As� que fuimos a la oficina de Dave.
(Dave Newton es su gerente.)
799
01:03:18,270 --> 01:03:21,109
En esta reuni�n
800
01:03:21,150 --> 01:03:24,469
Mark dijo mucho. Dijo que no quer�a firmar.
801
01:03:24,470 --> 01:03:26,469
No quiero firmarlo.
802
01:03:26,550 --> 01:03:27,589
Loz y Steve no quieren firmarlo.
803
01:03:27,590 --> 01:03:29,189
Pero la verdad es que hace tiempo que no tengo elecci�n.
804
01:03:29,230 --> 01:03:31,269
Nos enfrentamos a una elecci�n.
805
01:03:31,310 --> 01:03:33,549
�Irse o quedarse?
806
01:03:34,310 --> 01:03:37,149
Recuerdo perfectamente haber dicho que ninguno de nosotros pod�a irse.
807
01:03:37,190 --> 01:03:39,909
Porque la banda lo es todo o nada.
808
01:03:39,950 --> 01:03:41,749
O son cuatro o no son m�s.
809
01:03:41,790 --> 01:03:43,669
Si un hombre deja
810
01:03:43,710 --> 01:03:45,869
No le veo sentido a continuar.
811
01:03:46,230 --> 01:03:54,069
Ride-Vapour Trail
812
01:04:05,510 --> 01:04:10,029
Todo tiene su propia curva de desarrollo.
813
01:04:10,030 --> 01:04:13,469
Cuando llega a cierto punto
814
01:04:13,470 --> 01:04:19,189
Entonces empezar� a empeorar.
815
01:04:19,190 --> 01:04:23,309
Lo mismo ocurre con la m�sica.
816
01:04:26,270 --> 01:04:27,869
Creo que
817
01:04:27,910 --> 01:04:30,349
La �ltima vez que hablamos con
818
01:04:30,430 --> 01:04:33,349
Goo Goo Dolls con Gin Blossoms
819
01:04:33,430 --> 01:04:35,669
El espect�culo comienza a las 19.30 horas.
820
01:04:35,750 --> 01:04:38,629
Ni siquiera hab�a fans despu�s del espect�culo.
821
01:04:40,110 --> 01:04:45,829
Probablemente s�lo estemos disfrutando.
822
01:04:50,430 --> 01:04:53,349
En ese momento estaban haciendo cosas
823
01:04:53,430 --> 01:04:56,389
Con una especie de
824
01:04:56,430 --> 01:05:02,829
Contra las emociones nost�lgicas y poco imaginativas
825
01:05:02,910 --> 01:05:07,589
Por eso inventaron el rock "ingl�s".
826
01:05:07,630 --> 01:05:10,069
No faltan trabajos excelentes
827
01:05:10,150 --> 01:05:13,229
Pero la mayor�a son terribles.
828
01:05:13,310 --> 01:05:21,869
Encontr� algunas cualidades humildes y positivas en los zapatos de mirar fijamente
829
01:05:22,670 --> 01:05:24,629
No se trata de imagen.
830
01:05:24,750 --> 01:05:26,629
M�s a nivel musical
831
01:05:26,710 --> 01:05:30,149
Pero esto fue r�pidamente ignorado por los medios de comunicaci�n
832
01:05:30,230 --> 01:05:33,749
Esto se debe probablemente a que
833
01:05:33,870 --> 01:05:38,069
La tendencia ha pasado por defecto.
834
01:05:48,929 --> 01:05:53,048
Al final todo es un l�o.
835
01:05:55,089 --> 01:05:57,448
Pero creo que
836
01:05:58,969 --> 01:06:03,968
No fue tan malo. No fue tan estresante.
837
01:06:04,089 --> 01:06:06,448
Lo recuerdo. Fue un momento dif�cil para todos.
838
01:06:06,529 --> 01:06:09,448
Porque es casi un cuello de botella.
839
01:06:09,529 --> 01:06:12,768
Ya se est�n haciendo un nombre.
840
01:06:12,889 --> 01:06:18,288
Y alcanz� su punto �lgido a principios de los 90.
841
01:06:20,209 --> 01:06:23,448
Pero no pod�an conciliar la banda con sus personalidades.
842
01:06:23,529 --> 01:06:26,448
Esto coloca a toda la banda en una posici�n ambigua.
843
01:06:26,569 --> 01:06:33,248
Cuando firmamos con una gran discogr�fica, nos pusimos las pilas.
844
01:06:33,369 --> 01:06:35,688
alto y poderoso
845
01:06:35,729 --> 01:06:37,488
�Intentando manipularnos?
846
01:06:37,569 --> 01:06:41,088
Ni de co�a vamos a ser unos putos mavericks.
847
01:06:41,169 --> 01:06:43,208
Eso no tiene nada de malo.
848
01:06:43,289 --> 01:06:47,088
Pero la consecuencia fue que la gente de la empresa se fue distanciando poco a poco de nosotros.
849
01:06:47,249 --> 01:06:50,368
Algunas personas que creen saber lo que pasa hablan de ello.
850
01:06:50,449 --> 01:06:52,368
"Esta banda ha empezado a desintegrarse desde dentro".
851
01:06:52,449 --> 01:06:53,928
"D�jalos solos durante seis meses".
852
01:06:54,009 --> 01:06:57,088
"Que se tomen unas vacaciones para recuperarse".
853
01:06:57,169 --> 01:06:59,008
"Que sigan haciendo estas canciones basura".
854
01:06:59,089 --> 01:07:02,048
"Que discutan entre ellos" o lo que sea.
855
01:07:02,169 --> 01:07:03,928
Pero no fue eso lo que ocurri�.
856
01:07:03,969 --> 01:07:05,808
El pr�ximo jueves saldr�n dos nuevas canciones.
857
01:07:05,889 --> 01:07:08,448
Nos lo seguiremos tomando en serio.
858
01:07:13,569 --> 01:07:16,808
Las historias de Marry Chains nunca son aburridas.
859
01:07:16,889 --> 01:07:19,408
Nunca hemos estado callados.
860
01:07:19,489 --> 01:07:22,888
Siempre hemos sido mandones.
861
01:07:23,009 --> 01:07:28,008
En mi caso, no son los recuerdos dolorosos lo que lamento.
862
01:07:28,129 --> 01:07:32,088
�ramos los dos los que est�bamos en desacuerdo en ese momento.
863
01:07:32,169 --> 01:07:34,568
Mary Jane no es como otras bandas.
864
01:07:34,649 --> 01:07:38,848
New Order, The Clash, no van a destacar.
865
01:07:38,889 --> 01:07:42,128
S�lo queremos tener �xito, no a un alto nivel.
866
01:07:42,369 --> 01:07:46,088
Ya sabes.
867
01:07:46,169 --> 01:07:50,288
Nuestra principal fascinaci�n es la m�sica underground.
868
01:07:50,329 --> 01:07:53,888
*No puedo entender*
869
01:07:53,969 --> 01:07:57,888
Queremos este �xito, y queremos ir m�s all�.
870
01:07:57,969 --> 01:08:02,448
Bromas en un mundo en el que el entretenimiento ha muerto
871
01:08:02,489 --> 01:08:07,528
Pero s�lo es cuesti�n de tener el coraz�n para hacerlo.
872
01:08:07,609 --> 01:08:12,208
Mary Jane fue empujada casi hasta el suelo est�ril
873
01:08:12,289 --> 01:08:14,608
No hacemos esos trucos.
874
01:08:14,649 --> 01:08:18,368
No gustar� a esa gente.
875
01:08:19,209 --> 01:08:21,128
As� que siento que
876
01:08:21,249 --> 01:08:25,248
No se aprecia ni se reconoce
877
01:08:25,249 --> 01:08:35,888
JAMC- Odio el Rock n Roll
878
01:09:45,809 --> 01:09:49,008
Nos mudamos de donde est�bamos porque estaba muy mal.
879
01:09:49,089 --> 01:09:52,448
Trabajar en un lugar tan malo como ese.
880
01:09:52,489 --> 01:09:55,568
�C�mo puede una banda hablarte de cientos de miles de libras de negocio
881
01:09:55,889 --> 01:09:57,568
�Funciona?
882
01:09:57,649 --> 01:10:00,768
Por supuesto que tienen la misma financiaci�n para un contrato de 20 a�os
883
01:10:00,809 --> 01:10:03,248
Doy las gracias a Alan por la excavaci�n.
884
01:10:03,329 --> 01:10:07,608
Pero es muy taca�o en la compa��a discogr�fica.
885
01:10:07,689 --> 01:10:09,768
�l tiene todo el poder. Nosotros no tenemos dinero.
886
01:10:09,809 --> 01:10:11,448
No hay recursos
887
01:10:11,529 --> 01:10:27,008
*No puedo entender*
888
01:10:27,049 --> 01:10:31,528
Siempre han odiado las normas y los reglamentos.
889
01:10:31,569 --> 01:10:34,368
*No puedo entender*
890
01:10:34,449 --> 01:10:38,248
Nunca se sabe lo que va a hacer a continuaci�n.
891
01:10:38,289 --> 01:10:42,608
Seis meses despu�s de que nuestra relaci�n se rompiera.
892
01:10:42,689 --> 01:10:47,008
Pronto nos faltar� dinero.
893
01:10:47,049 --> 01:10:48,728
Porque no soy de los que hacen concesiones.
894
01:10:48,809 --> 01:11:05,648
*No puedo entender*
895
01:11:05,689 --> 01:11:09,368
Se dio cuenta de la gravedad del problema y empez� a ponerse serio
896
01:11:09,449 --> 01:11:11,328
Vino al estudio en enero.
897
01:11:11,409 --> 01:11:13,528
No nos gusta que agite la mierda.
898
01:11:13,609 --> 01:11:15,648
S�lo di que estamos haciendo otro especial.
899
01:11:15,689 --> 01:11:18,408
No puedes volver al estudio.
900
01:11:18,449 --> 01:11:21,168
Nos est�s matando.
901
01:11:21,249 --> 01:11:26,288
No paraba de decir que la empresa quebrar�a si los gastos eran demasiado elevados.
902
01:11:27,169 --> 01:11:30,008
Luego trajo a la banda del estudio.
903
01:11:30,089 --> 01:11:34,248
Cuando empezamos Loveless en septiembre del 89.
904
01:11:34,329 --> 01:11:36,648
A todos les paga la Creaci�n.
905
01:11:36,729 --> 01:11:40,088
As� que esta relaci�n me confunde.
906
01:11:40,169 --> 01:11:42,888
Lo �nico que les agrada
907
01:11:42,969 --> 01:11:45,208
Se trata de hacer un �lbum de bajo presupuesto y venderlo.
908
01:11:45,209 --> 01:11:46,368
Pero no lo hicimos.
909
01:11:46,529 --> 01:11:55,288
*No puedo entender*
910
01:11:55,449 --> 01:11:59,728
Vino al estudio a escuchar a Loveless.
911
01:11:59,769 --> 01:12:01,888
Dijo que sonaba como un disco muy caro.
912
01:12:01,929 --> 01:12:05,088
Creo que tiene toda la raz�n.
913
01:12:05,169 --> 01:12:08,968
Luego su�ltalo r�pidamente. No tienes que hacer nada.
914
01:12:09,009 --> 01:12:10,968
Ni siquiera tienes que promocionarlo.
915
01:12:11,009 --> 01:12:14,888
Loveless es el puto disco m�s sobrevalorado de la historia.
916
01:12:16,569 --> 01:12:20,688
Y mucha gente se r�e de m�.
917
01:12:20,809 --> 01:12:23,408
Todav�a lo recuerdo como un gran drogadicto.
918
01:12:23,449 --> 01:12:28,808
Es completamente adicto a las drogas y no puede salir de ellas.
919
01:12:28,889 --> 01:12:31,928
Es su consuelo espiritual.
920
01:12:31,969 --> 01:12:35,808
# Qu� dice #
921
01:12:35,889 --> 01:12:38,088
He o�do lo m�s espantoso.
922
01:12:38,169 --> 01:12:42,848
Kevin despreci� a McGee en las noticias.
923
01:12:42,929 --> 01:12:45,808
As� que McGee est� hablando de desterrar a Kevin.
924
01:12:45,929 --> 01:12:49,227
Aparentemente McGee se ha rendido con �l.
925
01:12:49,268 --> 01:12:53,987
Entonces ellos (mbv) dejaron de enredar con creaciones
926
01:12:54,028 --> 01:12:59,507
Consegu� mucho dinero cuando firm� con Island Records.
927
01:12:59,588 --> 01:13:02,467
Es como hervir una rana en agua caliente.
928
01:13:02,548 --> 01:13:06,187
Adormecimiento cognitivo.
929
01:13:06,228 --> 01:13:08,547
Poco a poco va entrando en la vida.
930
01:13:08,588 --> 01:13:11,507
Nadie puede entrar en raz�n y aferrarse a la vida.
931
01:13:12,228 --> 01:13:16,947
Y nuestra banda est� perdiendo la inspiraci�n.
932
01:13:16,988 --> 01:13:21,667
Especialmente desde Loveless, ha ido a peor.
933
01:13:21,748 --> 01:13:25,347
Despu�s de firmar con Island, est�bamos en el estudio sin nada que hacer.
934
01:13:25,388 --> 01:13:29,307
Me he convertido en un perdedor total.
935
01:13:29,428 --> 01:13:31,587
Ten�a que hacer otra cosa.
936
01:13:31,668 --> 01:13:34,827
Date un poco de tiempo. Rel�jate.
937
01:13:34,868 --> 01:13:38,987
S�, y luego desaparec� por un tiempo.
938
01:13:39,148 --> 01:13:41,347
Kevin est� destrozado.
939
01:13:41,428 --> 01:13:45,787
Nos dejamos llevar y nos perdimos.
940
01:13:45,868 --> 01:13:49,627
Necesitamos un peque�o cambio. Nos hemos vuelto idiotas.
941
01:13:49,708 --> 01:13:54,107
% Incoherente
942
01:13:54,388 --> 01:13:58,587
Estamos llenos de mierda.
943
01:13:58,668 --> 01:14:00,667
embrollado
944
01:14:00,788 --> 01:14:03,347
Nunca tuvimos el modelo de banda adecuado.
945
01:14:03,428 --> 01:14:09,107
Y no es bueno con la compa��a discogr�fica.
946
01:14:11,668 --> 01:14:14,307
No podemos hacer nada al respecto.
947
01:14:14,348 --> 01:14:17,427
No se me dan bien este tipo de cosas.
948
01:14:17,508 --> 01:14:25,507
As� que casi se vino abajo en el 94.
949
01:14:25,588 --> 01:14:28,267
Casi se disuelve en el 95.
950
01:14:30,788 --> 01:14:35,107
Lo �nico que sigue igual es
951
01:14:35,228 --> 01:14:39,827
Nunca tuvimos la pasi�n ni el empuje.
952
01:14:41,388 --> 01:14:43,827
Y la inspiraci�n se ha agotado.
953
01:14:51,148 --> 01:14:54,227
Parece que todos estamos un poco adelantados a nuestro tiempo.
954
01:14:54,268 --> 01:14:57,347
As� que no hay un entorno adecuado o la oportunidad
955
01:14:57,428 --> 01:15:02,907
Mientras que Ride, Slowdive cre� el shoegaze
956
01:15:02,988 --> 01:15:04,867
Pero nadie las explora.
957
01:15:04,948 --> 01:15:08,427
No creo que importe cu�ntos CD se vendan.
958
01:15:08,508 --> 01:15:12,707
No significa que hagas buena m�sica.
959
01:15:14,908 --> 01:15:19,067
Muchas bandas de los 80 y 90
960
01:15:19,148 --> 01:15:23,067
Todos los �lbumes se vendieron mal.
961
01:15:23,148 --> 01:15:26,427
Pero tuvieron un enorme impacto en el desarrollo de la m�sica
962
01:15:26,508 --> 01:15:31,067
Dar nueva vida a la historia de la m�sica
963
01:15:34,028 --> 01:15:41,627
Que sus discos se vendieran mal no significa que no tuvieran �xito.
964
01:15:42,148 --> 01:15:46,427
Digamos que no alcanzaron todo su potencial.
965
01:15:46,508 --> 01:15:51,907
Si resuena entre el p�blico, es un �xito.
966
01:15:51,988 --> 01:15:53,987
Por supuesto que tuvieron �xito.
967
01:15:54,068 --> 01:15:55,827
Si se habla del impacto de la m�sica
968
01:15:55,868 --> 01:15:59,707
Deben de haber tenido un profundo impacto.
969
01:15:59,828 --> 01:16:03,187
Vi a XX en Rolling Stone.
970
01:16:03,268 --> 01:16:05,747
Esta banda suena como Swervedriver.
971
01:16:05,828 --> 01:16:08,947
Supongo que Swervedriver tiene su alma gemela.
972
01:16:09,028 --> 01:16:12,307
Esto parece que va a ser un renacimiento del calzado, �no?
973
01:16:12,348 --> 01:16:15,467
Estas bandas por fin est�n despertando.
974
01:16:19,188 --> 01:16:21,547
No veo que el Shoegaze contin�e.
975
01:16:21,628 --> 01:16:25,867
Diez a�os son suficientes.
976
01:16:25,948 --> 01:16:30,467
Pero parece que vuelve a aumentar en los �ltimos a�os (#policecarsareloud)
977
01:16:30,548 --> 01:16:34,987
Todo tiene su turno.
978
01:16:35,068 --> 01:16:37,547
Estos advenedizos se est�n imponiendo poco a poco.
979
01:16:37,588 --> 01:16:41,187
Como los Pixies antes de reorganizarnos.
980
01:16:41,268 --> 01:16:44,587
Puedes ver que est� volviendo poco a poco.
981
01:16:44,668 --> 01:16:47,427
Asusto a los ni�os de vez en cuando.
982
01:16:47,508 --> 01:16:49,227
�Cu�ntos a�os tienes? Veinte. �Cu�l es tu grupo favorito?
983
01:16:49,308 --> 01:16:52,547
Ride y Slowdive, por supuesto.
984
01:16:52,628 --> 01:16:54,787
Eso es genial. Eso es bueno.
985
01:16:54,868 --> 01:16:58,107
Luego les hablo del pasado y del presente.
986
01:16:58,148 --> 01:17:02,347
Para m� es emocionante que a estos j�venes les gusten estas bandas.
987
01:17:02,428 --> 01:17:06,827
Es como cuando escuchaba a la Velvet Underground.
988
01:17:07,508 --> 01:17:24,627
Ulrich Schnauss - Hoy aqu�, ma�ana all�
989
01:18:34,767 --> 01:18:39,486
Es una pena que se olvidaran de Mary Jane.
990
01:18:39,527 --> 01:18:41,086
Me gusta mucho Mary Jane.
991
01:18:41,167 --> 01:18:46,766
Algunos dicen que no hacemos discos sin toda la burocracia.
992
01:18:46,847 --> 01:18:51,246
Porque el disco de Mary Jane es uno de los mejores, y no hay nadie igual.
993
01:18:51,327 --> 01:18:54,406
Creo que es un buen punto.
994
01:18:54,487 --> 01:19:00,366
Vais a ser la banda que consiga que los fans cojan las guitarras.
995
01:19:00,447 --> 01:19:02,286
Porque no es f�cil.
996
01:19:02,367 --> 01:19:04,926
Algunas bandas se limitan a hacer lo mismo.
997
01:19:05,007 --> 01:19:08,686
Son s�lo cinco minutos de presencia en el escenario.
998
01:19:10,767 --> 01:19:13,566
La historia contin�a.
999
01:19:13,607 --> 01:19:16,846
La historia es un rico libro de cuentos
1000
01:19:16,927 --> 01:19:19,086
Todav�a no es un libro.
1001
01:19:19,167 --> 01:19:23,166
Un registro de lo que nuestra banda ha pasado.
1002
01:19:23,247 --> 01:19:29,086
Tambi�n hay muchas historias interesantes y experiencias inolvidables
1003
01:19:29,167 --> 01:19:32,486
Muchas bandas lo hacen.
1004
01:19:33,767 --> 01:19:37,766
Es divertido tocar en una banda, de verdad.
1005
01:19:37,847 --> 01:19:41,486
Hubo contratiempos, pero hicimos algo que vali� la pena.
1006
01:19:41,527 --> 01:19:44,286
�El mundo ha pasado por un terrible machismo?
1007
01:19:44,367 --> 01:19:48,006
Pero esta peligrosa bomba ya ha estallado.
1008
01:19:48,087 --> 01:19:55,086
es decir, asesinatos, intimidaci�n y coacci�n
1009
01:19:55,127 --> 01:19:58,846
Tal vez algo m�s.
1010
01:19:58,927 --> 01:20:02,086
Es como si se hubiera quedado sin combustible.
1011
01:20:02,167 --> 01:20:05,246
Por ello, la MBV puede reorganizarse
1012
01:20:05,327 --> 01:20:09,046
Nos hemos hundido m�s de una vez, porque ya no hay pasi�n.
1013
01:20:09,087 --> 01:20:11,526
Pero ya est�n todos de vuelta.
1014
01:20:15,607 --> 01:20:18,286
Creo que en la m�sica pop
1015
01:20:18,327 --> 01:20:24,166
Al cabo de uno o dos a�os, ocurre todo el tiempo.
1016
01:20:24,207 --> 01:20:28,126
Algunas tendencias se fusionan entre s� para crear otras nuevas.
1017
01:20:28,207 --> 01:20:30,166
Ni en la misma ciudad, ni en el mismo club.
1018
01:20:30,207 --> 01:20:32,086
Nada de esto importa.
1019
01:20:32,167 --> 01:20:35,566
Un grupo de personas tiene una reacci�n qu�mica a una cosa al mismo tiempo
1020
01:20:35,647 --> 01:20:37,446
Chispas de amor gay.
1021
01:20:37,487 --> 01:20:41,286
Y con ello lleg� un nuevo estilo de m�sica.
1022
01:20:41,327 --> 01:20:43,606
Fue entonces cuando empez� a cambiar la marea.
1023
01:20:43,647 --> 01:20:44,646
Para m�.
1024
01:20:46,407 --> 01:20:48,766
Los a�os 80-90 fueron la �ltima edad de oro.
1025
01:20:48,767 --> 01:20:50,526
Estoy seguro de ello.
1026
01:20:50,567 --> 01:20:53,846
Lo bueno de estas bandas es que
1027
01:20:53,927 --> 01:20:58,326
Mantienen viva la m�sica.
1028
01:20:58,407 --> 01:21:02,206
Internet tambi�n ayuda mucho
1029
01:21:02,287 --> 01:21:04,406
La gente pudo descubrir estas bandas
1030
01:21:04,487 --> 01:21:08,006
Est�n a un nivel muy, muy alto.
1031
01:21:08,087 --> 01:21:12,646
Quiz� dentro de 40 o 50 a�os la gente vuelva a escuchar esta m�sica.
1032
01:21:12,687 --> 01:21:14,966
Seguir�n golpeando.
1033
01:21:15,087 --> 01:21:16,366
Desde un punto de vista humanista
1034
01:21:16,407 --> 01:21:19,366
Fue una revoluci�n musical que consigui� durar a�os
1035
01:21:19,407 --> 01:21:22,846
Sigue siendo una gran influencia en la escena musical actual.
1036
01:21:22,927 --> 01:21:27,086
Si preguntas qu� hacen los m�sicos hoy en d�a
1037
01:21:27,127 --> 01:21:31,326
Hablar�n de los a�os dorados.
1038
01:21:31,407 --> 01:21:34,326
As� que, b�sicamente.
1039
01:21:34,407 --> 01:21:35,886
Se han hecho un nombre.
1040
01:21:35,927 --> 01:21:38,406
Si lo hicieran simplemente porque
1041
01:21:38,447 --> 01:21:40,406
Si no consigo el primer puesto, no tocar� m�sica.
1042
01:21:41,007 --> 01:21:43,886
No habr�a shoegaze.
1043
01:21:43,967 --> 01:21:46,366
No recordar�s qui�n fue n�mero uno cuando salga Loveless.
1044
01:21:46,447 --> 01:21:48,086
Pero recordar�n a Loveless por este incre�ble trabajo.
1045
01:21:48,127 --> 01:21:49,806
Esa es la diferencia.
1046
01:21:49,807 --> 01:21:51,606
por lo que a m� respecta
1047
01:21:51,767 --> 01:21:54,806
No hay una �nica forma de medir el �xito
1048
01:21:55,007 --> 01:22:09,166
My Bloody Valentine Pronto
87170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof