Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
* Birdsong *
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,560
* dark music *
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
* Horse snorts. *
4
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
* loud bang *
5
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
(News)
"We have just learned,
6
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
The Moabit coal-fired power station was
destroyed by an explosion.
7
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
Large parts of Berlin
are once again without electricity.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
According to the authorities, a terrorist attack,
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
even if no one has yet
has admitted to it.
10
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
Also from the terrorist
association Project 1804
11
00:01:30,640 --> 00:01:32,360
there has been no comment so far.
12
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
Nevertheless, Interior Minister Müller
with clear words
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
to the alleged masterminds.
14
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
'Everyone wants to turn back time.
15
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
But these anti-democrats
from Project 1804
16
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
until the Middle Ages'.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
And now to the weather.
18
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
It will remain summery with
maximum temperatures of up to 35 degrees."
19
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
* Echoes of children's laughter *
20
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
EVELIN
HERM
DEVID
NIKOLAI
21
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
* dark electronic music *
22
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
* Music stops. *
23
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
* Door is opened. *
24
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
(That's not going to work.
(Why?
25
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
- This is based on dispenser 7858,
right? - Yes.
26
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
The donor fell seriously ill yesterday
with lambda yesterday.
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
And lambda has
a 99.9% identical capsid.
28
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
What can I say, Richard,
29
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
the boy is dying,
it's not him.
30
00:03:39,480 --> 00:03:43,600
This whole approach, the biologic,
just doesn't work.
31
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
The group with the mRNA vaccines
will win the race.
32
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
- They mutate too quickly.
We would have to constantly adapt.
33
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
There would have to be many more
make themselves available for the tests,
34
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
so that we can find it.
35
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Or you hope for a miracle
or start praying.
36
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
There have been people in every pandemic
with natural immunity, always.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,440
Man himself is the miracle.
38
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
We just have to find it.
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
- I've applied for a transfer.
- But ...
40
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
I am switching to the mRNA project.
41
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
There are already too few of us.
- Like everywhere else.
42
00:04:16,960 --> 00:04:20,080
That's why we should work
where the prospects of success are.
43
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Why don't you come with me?
44
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
No.
45
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
Someone has to keep this going.
46
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
Then good luck.
47
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
Even if there is
someone completely immune is running around ...
48
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
You know what the conditions are like there.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Shit.
50
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
* Crickets chirping *
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
How much further do you want to go?
52
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
I haven't heard
for hours.
53
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Lobo says the pirates are ahead of us,
54
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
so we follow them,
to Hamburg if necessary.
55
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
But we are very slow.
56
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Shouldn't we go back
to the forest to the others.
57
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
The shots came from in front of us.
58
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
If they are ahead of us,
59
00:05:07,560 --> 00:05:08,800
and we walk there,
60
00:05:08,840 --> 00:05:10,800
shouldn't we give him
not give him his gun?
61
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
I mean, who knows?
what awaits us there?
62
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
I murdered my father.
63
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
The pigeon flu.
64
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
I infected him on purpose.
65
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
At night, when he was asleep.
66
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
I wanted to get one over on him.
67
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
When he got really sick ...
68
00:05:42,880 --> 00:05:45,160
He shot himself
in front of me.
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
I've been seeing him ever since.
70
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Like a ghost.
71
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
I have never
told anyone.
72
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
I didn't even
out loud.
73
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
Why I'm doing it now:
We're not going any further,
74
00:06:00,080 --> 00:06:02,320
without you
your shit straight.
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Madness lies ahead of us.
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
We don't walk any further.
77
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
I see Freja and Cora.
78
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
As if they were alive.
79
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
They are always with me.
80
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Even now.
81
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Yes.
82
00:06:24,240 --> 00:06:28,040
And are they just as shitty as ghosts
shitty as they were as humans?
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
You gave Freja no chance from the start
no chance.
84
00:06:31,400 --> 00:06:33,280
Freja was
a fucking fascist cunt.
85
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
Would have dragged us into the abyss.
Or is what she did normal?
86
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Chained me to a tractor.
87
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Freja herself knew that.
88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
She wrote it
in her diary.
89
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
She hated herself that day.
90
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
But you also escalated,
only more skillfully.
91
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
You have beaten the shit
out of my body.
92
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Yes, and I'm sorry too.
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
We are all sorry,
Freja too.
94
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
But only you came
Hours later back
95
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
and murdered a person.
96
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
I might as well have
could have been dead. And you.
97
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Who knows what she would have done next
would have pulled off next?
98
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
You did this for us, right?
99
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Do you really believe this crap?
100
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
I know you,
I know what you have inside you.
101
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Really?
102
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
I saw it the night
where you broke Anton's arm.
103
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
You're into it.
104
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
What am I into,
murdering people?
105
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
To destroy things,
that no one can bring back.
106
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
You threw the stone
on the highway.
107
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
You push that away.
108
00:07:42,200 --> 00:07:46,120
The way we're all pushing this away,
in this sick new opportunity.
109
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
But you're into it.
110
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
Now, in this other world,
111
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
where a human life is worth nothing
is no longer worth anything,
112
00:07:52,520 --> 00:07:54,920
so you don't have to
no longer have to push it away, right?
113
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
Yesterday at the shooting.
You're on the bus...
114
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
I saved your life.
Yes, that too.
115
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Should I have
should I have stayed out of it?
116
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
We were friends, weren't we?
117
00:08:03,440 --> 00:08:06,840
Then be honest:
Say you're not a murderer.
118
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Say it wasn't murder, Freja.
119
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
That you didn't just
wanted to win the case,
120
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
and simply finish the woman off.
121
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Okay. Okay, it was murder.
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
It was murder and what should I do now
should I go to the police?
123
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
There are no fucking police.
124
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
There is no judge,
no God, nothing!
125
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
Nothing is out there!
Do you understand that?
126
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
I can no longer
undo it. So what?
127
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
What do you want from me?
128
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
I think we should give Lobo
his gun and move on.
129
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
* Birdsong *
130
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Fuck.
131
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
I wanted to continue my journey
to continue my journey without a greeting,
132
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
but your friends ...
133
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
Looks like they want to
try again.
134
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
If you follow me, I'll shoot.
135
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
How long have you been without a wife?
136
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
A year? A year and a half?
137
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
I like to fuck
and I'm really good at it.
138
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
If you take me with you,
then you can have a great time.
139
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
You have two options.
140
00:09:33,600 --> 00:09:37,160
You can go back or you can
you can make your own way.
141
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Alone, how am I supposed to
get by on my own?
142
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
I'm not a fucking girl scout.
143
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Good luck!
144
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
* Men speak in the background. *
145
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Shit!
146
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
(Whose is it?
147
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
Looks like they spent the night here
just left for the night.
148
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Why did they leave it standing?
149
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
We should steal it,
then we'll be faster.
150
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
* Suspenseful music *
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
* Birdsong *
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
(Hey, here's something!
153
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Don't shoot boys!
It's me.
154
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Ella?
155
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
What are you doing here?
Thought you were with Erik?
156
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
I followed Nikolai.
157
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
He got away from me.
158
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Where?
159
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
3 km from here?
I've been wandering around all night.
160
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
Where is your weapon?
161
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
I fell and couldn't find it
in the dark.
162
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
What are you doing here?
163
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
Nikolai search.
164
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
That won't help.
165
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Don't you think we'd better
catch up with the Dux?
166
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Okay, go! Get out of here!
167
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
(Devid, cover!
168
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
What are you doing?
169
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
(Get down!
170
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Lobo! Thank God,
they wanted to execute me.
171
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
Devid is hit.
172
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
Fuck!
173
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
(What kind of shit is that?
What was that about?
174
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
It worked, didn't it?
175
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
They are flat, yes.
176
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
What can I do about it?
if that feels good?
177
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
(shouts, muffled)
Get the tow truck,
178
00:13:05,640 --> 00:13:07,880
We have to put him
onto the loading area.
179
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
* melancholic music *
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
* Alarm siren *
181
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
* Suspenseful music *
182
00:13:20,360 --> 00:13:25,320
* Alarm siren continues to sound. *
183
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
* mute *
184
00:13:27,720 --> 00:13:32,640
* Alarm siren *
185
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
(Erik, shouts)
It doesn't have to come to a bloodbath!
186
00:13:54,320 --> 00:13:58,800
You know our demands!
We only want these people.
187
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Evelin.
188
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Lobo.
189
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
Solveig.
190
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
The two "blacks".
191
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
And the vaccine.
192
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Of course.
193
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
And the vaccine,
that you stole.
194
00:14:20,880 --> 00:14:24,600
You have ten minutes,
send us the five
195
00:14:25,280 --> 00:14:26,800
and we leave again.
196
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
You're not seriously planning
to go out there!
197
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
My family my daughter ...
198
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
You, you, all of you ...
I can't risk it.
199
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
We have to get out of there.
200
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
I don't know if I can do that.
201
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
I don't know if I can do that.
202
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Do you have a better idea?
203
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
I have one.
204
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
You're not serious!
205
00:14:57,920 --> 00:15:00,400
- They just left it
left it here.
206
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
But wait a minute.
We'll flatten them with this.
207
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Yes, unfortunately not.
208
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
No ammunition.
Neither the rocket tube
209
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
nor the machine gun
we can equip, but ...
210
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
You can drive through them.
211
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
I mean,
what are they supposed to do?
212
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
Drive after us,
until the tank is empty
213
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
and wait until we get out?
214
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
You'll have to
flatten their cars.
215
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
* Lina speaks Danish. *
216
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
(English)
217
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Normally it fits
three crew members.
218
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
But without the ammunition and
if you squeeze together tightly,
219
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
then you'll all fit in.
So ...
220
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
(English)
221
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
It's super ill-considered,
who of us can drive something like that?
222
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Fiete can.
223
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
That's right, I've
around with it a few times.
224
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
That's why I know
that it works.
225
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
(whispers)
That's totally crazy.
226
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
And you would drive?
227
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Okay, it's a team decision.
228
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Who is in favor of us
with the tank?
229
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
They don't come.
230
00:16:21,800 --> 00:16:24,920
Get ready to attack.
- What is the plan?
231
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
We're heading towards it with the SUVs
and mow everything down!
232
00:16:32,360 --> 00:16:34,000
(Shit, they're attacking!
233
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
They are attacking!
234
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Shit!
235
00:16:57,320 --> 00:16:58,600
* Scream *
236
00:17:17,920 --> 00:17:19,200
* Scream *
237
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
(Erik) They're in there!
238
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Get after it!
239
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
(That's a tank!
240
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
They didn't fire, did they?
They have no ammunition!
241
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
* excited music *
242
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Drop your weapons.
243
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
Come on, drive ahead!
244
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
(English)
245
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Put your hands behind your head,
I said.
246
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
About two kilometers from here.
Come with me to the water.
247
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
(Shit!
248
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
* Suspenseful music *
249
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
Hold on tight.
250
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
(Erik) Get away! Get back!
251
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
Come on, do it!
252
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
Come on, get out of here!
253
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
* Shouts of joy, cheers *
254
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
(Yes!
255
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Come on. We need space
for nine plus luggage.
256
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
The threesome, go!
257
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Peter, you take the little one!
258
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
* Mila cries. *
It's all right, my darling.
259
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Okay, let's go.
260
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
How are Devid and Herm
find us here?
261
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Those in the warehouse know.
262
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
How long do we want to wait?
Not at all.
263
00:19:59,600 --> 00:20:02,320
As soon as Fiete and Arianhdit
are here, we'll be on our way.
264
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
How long will we wait for them?
265
00:20:04,640 --> 00:20:07,320
Let's hope they can shake off the hunters
can shake them off.
266
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
Okay, what?
267
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
What happened
happened during the outbreak?
268
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
I don't know.
269
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Suddenly everything went wrong,
we ... were separated.
270
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
I have a ghost too, you know?
271
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Don't talk!
You need your strength.
272
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
It's Magnus.
273
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
He washes my head from time to time
my head again.
274
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
I see.
275
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
You don't even know him.
276
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
* Mila cries. *
277
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
Come here, my darling.
Come here.
278
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
(What the fuck.
279
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
And?
280
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
We have to carry it.
281
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Not necessary.
282
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
Shall we bury him?
283
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
* Birdsong *
284
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
* loud humming *
285
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Hermann.
286
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Come here.
287
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
Try to leave as few traces
as possible.
288
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
They should first follow the chains.
289
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Here they come.
290
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
(Arianhdit) Are you okay?
291
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Herm?
292
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Where is Devid? Is he still coming?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
He didn't make it.
294
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
* dark music *
295
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
* soft piano playing *
296
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
* whispering voices *
297
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
* spherical music *
298
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
* Music becomes driving *
299
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Okay.
300
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
* Music fades away. *
301
00:27:01,600 --> 00:27:05,320
Go for a threesome first,
if you don't want to paddle now.
302
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
No.
303
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
Erik will never give up.
We need every paddler.
304
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
There is no one here.
305
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Go!
306
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
* Birdsong *
307
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
You might think
all would be right with the world.
308
00:27:41,080 --> 00:27:43,760
Perhaps all is well with the world
all is right with the world.
309
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
(quietly) I didn't realize
that this is your taste in women.
310
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
That you kiss?!
311
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
(unintelligible)
312
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
If you want to,
you can paddle together,
313
00:28:28,520 --> 00:28:30,800
then I'll go to Evelin's,
if it's okay.
Mmm.
314
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Huh? Where's mine?
315
00:28:54,200 --> 00:28:55,320
Or ours.
316
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
Is still before the lock.
317
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
Drive off already,
I still have to pee!
318
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
- Really?
- Ella and I are already catching up with you.
319
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
I'll be right back.
320
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
What are you doing?
- Open the hatches.
321
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
(And now?
- Don't act so stupid.
322
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Hey, come here.
323
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
I have seen you.
324
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
In the warehouse the day before yesterday.
325
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
I have seen you.
326
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Don't be annoying, Solveig!
327
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Come here. It's not what it looks like,
what it looks like.
328
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
You're a snake cunt, Ella!
You always have been.
329
00:30:44,680 --> 00:30:46,520
Cut the crap!
Don't be childish!
330
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
Should I run alongside all the time?
331
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
At some point you have to stop and
then I'll get you, you fucking bitch.
332
00:30:53,120 --> 00:30:56,320
(screams) Do you think I can't
walk along the river?
333
00:30:57,040 --> 00:30:58,080
Oh, fuck!
334
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
(Ella screams) Fuck! Ahh!
335
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
You lousy little bitch!
Turn back immediately!
336
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Come back.
337
00:31:13,720 --> 00:31:16,800
Okay,
I've learned my lesson.
338
00:31:16,840 --> 00:31:20,080
Real shock, now come back!
339
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
(screams) You bitch! Ah!!!
340
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Fucking hell! Where ...
341
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
* Crickets chirp. *
342
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
* ominous music
343
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
* Frogs croaking. *
344
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Where is your girlfriend?
345
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
Suddenly shouted "Fuck you all"
and ran away.
346
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Why?
347
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
Ella has always been like this. Ask Lobo.
348
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
But you can't
paddle on alone,
349
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
otherwise you'll soon be through.
350
00:32:25,560 --> 00:32:28,040
Alex. Are you going to join her?
351
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
* Suspenseful music *
352
00:32:35,440 --> 00:32:37,960
♪ We are now in danger ♪
353
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
Call the ships to port
354
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
Errors in our data
355
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Too much to abort
356
00:32:58,840 --> 00:33:02,760
♪ 'Cause we are falling out of time ♪
357
00:33:02,800 --> 00:33:10,480
♪ And we are falling out of time ♪
358
00:33:16,480 --> 00:33:20,160
♪ The times are calling ♪
359
00:33:20,560 --> 00:33:27,480
♪ For something
that will change our mind ♪
360
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
♪ 'Cause we are falling ♪
361
00:33:37,360 --> 00:33:43,720
♪ And we are falling out of time ♪
362
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
It's not far from here.
363
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
I wonder what Ella is up to?
364
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
* pained groan *
365
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
* Groan *
366
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
(Hey!
Dock and all come out!
367
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
Shouldn't there be
not have two sides,
368
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
who are at war with each other?
369
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Let's hope these are the right ones.
370
00:35:59,520 --> 00:36:01,960
* Mila cries. *
371
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
All green, got it.
Thank you, over.
372
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
They are all fine.
373
00:36:14,760 --> 00:36:17,720
This Dr. Kern works
for the Ministry of Health.
374
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
We are trying to reach him.
375
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
* pained groan *
376
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
* desperate laughter *
377
00:36:53,640 --> 00:36:56,320
* spherical music *
378
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
* mute *
379
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
* mute *
380
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
* Music stops. *
381
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
(Soldier, shouts) Okay, very slowly!
382
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Hands up, come closer!
383
00:38:47,520 --> 00:38:49,240
On the sidewalk.
384
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Over here!
385
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
(Soldier over radio)
Nicolai Wagner.
386
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
Address and date of birth are correct.
387
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Next time with ID.
388
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
Of course, Mr. Constable.
389
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
Um ...
390
00:39:08,440 --> 00:39:12,280
How far along are you here with the
civilizational achievements?
391
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
Is there a specific question?
392
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
I wonder if you could
could you call me a cab?
393
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
* melancholic music *
394
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
(cab driver)
You're from outside, huh?
395
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
You could say that.
396
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
What's it like
actually out there?
397
00:40:07,720 --> 00:40:10,840
In any case, there are no cabs,
that much is clear.
398
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Oh, they'll have to
wait downstairs for a moment.
399
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
I have no money
and no credit cards with me.
400
00:40:18,560 --> 00:40:21,120
No problem, you can also pay me
with Germany Credits.
401
00:40:21,160 --> 00:40:24,600
What is that?
A government app.
Okay.
402
00:40:25,560 --> 00:40:28,400
I don't have a cell phone with me either.
403
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
Don't worry, Mr. Wagner.
404
00:40:29,760 --> 00:40:33,040
I'll give you my credit
and you do it from home.
405
00:40:33,080 --> 00:40:34,520
I trust you.
406
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
Thank you very much!
You're very welcome.
407
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
I love this city.
408
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
* boisterous laughter *
409
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
Here is good!
410
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
Take care! Thank you!
411
00:42:39,000 --> 00:42:41,480
* He laughs. *
Okay.
412
00:43:30,640 --> 00:43:33,080
* mute *
413
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
* mute *
414
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
We are even
all go back to school.
415
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
There are not enough teachers,
416
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
teach the older ones
the younger ones,
417
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
and somehow
feels like that again
418
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
like a piece of normality.
419
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
12 million children
and young people in Germany,
420
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
you are definitely
in the majority.
421
00:44:18,800 --> 00:44:21,480
Grönemeyer was right
with his song.
422
00:44:22,280 --> 00:44:23,760
Is he still alive?
423
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Masks are compulsory.
424
00:44:26,480 --> 00:44:27,720
Of course!
Yes.
425
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
Sorry.
426
00:44:30,440 --> 00:44:32,800
The next time
there will be a fine.
427
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
Now tell me,
what about these terrorists?
428
00:44:39,160 --> 00:44:40,720
Project 1804?
429
00:44:40,760 --> 00:44:43,960
Well, as long as you
don't go to the East, so ...
430
00:44:44,520 --> 00:44:47,160
Mitte is okay,
but Friedrichshain, Marzahn,
431
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
Hellersdorf,
Treptow, Köpenick and so ...
432
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
The East ...
Yes, and the one in Kreuzberg.
433
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
And what about the vaccine
from your immune system?
434
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Has not yet been released.
Oh and...
435
00:44:59,320 --> 00:45:02,520
Erik followed us
followed us all the way to Berlin.
436
00:45:02,560 --> 00:45:04,680
He has
with an outpost,
437
00:45:04,720 --> 00:45:07,480
then they arrested him
and his companions.
438
00:45:07,520 --> 00:45:10,680
He is now imprisoned in Moabit
and is awaiting trial.
439
00:45:11,400 --> 00:45:13,000
He's in Moabit? Huh?
440
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
Maybe you should also
go to the police
441
00:45:15,760 --> 00:45:17,320
and make your statement.
442
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
Oh don't bother, they'll manage
very well without me.
443
00:45:26,200 --> 00:45:27,960
And what do you want to do now?
444
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
I have no idea.
445
00:45:30,560 --> 00:45:34,800
Over the months I seem to have
Germany credits over the months,
446
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
I hit them on the head
and then ...
447
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Yes, let's see ...
448
00:45:39,080 --> 00:45:41,360
whether the world
still needs scribblers.
449
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
I think more than ever.
450
00:45:50,960 --> 00:45:53,680
I'm off,
My brothers are coming home from school.
451
00:45:53,720 --> 00:45:55,080
We wanted to pick up Dad.
452
00:45:55,120 --> 00:45:57,200
Alright. Take care.
453
00:45:59,600 --> 00:46:01,800
Hey,
"don't be a stranger next time."
454
00:46:01,840 --> 00:46:03,760
Never! Take care, Uncle Niki!
455
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Bye bye
Ciao.
456
00:46:05,920 --> 00:46:07,680
Hello, my darling!
457
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
Say goodbye, Mila.
Say goodbye to Uncle Niki!
458
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Yes, my big boy!
459
00:46:19,920 --> 00:46:21,760
Wait, I'll be right back.
460
00:46:21,800 --> 00:46:24,080
(Alex to Mila)
Do you want to stroke me?
461
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
- See you Monday!
- Have a nice weekend!
462
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
Well, there's news.
463
00:46:51,440 --> 00:46:54,200
The mask requirement
will be lifted completely.
For everyone?
464
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
For all those who have been vaccinated.
Then you have ...
465
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
Yes, your biologic.
466
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
The accelerated test series
have been completed,
467
00:47:02,000 --> 00:47:05,160
it is 96 % effective.
Can it be widely used?
468
00:47:05,200 --> 00:47:07,040
Yes, the Ministry of Health
469
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
issued earlier
the provisional approval.
470
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
And how long,
until everyone is about ...
471
00:47:18,360 --> 00:47:22,160
Dad, this ... That's the man,
that's the doctor.
472
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
Evelin, listen, I wanted to
tell you first ...
473
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
He helped us.
474
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
Dad, this guy
is a raving lunatic.
475
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
He tortured me
and experimented on me.
476
00:47:32,240 --> 00:47:33,440
He is being punished for this.
477
00:47:33,520 --> 00:47:35,280
I thought he was in prison?
478
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
He is exempt
until the trial.
479
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
Evelin ...
He has found the cure.
480
00:47:40,720 --> 00:47:43,080
He has found the cure.
Yes, in me.
481
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
Yes, you can be
be incredibly proud of.
482
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
That is sick.
483
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
Corrupt, you pay him
in Germany Credits
484
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
or with a box of gold?
Come on ...
485
00:47:53,920 --> 00:47:57,840
(Evelin, in life you have to make compromises.
make compromises.
486
00:47:59,680 --> 00:48:01,560
Mask on.
I am vaccinated.
487
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Doorbell * Doorbell *
488
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Hi.
489
00:48:22,160 --> 00:48:24,240
(Evelin, English)
490
00:48:43,000 --> 00:48:45,680
Grounded in the facts.
Always arranging ...
491
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
* Door is opened. *
492
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Well, look at that!
Look.
493
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
Take courage!
Don't be shy.
494
00:50:51,880 --> 00:50:54,200
I am not
not dangerous for you.
495
00:51:10,280 --> 00:51:11,640
Well? What?
496
00:51:12,880 --> 00:51:17,800
Tells the public prosecutor
about trauma, abuse ...
497
00:51:20,920 --> 00:51:24,320
Nice to let out that you
our Roy, right?
498
00:51:27,080 --> 00:51:29,120
I'm sure you'll be pleased
to see me here.
499
00:51:30,080 --> 00:51:32,120
Arrested on the street.
500
00:51:34,160 --> 00:51:36,800
Like some kind of little thief?
501
00:51:37,000 --> 00:51:38,320
That must hurt, Dux.
502
00:51:41,840 --> 00:51:45,360
Now I wear these necklaces.
But who knows?
503
00:51:47,800 --> 00:51:49,960
Perhaps the wind
the wind again.
504
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
I have
with the public prosecutor.
505
00:51:55,400 --> 00:51:57,920
They don't need
my story at all.
506
00:51:59,840 --> 00:52:02,040
You'll never get out of here
never get out again.
507
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
Whatever lets the Germans
sleep a little easier, right?
508
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
Of course.
509
00:52:12,400 --> 00:52:16,960
Lock away all those who don't
and let themselves be pushed around.
510
00:52:19,400 --> 00:52:21,280
Your daughter is dead.
511
00:52:24,520 --> 00:52:26,760
Doesn't that
not make you think at all?
512
00:52:32,320 --> 00:52:36,320
(whispers) I should have
the first night.
513
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
Yes.
514
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Then Paul and her servant
would still be alive.
515
00:52:48,680 --> 00:52:49,840
What does that mean?
516
00:52:52,920 --> 00:52:56,080
What does that mean?
you lousy bastard?
517
00:52:56,120 --> 00:52:57,400
You rat.
518
00:52:57,680 --> 00:52:59,280
You murderer!
519
00:53:00,120 --> 00:53:01,480
I'll kill you, you!
520
00:53:03,960 --> 00:53:07,960
* squat whimper *
521
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
* Birdsong *
522
00:53:15,400 --> 00:53:19,080
And we only managed that,
because Lukas knew the North Star.
523
00:53:19,120 --> 00:53:21,160
And because we found the buoy
found the buoy.
524
00:53:21,440 --> 00:53:23,040
Yes, good night.
525
00:53:23,640 --> 00:53:26,800
The buoy, you'll have to tell me again
in peace and quiet,
526
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
right from the start.
527
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
But now it's time to sleep.
528
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Sleep well.
529
00:53:38,440 --> 00:53:42,000
You're probably already too old
for a hug, right?
530
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Nope.
531
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
Come here.
532
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
But tomorrow for sure.
533
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Certainly not.
534
00:54:00,560 --> 00:54:02,560
We must
trust the rule of law.
535
00:54:02,760 --> 00:54:05,160
If, after the shit
of the last years
536
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
give free rein to our emotions
it will never end.
537
00:54:08,480 --> 00:54:10,960
A vicious circle of revenge,
murder, manslaughter ...
538
00:54:11,000 --> 00:54:14,040
You've seen what people are capable of,
what people are capable of.
539
00:54:14,080 --> 00:54:18,320
And until then, we all have to
grit our teeth. Hang in there.
540
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
Above all, working together.
541
00:54:21,080 --> 00:54:23,520
Even with people we,
we hate.
542
00:54:24,880 --> 00:54:27,240
If we can
can save lives.
543
00:54:28,360 --> 00:54:29,560
You are right.
544
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
It was just the shock.
I was just emotional.
545
00:54:37,680 --> 00:54:39,840
I understand that! Completely normal.
546
00:54:42,720 --> 00:54:44,800
Because of that time,
you were right, I ...
547
00:54:45,320 --> 00:54:48,680
wanted to tell you a few times
but I never ...
548
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
We still have
still have so much to tell each other.
549
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
You were at the
at the Ministry of Health today, weren't you?
550
00:54:57,560 --> 00:55:00,640
Your working group has
met about the release.
551
00:55:00,680 --> 00:55:02,080
You know all about it.
552
00:55:03,160 --> 00:55:04,960
What about patent clearance?
553
00:55:07,880 --> 00:55:10,120
Huh?
(clears throat) They have ...
554
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
They refused.
555
00:55:13,400 --> 00:55:14,760
Why?
556
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
The vaccine suddenly has immense
immense value for the government.
557
00:55:20,000 --> 00:55:22,360
Other countries have things
that we need,
558
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
and we have to be able to offer something.
559
00:55:24,320 --> 00:55:25,920
This is the only way for trade to recover.
560
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
Dad. The drug is
from my blood, my DNA.
561
00:55:28,600 --> 00:55:30,560
Don't I have any say in the matter?
562
00:55:30,760 --> 00:55:32,160
You get emotional again.
563
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
I want the cure
for everyone. Everyone!
564
00:55:34,800 --> 00:55:37,240
They will,
at a fair price.
565
00:55:38,440 --> 00:55:41,560
When has anything in this world
has anything ever been fair, Dad?
566
00:55:41,600 --> 00:55:42,800
Damn, Evelin ...
567
00:55:43,600 --> 00:55:45,680
What do you think?
You know me.
568
00:55:45,720 --> 00:55:49,840
I was also in favor of patent clearance.
I was outvoted by everyone.
569
00:55:50,680 --> 00:55:53,000
That the 1804
demanded exactly the same thing,
570
00:55:53,040 --> 00:55:54,160
did not help.
571
00:55:54,200 --> 00:55:56,280
The government
cannot allow this now,
572
00:55:56,320 --> 00:55:59,520
that it seems as if terrorists are
determine our path.
573
00:56:06,720 --> 00:56:08,400
* Creaking *
574
00:56:23,160 --> 00:56:27,400
* Suspenseful music *
575
00:56:45,720 --> 00:56:47,400
I need your help.
576
00:56:47,960 --> 00:56:49,760
Now?
Now.
577
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
You don't want to
build some shit?
578
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
Yes, big shit.
579
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
I will go to Sløborn.
580
00:57:11,120 --> 00:57:14,160
Does that mean your parents are ...
Yes, unfortunately it's a fact.
581
00:57:18,840 --> 00:57:20,320
I'm sorry about that.
582
00:57:25,720 --> 00:57:26,960
I'm going to Sløborn.
583
00:57:28,520 --> 00:57:31,440
I've been away for far too long
from my farm.
584
00:57:32,560 --> 00:57:34,640
* Telephone ringing *
585
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Yes.
586
00:57:40,000 --> 00:57:45,240
* Evelin speaks excitedly,
unintelligibly. *
587
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
It was Evelin.
588
00:57:51,920 --> 00:57:54,880
She wants to break into the lab
and steal the vaccine.
589
00:57:54,920 --> 00:57:58,680
You should join in.
She'll pick us up in a minute.
590
00:57:59,640 --> 00:58:00,840
Us?
591
00:58:08,920 --> 00:58:11,320
Shit, my heart
is beating up to my neck.
592
00:58:11,360 --> 00:58:14,760
Nonsense, we've been through
other things.
593
00:58:14,880 --> 00:58:17,280
Evelin's plan is good
and she knows her stuff.
594
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
Something is wrong.
595
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
Fuck, what is that?
596
00:58:27,120 --> 00:58:28,400
Shit.
597
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
Fuck!
598
00:58:33,800 --> 00:58:34,840
Go.
599
00:58:35,320 --> 00:58:36,920
Go, go, go! Come on!
600
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
Shit!
601
00:58:41,640 --> 00:58:43,160
That's trouble. What?
602
00:58:53,720 --> 00:58:57,840
* She breathes irregularly. *
603
00:58:59,240 --> 00:59:01,600
* Door is unlocked. *
604
00:59:16,240 --> 00:59:18,080
Dad, I ...
* silent *
605
00:59:20,520 --> 00:59:23,800
You wanted to steal the vaccine?
Yes.
606
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
And Project 1804?
607
00:59:27,040 --> 00:59:28,840
Yes, my boat is waiting at the ...
608
00:59:29,800 --> 00:59:32,560
Fuck, probably
they're still waiting.
609
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Really?
610
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
If you hurry,
you'll get them.
611
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
Dad ...
612
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
Thank you!
613
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Don't get caught.
614
01:00:14,240 --> 01:00:17,800
* Radio messages, unintelligible *
615
01:00:26,880 --> 01:00:29,440
(English)
616
01:01:14,480 --> 01:01:16,000
Hey! Hey!
617
01:01:16,600 --> 01:01:17,720
Here!
618
01:02:23,080 --> 01:02:24,440
(woman, muffled)
619
01:02:24,480 --> 01:02:28,720
So, the fact that they can't
with the supply chains...
620
01:02:29,560 --> 01:02:31,920
Yes, I'm slowly
tired of it too.
621
01:02:35,760 --> 01:02:38,320
It's always next week,
next week ...
622
01:02:38,360 --> 01:02:40,160
I'm starting to feel like I'm being taken for a ride.
623
01:02:41,320 --> 01:02:42,520
* Door is opened. *
624
01:02:52,120 --> 01:02:55,360
Why aren't you at school?
- Evelin said that.
625
01:02:56,760 --> 01:02:58,680
It's everyone's business.
626
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
Is it because of yesterday?
627
01:03:03,200 --> 01:03:05,440
The vaccine is already
on its way long ago.
628
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
Let's check it off
and never talk about it again?
629
01:03:07,960 --> 01:03:09,760
No. Um...
630
01:03:10,280 --> 01:03:13,680
This whole vaccine thing,
that was just a symptom.
631
01:03:14,920 --> 01:03:17,640
You all want to go back
to what was,
632
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
but what was,
had no future
633
01:03:20,320 --> 01:03:23,360
and I would also like
everything the way it used to be,
634
01:03:23,400 --> 01:03:26,680
with flights to Thailand
and TikTok, avocados ...
635
01:03:28,600 --> 01:03:31,600
But then
the 1804s would really be right.
636
01:03:33,200 --> 01:03:36,320
And here it all feels
everything already feels so comfortable.
637
01:03:36,360 --> 01:03:38,680
But if we want to do better this time
better this time,
638
01:03:38,720 --> 01:03:40,720
then we must
right at the beginning.
639
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
And not before,
640
01:03:42,240 --> 01:03:46,000
when we get used to all this
all this superfluous crap.
641
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Yes, that's right.
642
01:03:51,600 --> 01:03:53,440
You're right! The ...
643
01:03:54,120 --> 01:03:56,400
Get involved politically,
get involved.
644
01:03:56,440 --> 01:03:58,840
I will go back to Sløborn.
645
01:04:00,520 --> 01:04:02,000
Sløborn is uninhabitable.
646
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Lobo has a farm with animals,
milk, chickens,
647
01:04:06,600 --> 01:04:09,160
Food, cereals,
potatoes, carrots ...
648
01:04:09,200 --> 01:04:10,880
Really enough for everyone.
649
01:04:10,920 --> 01:04:13,400
Herm has repaired
repaired a wind turbine in Husum.
650
01:04:13,440 --> 01:04:15,560
With him we can
that on Sløborn too.
651
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Yvonne is not a doctor,
but takes care of the essentials.
652
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Yvonne is coming with you?
653
01:04:19,680 --> 01:04:22,320
Yes, Yvonne, Herm, Fiete, Lobo.
654
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
What about the danger out there?
655
01:04:27,920 --> 01:04:29,680
You say:
Trust in the rule of law.
656
01:04:30,160 --> 01:04:31,440
The pandemic is over,
657
01:04:31,480 --> 01:04:33,520
but we will take weapons with us.
658
01:04:33,560 --> 01:04:35,640
We have learned to deal with it.
659
01:04:36,840 --> 01:04:38,200
(I'm coming with you.
660
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
I'll take any of you with me,
who wants to.
661
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
You are part of the future,
or not?
662
01:04:48,720 --> 01:04:50,440
* Mila whines. *
663
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
Well ...
664
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
You know,
I can't leave here now.
665
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
* Clearing throat *
666
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
How are you going to get there?
667
01:05:07,920 --> 01:05:11,080
A car with a full tank of gas,
takes us all the way to Husum,
668
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
and there we find a boat.
669
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
Absolutely not.
670
01:05:16,400 --> 01:05:17,960
That is far too dangerous.
671
01:05:22,400 --> 01:05:24,160
Goodbye, Uncle Niki.
Take care!
672
01:05:24,200 --> 01:05:26,360
And let us know,
when you are online,
673
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
then I'll come around.
674
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
Take care of yourself.
"Bye, Ciao!
675
01:05:34,720 --> 01:05:35,800
Take care!
676
01:05:38,080 --> 01:05:40,200
Will you say goodbye to daddy?
677
01:05:43,240 --> 01:05:46,120
I am so proud of you,
you can't imagine.
678
01:05:46,160 --> 01:05:47,560
I love you, Dad!
679
01:05:47,600 --> 01:05:49,160
Me too!
680
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
I come to visit you all the time.
Yes.
681
01:05:52,440 --> 01:05:53,440
All right then.
682
01:05:55,320 --> 01:05:57,720
* melancholic music *
683
01:06:56,320 --> 01:06:59,680
* Music stops. *
684
01:07:25,640 --> 01:07:29,160
Subtitles on behalf of ZDF,
2024
45342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof