Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,836
- J'suis en train de monter
une équipe d'humoristes
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,571
pour aller faire un tournoi à
Niagara Falls.
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,638
(trois coups de sifflet)
4
00:00:05,638 --> 00:00:07,140
- On n'a pas de talent, mais on
travaille fort!
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,141
- Yeah!
(rires)
6
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
- Ce soir, ça commence!
7
00:00:09,843 --> 00:00:11,211
- Tabarouette!
(rire)
8
00:00:11,211 --> 00:00:12,679
- Le sport hein?
9
00:00:12,679 --> 00:00:19,419
(K. Vanasse): Précédemment,
10
00:00:19,419 --> 00:00:20,987
aux Traîtres.
11
00:00:20,987 --> 00:00:22,589
Alors qu'elle avait la confiance
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,591
de tous, une traître a commis
13
00:00:24,591 --> 00:00:25,725
une erreur monumentale.
14
00:00:25,725 --> 00:00:26,526
- Tu me fais-tu confiance?
15
00:00:26,526 --> 00:00:28,094
- Je peux pas te serrer la main
16
00:00:28,094 --> 00:00:28,361
là-dessus. CÇ
17
00:00:28,361 --> 00:00:29,329
là-dessus. Ca serait de pas me
18
00:00:29,329 --> 00:00:30,330
sentir bien. Mais elle dit:
19
00:00:30,330 --> 00:00:31,531
"J'ai besoin que tu me serres
20
00:00:31,531 --> 00:00:32,098
la main."
21
00:00:32,098 --> 00:00:33,500
- Je vais te le dire
22
00:00:33,500 --> 00:00:34,200
juste demain.
23
00:00:34,200 --> 00:00:35,035
- Mais non!
24
00:00:35,035 --> 00:00:36,102
- Moi, je te fais full
25
00:00:36,102 --> 00:00:36,870
confiance. Toi, tu me
26
00:00:36,870 --> 00:00:37,504
fais-tu confiance?
27
00:00:37,504 --> 00:00:38,271
- Je te fais confiance.
28
00:00:38,271 --> 00:00:38,838
- OK, OK.
29
00:00:38,838 --> 00:00:39,739
- On est mieux d'être là
30
00:00:39,739 --> 00:00:40,273
demain matin.
31
00:00:40,273 --> 00:00:41,708
Est-ce que je viens de serrer
32
00:00:41,708 --> 00:00:42,609
la main du diable?
33
00:00:42,609 --> 00:00:44,244
(K. Vanasse): Une erreur bien
34
00:00:44,244 --> 00:00:45,578
difficile à réparer, surtout
35
00:00:45,578 --> 00:00:46,946
seule et sans alliées.
36
00:00:46,946 --> 00:00:48,381
- "Si vous réussissez votre
37
00:00:48,381 --> 00:00:49,783
mission, les traîtres ne tueront
38
00:00:49,783 --> 00:00:50,784
guère ce soir."
39
00:00:50,784 --> 00:00:51,885
- Mais pourquoi toi?
40
00:00:51,885 --> 00:00:53,119
- Mais pourquoi t'es pas allée
41
00:00:53,119 --> 00:00:53,953
sur Max en premier?
42
00:00:53,953 --> 00:00:55,889
- On saute tous aux conclusions,
43
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
OK, un petit peu trop vite.
44
00:00:57,724 --> 00:00:59,025
(K. Vanasse): Quand la tension
45
00:00:59,025 --> 00:01:00,293
monte, les secrets risquent de
46
00:01:00,293 --> 00:01:01,227
faire surface.
47
00:01:01,227 --> 00:01:02,796
- La façon que t'as adressé
48
00:01:02,796 --> 00:01:03,930
la situation avec Karyne,
49
00:01:03,930 --> 00:01:04,330
l'émotion sortait d'ouù
50
00:01:04,330 --> 00:01:04,764
l'émotion sortait d'ou?
51
00:01:04,764 --> 00:01:06,366
(K. Vanasse): Quoi que certains
52
00:01:06,366 --> 00:01:07,700
réussiront peut-être à emporter
53
00:01:07,700 --> 00:01:09,135
leurs secrets dans la tombe.
54
00:01:09,135 --> 00:01:10,537
- J'accepte de miser
55
00:01:10,537 --> 00:01:11,638
la totalité.
56
00:01:11,638 --> 00:01:12,539
Vous avez tous dit zéro?
57
00:01:12,539 --> 00:01:13,406
- Bien, certain, aucune chance
58
00:01:13,406 --> 00:01:14,207
que je prenne ça, là.
59
00:01:14,207 --> 00:01:15,608
- 500.
60
00:01:15,608 --> 00:01:16,543
1 000.
61
00:01:16,543 --> 00:01:17,911
1 500.
62
00:01:17,911 --> 00:01:18,978
2 000.
63
00:01:18,978 --> 00:01:20,380
3 000!
64
00:01:20,380 --> 00:01:23,216
En fait, cet invité était prêt
65
00:01:23,216 --> 00:01:25,985
à sacrifier jusqu'à 10 000 $.
66
00:01:25,985 --> 00:01:27,654
- Je suis plutôt persuadé qu'en
67
00:01:27,654 --> 00:01:28,788
fait, ça a passé inaperçu.
68
00:01:28,788 --> 00:01:30,390
(K. Vanasse): Une fois de plus,
69
00:01:30,390 --> 00:01:31,958
la table ronde a démontré que
70
00:01:31,958 --> 00:01:33,827
dans ce jeu, on ne peut compter
71
00:01:33,827 --> 00:01:34,828
sur l'aide de personne.
72
00:01:34,828 --> 00:01:36,296
- Non, mais écoute, je le sais
73
00:01:36,296 --> 00:01:37,497
que t'es traître. Je le sais.
74
00:01:37,497 --> 00:01:38,465
(K. Vanasse): Particulièrement
75
00:01:38,465 --> 00:01:39,766
quand on en a besoin.
76
00:01:39,766 --> 00:01:40,900
- Karyne.
77
00:01:40,900 --> 00:01:41,835
- Bravo, vous avez trouvé
78
00:01:41,835 --> 00:01:42,502
une traître.
79
00:01:42,502 --> 00:01:44,237
(acclamations)
80
00:01:44,237 --> 00:01:46,106
- Je le savais!
81
00:01:46,106 --> 00:01:47,173
- J'ai dit que j'avais eu
82
00:01:47,173 --> 00:01:48,308
combien de Karyne dans ma vie?
83
00:01:48,308 --> 00:01:48,842
- Quatre.
84
00:01:48,842 --> 00:01:50,143
- J'en ai eu juste une.
85
00:01:50,143 --> 00:01:51,010
Vous venez de l'éliminer.
86
00:01:51,010 --> 00:01:52,312
- Tu me niaises-tu?!
87
00:01:52,312 --> 00:01:53,446
- Vous vous demandez pourquoi
88
00:01:53,446 --> 00:01:54,581
j'étais sur le choc? Pourquoi
89
00:01:54,581 --> 00:01:55,448
je l'ai tant protégée?
90
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Parce que j'étais certain
91
00:01:56,449 --> 00:01:57,417
que c'était une fidèle.
92
00:01:57,417 --> 00:01:58,284
- J'y crois pas.
93
00:01:58,284 --> 00:01:59,486
(K. Vanasse): Maintenant que la
94
00:01:59,486 --> 00:02:00,987
tête de l'une des leurs est
95
00:02:00,987 --> 00:02:02,188
tombée, les traîtres font face
96
00:02:02,188 --> 00:02:02,922
à un dilemme.
97
00:02:02,922 --> 00:02:04,824
Recruter ou pas?
98
00:02:04,824 --> 00:02:04,924
- CÇ
99
00:02:04,924 --> 00:02:06,292
- Ca serait une bonne chose,
100
00:02:06,292 --> 00:02:07,260
ce soir, de recruter.
101
00:02:07,260 --> 00:02:08,361
- Charles s'est beaucoup
102
00:02:08,361 --> 00:02:09,295
mis de l'avant.
103
00:02:09,295 --> 00:02:10,163
- Moi, je pense
104
00:02:10,163 --> 00:02:10,930
qu'on le tue, Mike.
105
00:02:10,930 --> 00:02:13,466
(K. Vanasse): Bienvenue
106
00:02:13,466 --> 00:02:14,567
aux Traîtres.
107
00:02:14,567 --> 00:02:21,474
(musique de suspense)
108
00:02:21,474 --> 00:02:23,943
(tintement de cloche)
109
00:02:23,943 --> 00:02:25,845
Alors, ma proposition ce soir...
110
00:02:25,845 --> 00:02:28,715
recruter ou pas?
111
00:02:28,715 --> 00:02:32,352
Telle est la question.
112
00:02:32,352 --> 00:02:34,254
- Hum-hum.
113
00:02:34,254 --> 00:02:34,454
- CÇ
114
00:02:34,454 --> 00:02:35,922
- Ca serait une bonne chose ce
115
00:02:35,922 --> 00:02:37,490
soir de recruter, parce que ça
116
00:02:37,490 --> 00:02:38,691
peut créer un gros changement
117
00:02:38,691 --> 00:02:39,893
chez les personnes qui, tout
118
00:02:39,893 --> 00:02:41,361
à coup, se retrouvent de l'autre
119
00:02:41,361 --> 00:02:42,061
côté du jeu.
120
00:02:42,061 --> 00:02:43,296
- Oh, moi, je pense qu'on
121
00:02:43,296 --> 00:02:44,497
le tue. Je fais confiance
122
00:02:44,497 --> 00:02:45,798
à personne. Il y a personne
123
00:02:45,798 --> 00:02:46,866
qui est assez fidèle dans
124
00:02:46,866 --> 00:02:47,500
Les Traîtres.
125
00:02:47,500 --> 00:02:49,302
(rires)
126
00:02:49,302 --> 00:02:51,070
Recruter, ce soir, il y avait
127
00:02:51,070 --> 00:02:52,972
aucun pour, pour moi. La saga
128
00:02:52,972 --> 00:02:54,474
Karyne, ça faisait deux jours
129
00:02:54,474 --> 00:02:55,308
que ça durait.
130
00:02:55,308 --> 00:02:56,609
Je n'en pouvais plus. Je vais
131
00:02:56,609 --> 00:02:58,044
juste avoir les yeux sur Marilyn
132
00:02:58,044 --> 00:02:59,012
pendant un petit bout,
133
00:02:59,012 --> 00:02:59,913
puis après ça, on verra.
134
00:02:59,913 --> 00:03:01,881
- Je pense que de toute façon,
135
00:03:01,881 --> 00:03:03,249
ça nous avantage plus, pour
136
00:03:03,249 --> 00:03:04,150
l'instant, de tuer.
137
00:03:04,150 --> 00:03:05,351
- J'ai envie de tuer Mike.
138
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
- Moi, mon nom, c'était
139
00:03:06,686 --> 00:03:08,221
Marie-Pier. Il y a pas juste
140
00:03:08,221 --> 00:03:10,256
les arguments que Karyne a
141
00:03:10,256 --> 00:03:11,324
donnés contre toi qu'elle trouve
142
00:03:11,324 --> 00:03:13,526
bons, elle a plein de théories.
143
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
Moi, j'en profiterais
144
00:03:14,694 --> 00:03:15,895
pour la sortir.
145
00:03:15,895 --> 00:03:18,264
- Mike, tout le monde a été
146
00:03:18,264 --> 00:03:19,699
choqué par son identité.
147
00:03:19,699 --> 00:03:20,900
- Oui.
148
00:03:20,900 --> 00:03:22,502
- Puis il sert à rien.
149
00:03:22,502 --> 00:03:23,503
Comment tu vas le défendre?
150
00:03:23,503 --> 00:03:24,938
- Oui, pour moi, il me fait
151
00:03:24,938 --> 00:03:25,705
pas peur.
152
00:03:25,705 --> 00:03:26,439
(toc-toc!)
153
00:03:26,439 --> 00:03:27,207
- OK. Ouh! Oh...
154
00:03:27,207 --> 00:03:29,509
(musique de suspense)
155
00:03:29,509 --> 00:03:31,044
- Alors, est-ce que vous avez
156
00:03:31,044 --> 00:03:31,911
pris votre décision?
157
00:03:31,911 --> 00:03:33,213
- On a décidé de tuer.
158
00:03:33,213 --> 00:03:34,247
- On tue.
159
00:03:34,247 --> 00:03:36,216
- Hum. Ce soir, les filles,
160
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
ce sera pas possible.
161
00:03:37,550 --> 00:03:39,919
Hum, non.
162
00:03:39,919 --> 00:03:43,189
Ce soir, vous allez désigner un
163
00:03:43,189 --> 00:03:45,758
prisonnier, un condamné à mort.
164
00:03:45,758 --> 00:03:45,925
- Oh! CÇ
165
00:03:45,925 --> 00:03:47,694
- Oh! Ca, j'aime mieux ça.
166
00:03:47,694 --> 00:03:49,395
- Ce sera pour la mission
167
00:03:49,395 --> 00:03:50,763
de demain. Cet invité sera
168
00:03:50,763 --> 00:03:53,199
emprisonné dans une cage.
169
00:03:53,199 --> 00:03:54,601
Si les autres joueurs
170
00:03:54,601 --> 00:03:57,270
réussissent à le ou la libérer,
171
00:03:57,270 --> 00:03:59,372
il ou elle restera en vie.
172
00:03:59,372 --> 00:04:01,074
Sinon, votre prisonnier
173
00:04:01,074 --> 00:04:02,642
sera exécuté.
174
00:04:02,642 --> 00:04:06,613
Je vous présente maintenant
175
00:04:06,613 --> 00:04:08,414
une clé. Regardez-la
176
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
bien attentivement,
177
00:04:10,416 --> 00:04:12,452
tous ses détails...
178
00:04:12,452 --> 00:04:15,054
- OK, c'est un petit bonhomme
179
00:04:15,054 --> 00:04:16,155
avec la main dans les airs.
180
00:04:16,155 --> 00:04:17,090
- Les filles, si l'une
181
00:04:17,090 --> 00:04:18,625
d'entre vous a envie de jouer
182
00:04:18,625 --> 00:04:19,892
au prisonnier, libre à vous
183
00:04:19,892 --> 00:04:21,461
de le faire aussi, hein.
184
00:04:21,461 --> 00:04:23,463
Autre détail, si
185
00:04:23,463 --> 00:04:25,465
votre prisonnier survit,
186
00:04:25,465 --> 00:04:27,667
il remportera le bouclier...
187
00:04:27,667 --> 00:04:30,737
pour demain. Voilà.
188
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
- Je sais très bien, c'est quoi
189
00:04:32,238 --> 00:04:33,506
la clé. Est-ce que je vais
190
00:04:33,506 --> 00:04:34,073
la trouver?
191
00:04:34,073 --> 00:04:36,643
On sait pas.
192
00:04:36,643 --> 00:04:37,777
- Donc, on pourrait mettre
193
00:04:37,777 --> 00:04:39,145
Vytee. Si c'est lui qui sort,
194
00:04:39,145 --> 00:04:40,780
il a un bouclier puis ça nous
195
00:04:40,780 --> 00:04:41,481
dérange pas trop.
196
00:04:41,481 --> 00:04:42,315
- Ouais.
197
00:04:42,315 --> 00:04:43,483
- Il y a Marie-Pier.
198
00:04:43,483 --> 00:04:44,651
Mais on prend la chance
199
00:04:44,651 --> 00:04:45,518
qu'elle ait un bouclier.
200
00:04:45,518 --> 00:04:46,819
Moi, j'avais encore Marie-Pier
201
00:04:46,819 --> 00:04:49,088
en tête, mais là, en même temps,
202
00:04:49,088 --> 00:04:50,990
je me dis: "Oh!" Mais là,
203
00:04:50,990 --> 00:04:52,325
si on réussit la mission,
204
00:04:52,325 --> 00:04:53,526
elle a un bouclier. Non
205
00:04:53,526 --> 00:04:54,594
seulement je pourrai pas
206
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
la tuer, mais elle va être
207
00:04:55,962 --> 00:04:56,996
là encore le lendemain.
208
00:04:56,996 --> 00:04:58,831
Il y a Manu, voir à quel point
209
00:04:58,831 --> 00:04:59,799
les gens seraient capables
210
00:04:59,799 --> 00:05:00,933
de se battre pour lui.
211
00:05:00,933 --> 00:05:03,202
Manuel est de plus en plus en
212
00:05:03,202 --> 00:05:04,837
train de blanchir son identité.
213
00:05:04,837 --> 00:05:07,140
De plus en plus de gens le
214
00:05:07,140 --> 00:05:07,473
voient fidèle. CÇ
215
00:05:07,473 --> 00:05:09,008
voient fidèle. Ca, pour notre
216
00:05:09,008 --> 00:05:10,677
jeu, c'est moins intéressant.
217
00:05:10,677 --> 00:05:13,313
♪ There was a place ♪
218
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
♪ I felt the pain ♪
219
00:05:15,982 --> 00:05:17,050
- J'ai l'impression que...
220
00:05:17,050 --> 00:05:17,984
ouais, j'ai...
221
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
(soupir)
222
00:05:19,152 --> 00:05:21,688
♪ But it's all a race now ♪
223
00:05:21,688 --> 00:05:21,788
- CÇ
224
00:05:21,788 --> 00:05:23,656
- Ca va créer un beau chaos.
225
00:05:23,656 --> 00:05:25,358
♪ But the tables turn somehow ♪
226
00:05:25,358 --> 00:05:26,893
- "Cher..."
227
00:05:26,893 --> 00:05:30,296
♪ And the power's in my hand ♪
228
00:05:30,296 --> 00:05:32,298
- On va voir qui qui va se
229
00:05:32,298 --> 00:05:33,199
battre pour notre prisonnier.
230
00:05:33,199 --> 00:05:36,903
- Est-ce que c'est un bon
231
00:05:36,903 --> 00:05:38,471
move? Je sais pas, j'espère
232
00:05:38,471 --> 00:05:40,006
vraiment qu'on sera pas capable
233
00:05:40,006 --> 00:05:41,541
de réussir la mission. Pour
234
00:05:41,541 --> 00:05:43,409
la première fois de ma vie,
235
00:05:43,409 --> 00:05:44,477
j'espère ne pas réussir.
236
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
♪ Oh the power's ♪
237
00:05:47,480 --> 00:05:51,250
♪ In my hand now ♪♪
238
00:05:51,250 --> 00:05:54,320
(musique de suspense)
239
00:05:54,320 --> 00:05:57,824
(rire)
240
00:05:57,824 --> 00:05:58,558
- Oui!
241
00:05:58,558 --> 00:05:59,525
- Nice!
242
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
- Ah, bon matin!
243
00:06:00,526 --> 00:06:02,261
- Très contente d'être là ce
244
00:06:02,261 --> 00:06:04,097
matin, moi. Oh que oui, parce
245
00:06:04,097 --> 00:06:05,231
que l'étau se resserre.
246
00:06:05,231 --> 00:06:06,933
On est de moins en moins.
247
00:06:06,933 --> 00:06:08,301
Pensez-vous qu'il y a eu
248
00:06:08,301 --> 00:06:09,402
un recrutement?
249
00:06:09,402 --> 00:06:12,038
- Je crois que peu importe qui
250
00:06:12,038 --> 00:06:13,506
qui reste serait probablement
251
00:06:13,506 --> 00:06:14,540
tenté à recruter.
252
00:06:14,540 --> 00:06:16,075
- Durant toute la table ronde,
253
00:06:16,075 --> 00:06:17,377
Mike, il était solidement à
254
00:06:17,377 --> 00:06:18,344
défendre...
255
00:06:18,344 --> 00:06:19,412
- Ah, bien oui.
256
00:06:19,412 --> 00:06:20,179
- ...Karyne.
257
00:06:20,179 --> 00:06:22,081
- Je la sens 100 % fidèle, je
258
00:06:22,081 --> 00:06:23,583
serais prêt à mettre mon nom
259
00:06:23,583 --> 00:06:24,350
même là-dessus.
260
00:06:24,350 --> 00:06:26,252
- Est-ce qu'il est traître
261
00:06:26,252 --> 00:06:28,187
aussi? Est-ce que s'il l'était
262
00:06:28,187 --> 00:06:30,556
pas, il a été recruté? Son
263
00:06:30,556 --> 00:06:32,191
attitude hier était effacée.
264
00:06:32,191 --> 00:06:34,093
Je n'ai jamais vu ça.
265
00:06:34,093 --> 00:06:35,595
(Annick): Moi non plus.
266
00:06:35,595 --> 00:06:38,531
- Mike, il est traître.
267
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
(toc-toc!)
268
00:06:39,799 --> 00:06:40,733
Oh, oh!
269
00:06:40,733 --> 00:06:41,601
- Oh!
270
00:06:41,601 --> 00:06:44,036
- Entrez, entrez.
271
00:06:44,036 --> 00:06:45,872
- Bonjour!
272
00:06:45,872 --> 00:06:46,739
(cri excité)
273
00:06:46,739 --> 00:06:47,640
- Allô!
274
00:06:47,640 --> 00:06:48,408
- Hello!
275
00:06:49,208 --> 00:06:49,776
- Hello.
276
00:06:49,776 --> 00:06:50,243
- Wow!
277
00:06:50,243 --> 00:06:52,211
- Je passe la porte du déjeuner,
278
00:06:52,211 --> 00:06:53,713
je suis soulagé et surtout,
279
00:06:53,713 --> 00:06:55,481
je me demande s'il y a pas eu
280
00:06:55,481 --> 00:06:56,382
un recrutement, ce soir.
281
00:06:56,382 --> 00:06:57,884
- Il y a plein de combinaisons
282
00:06:57,884 --> 00:06:58,518
possibles, là.
283
00:06:58,518 --> 00:06:59,719
- Bien, j'ai tout écrit ça,
284
00:06:59,719 --> 00:07:00,553
ce matin, moi.
285
00:07:00,553 --> 00:07:01,487
- S'ils étaient quatre, ils
286
00:07:01,487 --> 00:07:02,922
tombent à trois, il y a pas
287
00:07:02,922 --> 00:07:03,556
de recrutement possible.
288
00:07:03,556 --> 00:07:04,090
(Yolaine): Non.
289
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
- Fait qu'il y a un meurtre.
290
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Puis si, par je sais pas quelle
291
00:07:06,759 --> 00:07:08,795
probabilité, c'était pas Karyne
292
00:07:08,795 --> 00:07:10,763
qui avait eu le bouclier, ils
293
00:07:10,763 --> 00:07:12,331
auraient pu manquer leur coup.
294
00:07:12,331 --> 00:07:13,332
- C'est vrai.
295
00:07:13,332 --> 00:07:14,300
- Avant que Mike revienne...
296
00:07:14,300 --> 00:07:15,468
- Oh, ça ferait un bon
297
00:07:15,468 --> 00:07:16,102
recrutement.
298
00:07:16,102 --> 00:07:17,837
- Recrue parfaite.
299
00:07:17,837 --> 00:07:18,971
- Il était plus effacé
300
00:07:18,971 --> 00:07:19,639
et discret.
301
00:07:19,639 --> 00:07:20,440
- Très effacé.
302
00:07:20,440 --> 00:07:21,307
- Puis t'sais, on peut
303
00:07:21,307 --> 00:07:22,108
expliquer ça de deux manières.
304
00:07:22,108 --> 00:07:23,075
Soit parce que Karyne est partie
305
00:07:23,075 --> 00:07:24,010
ou parce qu'il a été recruté
306
00:07:24,010 --> 00:07:24,977
puis il se sent vraiment mal.
307
00:07:24,977 --> 00:07:26,345
- T'sais, si c'est ta femme
308
00:07:26,345 --> 00:07:27,480
depuis 16 ans ou whatever, là...
309
00:07:27,480 --> 00:07:28,281
- C'est toi qui l'as formée
310
00:07:28,281 --> 00:07:29,081
puis t'as pas vu ça?
311
00:07:29,081 --> 00:07:29,782
- Moi, c'est là que
312
00:07:29,782 --> 00:07:30,316
je comprends pas.
313
00:07:30,316 --> 00:07:30,850
- Ouais.
314
00:07:30,850 --> 00:07:31,584
(toc-toc!)
315
00:07:31,584 --> 00:07:32,852
(exclamations de surprise)
316
00:07:32,852 --> 00:07:34,153
- Oh mon Dieu, Seigneur.
317
00:07:34,153 --> 00:07:35,922
(musique de suspense)
318
00:07:35,922 --> 00:07:38,324
(acclamations)
319
00:07:38,324 --> 00:07:39,258
- Mike.
320
00:07:39,258 --> 00:07:40,259
- Hello! C'est Mike.
321
00:07:40,259 --> 00:07:41,160
- Mike, Marilyn...
322
00:07:41,160 --> 00:07:42,094
- Youhou!
323
00:07:42,094 --> 00:07:43,463
(cris entremêlés)
324
00:07:43,463 --> 00:07:45,832
- Avec ce qui s'est passé hier,
325
00:07:45,832 --> 00:07:47,867
le sommeil a été très peu.
326
00:07:47,867 --> 00:07:47,934
CÇ
327
00:07:47,934 --> 00:07:49,001
Ca roule, ça roule, ça roule,
328
00:07:49,001 --> 00:07:50,169
ça roule. J'essaie d'analyser
329
00:07:50,169 --> 00:07:51,337
puis d'essayer de comprendre
330
00:07:51,337 --> 00:07:52,605
tout ce qui s'est passé.
331
00:07:52,605 --> 00:07:54,040
- Mais là, le bouclier, moi, je
332
00:07:54,040 --> 00:07:55,007
pense que c'est Karyne
333
00:07:55,007 --> 00:07:55,641
qui l'avait, là.
334
00:07:55,641 --> 00:07:57,176
- J'ai de la misère à croire que
335
00:07:57,176 --> 00:07:58,211
c'est un des traîtres qui aurait
336
00:07:58,211 --> 00:07:59,445
betté le 10 000. Ils sont là
337
00:07:59,445 --> 00:08:00,780
pour ramasser des sous, pareil
338
00:08:00,780 --> 00:08:01,714
comme tout le monde ici, là.
339
00:08:01,714 --> 00:08:02,682
Sachant qu'il est traître
340
00:08:02,682 --> 00:08:04,116
puis qu'il faut qu'il se fasse
341
00:08:04,116 --> 00:08:04,951
démasquer, ça fait-tu
342
00:08:04,951 --> 00:08:05,685
une logique?
343
00:08:05,685 --> 00:08:07,220
- Qui se sentait à risque au
344
00:08:07,220 --> 00:08:08,554
point de ramasser le 10 000
345
00:08:08,554 --> 00:08:09,222
au complet?
346
00:08:09,222 --> 00:08:10,490
- Bien, est-ce que Manu, tu
347
00:08:10,490 --> 00:08:11,290
penses qu'il l'aurait fait?
348
00:08:11,290 --> 00:08:12,158
(toc-toc!)
349
00:08:12,158 --> 00:08:13,726
(exclamations de surprise)
350
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
(grincement de la porte)
351
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
(musique de suspense)
352
00:08:15,995 --> 00:08:18,297
(exclamations de joie)
353
00:08:18,297 --> 00:08:20,132
(cris indistincts)
354
00:08:20,132 --> 00:08:21,200
- Je suis heureux quand je passe
355
00:08:21,200 --> 00:08:22,535
la porte. Je suis bien content.
356
00:08:22,535 --> 00:08:23,469
(rire)
357
00:08:23,469 --> 00:08:24,136
-Je me dis: "OK,
358
00:08:24,136 --> 00:08:24,670
une nuit de plus."
359
00:08:24,670 --> 00:08:25,705
- J'amène une hypothèse,
360
00:08:25,705 --> 00:08:26,973
les amis. Elle était supposée
361
00:08:26,973 --> 00:08:28,207
se rendre à toi, Maxime,
362
00:08:28,207 --> 00:08:29,475
parce que t'étais supposé être
363
00:08:29,475 --> 00:08:30,710
la personne la plus fiable.
364
00:08:30,710 --> 00:08:31,978
Pourquoi elle est pas venue
365
00:08:31,978 --> 00:08:32,712
me voir, moi?
366
00:08:32,712 --> 00:08:33,846
- Elle voulait gagner du temps.
367
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
Si elle était venue te voir en
368
00:08:35,181 --> 00:08:36,148
premier, tu lui aurais serré
369
00:08:36,148 --> 00:08:36,916
la main tout de suite.
370
00:08:36,916 --> 00:08:38,217
- Non, mais attendez un petit
371
00:08:38,217 --> 00:08:39,519
peu. La poignée de main, elle
372
00:08:39,519 --> 00:08:40,586
pouvait tuer, là, ou sauver,
373
00:08:40,586 --> 00:08:42,154
on le sait pas. Si la poignée
374
00:08:42,154 --> 00:08:43,689
de main, elle tue, elle va pas
375
00:08:43,689 --> 00:08:44,323
aller tuer Mike.
376
00:08:44,323 --> 00:08:45,758
- Mais si la poignée de main
377
00:08:45,758 --> 00:08:47,026
était mortelle, pourquoi il y a
378
00:08:47,026 --> 00:08:47,760
personne qui est mort?
379
00:08:47,760 --> 00:08:48,995
- Bien, Laetitia est décédée.
380
00:08:48,995 --> 00:08:49,562
- Laetitia est morte.
381
00:08:49,562 --> 00:08:51,197
- Qui est à côté de Laetitia?
382
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
C'est toi, Kav?
383
00:08:52,532 --> 00:08:53,399
- Oui.
384
00:08:53,399 --> 00:08:54,534
- Elle y a pas touchée?
385
00:08:54,534 --> 00:08:55,101
- Non.
386
00:08:55,101 --> 00:08:56,869
- On a juste ta parole pour
387
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
savoir si Laetitia ou non a
388
00:08:58,371 --> 00:08:59,605
serré la main de Karyne.
389
00:08:59,605 --> 00:09:00,706
On a juste ta parole.
390
00:09:00,706 --> 00:09:01,674
- Mais moi, là, attendez.
391
00:09:01,674 --> 00:09:02,875
On dirait que tout le monde...
392
00:09:02,875 --> 00:09:03,576
Excusez.
393
00:09:03,576 --> 00:09:04,277
- Non, non, vas-y.
394
00:09:04,277 --> 00:09:05,745
- On dirait que tout le monde...
395
00:09:05,745 --> 00:09:06,779
- J'aimerais bien qu'il réponde.
396
00:09:06,779 --> 00:09:07,847
- Non, je sais, excuse-moi.
397
00:09:07,847 --> 00:09:08,581
- Non, mais--
398
00:09:08,581 --> 00:09:09,448
- Attends, deux secondes.
399
00:09:09,448 --> 00:09:10,716
- Parce que quand on fait
400
00:09:10,716 --> 00:09:11,517
un interrogatoire à quelqu'un,
401
00:09:11,517 --> 00:09:12,585
si tu laisses pas la personne
402
00:09:12,585 --> 00:09:13,619
répondre, ça laisse le temps
403
00:09:13,619 --> 00:09:14,687
à la personne de réfléchir.
404
00:09:14,687 --> 00:09:16,589
- Je sais. Parfait.
405
00:09:16,589 --> 00:09:17,557
- Laetitia était là. Moi,
406
00:09:17,557 --> 00:09:18,524
j'étais là. Toi, t'étais là.
407
00:09:18,524 --> 00:09:19,392
- C'est ça. J'étais pas
408
00:09:19,392 --> 00:09:20,126
seul avec Laetitia, là.
409
00:09:20,126 --> 00:09:21,427
- Il y avait une autre personne
410
00:09:21,427 --> 00:09:22,528
en face aussi, mais je m'en
411
00:09:22,528 --> 00:09:23,262
rappelle pas avec qui.
412
00:09:23,262 --> 00:09:24,463
- Il y a quelqu'un d'autre qui
413
00:09:24,463 --> 00:09:25,631
se prononce pas, mais il y avait
414
00:09:25,631 --> 00:09:26,465
quelqu'un d'autre qui était là.
415
00:09:26,465 --> 00:09:27,867
- Moi, j'ai l'impression qu'il y
416
00:09:27,867 --> 00:09:29,902
a du monde qui a assisté à un
417
00:09:29,902 --> 00:09:31,103
assassinat puis qui est juste
418
00:09:31,103 --> 00:09:31,871
resté silencieux.
419
00:09:31,871 --> 00:09:33,205
Hum!
420
00:09:33,205 --> 00:09:34,206
(toc-toc!)
421
00:09:34,206 --> 00:09:35,107
- Oh, oh!
422
00:09:35,107 --> 00:09:37,143
(musique de suspense)
423
00:09:37,143 --> 00:09:40,713
- Oh! C'est Manu!
424
00:09:40,713 --> 00:09:41,981
- Manu!
425
00:09:41,981 --> 00:09:43,349
- Donc, ce matin, je me suis
426
00:09:43,349 --> 00:09:44,450
réveillé en toute quiétude après
427
00:09:44,450 --> 00:09:45,451
avoir dormi avec un beau
428
00:09:45,451 --> 00:09:46,285
bouclier qui me protégeait.
429
00:09:46,285 --> 00:09:46,786
Il faut pas que ça sorte. CÇ
430
00:09:46,786 --> 00:09:47,720
Il faut pas que ça sorte. Ca
431
00:09:47,720 --> 00:09:48,754
sortira pas, il y a juste moi
432
00:09:48,754 --> 00:09:49,655
qui le sais.
433
00:09:49,655 --> 00:09:50,790
- Moi, je veux juste dire...
434
00:09:50,790 --> 00:09:52,058
Moi, je suis venue dans le
435
00:09:52,058 --> 00:09:53,459
salon, il y avait toi, il y
436
00:09:53,459 --> 00:09:54,427
avait Laetitia. Je me suis
437
00:09:54,427 --> 00:09:55,394
assise par terre en face
438
00:09:55,394 --> 00:09:55,962
de la table.
439
00:09:55,962 --> 00:09:57,229
- Ah, c'était peut-être toi,
440
00:09:57,229 --> 00:09:58,064
l'autre personne, alors.
441
00:09:58,064 --> 00:09:59,432
- Marilyn, après toute
442
00:09:59,432 --> 00:10:00,633
la conversation, dit:
443
00:10:00,633 --> 00:10:02,001
"Ah, puis moi aussi,
444
00:10:02,001 --> 00:10:02,902
j'étais là." Je fais:
445
00:10:02,902 --> 00:10:03,603
"Hein?"
446
00:10:03,603 --> 00:10:05,504
Marilyn se manifeste juste
447
00:10:05,504 --> 00:10:05,905
vraiment plus tard. CÇ
448
00:10:05,905 --> 00:10:07,840
vraiment plus tard. Ca, c'est
449
00:10:07,840 --> 00:10:09,742
vraiment bizarre, pour moi.
450
00:10:09,742 --> 00:10:11,143
(toc-toc!)
451
00:10:11,143 --> 00:10:12,278
(ensemble): Oh!
452
00:10:12,278 --> 00:10:13,746
(Yolaine): Là, il manque qui?
453
00:10:13,746 --> 00:10:14,680
Marie-Pier, Michael.
454
00:10:14,680 --> 00:10:17,683
- Hein!
455
00:10:17,683 --> 00:10:18,784
- C'est Karine.
456
00:10:18,784 --> 00:10:19,852
- Karine?
457
00:10:19,852 --> 00:10:20,519
- Hein?
458
00:10:20,519 --> 00:10:21,354
- Karine qui rentre à ce
459
00:10:21,354 --> 00:10:22,822
moment-là, il manque toujours
460
00:10:22,822 --> 00:10:24,056
deux personnes à table.
461
00:10:24,056 --> 00:10:26,325
- Vous êtes de moins en moins
462
00:10:26,325 --> 00:10:27,493
nombreux au réveil.
463
00:10:27,493 --> 00:10:28,361
AÀ
464
00:10:28,361 --> 00:10:30,296
A cet effet, ce matin, j'ai
465
00:10:30,296 --> 00:10:31,931
une nouvelle à vous annoncer.
466
00:10:31,931 --> 00:10:33,599
Un d'entre vous a choisi
467
00:10:33,599 --> 00:10:34,934
de quitter mon manoir
468
00:10:34,934 --> 00:10:36,335
de son plein gré.
469
00:10:36,335 --> 00:10:37,503
- Hein?!
470
00:10:37,503 --> 00:10:38,638
- Non!
471
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- Michael a décidé
472
00:10:40,139 --> 00:10:41,641
qu'il en avait assez.
473
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
- Non.
474
00:10:43,309 --> 00:10:45,211
- Pour votre information,
475
00:10:45,211 --> 00:10:47,613
Michael était un fidèle.
476
00:10:47,613 --> 00:10:48,714
- Wow!
477
00:10:48,714 --> 00:10:50,916
- Autant que j'ai été
478
00:10:50,916 --> 00:10:52,118
authentique dans le jeu, autant
479
00:10:52,118 --> 00:10:53,686
que je suis authentique
480
00:10:53,686 --> 00:10:55,388
avec moi-même, je suis franc
481
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
avec moi-même. J'ai atteint
482
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
un petit peu ma limite.
483
00:10:58,824 --> 00:11:01,060
Tu connais tes signaux. Tu sais
484
00:11:01,060 --> 00:11:03,029
quand il est raisonnable de
485
00:11:03,029 --> 00:11:04,463
comme continuer ou d'arrêter
486
00:11:04,463 --> 00:11:07,299
avant que l'élastique pète.
487
00:11:07,299 --> 00:11:09,402
Je pense que c'est pire pour
488
00:11:09,402 --> 00:11:11,971
le jeu, un fidèle qui est pas
489
00:11:11,971 --> 00:11:14,073
investi dans le jeu. Moi, j'ai
490
00:11:14,073 --> 00:11:15,841
adoré mon aventure. Ma mission
491
00:11:15,841 --> 00:11:17,143
est comme complétée ici.
492
00:11:17,143 --> 00:11:17,209
CÇ
493
00:11:17,209 --> 00:11:18,911
Ca me crève le coeur, là,
494
00:11:18,911 --> 00:11:21,547
mais j'ai pas le choix.
495
00:11:21,547 --> 00:11:24,650
- Michael quitte le jeu. Je suis
496
00:11:24,650 --> 00:11:26,085
flabbergasté. Michael était
497
00:11:26,085 --> 00:11:27,720
l'un des meilleurs fidèles,
498
00:11:27,720 --> 00:11:29,055
capable de pas suivre le groupe,
499
00:11:29,055 --> 00:11:30,189
d'avoir une opinion différente
500
00:11:30,189 --> 00:11:31,490
des autres, de soutenir
501
00:11:31,490 --> 00:11:32,758
ses arguments avec points
502
00:11:32,758 --> 00:11:34,226
des valides et valables. C'est
503
00:11:34,226 --> 00:11:35,828
une grande perte pour l'équipe.
504
00:11:35,828 --> 00:11:38,931
- Ce jeu est une véritable
505
00:11:38,931 --> 00:11:40,833
épreuve physique, mentale
506
00:11:40,833 --> 00:11:42,468
et surtout psychologique.
507
00:11:42,468 --> 00:11:45,604
Vous êtes à mi-chemin.
508
00:11:45,604 --> 00:11:48,107
Prenez des forces.
509
00:11:48,107 --> 00:11:49,442
(petit rire)
510
00:11:49,442 --> 00:11:52,244
Le plus difficile reste à venir.
511
00:11:52,244 --> 00:11:53,679
- Bien, attends, attends.
512
00:11:53,679 --> 00:11:54,547
Attends, attends.
513
00:11:54,547 --> 00:11:55,681
- Elle ramasse deux places.
514
00:11:55,681 --> 00:11:55,748
CÇ
515
00:11:55,748 --> 00:11:56,749
Ca veut dire que Marie-Pier,
516
00:11:56,749 --> 00:11:58,017
elle ne sera pas là non plus.
517
00:11:58,017 --> 00:11:59,919
- On se retrouve à la mission.
518
00:11:59,919 --> 00:12:03,055
Ce jeu poursuit inlassablement
519
00:12:03,055 --> 00:12:05,758
son destin meurtrier.
520
00:12:05,758 --> 00:12:07,827
- Non!
521
00:12:07,827 --> 00:12:12,164
(musique triste)
522
00:12:12,164 --> 00:12:13,532
- Marie-Pier, j'entends
523
00:12:13,532 --> 00:12:14,867
pas beaucoup son nom.
524
00:12:14,867 --> 00:12:17,470
Pour nous, c'est une menace.
525
00:12:17,470 --> 00:12:18,971
Marie-Pier apporte des bons
526
00:12:18,971 --> 00:12:20,706
arguments. Ses votes, ils font
527
00:12:20,706 --> 00:12:22,141
du poids. Qu'est-ce qu'elle
528
00:12:22,141 --> 00:12:23,409
donne comme information,
529
00:12:23,409 --> 00:12:24,643
c'est souvent repris
530
00:12:24,643 --> 00:12:26,278
le lendemain aussi.
531
00:12:26,278 --> 00:12:27,480
Moi, je veux pas attendre que ça
532
00:12:27,480 --> 00:12:28,714
arrive sur toi ou sur moi, là.
533
00:12:28,714 --> 00:12:30,116
- OK, Marie-Pier. Puis en plus,
534
00:12:30,116 --> 00:12:31,450
elle aime pas ça être enfermée.
535
00:12:31,450 --> 00:12:33,619
(rires)
536
00:12:33,619 --> 00:12:35,888
Marie-Pier, c'est une femme
537
00:12:35,888 --> 00:12:37,823
très intelligente, articulée,
538
00:12:37,823 --> 00:12:40,459
sang-froid; elle me fait peur.
539
00:12:40,459 --> 00:12:41,894
Moi, elle me glace le sang.
540
00:12:41,894 --> 00:12:43,062
Chaque fois qu'elle me parle,
541
00:12:43,062 --> 00:12:44,029
je suis de même. Hum...
542
00:12:44,029 --> 00:12:50,069
- "MP, par ordre des traîtres,
543
00:12:50,069 --> 00:12:50,803
vous êtes maintenant
544
00:12:50,803 --> 00:12:52,104
prisonnière." Pas nécessairement
545
00:12:52,104 --> 00:12:53,973
rassurée par cette lettre-là,
546
00:12:53,973 --> 00:12:55,241
mais je me dis: "J'ai peut-être
547
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
une dernière chance."
548
00:12:56,976 --> 00:13:03,015
- On vient de perdre deux bons
549
00:13:03,015 --> 00:13:04,617
fidèles. Puis ça, ça m'angoisse.
550
00:13:04,617 --> 00:13:04,717
- CÇ
551
00:13:04,717 --> 00:13:06,619
- Ca, ça commence à faire mal.
552
00:13:06,619 --> 00:13:08,020
- Bien, ça, ça veut dire que si
553
00:13:08,020 --> 00:13:09,088
on bannit un fidèle ce soir,
554
00:13:09,088 --> 00:13:10,756
il y a plus beaucoup de chances
555
00:13:10,756 --> 00:13:11,857
qu'un fidèle touche au magot.
556
00:13:11,857 --> 00:13:13,692
(musique dramatique)
557
00:13:13,692 --> 00:13:15,494
- On dirait, moi, dans les
558
00:13:15,494 --> 00:13:16,762
derniers jours, je regardais,
559
00:13:16,762 --> 00:13:18,264
t'sais, des trucs qui pouvaient
560
00:13:18,264 --> 00:13:19,765
faire qu'un traître essaie donc
561
00:13:19,765 --> 00:13:21,534
bien de monter puis il est
562
00:13:21,534 --> 00:13:23,335
fidèle. Fait que c'est sûr que
563
00:13:23,335 --> 00:13:25,171
t'sais, moi, Charles, il a été
564
00:13:25,171 --> 00:13:26,372
très, très, très de l'avant.
565
00:13:26,372 --> 00:13:28,174
T'sais, Karyne avait toujours
566
00:13:28,174 --> 00:13:30,810
été dans ses noms. Est-ce que
567
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
c'est un excellent fidèle? Ou,
568
00:13:32,978 --> 00:13:34,947
t'sais, il surjoue le traître?
569
00:13:34,947 --> 00:13:36,182
- Bien, moi, Charles, il fait
570
00:13:36,182 --> 00:13:37,216
partie de mes soupçons depuis
571
00:13:37,216 --> 00:13:37,883
ce matin, là.
572
00:13:37,883 --> 00:13:38,784
Charles, dans les dernières
573
00:13:38,784 --> 00:13:39,652
heures, s'est éteint. C'est
574
00:13:39,652 --> 00:13:40,953
comme s'il avait un lourd secret
575
00:13:40,953 --> 00:13:42,188
à porter puis qu'il n'était plus
576
00:13:42,188 --> 00:13:43,355
capable de l'assumer. Puis ça,
577
00:13:43,355 --> 00:13:45,291
ça se sent, ça se voit.
578
00:13:45,291 --> 00:13:47,226
Les fidèles, là, on est
579
00:13:47,226 --> 00:13:48,727
comme des requins. Quand il y a
580
00:13:48,727 --> 00:13:50,529
du sang de traître, on attaque.
581
00:13:50,529 --> 00:13:54,366
(musique intrigante)
582
00:13:54,366 --> 00:13:59,205
- Oh. Une minute.
583
00:13:59,205 --> 00:14:01,006
Qu'est-ce que c'est que ça?
584
00:14:01,006 --> 00:14:02,908
"Charles, en guise de dernières
585
00:14:02,908 --> 00:14:04,210
volontés, je t'ai choisi
586
00:14:04,210 --> 00:14:05,411
pour entrer secrètement dans
587
00:14:05,411 --> 00:14:07,046
le bureau de Karine. Tu pourras
588
00:14:07,046 --> 00:14:08,514
y consulter les journaux de tous
589
00:14:08,514 --> 00:14:09,915
les invités bannis et assassinés
590
00:14:09,915 --> 00:14:12,318
jusqu'à maintenant.
591
00:14:12,318 --> 00:14:14,053
Adieu, Laetitia."
592
00:14:14,053 --> 00:14:16,755
Let's go.
593
00:14:16,755 --> 00:14:17,890
Marie-Pier, Marie-Pier.
594
00:14:17,890 --> 00:14:19,024
Dernière partie.
595
00:14:19,024 --> 00:14:20,759
Mon plan de match est de trouver
596
00:14:20,759 --> 00:14:22,027
le plus rapidement possible le
597
00:14:22,027 --> 00:14:23,062
journal de MP, mais
598
00:14:23,062 --> 00:14:23,996
rapidement, malgré toutes
599
00:14:23,996 --> 00:14:25,231
les recherches que je fais,
600
00:14:25,231 --> 00:14:26,232
ligne par ligne...
601
00:14:26,232 --> 00:14:27,499
Elle est pas déjà là.
602
00:14:27,499 --> 00:14:28,868
Elle est pas déjà là?
603
00:14:28,868 --> 00:14:30,002
...je n'arrive pas à trouver
604
00:14:30,002 --> 00:14:31,370
son journal. Est-ce qu'il y a
605
00:14:31,370 --> 00:14:32,504
quelque chose qui nous attend?
606
00:14:32,504 --> 00:14:34,073
C'est lui que j'avais besoin.
607
00:14:34,073 --> 00:14:35,174
Oh, j'ai l'impression
608
00:14:35,174 --> 00:14:36,609
que je perds mon temps!
609
00:14:36,609 --> 00:14:37,576
Ou carrément que MP,
610
00:14:37,576 --> 00:14:38,444
elle est pas morte.
611
00:14:38,444 --> 00:14:40,713
Michael, Michael, Michael.
612
00:14:40,713 --> 00:14:41,513
Michael.
613
00:14:41,513 --> 00:14:44,083
(Michael): Suite à la journée
614
00:14:44,083 --> 00:14:45,384
d'aujourd'hui, Manu est allé
615
00:14:45,384 --> 00:14:46,685
exprimer à Maxime, en
616
00:14:46,685 --> 00:14:47,953
confidence, qu'il avait quelques
617
00:14:47,953 --> 00:14:49,889
soupçons sur lui. J'ai de plus
618
00:14:49,889 --> 00:14:51,290
en plus confiance en Manu.
619
00:14:51,290 --> 00:14:52,892
- "Les gens jouent la game
620
00:14:52,892 --> 00:14:54,460
24/7." Je suis tout à fait
621
00:14:54,460 --> 00:14:55,361
d'accord avec toi.
622
00:14:55,361 --> 00:14:56,729
Non, je vais rien avoir
623
00:14:56,729 --> 00:14:57,696
de son journal.
624
00:14:57,696 --> 00:14:58,597
(soupir)
625
00:14:58,597 --> 00:14:59,565
MJ...
626
00:14:59,565 --> 00:15:00,766
Même JP, c'est pas la première
627
00:15:00,766 --> 00:15:02,601
fois que j'entends JP: "Oh,
628
00:15:02,601 --> 00:15:03,435
c'est important, c'est
629
00:15:03,435 --> 00:15:04,236
quand même..."
630
00:15:04,236 --> 00:15:06,205
Là, je pense que je suis tombé
631
00:15:06,205 --> 00:15:07,439
sur quelque chose de vraiment
632
00:15:07,439 --> 00:15:08,374
intéressant. C'était ordonné,
633
00:15:08,374 --> 00:15:09,074
structuré, beaucoup
634
00:15:09,074 --> 00:15:09,975
d'informations.
635
00:15:09,975 --> 00:15:11,543
(MJ): Au déjeuner, Marilyn ne
636
00:15:11,543 --> 00:15:12,811
parlait pas beaucoup. Pas
637
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
beaucoup de réactions. Elle se
638
00:15:14,380 --> 00:15:16,282
mouille pas, elle a dit aucun
639
00:15:16,282 --> 00:15:17,883
nom. Elle pourrait faire une
640
00:15:17,883 --> 00:15:18,751
excellente traître.
641
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
- Marilyn, Maxime, c'est
642
00:15:19,919 --> 00:15:20,185
exactement ouù
643
00:15:20,185 --> 00:15:21,153
exactement ou je commence
644
00:15:21,153 --> 00:15:22,421
à m'ennuyer moi aussi.
645
00:15:22,421 --> 00:15:23,889
Je suis content de voir ça.
646
00:15:23,889 --> 00:15:25,324
Pour moi, elle était sur quelque
647
00:15:25,324 --> 00:15:27,092
chose. C'est ça qui lui a coûté
648
00:15:27,092 --> 00:15:28,160
sa place dans le jeu.
649
00:15:28,160 --> 00:15:30,329
Je suis content d'être tombé sur
650
00:15:30,329 --> 00:15:31,764
ce journal-là. Oh, putain!
651
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
Il y a vraiment des informations
652
00:15:33,232 --> 00:15:34,266
pertinentes que j'ai trouvées
653
00:15:34,266 --> 00:15:35,301
dans le journal de
654
00:15:35,301 --> 00:15:36,168
Marie-Jeanne. J'ai vu
655
00:15:36,168 --> 00:15:37,403
que Maxime et Marilyn qui,
656
00:15:37,403 --> 00:15:38,604
pour moi, sont très haut
657
00:15:38,604 --> 00:15:39,505
dans ma liste de suspects.
658
00:15:39,505 --> 00:15:41,573
(musique de tension)
659
00:15:41,573 --> 00:15:44,643
(narration): Merci à notre
660
00:15:44,643 --> 00:15:45,844
partenaire Nissan.
661
00:15:49,815 --> 00:15:51,016
- Moi, j'ai pas l'intention
662
00:15:51,016 --> 00:15:52,451
de manquer mon coup ce soir.
663
00:15:52,451 --> 00:15:53,786
- Ouais, toi, tu sais qui tu...
664
00:15:53,786 --> 00:15:54,486
vers qui tu vas?
665
00:15:54,486 --> 00:15:55,254
C'est-tu Max?
666
00:15:55,254 --> 00:15:55,921
- Ouais.
667
00:15:55,921 --> 00:15:59,024
Avec du factuel.
668
00:15:59,024 --> 00:16:00,292
Donc, c'est pas des théories
669
00:16:00,292 --> 00:16:01,760
qui sortent de nulle part. C'est
670
00:16:01,760 --> 00:16:02,828
des faits auxquels on attache
671
00:16:02,828 --> 00:16:03,529
une théorie.
672
00:16:03,529 --> 00:16:05,164
Il a un dossier épais, fait
673
00:16:05,164 --> 00:16:06,432
que de toute manière, même
674
00:16:06,432 --> 00:16:07,266
si t'étais traître, t'aurais
675
00:16:07,266 --> 00:16:08,434
intérêt à me laisser faire.
676
00:16:08,434 --> 00:16:09,301
- Bien non, mais j'entends--
677
00:16:09,301 --> 00:16:10,602
- Je te dis pas que t'es
678
00:16:10,602 --> 00:16:11,270
traître.
679
00:16:11,270 --> 00:16:12,037
- Non, non, je sais.
680
00:16:12,037 --> 00:16:12,838
- Je te dis: "Mettons,
681
00:16:12,838 --> 00:16:13,505
traître ou fidèle..."
682
00:16:13,505 --> 00:16:14,940
- Non, non, mais t'sais, je veux
683
00:16:14,940 --> 00:16:15,874
dire, il y a quelques faits
684
00:16:15,874 --> 00:16:16,675
sur Max qui circulent, là.
685
00:16:16,675 --> 00:16:17,443
- Moi, j'en ai accumulé.
686
00:16:17,443 --> 00:16:18,377
- Je peux voir un peu
687
00:16:18,377 --> 00:16:18,444
ouù
688
00:16:18,444 --> 00:16:18,944
ou tu t'en vas.
689
00:16:18,944 --> 00:16:19,812
- C'est du matériel.
690
00:16:19,812 --> 00:16:21,613
- Ouais.
691
00:16:21,613 --> 00:16:23,048
- Kaven, il a dit: "Mais je sais
692
00:16:23,048 --> 00:16:23,983
pas qui d'autre était dans
693
00:16:23,983 --> 00:16:25,117
la pièce avec moi, mais je
694
00:16:25,117 --> 00:16:26,218
sais que j'étais pas tout seul
695
00:16:26,218 --> 00:16:27,486
avec Laetitia." Un peu de temps
696
00:16:27,486 --> 00:16:28,354
après, Yolande a dit
697
00:16:28,354 --> 00:16:29,154
qu'elle était là.
698
00:16:29,154 --> 00:16:29,722
- Yolaine.
699
00:16:30,489 --> 00:16:31,957
- Et beaucoup de temps après,
700
00:16:31,957 --> 00:16:33,058
Marilyn dit qu'elle était là.
701
00:16:33,058 --> 00:16:33,859
- Marilyn, ouais.
702
00:16:33,859 --> 00:16:35,694
- Marilyn, pour moi, il y a
703
00:16:35,694 --> 00:16:36,895
quelque chose qui cloche dans
704
00:16:36,895 --> 00:16:38,097
son jeu. C'est trop lisse.
705
00:16:38,097 --> 00:16:42,234
(musique légère)
706
00:16:42,234 --> 00:16:43,502
- Il y a quelque chose qui me
707
00:16:43,502 --> 00:16:44,303
trotte encore dans la tête
708
00:16:44,303 --> 00:16:44,837
depuis le déjeuner.
709
00:16:44,837 --> 00:16:45,371
- Vas-y.
710
00:16:45,371 --> 00:16:47,072
- Je comprends pas pourquoi je
711
00:16:47,072 --> 00:16:48,307
viens d'apprendre seulement au
712
00:16:48,307 --> 00:16:49,508
déjeuner que Yolaine, t'étais
713
00:16:49,508 --> 00:16:50,909
avec Kaven quand Laetitia est
714
00:16:50,909 --> 00:16:51,710
"décédée", selon moi.
715
00:16:51,710 --> 00:16:53,212
Hier, dans le sens que quand
716
00:16:53,212 --> 00:16:54,480
elle a été assassinée avec
717
00:16:54,480 --> 00:16:55,714
peut-être le serrage de main
718
00:16:55,714 --> 00:16:56,482
que seulement Kaven
719
00:16:56,482 --> 00:16:57,383
a vu, j'ai...
720
00:16:57,383 --> 00:16:58,350
- J'ai rien vu de serrage
721
00:16:58,350 --> 00:16:58,884
de main, là.
722
00:16:58,884 --> 00:17:00,019
- Je sais! C'est ça que t'as
723
00:17:00,019 --> 00:17:00,586
dit.
724
00:17:00,586 --> 00:17:01,720
- Laetitia est allée voir--
725
00:17:01,720 --> 00:17:02,688
- Je vais... Regarde...
726
00:17:02,688 --> 00:17:04,056
- Ouais, parce que ce matin,
727
00:17:04,056 --> 00:17:05,024
j'ai entendu Yolaine dire:
728
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
"Oui, j'étais là." Et après,
729
00:17:06,191 --> 00:17:07,326
Marilyn dit: "Oui, j'étais là."
730
00:17:07,326 --> 00:17:07,893
Mais hier--
731
00:17:07,893 --> 00:17:07,993
- AÀ
732
00:17:07,993 --> 00:17:09,094
- A la table ronde,
733
00:17:09,094 --> 00:17:10,029
je l'ai mentionné.
734
00:17:10,029 --> 00:17:11,530
- Tu l'as mentionné, toi seul.
735
00:17:11,530 --> 00:17:12,431
J'ai demandé à Karyne:
736
00:17:12,431 --> 00:17:13,565
"Qu'est-ce qui s'est passé entre
737
00:17:13,565 --> 00:17:14,099
Maxime et..."
738
00:17:14,099 --> 00:17:15,234
Attends, je vais juste dire,
739
00:17:15,234 --> 00:17:16,101
juste pour vous situer.
740
00:17:16,101 --> 00:17:17,403
Dans mes pires défauts dans
741
00:17:17,403 --> 00:17:19,071
la vie, c'est ne pas être
742
00:17:19,071 --> 00:17:19,872
capable d'être concise.
743
00:17:19,872 --> 00:17:20,739
- Attends un peu, là.
744
00:17:20,739 --> 00:17:21,907
- Hier, à la table ronde,
745
00:17:21,907 --> 00:17:22,508
t'as dit...
746
00:17:22,508 --> 00:17:23,375
- Pas obligé de répéter.
747
00:17:23,375 --> 00:17:24,043
- Non, non, non.
748
00:17:24,043 --> 00:17:25,244
Je vais pas répéter au complet.
749
00:17:25,244 --> 00:17:26,445
- Non, non, je sais. J'ai
750
00:17:26,445 --> 00:17:27,279
entendu l'histoire, je comprends
751
00:17:27,279 --> 00:17:28,180
qu'est-ce que tu me dis.
752
00:17:28,180 --> 00:17:29,481
Ah, my God! Passer par huit
753
00:17:29,481 --> 00:17:30,716
chemins pour me poser une
754
00:17:30,716 --> 00:17:31,350
question! C'est comme:
755
00:17:31,350 --> 00:17:32,117
"Pose-moi-la, là."
756
00:17:32,117 --> 00:17:33,352
- Les personnes qui étaient
757
00:17:33,352 --> 00:17:34,753
dans la salle avec Laetitia,
758
00:17:34,753 --> 00:17:36,855
qui disent qu'il n'y a pas eu de
759
00:17:36,855 --> 00:17:38,357
serrage de main, je les regarde.
760
00:17:38,357 --> 00:17:41,293
- Je com... OK! OK! Désolé, là,
761
00:17:41,293 --> 00:17:42,761
là, je comprends.
762
00:17:42,761 --> 00:17:44,063
- Mais c'est correct, ça se peut
763
00:17:44,063 --> 00:17:44,797
que ç'a été difficile.
764
00:17:44,797 --> 00:17:45,431
(propos entremêlés)
765
00:17:45,431 --> 00:17:45,697
- Au moment ouù
766
00:17:45,697 --> 00:17:46,632
- Au moment ou Karyne est venue
767
00:17:46,632 --> 00:17:47,866
puis qu'on était là, elle a pas
768
00:17:47,866 --> 00:17:48,634
serré la main de Laetitia.
769
00:17:48,634 --> 00:17:49,401
- Elle a littéralement--
770
00:17:49,401 --> 00:17:50,202
(Yolaine): Karyne, elle s'est
771
00:17:50,202 --> 00:17:51,136
assise, elle s'est pris de l'eau
772
00:17:51,136 --> 00:17:51,904
et elle est repartie.
773
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
- Puis elle est repartie vers
774
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
qui? Là, est-ce qu'on le sait?
775
00:17:53,906 --> 00:17:54,640
- L'idée, on était
776
00:17:54,640 --> 00:17:55,207
dans le salon--
777
00:17:55,207 --> 00:17:55,741
- Vers toi.
778
00:17:55,741 --> 00:17:56,642
- Elle est partie vers moi.
779
00:17:56,642 --> 00:17:57,709
- Elle était déjà allée à toi
780
00:17:57,709 --> 00:17:58,243
en premier.
781
00:17:58,243 --> 00:17:59,144
- Bien, là, là...
782
00:17:59,144 --> 00:18:00,446
- Arrête, arrête deux secondes!
783
00:18:00,446 --> 00:18:01,380
Toi, tu parles--
784
00:18:01,380 --> 00:18:02,548
- Mais Annick, ça fait trois
785
00:18:02,548 --> 00:18:03,916
fois que j'essaie de le répéter.
786
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
- Mon petit coeur, je le sais.
787
00:18:05,417 --> 00:18:06,485
Ta tête, elle fonctionne d'une
788
00:18:06,485 --> 00:18:07,586
façon puis la mienne aussi.
789
00:18:07,586 --> 00:18:08,387
- C'est correct!
790
00:18:08,387 --> 00:18:09,154
Faut faire attention!
791
00:18:09,154 --> 00:18:10,222
- Tu nous coupes toujours
792
00:18:10,222 --> 00:18:10,989
la parole.
793
00:18:10,989 --> 00:18:12,157
- C'est parce qu'en ce moment,
794
00:18:12,157 --> 00:18:13,125
je me sens attaquée.
795
00:18:13,125 --> 00:18:14,827
J'ai essayé d'amener une théorie
796
00:18:14,827 --> 00:18:16,562
au groupe. L'interaction va mal.
797
00:18:16,562 --> 00:18:18,630
Finalement, on me parle de
798
00:18:18,630 --> 00:18:20,332
ma personnalité, puis je suis
799
00:18:20,332 --> 00:18:22,067
comme: "Bon, disons que c'est
800
00:18:22,067 --> 00:18:23,769
pas exactement là que j'essayais
801
00:18:23,769 --> 00:18:24,636
d'aller, tu vois?"
802
00:18:24,636 --> 00:18:28,574
(musique de suspense)
803
00:18:28,574 --> 00:18:33,679
- On commence à marcher dans
804
00:18:33,679 --> 00:18:35,414
le jardin, on voit au loin
805
00:18:35,414 --> 00:18:36,248
une cage.
806
00:18:36,248 --> 00:18:41,086
(♪♪)
807
00:18:41,086 --> 00:18:43,689
- MP?
808
00:18:43,689 --> 00:18:44,556
- C'est Marie qui est
809
00:18:44,556 --> 00:18:45,290
dans la cage.
810
00:18:45,290 --> 00:18:45,824
- Bien, voyons!
811
00:18:45,824 --> 00:18:47,526
- Je vois Karine à côté.
812
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
Ah, je suis choqué.
813
00:18:48,660 --> 00:18:50,662
- Oh, babe!
814
00:18:50,662 --> 00:18:51,597
- Karine...
815
00:18:51,597 --> 00:18:55,801
- Voyons donc!
816
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
- Invités, la mission
817
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
d'aujourd'hui ne servira pas
818
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
seulement qu'à faire grossir
819
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
le magot. Comme vous pouvez
820
00:19:01,640 --> 00:19:03,509
le constater, la vie de
821
00:19:03,509 --> 00:19:05,344
quelqu'un est en jeu.
822
00:19:05,344 --> 00:19:07,045
- La voir dans une cage,
823
00:19:07,045 --> 00:19:08,480
qui revient peut-être en vie,
824
00:19:08,480 --> 00:19:09,548
wow, je veux ça.
825
00:19:09,548 --> 00:19:11,650
- Pauvre Marie-Pier. Vous savez,
826
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
qu'elle soit traître ou fidèle,
827
00:19:13,719 --> 00:19:15,821
c'est les traîtres qui ont
828
00:19:15,821 --> 00:19:17,890
choisi de l'humilier comme ça,
829
00:19:17,890 --> 00:19:19,491
sur la place publique.
830
00:19:19,491 --> 00:19:21,460
Hum, c'est mon hommage à
831
00:19:21,460 --> 00:19:22,828
la Corriveau.
832
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
(petit rire)
833
00:19:24,163 --> 00:19:27,299
Alors, une de ces six clés
834
00:19:27,299 --> 00:19:29,134
ouvrira sa cage.
835
00:19:29,134 --> 00:19:31,703
Si vous trouvez la bonne clé,
836
00:19:31,703 --> 00:19:33,472
Marie-Pier retrouvera sa liberté
837
00:19:33,472 --> 00:19:36,041
et aura accès à un bouclier.
838
00:19:36,041 --> 00:19:38,577
Si vous ne trouvez pas la bonne
839
00:19:38,577 --> 00:19:40,746
clé, vous devrez dire au revoir
840
00:19:40,746 --> 00:19:42,147
à Marie-Pier pour toujours.
841
00:19:42,147 --> 00:19:44,683
Ah, fait à noter:
842
00:19:44,683 --> 00:19:46,685
les traîtres savent très bien
843
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
laquelle de ces clés ouvrira
844
00:19:48,687 --> 00:19:50,055
sa cage.
845
00:19:50,055 --> 00:19:51,089
(exclamations de surprise)
846
00:19:51,089 --> 00:19:52,191
- OK.
847
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
- Vous vous demandez comment
848
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
avoir accès aux clés, hein.
849
00:19:54,860 --> 00:19:55,761
Hum-hum.
850
00:19:55,761 --> 00:19:58,363
Aujourd'hui, nous explorons nos
851
00:19:58,363 --> 00:20:01,366
racines, nous plongeons dans la
852
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
richesse du folklore québécois.
853
00:20:03,869 --> 00:20:05,003
- J'adore les légendes
854
00:20:05,003 --> 00:20:06,505
du folklore québécois! J'ai lu
855
00:20:06,505 --> 00:20:08,307
tous les livres de Bryan Perro.
856
00:20:08,307 --> 00:20:10,108
- J'enverrai quatre d'entre vous
857
00:20:10,108 --> 00:20:12,711
dans ma bibliothèque remplie
858
00:20:12,711 --> 00:20:14,546
de légendes. Ne soyez pas
859
00:20:14,546 --> 00:20:16,081
distraits par les manifestations
860
00:20:16,081 --> 00:20:17,182
d'esprits, d'accord?
861
00:20:17,182 --> 00:20:20,752
Le reste des joueurs, vous serez
862
00:20:20,752 --> 00:20:22,287
divisés en trois équipes.
863
00:20:22,287 --> 00:20:24,623
Vous irez à la recherche
864
00:20:24,623 --> 00:20:26,592
de plaques commémorant mes
865
00:20:26,592 --> 00:20:28,126
légendes québécoises fétiches.
866
00:20:28,126 --> 00:20:31,296
Lorsque vous en aurez trouvé
867
00:20:31,296 --> 00:20:32,931
une, utilisez les téléphones
868
00:20:32,931 --> 00:20:34,800
pour appeler à la bibliothèque.
869
00:20:34,800 --> 00:20:37,102
Chaque plaque mènera à un livre
870
00:20:37,102 --> 00:20:38,904
précis, à une page précise
871
00:20:38,904 --> 00:20:41,206
et à un mot. Lorsque les
872
00:20:41,206 --> 00:20:43,308
bibliothécaires auront trouvé
873
00:20:43,308 --> 00:20:44,910
le mot recherché, ils le
874
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
communiqueront aux joueurs
875
00:20:46,245 --> 00:20:47,813
qui sont à l'extérieur qui,
876
00:20:47,813 --> 00:20:48,247
eux, devront l'épeler. EÉ
877
00:20:48,247 --> 00:20:49,781
eux, devront l'épeler. Epelez
878
00:20:49,781 --> 00:20:52,384
le mot correctement, 1 500 $
879
00:20:52,384 --> 00:20:54,052
seront ajoutés au magot.
880
00:20:54,052 --> 00:20:55,654
(exclamations de joie)
881
00:20:55,654 --> 00:20:56,588
- On est capable.
882
00:20:56,588 --> 00:20:57,723
- Et vous pourrez choisir
883
00:20:57,723 --> 00:20:58,657
une des six clés.
884
00:20:58,657 --> 00:20:59,491
- Oh, yeah!
885
00:20:59,491 --> 00:21:00,325
- Yeah!
886
00:21:00,325 --> 00:21:00,959
(rires)
887
00:21:00,959 --> 00:21:03,895
- Si vous mettez la main sur les
888
00:21:03,895 --> 00:21:06,131
six clés, un 1 000 $ additionnel
889
00:21:06,131 --> 00:21:07,666
sera ajouté et Marie-Pier
890
00:21:07,666 --> 00:21:08,900
retrouvera sa liberté.
891
00:21:08,900 --> 00:21:11,169
(exclamations de joie)
892
00:21:11,169 --> 00:21:12,804
Vous aurez 30 minutes
893
00:21:12,804 --> 00:21:14,439
pour exécuter cette mission
894
00:21:14,439 --> 00:21:15,807
salvatrice. Faites
895
00:21:15,807 --> 00:21:17,242
vos équipes maintenant.
896
00:21:17,242 --> 00:21:17,809
- OK.
897
00:21:17,809 --> 00:21:18,610
- Vite, vite, vite, guys,
898
00:21:18,610 --> 00:21:19,177
let's go.
899
00:21:19,177 --> 00:21:20,512
- Pour une fois, j'ai voulu
900
00:21:20,512 --> 00:21:21,580
vraiment prendre les devants
901
00:21:21,580 --> 00:21:22,547
pour la répartition des groupes.
902
00:21:22,547 --> 00:21:23,682
Trois personnes fortes en
903
00:21:23,682 --> 00:21:24,750
orthographe qui s'avancent.
904
00:21:24,750 --> 00:21:25,284
- Orthographe.
905
00:21:25,284 --> 00:21:26,685
- Après ça, il y en a quatre,
906
00:21:26,685 --> 00:21:27,653
faut que ça dérange pas qu'ils
907
00:21:27,653 --> 00:21:28,320
aillent chercher dans la
908
00:21:28,320 --> 00:21:29,021
bibliothèque. Il y en a-tu?
909
00:21:29,021 --> 00:21:29,855
- Moi, ça me dérange pas.
910
00:21:30,622 --> 00:21:31,523
- Fait que une, deux,
911
00:21:31,523 --> 00:21:32,291
trois, quatre.
912
00:21:32,291 --> 00:21:33,091
- Qui veut aller
913
00:21:33,091 --> 00:21:33,725
à la bibliothèque? Moi!
914
00:21:33,725 --> 00:21:34,760
C'est sûr que je voulais pas
915
00:21:34,760 --> 00:21:35,994
être à la clé. Hé, non.
916
00:21:35,994 --> 00:21:37,129
- C'est parti!
917
00:21:37,129 --> 00:21:37,663
- OK, go!
918
00:21:37,663 --> 00:21:38,797
- OK, OK, OK. Guys, il faut
919
00:21:38,797 --> 00:21:39,331
qu'on reste ensemble.
920
00:21:39,331 --> 00:21:40,465
- OK, stop! Les fidèles! Tous
921
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
les fidèles, j'ai besoin de vous
922
00:21:41,633 --> 00:21:42,501
parler. Les fidèles, j'ai besoin
923
00:21:42,501 --> 00:21:43,035
de vous parler.
924
00:21:43,035 --> 00:21:44,202
- Non, non, pas le temps.
925
00:21:44,202 --> 00:21:45,771
- Non, soyez intelligents
926
00:21:45,771 --> 00:21:47,039
deux minutes. Réfléchissez.
927
00:21:47,039 --> 00:21:48,273
On n'a pas besoin d'aller
928
00:21:48,273 --> 00:21:49,041
chercher aucune clé.
929
00:21:49,041 --> 00:21:50,575
Pour moi, c'était la mission
930
00:21:50,575 --> 00:21:52,277
idéale si un traître voulait
931
00:21:52,277 --> 00:21:53,278
se blanchir.
932
00:21:53,278 --> 00:21:55,047
Il se place lui-même dans
933
00:21:55,047 --> 00:21:56,381
cette cage-là, récupère
934
00:21:56,381 --> 00:21:57,949
le bouclier. Ses collègues
935
00:21:57,949 --> 00:21:59,985
traîtres savent quelle clé
936
00:21:59,985 --> 00:22:01,386
débarre la cage. On enlève
937
00:22:01,386 --> 00:22:02,821
le bouclier aux fidèles, on
938
00:22:02,821 --> 00:22:04,222
continue de tuer les fidèles.
939
00:22:04,222 --> 00:22:05,190
Marie-Pier est une traître. On
940
00:22:05,190 --> 00:22:06,158
va pas chercher aucune clé.
941
00:22:06,158 --> 00:22:06,858
Pensez-y deux secondes.
942
00:22:06,858 --> 00:22:07,826
- Je suis pas d'accord.
943
00:22:07,826 --> 00:22:09,161
- Hé, moi, je suis pas d'accord.
944
00:22:09,161 --> 00:22:09,895
- C'est une théorie
945
00:22:09,895 --> 00:22:10,562
parmi d'autres.
946
00:22:10,562 --> 00:22:11,229
- Quelles sont
947
00:22:11,229 --> 00:22:11,830
les autres théories?
948
00:22:11,830 --> 00:22:13,065
- Il faut revenir à la théorie
949
00:22:13,065 --> 00:22:13,965
la plus simple qui est:
950
00:22:13,965 --> 00:22:14,700
"Peut-être que Marie-Pier est
951
00:22:14,700 --> 00:22:15,567
seulement une fidèle et qu'il
952
00:22:15,567 --> 00:22:16,535
faut la libérer et en même
953
00:22:16,535 --> 00:22:17,302
temps, ramasser de l'argent."
954
00:22:17,302 --> 00:22:18,036
Je comprends, mais c'est
955
00:22:18,036 --> 00:22:18,837
une théorie. C'est juste
956
00:22:18,837 --> 00:22:19,504
une théorie, Audrey.
957
00:22:19,504 --> 00:22:21,039
- OK, on y va puis on y pensera
958
00:22:21,039 --> 00:22:21,773
après, là!
959
00:22:21,773 --> 00:22:23,075
- Tu es du bonbon. Merci,
960
00:22:23,075 --> 00:22:25,577
Audrey, de toujours nous aider,
961
00:22:25,577 --> 00:22:27,245
nous, les traîtres.
962
00:22:27,245 --> 00:22:29,147
(musique de suspense)
963
00:22:29,147 --> 00:22:32,417
- Oh, on est déjà là!
964
00:22:32,417 --> 00:22:33,352
OK, téléphone.
965
00:22:33,352 --> 00:22:34,219
- Nice.
966
00:22:34,219 --> 00:22:34,853
- Oh!
967
00:22:34,853 --> 00:22:35,487
(cris)
968
00:22:35,487 --> 00:22:36,088
- Yeah!
969
00:22:36,088 --> 00:22:36,722
(rire)
970
00:22:36,722 --> 00:22:38,824
- Moi, je crie à rien, donc
971
00:22:38,824 --> 00:22:40,058
des livres qui tombent,
972
00:22:40,058 --> 00:22:40,826
j'ai fait: "Ah!"
973
00:22:40,826 --> 00:22:41,760
- J'ai le téléphone, s'il y a
974
00:22:41,760 --> 00:22:42,527
de quoi, quelqu'un le veut.
975
00:22:42,527 --> 00:22:43,061
- OK.
976
00:22:43,061 --> 00:22:44,696
- Là, il y en a un autre.
977
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
- OK, parfait. Bon, la
978
00:22:45,697 --> 00:22:46,365
Corriveau: "Marie-Josephte
979
00:22:46,365 --> 00:22:47,499
Corriveau." Immédiatement, ça
980
00:22:47,499 --> 00:22:49,401
clique dans ma tête. Le livre,
981
00:22:49,401 --> 00:22:50,769
c'est celui de la Corriveau.
982
00:22:50,769 --> 00:22:53,505
"1763-1733."
983
00:22:53,505 --> 00:22:55,207
- Le delta entre les deux.
984
00:22:55,207 --> 00:22:56,441
Il y a 30 entre les deux.
985
00:22:56,441 --> 00:22:57,376
- OK, on appelle.
986
00:22:57,376 --> 00:22:58,176
On l'a.
987
00:22:58,176 --> 00:23:00,612
- "Sa plus grande sorcellerie,
988
00:23:00,612 --> 00:23:03,048
la hantise de nos souvenirs."
989
00:23:03,048 --> 00:23:04,282
- Allô.
990
00:23:04,282 --> 00:23:06,418
- Salut, on pense qu'on a
991
00:23:06,418 --> 00:23:07,719
la Corriveau, page 30.
992
00:23:07,719 --> 00:23:09,388
- La Corriveau, page 30,
993
00:23:09,388 --> 00:23:10,756
équipe 2. La Corriveau,
994
00:23:10,756 --> 00:23:12,424
page 30, équipe 2. Bye.
995
00:23:12,424 --> 00:23:13,625
- C'est quoi, la Corriveau?
996
00:23:13,625 --> 00:23:15,127
- So? Tu veux le faire?
997
00:23:15,127 --> 00:23:16,294
Tu veux pas le faire?
998
00:23:16,294 --> 00:23:17,863
Je me dis: "Oh, là là! Les
999
00:23:17,863 --> 00:23:18,764
problèmes!" Moi, je voulais
1000
00:23:18,764 --> 00:23:19,865
juste aller faire la petite
1001
00:23:19,865 --> 00:23:20,932
mission, même si je comprenais
1002
00:23:20,932 --> 00:23:21,600
rien au truc.
1003
00:23:21,600 --> 00:23:23,068
- C'est la mission idéale pour
1004
00:23:23,068 --> 00:23:24,202
aller mettre un traître là.
1005
00:23:24,202 --> 00:23:25,070
- Ah, là là!
1006
00:23:25,070 --> 00:23:25,771
(rire)
1007
00:23:25,771 --> 00:23:26,905
- C'est qui la première
1008
00:23:26,905 --> 00:23:28,039
personne, quand j'ai fait cette
1009
00:23:28,039 --> 00:23:29,408
annonce-là, qui a dit: "Je suis
1010
00:23:29,408 --> 00:23:30,208
pas d'accord." Manuel.
1011
00:23:30,208 --> 00:23:31,977
Qui je soupçonne depuis le début
1012
00:23:31,977 --> 00:23:33,078
de travailler ensemble?
1013
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Manuel et Marie-Pier.
1014
00:23:34,079 --> 00:23:35,647
- Théorie du complot, triangle
1015
00:23:35,647 --> 00:23:36,982
des Bermudes, la totale.
1016
00:23:36,982 --> 00:23:38,116
(rire)
1017
00:23:38,116 --> 00:23:38,984
Si c'est une fidèle...
1018
00:23:38,984 --> 00:23:39,785
- Ouais.
1019
00:23:39,785 --> 00:23:41,153
- ...on est en train de mettre
1020
00:23:41,153 --> 00:23:42,654
des bâtons dans les roues à tout
1021
00:23:42,654 --> 00:23:43,555
le monde et c'est nous
1022
00:23:43,555 --> 00:23:44,923
qu'on va sortir, après. Tu
1023
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
comprends ce que je veux dire?
1024
00:23:46,591 --> 00:23:47,959
Et moi, honnêtement, je te dis,
1025
00:23:47,959 --> 00:23:49,561
je la pense pas du tout traître.
1026
00:23:49,561 --> 00:23:50,595
- J'ai déjà pris ma décision.
1027
00:23:50,595 --> 00:23:51,630
Si tu veux essayer de le
1028
00:23:51,630 --> 00:23:52,397
décoder, t'as le téléphone.
1029
00:23:52,397 --> 00:23:53,432
- Je peux pas. Sans toi,
1030
00:23:53,432 --> 00:23:55,000
je peux pas. On est obligé
1031
00:23:55,000 --> 00:23:56,435
de faire les trucs en équipe.
1032
00:23:56,435 --> 00:23:58,503
- Arrivé à la première plaque,
1033
00:23:58,503 --> 00:24:00,071
c'était marqué: "La Dame
1034
00:24:00,071 --> 00:24:01,406
blanche, 31 juillet 1759."
1035
00:24:01,406 --> 00:24:02,407
La Dame blanche, 31.
1036
00:24:02,407 --> 00:24:03,275
- Ouais.
1037
00:24:03,275 --> 00:24:03,975
- Me semble, c'est bien
1038
00:24:03,975 --> 00:24:04,609
trop facile.
1039
00:24:04,609 --> 00:24:05,410
- Bien, c'est pas grave.
1040
00:24:05,410 --> 00:24:06,511
- J'essayais un peu de sauver
1041
00:24:06,511 --> 00:24:07,813
de temps, là, pour qu'on puisse
1042
00:24:07,813 --> 00:24:08,680
trouver le moins d'indices
1043
00:24:08,680 --> 00:24:09,314
possible.
1044
00:24:09,314 --> 00:24:10,682
- Yes.
1045
00:24:10,682 --> 00:24:12,617
- Salut, c'est l'équipe numéro
1046
00:24:12,617 --> 00:24:14,820
1. La Dame blanche, page 31.
1047
00:24:14,820 --> 00:24:15,987
- La Dame blanche, page 31.
1048
00:24:15,987 --> 00:24:17,422
- La Dame blanche, je l'ai ici.
1049
00:24:17,422 --> 00:24:18,523
- On a la Dame blanche.
1050
00:24:18,523 --> 00:24:19,458
OK, on te rappelle.
1051
00:24:19,458 --> 00:24:20,258
- Bye.
1052
00:24:20,258 --> 00:24:20,992
- "Véritable effondrement,
1053
00:24:20,992 --> 00:24:22,127
cette cascade sonne à la fin
1054
00:24:22,127 --> 00:24:22,861
du récit."
1055
00:24:22,861 --> 00:24:23,562
- OK.
1056
00:24:23,562 --> 00:24:25,096
- "Effondrement, cascade",
1057
00:24:25,096 --> 00:24:26,932
c'est pas clair, ça.
1058
00:24:26,932 --> 00:24:27,599
La cascade, la mort.
1059
00:24:27,599 --> 00:24:28,266
La cascade...
1060
00:24:28,266 --> 00:24:28,867
- Une cascade.
1061
00:24:28,867 --> 00:24:29,668
- Une cascade peut être
1062
00:24:29,668 --> 00:24:30,368
une chute d'eau. Mais
1063
00:24:30,368 --> 00:24:31,002
ça sonne pas...
1064
00:24:31,002 --> 00:24:31,536
- Une chute!
1065
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
(sonnerie)
1066
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
- Allô?
1067
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
- Essaie "chute",
1068
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
une chute d'eau.
1069
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
- OK.
1070
00:24:36,808 --> 00:24:38,443
- On part avec la réponse.
1071
00:24:38,443 --> 00:24:39,978
- On est allé chercher
1072
00:24:39,978 --> 00:24:41,279
les lettres jusqu'à tant
1073
00:24:41,279 --> 00:24:42,314
qu'on croise Audrey.
1074
00:24:42,314 --> 00:24:43,882
- Est-ce que c'est à notre
1075
00:24:43,882 --> 00:24:45,150
avantage de faire sortir la
1076
00:24:45,150 --> 00:24:46,685
personne qui est là ou pas?
1077
00:24:46,685 --> 00:24:48,220
La réponse, c'est non.
1078
00:24:48,220 --> 00:24:49,521
C'est traître.
1079
00:24:49,521 --> 00:24:50,388
- C'est un guess.
1080
00:24:50,388 --> 00:24:50,489
- CÇ
1081
00:24:50,489 --> 00:24:51,823
- Ca crie traître à 100 %.
1082
00:24:51,823 --> 00:24:52,457
C'est évident.
1083
00:24:52,457 --> 00:24:53,525
- Non, c'est pas 100 %.
1084
00:24:53,525 --> 00:24:54,125
- Bien, oui.
1085
00:24:54,125 --> 00:24:55,160
- Tu peux pas le savoir.
1086
00:24:55,160 --> 00:24:57,395
- Audrey! Qu'est-ce que tu fais?
1087
00:24:57,395 --> 00:24:58,563
- On peut gagner des clés
1088
00:24:58,563 --> 00:24:59,364
puis faire de l'argent.
1089
00:24:59,364 --> 00:25:00,298
Elle dit: "Perdez pas les clés,
1090
00:25:00,298 --> 00:25:00,899
vous pourrez pas ouvrir
1091
00:25:00,899 --> 00:25:01,466
la cage."
1092
00:25:01,466 --> 00:25:01,867
Je finis par dire: "EÉ
1093
00:25:01,867 --> 00:25:02,701
Je finis par dire: "Ecoutez,
1094
00:25:02,701 --> 00:25:03,802
est-ce qu'on peut continuer
1095
00:25:03,802 --> 00:25:04,970
de travailler? On ramasse de
1096
00:25:04,970 --> 00:25:06,371
l'argent. Moi, je me sens moins
1097
00:25:06,371 --> 00:25:07,506
mal. Puis après, on décidera
1098
00:25:07,506 --> 00:25:08,573
qu'est-ce qu'on fait avec les
1099
00:25:08,573 --> 00:25:09,708
clés, en groupe." Puis, bien,
1100
00:25:09,708 --> 00:25:10,709
je peux m'assurer quand même
1101
00:25:10,709 --> 00:25:11,376
peut-être que Marie-Pier
1102
00:25:11,376 --> 00:25:12,911
sorte pas de la cage.
1103
00:25:12,911 --> 00:25:14,246
- Yo, qu'est-ce que vous faites?
1104
00:25:14,246 --> 00:25:15,213
- Il y a différentes théories.
1105
00:25:15,213 --> 00:25:16,014
- Grosse théorie du complot
1106
00:25:16,014 --> 00:25:16,581
comme quoi tu serais
1107
00:25:16,581 --> 00:25:17,415
une traître puis qu'il faudrait
1108
00:25:17,415 --> 00:25:17,916
pas t'aider.
1109
00:25:17,916 --> 00:25:18,750
- C'est sûr qu'elle me niaise...
1110
00:25:18,750 --> 00:25:19,584
- Moi, j'embarque pas là-dedans.
1111
00:25:19,584 --> 00:25:20,719
Mais je suis comme tout seul
1112
00:25:20,719 --> 00:25:22,053
pour me battre. Puis si je me
1113
00:25:22,053 --> 00:25:23,021
bats, je suis étiqueté traître
1114
00:25:23,021 --> 00:25:23,688
avec toi.
1115
00:25:23,688 --> 00:25:24,389
- Vous êtes malades!
1116
00:25:24,389 --> 00:25:26,424
Je vois les yeux de Manuel tous
1117
00:25:26,424 --> 00:25:27,859
tristes. Et Marilyn et Mike,
1118
00:25:27,859 --> 00:25:29,060
incapables d'avoir un eye
1119
00:25:29,060 --> 00:25:31,062
contact avec eux. Il n'y a plus
1120
00:25:31,062 --> 00:25:32,497
personne qui travaille pour moi.
1121
00:25:32,497 --> 00:25:33,365
- On laisse Marie-Pier dans
1122
00:25:33,365 --> 00:25:34,666
sa cage, peu importe. Il y a
1123
00:25:34,666 --> 00:25:35,700
personne qui la débarre de là.
1124
00:25:35,700 --> 00:25:36,401
- OK.
1125
00:25:36,401 --> 00:25:37,602
- Par contre, on est capable
1126
00:25:37,602 --> 00:25:38,436
d'aller faire de l'argent, parce
1127
00:25:38,436 --> 00:25:39,437
que vous pouvez aller chercher
1128
00:25:39,437 --> 00:25:40,405
des clés et la perdre.
1129
00:25:40,405 --> 00:25:41,172
- Oh!
1130
00:25:41,172 --> 00:25:42,207
- C'est parfait! C'est parfait!
1131
00:25:42,207 --> 00:25:43,241
- On va la perdre.
1132
00:25:43,241 --> 00:25:44,009
- Oui, oui, oui!
1133
00:25:44,009 --> 00:25:46,011
Caller un bluff des traîtres
1134
00:25:46,011 --> 00:25:47,345
pour ça puis de laisser
1135
00:25:47,345 --> 00:25:49,214
Marie-Pier à son sort, on était
1136
00:25:49,214 --> 00:25:50,282
à fond là-dedans.
1137
00:25:50,282 --> 00:25:51,082
- Si elle se fourre,
1138
00:25:51,082 --> 00:25:51,616
je la lâche.
1139
00:25:51,616 --> 00:25:52,183
- Qui?
1140
00:25:52,183 --> 00:25:53,285
- Je vote pour elle par après.
1141
00:25:53,852 --> 00:25:54,786
- Audrey.
1142
00:25:54,786 --> 00:25:55,787
- Je serais d'accord.
1143
00:25:55,787 --> 00:25:57,822
- Yes!
1144
00:25:57,822 --> 00:25:58,590
- Oh, yeah!
1145
00:25:59,157 --> 00:26:00,125
- Faut partir à courir,
1146
00:26:00,125 --> 00:26:01,226
aller faire nos choix dans
1147
00:26:01,226 --> 00:26:02,093
une des six clés.
1148
00:26:02,093 --> 00:26:03,361
- La première, personne va aller
1149
00:26:03,361 --> 00:26:04,462
pour la première. Je sais pas.
1150
00:26:04,462 --> 00:26:05,096
- OK, go.
1151
00:26:05,096 --> 00:26:06,865
- Manu a pris la première clé.
1152
00:26:06,865 --> 00:26:07,799
J'étais comme: "Parfait!
1153
00:26:07,799 --> 00:26:08,099
On est safes. CÇ
1154
00:26:08,099 --> 00:26:09,734
On est safes. Ca, ça fera pas
1155
00:26:09,734 --> 00:26:10,702
sortir Marie-Pier."
1156
00:26:10,702 --> 00:26:10,802
- CÇ
1157
00:26:10,802 --> 00:26:11,937
- Ca, c'est des légendes.
1158
00:26:11,937 --> 00:26:12,871
Ah, Corriveau!
1159
00:26:12,871 --> 00:26:13,772
(cris)
1160
00:26:13,772 --> 00:26:14,773
- OK, page 30.
1161
00:26:14,773 --> 00:26:15,640
Sacrament!
1162
00:26:15,640 --> 00:26:16,541
(rire)
1163
00:26:16,541 --> 00:26:18,076
- Je pense que tu l'as.
1164
00:26:18,076 --> 00:26:18,710
- OK!
1165
00:26:18,710 --> 00:26:20,378
- "Si elle est noire, cette
1166
00:26:20,378 --> 00:26:21,313
endeuillée sera mortelle."
1167
00:26:21,313 --> 00:26:22,614
- Une veuve! La veuve noire.
1168
00:26:22,614 --> 00:26:23,315
- Veuve.
1169
00:26:23,315 --> 00:26:24,115
(sonnerie)
1170
00:26:24,115 --> 00:26:24,215
- EÉ
1171
00:26:24,215 --> 00:26:25,083
- Equipe 2, bonjour.
1172
00:26:25,083 --> 00:26:27,118
- Veuve, veuve, une veuve.
1173
00:26:27,118 --> 00:26:28,253
- OK, on part. Veuve. Bye!
1174
00:26:28,253 --> 00:26:28,987
- Go, go, go!
1175
00:26:28,987 --> 00:26:29,988
- Let's go, on part.
1176
00:26:29,988 --> 00:26:30,655
Veuve, veuve, veuve.
1177
00:26:30,655 --> 00:26:32,591
On se met à courir.
1178
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
OK. Le E.
1179
00:26:35,260 --> 00:26:36,161
(ensemble): E.
1180
00:26:36,161 --> 00:26:36,795
- E, V.
1181
00:26:36,795 --> 00:26:37,429
- V, U.
1182
00:26:37,429 --> 00:26:38,730
- Non, on a un E de trop.
1183
00:26:38,730 --> 00:26:39,497
- Il manque un U.
1184
00:26:39,497 --> 00:26:40,098
- U! U!
1185
00:26:40,098 --> 00:26:40,665
- Ici! Ah.
1186
00:26:40,665 --> 00:26:41,299
- Prends-le, prends-le.
1187
00:26:41,299 --> 00:26:42,267
- OK, go. On y va.
1188
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Il y a pas quelqu'un qui a
1189
00:26:43,602 --> 00:26:44,336
d'autres choses à nous dire?
1190
00:26:44,336 --> 00:26:45,136
- Non.
1191
00:26:45,136 --> 00:26:46,237
- On peut-tu appeler quelqu'un?
1192
00:26:46,237 --> 00:26:47,572
- C'est la bibliothèque qui nous
1193
00:26:47,572 --> 00:26:48,640
a appelés pour dire: "Voyons,
1194
00:26:48,640 --> 00:26:49,441
qu'est-ce qui se passe?
1195
00:26:49,441 --> 00:26:49,507
EÊ
1196
00:26:49,507 --> 00:26:50,342
Etes-vous en train de
1197
00:26:50,342 --> 00:26:50,976
travailler? C'est long."
1198
00:26:50,976 --> 00:26:52,477
- Allô. On n'a pas
1199
00:26:52,477 --> 00:26:53,411
encore trouvé.
1200
00:26:53,411 --> 00:26:54,312
- Vous avez pas encore trouvé,
1201
00:26:54,312 --> 00:26:54,846
équipe 3?
1202
00:26:54,846 --> 00:26:55,747
- Non, pas encore, pas encore.
1203
00:26:55,747 --> 00:26:56,348
Donne-moi deux secondes,
1204
00:26:56,348 --> 00:26:56,915
je te rappelle.
1205
00:26:56,915 --> 00:26:58,350
- V et E.
1206
00:26:58,350 --> 00:26:59,884
- Come on! Come on!
1207
00:26:59,884 --> 00:27:01,853
- Yes!
1208
00:27:01,853 --> 00:27:02,921
- Yes! 1 500. 1 500.
1209
00:27:02,921 --> 00:27:03,688
- Yeah!
1210
00:27:03,688 --> 00:27:05,223
- On avait 1 500 $.
1211
00:27:05,223 --> 00:27:06,124
- Max! Max!
1212
00:27:06,124 --> 00:27:07,258
- Il reste 10 minutes.
1213
00:27:07,258 --> 00:27:08,093
- Choisis une clé.
1214
00:27:08,093 --> 00:27:09,527
- Je dis à Max rapidement de
1215
00:27:09,527 --> 00:27:10,762
venir me parler, parce que Max,
1216
00:27:10,762 --> 00:27:12,197
j'ai un super bon lien avec lui.
1217
00:27:12,197 --> 00:27:13,031
Audrey, elle m'a jamais
1218
00:27:13,031 --> 00:27:13,798
soupçonnée d'être traître,
1219
00:27:13,798 --> 00:27:14,666
à part la première journée.
1220
00:27:14,666 --> 00:27:15,667
- Mais moi, je te soupçonne
1221
00:27:15,667 --> 00:27:16,267
d'être traître.
1222
00:27:16,267 --> 00:27:17,936
- Mais voyons, Max,
1223
00:27:17,936 --> 00:27:19,337
tu me niaises-tu?
1224
00:27:19,337 --> 00:27:20,839
- Je peux pas t'aider, je te
1225
00:27:20,839 --> 00:27:21,640
soupçonne d'être traître,
1226
00:27:21,640 --> 00:27:23,274
également.
1227
00:27:23,274 --> 00:27:24,042
On a la clé?
1228
00:27:24,042 --> 00:27:25,010
- On a la clé.
1229
00:27:25,010 --> 00:27:25,610
- OK.
1230
00:27:25,610 --> 00:27:27,612
Moi, ce que je me dis à ce
1231
00:27:27,612 --> 00:27:28,680
moment-là, c'est... c'est pas
1232
00:27:28,680 --> 00:27:29,981
que c'est une fidèle. C'est
1233
00:27:29,981 --> 00:27:31,282
juste que c'est une traître
1234
00:27:31,282 --> 00:27:32,017
qui a été découverte.
1235
00:27:32,017 --> 00:27:33,118
- Il doit y en avoir dans le
1236
00:27:33,118 --> 00:27:33,652
bois, là.
1237
00:27:33,652 --> 00:27:34,352
- Ouais. On va-tu voir?
1238
00:27:34,352 --> 00:27:35,954
- La deuxième station, très
1239
00:27:35,954 --> 00:27:37,188
simple: "P.S. 666."
1240
00:27:37,188 --> 00:27:38,990
- J'ai genre: "Passage secret".
1241
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
- Passage secret, 666.
1242
00:27:40,492 --> 00:27:41,693
- Potion secrète.
1243
00:27:41,693 --> 00:27:42,827
- J'ai suggéré qu'on appelle
1244
00:27:42,827 --> 00:27:43,962
quand même rapidement et qu'on
1245
00:27:43,962 --> 00:27:44,796
réfléchisse ensuite, après.
1246
00:27:44,796 --> 00:27:46,064
Mais on n'a rien trouvé d'autre.
1247
00:27:46,064 --> 00:27:47,565
- P.S. 6.
1248
00:27:47,565 --> 00:27:50,635
- P.S. 6? OK.
1249
00:27:50,635 --> 00:27:51,736
- OK, bye.
1250
00:27:51,736 --> 00:27:52,570
- P.S.?
1251
00:27:52,570 --> 00:27:53,471
- P.S.
1252
00:27:54,506 --> 00:27:56,541
- P.S., page 6, équipe numéro 1.
1253
00:27:56,541 --> 00:27:58,276
- P.S., page 6, toi.
1254
00:27:58,276 --> 00:28:03,048
Hé, ils savent-tu qu'il y a des
1255
00:28:03,048 --> 00:28:03,682
livres ici? Beaucoup?
1256
00:28:03,682 --> 00:28:04,315
- Ouais.
1257
00:28:04,315 --> 00:28:05,417
- Je sais pas, parce que
1258
00:28:05,417 --> 00:28:06,551
je pense pas, parce que s'ils
1259
00:28:06,551 --> 00:28:07,519
s'étaient fait dire deux lettres
1260
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
dans un tas de livres, je pense
1261
00:28:08,853 --> 00:28:09,487
qu'eux autres aussi, ils
1262
00:28:09,487 --> 00:28:10,088
auraient paniqué, là.
1263
00:28:10,088 --> 00:28:11,489
- Mike, c'est toi qui as la clé?
1264
00:28:11,489 --> 00:28:14,025
- Pourquoi?
1265
00:28:14,025 --> 00:28:14,859
Euh, non.
1266
00:28:14,859 --> 00:28:15,694
- T'embarques pas?
1267
00:28:15,694 --> 00:28:16,227
- Potion secrète.
1268
00:28:16,227 --> 00:28:18,163
- Je sais pas. On le sait pas.
1269
00:28:18,163 --> 00:28:19,264
Regarde, je m'en fous, Audrey.
1270
00:28:19,264 --> 00:28:19,998
Je m'en fous. Arrête
1271
00:28:19,998 --> 00:28:20,565
de nous contrôler.
1272
00:28:20,565 --> 00:28:21,199
- Passage secret.
1273
00:28:21,199 --> 00:28:22,534
- La clé ne t'appartient pas.
1274
00:28:22,534 --> 00:28:23,501
Elle appartient à l'équipe,
1275
00:28:23,501 --> 00:28:24,836
donc on verra ce qu'on fait
1276
00:28:24,836 --> 00:28:25,770
avec après, s'il vous plaît.
1277
00:28:25,770 --> 00:28:27,072
Tu vas pas me lessiver
1278
00:28:27,072 --> 00:28:28,006
le cerveau, là.
1279
00:28:28,006 --> 00:28:28,873
- C'est toi qui essaies
1280
00:28:28,873 --> 00:28:29,607
de lessiver le cerveau
1281
00:28:29,607 --> 00:28:30,275
aux autres, Manuel.
1282
00:28:30,275 --> 00:28:31,509
- Non! Moi, je donne mon opinion
1283
00:28:31,509 --> 00:28:32,510
puis je pousse pas la mienne
1284
00:28:32,510 --> 00:28:33,545
sur les autres. Toi, t'essaies
1285
00:28:33,545 --> 00:28:34,612
de contrôler tout le monde.
1286
00:28:34,612 --> 00:28:36,014
Je vais pas te donner un objet
1287
00:28:36,014 --> 00:28:37,015
qui appartient à l'équipe pour
1288
00:28:37,015 --> 00:28:38,383
que tu décides ce que tu fais
1289
00:28:38,383 --> 00:28:39,184
toute seule, après. Oublie ça.
1290
00:28:39,184 --> 00:28:40,685
- "Philippe Ignace François
1291
00:28:40,685 --> 00:28:42,887
Aubert de Gaspé. Pendant 26 ans,
1292
00:28:42,887 --> 00:28:44,689
Rebelle de Québec à Halifax..."
1293
00:28:44,689 --> 00:28:45,957
26, on a le chiffre.
1294
00:28:45,957 --> 00:28:46,891
- Ouais, 26.
1295
00:28:46,891 --> 00:28:48,526
- Philippe Ignace François
1296
00:28:48,526 --> 00:28:49,861
Aubert de Gaspé.
1297
00:28:49,861 --> 00:28:51,196
Sur la deuxième plaque,
1298
00:28:51,196 --> 00:28:52,530
honnêtement, j'ai pas compris,
1299
00:28:52,530 --> 00:28:54,132
là. C'était comme trois prénoms
1300
00:28:54,132 --> 00:28:55,200
avec deux noms.
1301
00:28:55,200 --> 00:28:56,201
- On essaye-tu: "patriote, 26"?
1302
00:28:56,201 --> 00:28:57,235
- Ouais, on va essayer
1303
00:28:57,235 --> 00:28:58,937
"patriote", "patriote, 26".
1304
00:28:58,937 --> 00:29:00,238
(sonnerie)
1305
00:29:00,238 --> 00:29:01,139
- Oui, oui, oui, allô.
1306
00:29:01,139 --> 00:29:02,874
Patriote, page 26.
1307
00:29:02,874 --> 00:29:04,542
- Patriote, page 26. Parfait.
1308
00:29:04,542 --> 00:29:05,610
- Patriote.
1309
00:29:05,610 --> 00:29:09,080
Chapeau.
1310
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
(rire)
1311
00:29:10,081 --> 00:29:11,416
- C'est sûr que tu t'es fait
1312
00:29:11,416 --> 00:29:12,283
recruter pour agir de même.
1313
00:29:12,283 --> 00:29:13,651
- Ce matin, moi, j'étais sûre
1314
00:29:13,651 --> 00:29:14,819
que t'étais fidèle. Moi, cette
1315
00:29:14,819 --> 00:29:15,987
mission-là, pour moi, ça crie
1316
00:29:15,987 --> 00:29:17,222
un traître qui met un traître.
1317
00:29:17,222 --> 00:29:18,456
- Tu penses que je me serais
1318
00:29:18,456 --> 00:29:19,224
mise dans cette position-là
1319
00:29:19,224 --> 00:29:19,758
volontairement?
1320
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
- Je suis perdu, parce que son
1321
00:29:21,760 --> 00:29:23,161
histoire peut faire du sens,
1322
00:29:23,161 --> 00:29:24,896
à Audrey, mais en même temps,
1323
00:29:24,896 --> 00:29:25,897
Marie-Pier, elle est là.
1324
00:29:25,897 --> 00:29:27,098
Prendre un risque, ce serait
1325
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
de te laisser sortir et qu'elle
1326
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
ait raison, on est tous dans
1327
00:29:30,101 --> 00:29:31,002
la merde.
1328
00:29:31,002 --> 00:29:31,636
- Bien, oui.
1329
00:29:31,636 --> 00:29:32,937
On vient de libérer un traître--
1330
00:29:32,937 --> 00:29:34,472
- Et si on te laisse à
1331
00:29:34,472 --> 00:29:35,573
l'intérieur, il y a pas
1332
00:29:35,573 --> 00:29:36,141
de risque et...
1333
00:29:36,141 --> 00:29:37,275
- Ouais, mais même si tu veux
1334
00:29:37,275 --> 00:29:37,809
pas m'entendre, moi,
1335
00:29:37,809 --> 00:29:38,610
j'ai le droit de parole.
1336
00:29:38,610 --> 00:29:39,511
- Mais Audrey, c'est juste ça
1337
00:29:39,511 --> 00:29:40,311
que tu fais, parler. T'imposes
1338
00:29:40,311 --> 00:29:41,112
ton idéologie à tout le monde--
1339
00:29:41,112 --> 00:29:42,180
- Oui, on est dans un jeu ouù
1340
00:29:42,180 --> 00:29:43,014
il faut s'exprimer, partager
1341
00:29:43,014 --> 00:29:43,581
nos informations.
1342
00:29:43,581 --> 00:29:44,482
- Depuis le début, c'est ça
1343
00:29:44,482 --> 00:29:45,150
que tu fais. C'est basé
1344
00:29:45,150 --> 00:29:45,817
sur tes interprétations.
1345
00:29:45,817 --> 00:29:46,785
- J'ai pas le langage des
1346
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
signes, il va falloir que je
1347
00:29:47,786 --> 00:29:48,686
parle, puis je vais continuer
1348
00:29:48,686 --> 00:29:49,287
de parler.
1349
00:29:49,287 --> 00:29:50,255
- Mais Audrey, elle essayait
1350
00:29:50,255 --> 00:29:51,456
de me mettre dans la gorge,
1351
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
comme si j'allais faire comme:
1352
00:29:52,457 --> 00:29:53,658
"Ah, t'as bien raison." T'sais,
1353
00:29:53,658 --> 00:29:54,626
quand quelqu'un te dit quelque
1354
00:29:54,626 --> 00:29:55,660
chose que tu sais que c'est
1355
00:29:55,660 --> 00:29:56,461
faux, c'est comme: "Arrête
1356
00:29:56,461 --> 00:29:57,295
de parler." J'étais vraiment
1357
00:29:57,295 --> 00:29:57,829
tannée de l'entendre.
1358
00:29:57,829 --> 00:29:59,364
- Pour avoir le plus de chance
1359
00:29:59,364 --> 00:30:00,698
qu'on se met de notre côté,
1360
00:30:00,698 --> 00:30:01,699
on récupère l'argent, on jette
1361
00:30:01,699 --> 00:30:02,801
la clé dans le fleuve.
1362
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
- OK.
1363
00:30:04,135 --> 00:30:05,670
- Ah, man, sérieux, on a rien!
1364
00:30:05,670 --> 00:30:06,704
- On n'a pas grand-chose.
1365
00:30:06,704 --> 00:30:07,338
- Mais là...
1366
00:30:07,338 --> 00:30:08,807
- On en a deux! On en a deux.
1367
00:30:08,807 --> 00:30:10,942
- Trois, deux, un.
1368
00:30:10,942 --> 00:30:12,710
C'est terminé.
1369
00:30:12,710 --> 00:30:14,145
(grognements de frustration)
1370
00:30:14,145 --> 00:30:15,180
- Je m'attendais à recevoir
1371
00:30:15,180 --> 00:30:16,047
des appels, des appels.
1372
00:30:16,047 --> 00:30:16,114
CÇ
1373
00:30:16,114 --> 00:30:17,115
C'a pas sonné bien, bien.
1374
00:30:17,115 --> 00:30:17,782
(rire)
1375
00:30:17,782 --> 00:30:20,151
- Alors, invités, vous avez
1376
00:30:20,151 --> 00:30:22,554
amassé 3 000 $ et récupéré
1377
00:30:22,554 --> 00:30:24,155
deux clés.
1378
00:30:24,155 --> 00:30:25,356
- Yes!
1379
00:30:25,356 --> 00:30:27,158
- Je suis super contente.
1380
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
Et quand je regarde le plateau
1381
00:30:29,327 --> 00:30:31,529
de clés, je fais: "Oh no!
1382
00:30:31,529 --> 00:30:33,298
La deuxième clé qui a été
1383
00:30:33,298 --> 00:30:34,699
choisie, c'est la bonne clé."
1384
00:30:34,699 --> 00:30:36,234
- C'est maintenant le moment
1385
00:30:36,234 --> 00:30:37,302
d'essayer vos clés.
1386
00:30:37,302 --> 00:30:38,503
- Moi, je possède une clé.
1387
00:30:38,503 --> 00:30:39,237
- C'est qui?
1388
00:30:39,237 --> 00:30:40,738
- Mais il y a des choix
1389
00:30:40,738 --> 00:30:41,806
différents qui se font dans
1390
00:30:41,806 --> 00:30:43,074
l'équipe. Il y a un choix
1391
00:30:43,074 --> 00:30:44,375
qui est pour tenter de libérer
1392
00:30:44,375 --> 00:30:45,677
Marie-Pier et un choix qui est
1393
00:30:45,677 --> 00:30:46,711
pour laisser tomber la clé
1394
00:30:46,711 --> 00:30:47,645
et ne pas la libérer.
1395
00:30:47,645 --> 00:30:49,047
Je me rallierais donc à l'équipe
1396
00:30:49,047 --> 00:30:50,481
avec la majorité du groupe, tout
1397
00:30:50,481 --> 00:30:51,249
simplement.
1398
00:30:51,249 --> 00:30:53,084
- J'ai pris la clé et j'ai
1399
00:30:53,084 --> 00:30:54,085
stratégiquement perdu la clé.
1400
00:30:54,085 --> 00:30:55,854
Hé, je dompe la clé ici, hein.
1401
00:30:55,854 --> 00:30:56,654
- Ouais.
1402
00:30:56,654 --> 00:30:57,355
- Ouais, ouais.
1403
00:30:57,355 --> 00:30:58,723
J'ai peut-être égaré la clé en
1404
00:30:58,723 --> 00:31:00,158
la lançant un petit peu devant
1405
00:31:00,158 --> 00:31:01,559
moi, au pied de la plaque.
1406
00:31:01,559 --> 00:31:02,227
(rire)
1407
00:31:02,227 --> 00:31:03,728
- Quoi?
1408
00:31:03,728 --> 00:31:05,563
Vous avez pris un pari avec
1409
00:31:05,563 --> 00:31:06,764
la vie d'une fidèle?
1410
00:31:06,764 --> 00:31:08,099
- Si c'était moi qui étais dans
1411
00:31:08,099 --> 00:31:09,067
la cage, j'aurais voulu qu'on
1412
00:31:09,067 --> 00:31:10,235
débatte de mon sort, comme tout
1413
00:31:10,235 --> 00:31:11,402
le monde à la table ronde.
1414
00:31:11,402 --> 00:31:12,203
- C'est ça qu'on essaie
1415
00:31:12,203 --> 00:31:12,737
de faire.
1416
00:31:12,737 --> 00:31:13,371
- Qu'est-ce qui est
1417
00:31:13,371 --> 00:31:13,905
le plus risqué?
1418
00:31:13,905 --> 00:31:14,439
- Audrey! Audrey!
1419
00:31:14,439 --> 00:31:15,106
- On avait déjà... oui?
1420
00:31:15,106 --> 00:31:15,907
- T'as-tu remarqué que t'es pas
1421
00:31:15,907 --> 00:31:16,774
toute seule dans ce groupe-là?
1422
00:31:16,774 --> 00:31:17,342
Genre, t'es pas le berger
1423
00:31:17,342 --> 00:31:17,876
des moutons, là.
1424
00:31:17,876 --> 00:31:18,409
- Absolument.
1425
00:31:18,409 --> 00:31:19,677
- Genre, il y a des gens qui ont
1426
00:31:19,677 --> 00:31:20,678
envie de parler, autre que toi.
1427
00:31:20,678 --> 00:31:21,713
- Je ne dis plus rien.
1428
00:31:21,713 --> 00:31:22,247
Vas-y, parle.
1429
00:31:22,247 --> 00:31:23,248
- Est-ce qu'il y a d'autres
1430
00:31:23,248 --> 00:31:24,082
personnes qui ont la même
1431
00:31:24,082 --> 00:31:24,782
théorie qu'Audrey ou, genre,
1432
00:31:24,782 --> 00:31:26,017
c'est tordu dans la tête de tout
1433
00:31:26,017 --> 00:31:26,851
le monde? Regarde, Max, je le
1434
00:31:26,851 --> 00:31:27,585
sais, parce que t'es traître.
1435
00:31:27,585 --> 00:31:28,586
So, je comprends que toi aussi,
1436
00:31:28,586 --> 00:31:29,287
t'es du même côté.
1437
00:31:29,287 --> 00:31:30,388
- Bien oui, on se mettrait
1438
00:31:30,388 --> 00:31:30,955
de même.
1439
00:31:30,955 --> 00:31:32,056
- On se mettrait à risque
1440
00:31:32,056 --> 00:31:32,624
de même, toi.
1441
00:31:32,624 --> 00:31:33,424
- Bien oui, parce qu'elle,
1442
00:31:33,424 --> 00:31:34,592
elle met toujours ça sur le dos
1443
00:31:34,592 --> 00:31:35,760
de ça. "Voyons donc que je me
1444
00:31:35,760 --> 00:31:36,561
mettrais à risque de même, je
1445
00:31:36,561 --> 00:31:37,428
me mettrais à risque de même."
1446
00:31:37,428 --> 00:31:38,463
- Prenez votre décision! C'est
1447
00:31:38,463 --> 00:31:39,364
votre décision, mais pensez-y,
1448
00:31:39,364 --> 00:31:40,131
les fidèles.
1449
00:31:40,131 --> 00:31:41,199
- C'est la même personne--
1450
00:31:41,199 --> 00:31:42,200
- Je m'adresse aux fidèles ici.
1451
00:31:42,200 --> 00:31:42,800
Pensez-y.
1452
00:31:42,800 --> 00:31:43,701
- Mais si tu t'adresses aux
1453
00:31:43,701 --> 00:31:44,469
fidèles, tu t'adresses à moi,
1454
00:31:44,469 --> 00:31:45,036
Audrey, arrête.
1455
00:31:45,036 --> 00:31:46,537
Ma pauvre gang de fidèles,
1456
00:31:46,537 --> 00:31:47,772
qu'est-ce que vous faites?
1457
00:31:47,772 --> 00:31:49,941
(musique de tension)
1458
00:31:54,412 --> 00:31:55,580
- Bien, on va tout simplement
1459
00:31:55,580 --> 00:31:56,748
passer au vote à main levée.
1460
00:31:56,748 --> 00:31:57,415
- Main levée.
1461
00:31:57,415 --> 00:31:58,283
- Qui est pour libérer
1462
00:31:58,283 --> 00:31:58,850
Marie-Pier?
1463
00:31:58,850 --> 00:32:01,052
- Je suis désolée. Moi, je me
1464
00:32:01,052 --> 00:32:01,719
considère 100 % fidèle.
1465
00:32:01,719 --> 00:32:02,287
- Je suis désolée.
1466
00:32:02,287 --> 00:32:03,321
- On doit y aller avec
1467
00:32:03,321 --> 00:32:04,222
la majorité quand même, parce
1468
00:32:04,222 --> 00:32:05,123
que la clé ne m'appartient pas.
1469
00:32:05,123 --> 00:32:06,858
- Oh, ça...
1470
00:32:06,858 --> 00:32:08,993
- Qu'est-ce qui me déçoit encore
1471
00:32:08,993 --> 00:32:10,795
plus que la bergère elle-même,
1472
00:32:10,795 --> 00:32:12,497
c'est que les moutons, encore
1473
00:32:12,497 --> 00:32:13,865
une fois, l'ont écoutée.
1474
00:32:13,865 --> 00:32:16,334
- Invités, vous avez donc décidé
1475
00:32:16,334 --> 00:32:18,970
de laisser Marie-Pier à la proie
1476
00:32:18,970 --> 00:32:20,338
des traîtres.
1477
00:32:20,338 --> 00:32:22,440
Marie-Pier, vous êtes donc
1478
00:32:22,440 --> 00:32:24,242
officiellement condamnée.
1479
00:32:24,242 --> 00:32:26,411
Veuillez révéler votre identité.
1480
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
- Oh!
1481
00:32:27,478 --> 00:32:28,980
- Oh, c'est bon, ça.
1482
00:32:28,980 --> 00:32:29,948
- Nice!
1483
00:32:29,948 --> 00:32:31,082
- Fais-moi plaisir!
1484
00:32:31,082 --> 00:32:32,583
- Nice, nice. Les amis,
1485
00:32:32,583 --> 00:32:33,851
Audrey, mon vrai travail,
1486
00:32:33,851 --> 00:32:34,986
je suis enquêteur fédéral.
1487
00:32:34,986 --> 00:32:35,720
- Oh!
1488
00:32:35,720 --> 00:32:37,755
- Pardon?! Quel bon choix
1489
00:32:37,755 --> 00:32:39,290
nous avons fait?
1490
00:32:39,290 --> 00:32:41,392
- Par contre, je suis
1491
00:32:41,392 --> 00:32:42,994
100 % fidèle.
1492
00:32:42,994 --> 00:32:44,562
- Oui!
1493
00:32:44,562 --> 00:32:47,865
Le fait que Marie-Pier se révèle
1494
00:32:47,865 --> 00:32:49,367
en tant que fidèle m'a fait
1495
00:32:49,367 --> 00:32:50,535
vraiment plaisir, parce que je
1496
00:32:50,535 --> 00:32:51,703
venais pas de me peinturer
1497
00:32:51,703 --> 00:32:52,804
une cible dans le visage.
1498
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
En même temps, bien, je trouve
1499
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
ça bien dommage de voir
1500
00:32:54,639 --> 00:32:55,173
Marie-Pier partir.
1501
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
- Bien, vous me bannirez,
1502
00:32:56,174 --> 00:32:56,808
vous me bannirez.
1503
00:32:56,808 --> 00:32:57,608
- Invités!
1504
00:32:57,608 --> 00:32:58,543
- Tu m'énerves.
1505
00:32:58,543 --> 00:33:00,111
- On se voit à la table ronde.
1506
00:33:00,111 --> 00:33:00,945
- Je t'énerve?
1507
00:33:00,945 --> 00:33:02,046
- Ah, non, ça me...
1508
00:33:02,046 --> 00:33:03,381
- Hé, toi, pour une fille qui
1509
00:33:03,381 --> 00:33:04,349
prend toujours la parole puis
1510
00:33:04,349 --> 00:33:05,683
qui parle, je pense pas que t'es
1511
00:33:05,683 --> 00:33:06,784
bien placée pour dire que moi,
1512
00:33:06,784 --> 00:33:07,251
je t'énerve.
1513
00:33:07,251 --> 00:33:08,686
- L'émotion est montée,
1514
00:33:08,686 --> 00:33:10,054
mais j'étais énervée,
1515
00:33:10,054 --> 00:33:11,222
j'étais frustrée, là.
1516
00:33:11,222 --> 00:33:13,091
Le groupe était en train de
1517
00:33:13,091 --> 00:33:14,792
faire des décisions qui vont
1518
00:33:14,792 --> 00:33:15,827
tous nous tuer.
1519
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
- Non, ça passe pas.
1520
00:33:17,328 --> 00:33:18,496
Choisis tes mots.
1521
00:33:18,496 --> 00:33:19,230
- Désolée, c'est un feeling.
1522
00:33:19,230 --> 00:33:19,797
- Non!
1523
00:33:19,797 --> 00:33:20,732
- En ce moment, je suis énervée.
1524
00:33:20,732 --> 00:33:21,566
- De dire à quelqu'un qu'elle
1525
00:33:21,566 --> 00:33:22,200
est énervante, c'est pas
1526
00:33:22,200 --> 00:33:22,734
respectueux.
1527
00:33:22,734 --> 00:33:23,701
- J'ai pas dit que t'es
1528
00:33:23,701 --> 00:33:24,235
énervante, j'ai dit:
1529
00:33:24,235 --> 00:33:24,736
"Tu m'énerves."
1530
00:33:24,736 --> 00:33:26,437
- Oh, mon Dieu! C'est une gang
1531
00:33:26,437 --> 00:33:27,305
de malades!
1532
00:33:27,305 --> 00:33:28,106
(rire)
1533
00:33:28,106 --> 00:33:31,075
Moi, là, je veux juste savoir.
1534
00:33:31,075 --> 00:33:32,877
Parce que là, il y a eu une
1535
00:33:32,877 --> 00:33:33,978
décision de groupe de lancer
1536
00:33:33,978 --> 00:33:34,579
une clé.
1537
00:33:34,579 --> 00:33:36,014
- C'est important de dire que
1538
00:33:36,014 --> 00:33:37,181
nous, on n'avait pas de
1539
00:33:37,181 --> 00:33:37,915
consensus là-dessus, là.
1540
00:33:37,915 --> 00:33:38,916
Moi, j'ai offert une
1541
00:33:38,916 --> 00:33:39,917
résistance dès le départ
1542
00:33:39,917 --> 00:33:40,918
à cette théorie-là, qu'Audrey
1543
00:33:40,918 --> 00:33:42,387
a apportée, une théorie que je
1544
00:33:42,387 --> 00:33:43,388
trouvais brillante. Mais pour
1545
00:33:43,388 --> 00:33:44,589
moi, c'est une théorie parmi
1546
00:33:44,589 --> 00:33:45,656
tant d'autres, puis c'était
1547
00:33:45,656 --> 00:33:46,724
un coup de dé. J'ai l'impression
1548
00:33:46,724 --> 00:33:47,658
que t'es une joueuse taureau.
1549
00:33:47,658 --> 00:33:48,726
Tu te fais une certitude avec
1550
00:33:48,726 --> 00:33:49,494
quelqu'un, tu rentres dans
1551
00:33:49,494 --> 00:33:50,595
le tas parce que tu penses
1552
00:33:50,595 --> 00:33:51,429
que c'est rouge, puis quand
1553
00:33:51,429 --> 00:33:52,196
t'arrives, tu fais: "Ah non,
1554
00:33:52,196 --> 00:33:53,331
c'est bleu." Mais t'sais, tu
1555
00:33:53,331 --> 00:33:54,232
ramasses tout le monde
1556
00:33:54,232 --> 00:33:54,999
au passage. Attends,
1557
00:33:54,999 --> 00:33:55,833
laisse-moi parler.
1558
00:33:55,833 --> 00:33:57,068
Tu m'as ramassé tantôt.
1559
00:33:57,068 --> 00:33:58,202
Premièrement, t'étais coercitive
1560
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
avec ton opinion au début. Tu
1561
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
n'as pas accepté mon désaccord
1562
00:34:01,539 --> 00:34:02,340
de ton opinion.
1563
00:34:02,340 --> 00:34:03,574
- Ou le mien.
1564
00:34:03,574 --> 00:34:04,876
- Je t'ai juste dit: "C'est
1565
00:34:04,876 --> 00:34:05,777
une théorie très plausible,
1566
00:34:05,777 --> 00:34:07,078
mais il y en a d'autres."
1567
00:34:07,078 --> 00:34:08,012
Puis tu n'acceptais pas--
1568
00:34:08,012 --> 00:34:08,679
- Oui, j'ai accepté.
1569
00:34:08,679 --> 00:34:10,214
- Tu n'acceptais pas que j'aie
1570
00:34:10,214 --> 00:34:11,516
une opinion différente. Tu m'as
1571
00:34:11,516 --> 00:34:12,784
dit: "T'es traître. Vous voyez?
1572
00:34:12,784 --> 00:34:13,785
C'est un traître." Tu t'acharnes
1573
00:34:13,785 --> 00:34:15,086
là-dessus. C'est tout le temps
1574
00:34:15,086 --> 00:34:16,387
des théories avec toi, Audrey.
1575
00:34:16,387 --> 00:34:17,121
- Bien, c'est des théories.
1576
00:34:17,121 --> 00:34:17,955
C'est juste ça qu'on peut faire
1577
00:34:17,955 --> 00:34:18,523
ici, Manuel.
1578
00:34:18,523 --> 00:34:19,290
- Mais moi, j'aime bien des
1579
00:34:19,290 --> 00:34:19,924
faits, des faits comme:
1580
00:34:19,924 --> 00:34:20,625
"T'acceptais pas mon opinion."
1581
00:34:20,625 --> 00:34:20,691
CÇ
1582
00:34:20,691 --> 00:34:21,192
Ca, c'est un fait.
1583
00:34:21,192 --> 00:34:22,026
- Tu veux que j'arrive avec
1584
00:34:22,026 --> 00:34:22,627
un calcul mathématique--
1585
00:34:22,627 --> 00:34:22,727
- EÉ
1586
00:34:22,727 --> 00:34:23,294
- Ecoute-moi.
1587
00:34:23,294 --> 00:34:24,629
- ...scientifique: 2 + 2 = 4.
1588
00:34:24,729 --> 00:34:24,962
- Ecoute-moi. EÉ
1589
00:34:24,962 --> 00:34:25,530
- Ecoute-moi. Ecoute les gens,
1590
00:34:25,530 --> 00:34:26,197
des fois, Audrey.
1591
00:34:26,197 --> 00:34:27,031
- C'est toutes des perceptions.
1592
00:34:27,031 --> 00:34:27,732
- Parle toute seule.
1593
00:34:27,732 --> 00:34:28,399
Parle toute seule.
1594
00:34:28,399 --> 00:34:29,100
Audrey, peut-être un peu
1595
00:34:29,100 --> 00:34:30,468
effrontée. C'est sa pratique à
1596
00:34:30,468 --> 00:34:31,736
elle. Je pense même pas qu'elle
1597
00:34:31,736 --> 00:34:32,937
est traître. Moi, je pense
1598
00:34:32,937 --> 00:34:34,038
qu'elle est fidèle, mais moi,
1599
00:34:34,038 --> 00:34:35,473
je trouve que c'est une Josh 2.
1600
00:34:35,473 --> 00:34:38,810
- Mais là, là, le nom à Max,
1601
00:34:38,810 --> 00:34:39,944
le nom à Max...
1602
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
- Mais Max, il est fidèle.
1603
00:34:41,546 --> 00:34:42,213
Fidèle, Max, là.
1604
00:34:42,213 --> 00:34:43,314
- Moi, aussi, je suis sûre.
1605
00:34:43,314 --> 00:34:44,982
- Moi aussi, mais là, il y a une
1606
00:34:44,982 --> 00:34:45,883
méchante gang qui veut voter
1607
00:34:45,883 --> 00:34:46,584
pour Max ce soir.
1608
00:34:46,584 --> 00:34:47,885
- Non, moi, Max, je le backe,
1609
00:34:47,885 --> 00:34:48,986
puis je vais le backer à
1610
00:34:48,986 --> 00:34:50,755
la table. Hé, puis je viens de
1611
00:34:50,755 --> 00:34:51,989
penser à une autre affaire,
1612
00:34:51,989 --> 00:34:53,057
mettons. Karine, c'est une
1613
00:34:53,057 --> 00:34:53,891
femme. Elle était traître.
1614
00:34:53,891 --> 00:34:54,625
- Ouais.
1615
00:34:54,625 --> 00:34:56,094
- Si on veut se laisser plus
1616
00:34:56,094 --> 00:34:56,794
de chances, ce serait...
1617
00:34:56,794 --> 00:34:57,562
- Un gars?
1618
00:34:57,562 --> 00:34:58,429
- ...normalement de s'orienter
1619
00:34:58,429 --> 00:34:59,664
vers un gars. Fait que juste le
1620
00:34:59,664 --> 00:35:00,765
ratio, là, on a plus de chances
1621
00:35:00,765 --> 00:35:01,632
d'en pogner un dans nos--
1622
00:35:01,632 --> 00:35:02,934
- Mais ça serait qui,
1623
00:35:02,934 --> 00:35:03,734
le gars? Mike?
1624
00:35:03,734 --> 00:35:07,105
Mike, il est-tu recruté?
1625
00:35:07,105 --> 00:35:07,972
- Je le sais pas.
1626
00:35:07,972 --> 00:35:08,072
- CÇ
1627
00:35:08,072 --> 00:35:08,906
- Ca se peut.
1628
00:35:08,906 --> 00:35:10,241
- Man, il n'est plus pareil.
1629
00:35:10,241 --> 00:35:11,576
- Bien, oui. Non, c'est débile,
1630
00:35:11,576 --> 00:35:12,176
débile, débile.
1631
00:35:12,176 --> 00:35:12,276
- CÇ
1632
00:35:12,276 --> 00:35:13,077
- Ca serait le parfait.
1633
00:35:13,077 --> 00:35:14,479
- Je continue de toujours parler
1634
00:35:14,479 --> 00:35:16,180
un petit peu de Mike ce soir,
1635
00:35:16,180 --> 00:35:17,348
à la table ronde. J'espère
1636
00:35:17,348 --> 00:35:18,516
pouvoir placer ce nom-là, puis
1637
00:35:18,516 --> 00:35:19,951
montrer que je suis pas toujours
1638
00:35:19,951 --> 00:35:20,818
le banc de poissons.
1639
00:35:20,818 --> 00:35:22,353
- Mais je pense que c'était
1640
00:35:22,353 --> 00:35:23,654
difficile, de part et d'autre,
1641
00:35:23,654 --> 00:35:25,256
à savoir: "Est-ce que du monde
1642
00:35:25,256 --> 00:35:26,324
a volontairement saboté les
1643
00:35:26,324 --> 00:35:27,425
choses aussi?" C'est possible.
1644
00:35:27,425 --> 00:35:28,259
Tout se peut.
1645
00:35:28,259 --> 00:35:30,761
- T'sais, t'as au moins
1646
00:35:30,761 --> 00:35:31,762
un fidèle par groupe, genre.
1647
00:35:31,762 --> 00:35:32,763
Mais moi, j'étais avec Audrey,
1648
00:35:32,763 --> 00:35:33,498
on était que deux.
1649
00:35:33,498 --> 00:35:34,365
- Tu crois qu'Audrey
1650
00:35:34,365 --> 00:35:35,133
serait traître?
1651
00:35:35,133 --> 00:35:36,167
- Hein?
1652
00:35:36,167 --> 00:35:37,034
- Même malgré tout--
1653
00:35:37,034 --> 00:35:38,136
- Je la sens fidèle,
1654
00:35:38,136 --> 00:35:38,803
moi, câline.
1655
00:35:38,803 --> 00:35:39,604
- Non.
1656
00:35:39,604 --> 00:35:40,771
- Tu penses quoi, alors?
1657
00:35:40,771 --> 00:35:42,440
- Pour moi, c'est un Joshua 2.0.
1658
00:35:42,440 --> 00:35:43,608
- Joshua #2, je suis d'accord.
1659
00:35:43,608 --> 00:35:45,009
Moi, je vais vous exposer ce que
1660
00:35:45,009 --> 00:35:45,643
j'ai en tête.
1661
00:35:45,643 --> 00:35:46,344
- Ouais.
1662
00:35:46,344 --> 00:35:47,645
- C'est que depuis... oui, il y
1663
00:35:47,645 --> 00:35:48,713
a du monde qui nous observe.
1664
00:35:48,713 --> 00:35:49,547
- Pourquoi vous vous cachez?
1665
00:35:49,547 --> 00:35:50,148
C'est...
1666
00:35:50,148 --> 00:35:50,681
(rires)
1667
00:35:50,681 --> 00:35:51,215
C'est très bizarre.
1668
00:35:51,215 --> 00:35:52,016
- Non, ça fait deux minutes
1669
00:35:52,016 --> 00:35:52,550
qu'elles sont là.
1670
00:35:52,550 --> 00:35:53,818
- On voulait voir ça allait vous
1671
00:35:53,818 --> 00:35:54,685
prendre combien de temps avant
1672
00:35:54,685 --> 00:35:55,353
de vous en rendre compte.
1673
00:35:55,353 --> 00:35:56,187
- Bien, je vous ai vues,
1674
00:35:56,187 --> 00:35:56,854
je regardais en arrière.
1675
00:35:56,854 --> 00:35:57,455
- J'étais trop crampée.
1676
00:35:57,455 --> 00:35:57,989
- Anyway!
1677
00:35:57,989 --> 00:35:58,856
- Il y a un guépard
1678
00:35:58,856 --> 00:35:59,690
qui nous observe, là.
1679
00:35:59,690 --> 00:36:01,058
- Non, non, mais tu sais...
1680
00:36:01,058 --> 00:36:02,360
- Oh, là, là!
1681
00:36:02,360 --> 00:36:04,729
- Ce qui me dérange aujourd'hui,
1682
00:36:04,729 --> 00:36:05,796
c'est que je réalise
1683
00:36:05,796 --> 00:36:06,697
qu'absolument toutes
1684
00:36:06,697 --> 00:36:07,899
les personnes qu'on a bannies,
1685
00:36:07,899 --> 00:36:08,866
fidèles, dans les livres que
1686
00:36:08,866 --> 00:36:10,067
j'ai lus, tous les livres
1687
00:36:10,067 --> 00:36:10,668
parlent de Max.
1688
00:36:10,668 --> 00:36:11,569
- Ah ouais?
1689
00:36:11,569 --> 00:36:13,037
- Oui, tous les livres parlent
1690
00:36:13,037 --> 00:36:14,238
de... ont un chapitre sur--
1691
00:36:14,238 --> 00:36:16,040
- Ah, mais Max... ouais, mais
1692
00:36:16,040 --> 00:36:17,542
attends, JP, Max, s'il était
1693
00:36:17,542 --> 00:36:19,343
traître, là, il était bien trop
1694
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
évident, il prenait bien trop
1695
00:36:20,845 --> 00:36:22,647
de place. Les personnes qui sont
1696
00:36:22,647 --> 00:36:23,881
dangereuses, c'est des personnes
1697
00:36:23,881 --> 00:36:26,017
qui ont embarqué dans le vote de
1698
00:36:26,017 --> 00:36:27,518
laisser Marie-Pier dans la cage
1699
00:36:27,518 --> 00:36:28,319
et qui restent silencieuses:
1700
00:36:28,319 --> 00:36:30,655
Yolaine, Mike.
1701
00:36:30,655 --> 00:36:31,989
- Attends, moi, j'ai un point,
1702
00:36:31,989 --> 00:36:33,057
là. Les sept péchés capitaux...
1703
00:36:33,057 --> 00:36:33,925
- Yeah?
1704
00:36:33,925 --> 00:36:35,826
- Dans les sept,
1705
00:36:35,826 --> 00:36:40,531
toi, toi, toi, Mike, Harissa,
1706
00:36:40,531 --> 00:36:41,098
MP.
1707
00:36:41,098 --> 00:36:41,699
(acquiescements)
1708
00:36:41,699 --> 00:36:43,234
OK, à date, je m'arrête
1709
00:36:43,234 --> 00:36:44,502
à juste eux, OK?
1710
00:36:44,502 --> 00:36:45,870
Vous avez tous parlé beaucoup.
1711
00:36:45,870 --> 00:36:45,937
CÇ
1712
00:36:45,937 --> 00:36:47,572
Ca arrive qu'il y ait des
1713
00:36:47,572 --> 00:36:48,506
altercations qui dégénèrent.
1714
00:36:48,506 --> 00:36:50,708
C'est vrai, puis il y en a
1715
00:36:50,708 --> 00:36:51,776
une septième. Marilyn.
1716
00:36:51,776 --> 00:36:53,778
- Oui, t'avais dit ça.
1717
00:36:53,778 --> 00:36:54,879
- Qu'est-ce qu'elle fait
1718
00:36:54,879 --> 00:36:56,747
là-dedans? Je me réfère à ce que
1719
00:36:56,747 --> 00:36:58,616
Karine a dit. On savait pas
1720
00:36:58,616 --> 00:36:59,850
c'était quoi, la mission.
1721
00:36:59,850 --> 00:37:01,252
Fait que pour eux, ils avaient
1722
00:37:01,252 --> 00:37:02,720
peur que dans les sept péchés
1723
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
capitaux, les sept pêcheurs,
1724
00:37:03,554 --> 00:37:04,689
il y ait un bouclier.
1725
00:37:04,689 --> 00:37:06,424
Ils plantaient Marilyn pour
1726
00:37:06,424 --> 00:37:09,260
sneaky être sûr de le pogner
1727
00:37:09,260 --> 00:37:10,294
ou du moins, avoir l'info,
1728
00:37:10,294 --> 00:37:11,028
parce qu'ils peuvent pas
1729
00:37:11,028 --> 00:37:11,963
laisser des gens là, t'sais.
1730
00:37:11,963 --> 00:37:13,831
Elle ne se mouille jamais.
1731
00:37:13,831 --> 00:37:15,666
Puis quand on finit par
1732
00:37:15,666 --> 00:37:18,069
la presser pour avoir un peu
1733
00:37:18,069 --> 00:37:19,303
d'informations, c'est jamais
1734
00:37:19,303 --> 00:37:21,739
un nom nouveau. C'est, au mieux,
1735
00:37:21,739 --> 00:37:24,609
un peu de jus sur la personne
1736
00:37:24,609 --> 00:37:25,876
du moment.
1737
00:37:25,876 --> 00:37:26,877
Fait que c'est pour ça que c'est
1738
00:37:26,877 --> 00:37:27,545
une autre chose--
1739
00:37:27,545 --> 00:37:28,379
- C'est vrai qu'elle fitte pas
1740
00:37:28,379 --> 00:37:28,913
avec un péché.
1741
00:37:28,913 --> 00:37:29,447
- Elle fitte pas!
1742
00:37:29,447 --> 00:37:30,114
Sept péchés... Marilyn!
1743
00:37:30,114 --> 00:37:31,115
- Avec cette réflexion,
1744
00:37:31,115 --> 00:37:32,049
c'est clair.
1745
00:37:32,049 --> 00:37:32,750
- Je comprends pas qu'est-ce
1746
00:37:32,750 --> 00:37:33,451
qu'elle fait dans les sept.
1747
00:37:33,451 --> 00:37:34,318
- J'avais jamais pensé à ça.
1748
00:37:34,318 --> 00:37:34,885
- Moi non plus.
1749
00:37:34,885 --> 00:37:36,787
De se rendre à la fin avec
1750
00:37:36,787 --> 00:37:37,922
Marilyn, c'est très sincère,
1751
00:37:37,922 --> 00:37:39,824
parce que je pense que ce jeu-là
1752
00:37:39,824 --> 00:37:41,158
est tellement compliqué que j'ai
1753
00:37:41,158 --> 00:37:42,493
besoin de quelqu'un. Mais si
1754
00:37:42,493 --> 00:37:44,462
elle se brûle en cours de route,
1755
00:37:44,462 --> 00:37:45,930
je peux rien faire pour elle.
1756
00:37:45,930 --> 00:37:47,531
(musique de tension)
1757
00:37:47,531 --> 00:37:53,604
♪ You can burn with the devil ♪
1758
00:37:53,604 --> 00:37:55,973
- Table ronde qui s'en vient.
1759
00:37:55,973 --> 00:37:57,942
J'espère qu'on va se diriger
1760
00:37:57,942 --> 00:37:59,176
plus vers Harissa.
1761
00:37:59,176 --> 00:37:59,977
Maxime, je l'aime beaucoup,
1762
00:37:59,977 --> 00:38:01,912
il me fait du bien puis il y a
1763
00:38:01,912 --> 00:38:02,913
tellement de gens qui le
1764
00:38:02,913 --> 00:38:03,814
soupçonnent, donc s'il peut
1765
00:38:03,814 --> 00:38:04,815
rester une journée de plus,
1766
00:38:04,815 --> 00:38:05,750
ça ferait bien mon bonheur.
1767
00:38:05,750 --> 00:38:07,251
- J'ai l'impression que les gens
1768
00:38:07,251 --> 00:38:08,919
ont des doutes envers moi, mais
1769
00:38:08,919 --> 00:38:10,187
pas assez forts pour m'attaquer
1770
00:38:10,187 --> 00:38:10,955
frontalement.
1771
00:38:10,955 --> 00:38:12,890
- Ce soir, à la table ronde,
1772
00:38:12,890 --> 00:38:13,958
Max...
1773
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
tu y passes.
1774
00:38:16,961 --> 00:38:18,663
- T'sais, quand on dit que
1775
00:38:18,663 --> 00:38:20,131
quelque chose va être corsé, ça,
1776
00:38:20,131 --> 00:38:21,632
c'est la table ronde de ce soir.
1777
00:38:21,632 --> 00:38:25,336
(musique de tension)
1778
00:38:25,336 --> 00:38:26,771
♪ Burn burn ♪
1779
00:38:26,771 --> 00:38:28,539
♪ Burn with the devil ♪♪
1780
00:38:28,539 --> 00:38:31,208
(♪♪)
1781
00:38:31,208 --> 00:38:37,381
- Invités, vous êtes plus qu'à
1782
00:38:37,381 --> 00:38:39,216
la moitié du jeu. C'est l'heure
1783
00:38:39,216 --> 00:38:40,217
des bilans.
1784
00:38:40,217 --> 00:38:42,753
Côté argent, vous avez amassé
1785
00:38:42,753 --> 00:38:44,622
46 000 $.
1786
00:38:44,622 --> 00:38:47,024
C'est pas mal. Du côté de
1787
00:38:47,024 --> 00:38:49,160
la chasse aux traîtres, un seul
1788
00:38:49,160 --> 00:38:51,662
traître démasqué et tellement de
1789
00:38:51,662 --> 00:38:54,031
fidèles condamnés injustement.
1790
00:38:54,031 --> 00:38:55,700
Encore aujourd'hui, vous aviez
1791
00:38:55,700 --> 00:38:57,368
l'occasion de porter secours
1792
00:38:57,368 --> 00:38:58,636
à une innocente...
1793
00:38:58,636 --> 00:39:02,073
mais non, vous l'avez laissée
1794
00:39:02,073 --> 00:39:04,675
suspendue à la mort avec
1795
00:39:04,675 --> 00:39:06,477
un plaisir cruel.
1796
00:39:06,477 --> 00:39:08,045
Ironiquement, mon hommage
1797
00:39:08,045 --> 00:39:10,247
à la Corriveau s'est avéré
1798
00:39:10,247 --> 00:39:11,982
fidèle à la légende.
1799
00:39:11,982 --> 00:39:13,217
Sur ce...
1800
00:39:13,217 --> 00:39:15,920
choisissez judicieusement.
1801
00:39:15,920 --> 00:39:18,689
Hum.
1802
00:39:18,689 --> 00:39:20,257
- Je vais prendre la parole. Je
1803
00:39:20,257 --> 00:39:21,392
vous propose un petit exercice.
1804
00:39:21,392 --> 00:39:22,526
Vous allez embarquer dans mon
1805
00:39:22,526 --> 00:39:23,894
autobus et la "ride" est payée
1806
00:39:23,894 --> 00:39:24,562
par mononcle Manu.
1807
00:39:24,562 --> 00:39:25,196
On se promène.
1808
00:39:25,196 --> 00:39:25,863
(imitation de moteur)
1809
00:39:25,863 --> 00:39:27,365
On embarque des gens, ça va
1810
00:39:27,365 --> 00:39:28,599
bien. Je m'arrête sur Vytee
1811
00:39:28,599 --> 00:39:30,101
un instant. Tu m'as déjà dit
1812
00:39:30,101 --> 00:39:31,602
deux fois que je me mouillais
1813
00:39:31,602 --> 00:39:33,404
pas assez. Ce soir, je vais me
1814
00:39:33,404 --> 00:39:34,171
mouiller jusqu'aux oreilles.
1815
00:39:34,171 --> 00:39:35,439
Embarque, t'es le bienvenu.
1816
00:39:35,439 --> 00:39:37,341
Mon premier et dernier arrêt est
1817
00:39:37,341 --> 00:39:38,876
avec Maxime, que j'invite avec
1818
00:39:38,876 --> 00:39:40,010
chaleur. Mais avant d'embarquer
1819
00:39:40,010 --> 00:39:41,879
dans mon autobus, je te demande
1820
00:39:41,879 --> 00:39:43,748
de domper ta cape par terre,
1821
00:39:43,748 --> 00:39:45,616
parce que je vais piler dessus.
1822
00:39:45,616 --> 00:39:45,716
- CÇ
1823
00:39:45,716 --> 00:39:46,751
- Ca tombe bien, je suis
1824
00:39:46,751 --> 00:39:47,918
fidèle, j'en ai pas, de cape.
1825
00:39:47,918 --> 00:39:49,086
- J'ai besoin d'un peu
1826
00:39:49,086 --> 00:39:49,920
de paperasse.
1827
00:39:49,920 --> 00:39:52,423
- Quand Manuel a sorti ses trois
1828
00:39:52,423 --> 00:39:54,558
petits papiers, je me suis dit:
1829
00:39:54,558 --> 00:39:57,361
"Ah non, on en a pour toute la
1830
00:39:57,361 --> 00:39:57,628
table ronde. CÇ
1831
00:39:57,628 --> 00:39:59,096
table ronde. Ca ne finira
1832
00:39:59,096 --> 00:40:00,264
plus jamais."
1833
00:40:00,264 --> 00:40:02,032
- Mon premier red flag, c'est
1834
00:40:02,032 --> 00:40:03,768
lorsque t'as nommé mon nom à
1835
00:40:03,768 --> 00:40:04,969
l'assistance ici. J'ai trouvé
1836
00:40:04,969 --> 00:40:06,203
que t'avais une assurance
1837
00:40:06,203 --> 00:40:07,004
démesurée.
1838
00:40:07,004 --> 00:40:08,305
- Manuel commence son
1839
00:40:08,305 --> 00:40:09,573
argumentaire. Immédiatement,
1840
00:40:09,573 --> 00:40:11,542
mon cerveau se met à tourner
1841
00:40:11,542 --> 00:40:12,476
à plein régime.
1842
00:40:12,476 --> 00:40:13,844
Je sors mon ardoise.
1843
00:40:13,844 --> 00:40:16,380
Ce jeu-là, il se joue à deux.
1844
00:40:16,380 --> 00:40:17,715
- Poursuivons. Le quatrième red
1845
00:40:17,715 --> 00:40:19,049
flag, pour moi, ç'a été...
1846
00:40:19,049 --> 00:40:20,651
on n'en a pas parlé encore,
1847
00:40:20,651 --> 00:40:22,286
mais on a découvert les journaux
1848
00:40:22,286 --> 00:40:23,120
ensemble, JP.
1849
00:40:23,120 --> 00:40:24,488
Puis le deuxième journal qu'on a
1850
00:40:24,488 --> 00:40:25,322
consulté, c'était Laetitia.
1851
00:40:25,322 --> 00:40:26,056
- Hum-hum.
1852
00:40:26,056 --> 00:40:27,324
- Et le suspect #1,
1853
00:40:27,324 --> 00:40:28,426
qui était Maxime, qui avait
1854
00:40:28,426 --> 00:40:29,493
un trois-quarts de page. Donc,
1855
00:40:29,493 --> 00:40:30,795
pour moi, le meurtre de Laetitia
1856
00:40:30,795 --> 00:40:31,595
profitait directement
1857
00:40:31,595 --> 00:40:32,163
à toi, Maxime.
1858
00:40:32,163 --> 00:40:33,964
- Quatre pages pour parler
1859
00:40:33,964 --> 00:40:34,198
de Maxime. AÀ
1860
00:40:34,198 --> 00:40:35,733
de Maxime. A dormir debout.
1861
00:40:35,733 --> 00:40:36,767
- J'ai arrêté d'écouter
1862
00:40:36,767 --> 00:40:37,802
à la troisième phrase.
1863
00:40:37,802 --> 00:40:38,602
C'était trop long.
1864
00:40:38,602 --> 00:40:40,137
Mais dans ma tête, c'était
1865
00:40:40,137 --> 00:40:41,238
comme: "Boring!"
1866
00:40:41,238 --> 00:40:42,306
- Et je ne suis pas seul à
1867
00:40:42,306 --> 00:40:43,073
penser que t'es traître, soit
1868
00:40:43,073 --> 00:40:43,841
dit en passant. Je sais pas
1869
00:40:43,841 --> 00:40:44,942
s'il y en a d'autres qui vont se
1870
00:40:44,942 --> 00:40:45,476
manifester. Ce serait
1871
00:40:45,476 --> 00:40:46,010
peut-être le temps.
1872
00:40:46,010 --> 00:40:46,977
- Quand tu vas avoir fini.
1873
00:40:46,977 --> 00:40:48,245
- Oui, oui, ça sera pas long.
1874
00:40:48,245 --> 00:40:49,280
Ajoutons aussi que Marie-Pier
1875
00:40:49,280 --> 00:40:50,147
te soupçonnait.
1876
00:40:50,147 --> 00:40:50,948
- Max, je le sais,
1877
00:40:50,948 --> 00:40:51,749
parce que t'es traître, so...
1878
00:40:51,749 --> 00:40:52,616
- Oh, mon Dieu!
1879
00:40:52,616 --> 00:40:53,918
- C'est un autre meurtre dont
1880
00:40:53,918 --> 00:40:54,518
tu profites directement.
1881
00:40:54,518 --> 00:40:56,153
Donc, je vous laisse là-dessus.
1882
00:40:56,153 --> 00:40:57,455
Je vous laisse délibérer.
1883
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
- OK! Est-ce que c'est mon tour?
1884
00:40:59,457 --> 00:41:00,791
Je suis fidèle à 100 %
1885
00:41:00,791 --> 00:41:01,826
et c'est exactement pour ça
1886
00:41:01,826 --> 00:41:03,160
que je te fais peur, Manuel.
1887
00:41:03,160 --> 00:41:04,361
Assurance démesurée et
1888
00:41:04,361 --> 00:41:05,830
soudainement, je nomme ton nom.
1889
00:41:05,830 --> 00:41:07,498
Avec toi, évidemment que j'avais
1890
00:41:07,498 --> 00:41:09,166
pas une assurance démesurée. Je
1891
00:41:09,166 --> 00:41:10,835
pensais que t'étais un traître.
1892
00:41:10,835 --> 00:41:12,203
Et puis le journal de Laetitia,
1893
00:41:12,203 --> 00:41:13,370
c'est pas un secret pour
1894
00:41:13,370 --> 00:41:14,338
personne. Laetitia et moi,
1895
00:41:14,338 --> 00:41:15,306
on partageait des soupçons
1896
00:41:15,306 --> 00:41:16,474
l'un envers l'autre. Par rapport
1897
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
à toi, Manuel, je suis très
1898
00:41:17,641 --> 00:41:18,609
content qu'on en parle.
1899
00:41:18,609 --> 00:41:20,311
Comment ça se fait qu'un
1900
00:41:20,311 --> 00:41:21,779
synergologue de formation soit
1901
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
encore dans le jeu? Tu serais
1902
00:41:23,848 --> 00:41:25,316
sensé être la pire menace
1903
00:41:25,316 --> 00:41:26,784
pour les traîtres, man.
1904
00:41:26,784 --> 00:41:28,519
Fait que moi, je pense que t'es
1905
00:41:28,519 --> 00:41:29,787
un traître, parce que sinon,
1906
00:41:29,787 --> 00:41:31,555
tu serais parti il y a belle
1907
00:41:31,555 --> 00:41:32,823
lurette, là. Je suis convaincu
1908
00:41:32,823 --> 00:41:34,325
que t'es traître, puis mon vite,
1909
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
ce soir, va aller pour toi.
1910
00:41:35,493 --> 00:41:37,027
- On a bien compris, je pense,
1911
00:41:37,027 --> 00:41:38,128
les deux points. Merci beaucoup.
1912
00:41:38,128 --> 00:41:39,697
En ce moment, j'ai de la misère
1913
00:41:39,697 --> 00:41:41,298
à me faire une tête, puis je
1914
00:41:41,298 --> 00:41:41,966
serais curieuse, justement,
1915
00:41:41,966 --> 00:41:42,733
d'aller entendre les perceptions
1916
00:41:42,733 --> 00:41:43,667
des personnes qui prennent
1917
00:41:43,667 --> 00:41:44,568
moins la parole sur...
1918
00:41:44,568 --> 00:41:46,237
- Je peux y aller, là.
1919
00:41:46,237 --> 00:41:47,705
Les gens qui ont été assassinés
1920
00:41:47,705 --> 00:41:48,706
durant la nuit devaient
1921
00:41:48,706 --> 00:41:49,573
bénéficier quelqu'un à
1922
00:41:49,573 --> 00:41:50,808
quelque part. Puis là, j'entends
1923
00:41:50,808 --> 00:41:52,309
après ça, avec le temps, tous
1924
00:41:52,309 --> 00:41:53,310
les journaux disent: "Maxime,
1925
00:41:53,310 --> 00:41:54,311
Maxime, Maxime, Maxime." AÀ
1926
00:41:54,311 --> 00:41:55,746
quelque part, il faut se rendre
1927
00:41:55,746 --> 00:41:56,714
à l'évidence. Je t'adore comme
1928
00:41:56,714 --> 00:41:58,182
individu, mais dans le jeu des
1929
00:41:58,182 --> 00:41:59,650
traîtres, c'est pas de ta faute
1930
00:41:59,650 --> 00:42:01,252
si t'as été désigné traître.
1931
00:42:01,252 --> 00:42:02,386
- Moi, j'étais là quand t'es
1932
00:42:02,386 --> 00:42:04,655
revenu de la main. Puis ta
1933
00:42:04,655 --> 00:42:06,190
réaction, pour moi, c'était
1934
00:42:06,190 --> 00:42:07,725
tellement intense et pur.
1935
00:42:07,725 --> 00:42:08,993
- J'ai pleuré.
1936
00:42:08,993 --> 00:42:11,362
- Tu mérites le plus grand des
1937
00:42:11,362 --> 00:42:13,364
Oscars si c'était de la comédie
1938
00:42:13,364 --> 00:42:15,332
parce que j'y crois vraiment.
1939
00:42:15,332 --> 00:42:17,768
- Maxime, j'ai de la difficulté
1940
00:42:17,768 --> 00:42:20,704
à m'enlever de la tête qu'on a
1941
00:42:20,704 --> 00:42:22,406
une avocate ainsi qu'une
1942
00:42:22,406 --> 00:42:24,108
enquêtrice fédérale, que les
1943
00:42:24,108 --> 00:42:25,843
deux, leurs dernières paroles
1944
00:42:25,843 --> 00:42:27,177
étaient: "Maxime
1945
00:42:27,177 --> 00:42:28,612
est un traître."
1946
00:42:28,612 --> 00:42:30,347
- Harissa, j'aimerais ça te
1947
00:42:30,347 --> 00:42:32,082
parler. Dans les derniers jours,
1948
00:42:32,082 --> 00:42:33,784
j'ai trouvé que dans les
1949
00:42:33,784 --> 00:42:35,886
missions ou des fois même dans
1950
00:42:35,886 --> 00:42:37,354
les conversations, t'sais,
1951
00:42:37,354 --> 00:42:38,789
t'exerçais beaucoup de pouvoir
1952
00:42:38,789 --> 00:42:40,758
et de contrôle. Et même au point
1953
00:42:40,758 --> 00:42:40,824
ouù
1954
00:42:40,824 --> 00:42:42,126
ou les deux dernières missions
1955
00:42:42,126 --> 00:42:44,061
ont pas très bien été non plus.
1956
00:42:44,061 --> 00:42:44,428
Et deux épreuves ouù
1957
00:42:44,428 --> 00:42:46,463
Et deux épreuves ou les traîtres
1958
00:42:46,463 --> 00:42:47,898
avaient une influence.
1959
00:42:47,898 --> 00:42:47,998
- EÊ
1960
00:42:47,998 --> 00:42:49,033
- Etre bossy, malheureusement,
1961
00:42:49,033 --> 00:42:50,701
c'est mon pire défaut. Il est
1962
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
revenu au galop dans les deux
1963
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
dernières missions. Je me suis
1964
00:42:53,737 --> 00:42:55,105
sentie très, très frustrée par
1965
00:42:55,105 --> 00:42:56,473
les décisions. Je trouve qu'on
1966
00:42:56,473 --> 00:42:57,875
se fait mener en bateau. Puis
1967
00:42:57,875 --> 00:42:59,243
avec qu'est-ce qui s'est passé
1968
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
pour Marie-Pier, ça m'énerve.
1969
00:43:01,245 --> 00:43:02,446
- Mais on savait pas que c'était
1970
00:43:02,446 --> 00:43:03,047
une fidèle.
1971
00:43:03,047 --> 00:43:04,081
- C'est correct.
1972
00:43:04,081 --> 00:43:05,282
- Moi, Mike, j'ai des questions
1973
00:43:05,282 --> 00:43:06,984
pour toi. Je trouve que depuis
1974
00:43:06,984 --> 00:43:09,153
le départ de Karyne, il y a eu
1975
00:43:09,153 --> 00:43:10,454
un changement de comportement
1976
00:43:10,454 --> 00:43:12,990
drastique entre ta personnalité
1977
00:43:12,990 --> 00:43:14,758
bubbly, tu faisais beaucoup de
1978
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
blagues, tu prenais la parole,
1979
00:43:16,594 --> 00:43:18,462
puis comment tu t'es comporté
1980
00:43:18,462 --> 00:43:19,663
aujourd'hui, je trouve que t'es
1981
00:43:19,663 --> 00:43:21,098
très effacé. Je pense pas que
1982
00:43:21,098 --> 00:43:22,299
t'es un traître depuis le début,
1983
00:43:22,299 --> 00:43:23,901
mais moi, je pense que t'étais
1984
00:43:23,901 --> 00:43:24,969
la recrue idéale pour
1985
00:43:24,969 --> 00:43:25,903
les traîtres.
1986
00:43:25,903 --> 00:43:27,671
- Ils l'ont pas fait, et je vais
1987
00:43:27,671 --> 00:43:28,505
t'expliquer pourquoi. Parce
1988
00:43:28,505 --> 00:43:30,140
que Mike, il aurait dit non à
1989
00:43:30,140 --> 00:43:31,508
leur offre. Parce que je joue
1990
00:43:31,508 --> 00:43:32,910
pas sur deux tableaux. On m'a
1991
00:43:32,910 --> 00:43:34,278
nommé comme fidèle. Je vais être
1992
00:43:34,278 --> 00:43:35,012
fidèle jusqu'à la fin.
1993
00:43:35,012 --> 00:43:36,580
Fait que tu peux mettre mon nom
1994
00:43:36,580 --> 00:43:37,915
sur ton ardoise si tu veux.
1995
00:43:37,915 --> 00:43:39,249
Tu vas avoir la surprise dès
1996
00:43:39,249 --> 00:43:40,150
que j'arrive là, par exemple.
1997
00:43:40,150 --> 00:43:41,318
Je peux te le dire.
1998
00:43:41,318 --> 00:43:43,954
- Moi, j'avais un autre soupçon.
1999
00:43:43,954 --> 00:43:45,022
Puis Yolaine, je dois t'en
2000
00:43:45,022 --> 00:43:46,624
parler. Aujourd'hui, quand il
2001
00:43:46,624 --> 00:43:48,425
est arrivé la situation avec
2002
00:43:48,425 --> 00:43:50,494
Marie-Pier, pendant que Karine
2003
00:43:50,494 --> 00:43:53,430
nous rappelait la possibilité
2004
00:43:53,430 --> 00:43:55,599
que les traîtres aient décidé de
2005
00:43:55,599 --> 00:43:58,202
mettre un d'eux dans la cage,
2006
00:43:58,202 --> 00:43:59,803
tu m'as regardée et t'as dit:
2007
00:43:59,803 --> 00:44:01,372
"C'est sûr que c'est ça qu'ils
2008
00:44:01,372 --> 00:44:03,140
ont fait." Donc déjà, pour moi,
2009
00:44:03,140 --> 00:44:04,875
tu semais l'idée de "c'est un
2010
00:44:04,875 --> 00:44:06,644
traître qui est dans la cage,
2011
00:44:06,644 --> 00:44:08,012
faut pas le laisser sortir."
2012
00:44:08,012 --> 00:44:10,314
- T'as émis cette hypothèse-là
2013
00:44:10,314 --> 00:44:11,849
et dans ma tête, ç'a fait:
2014
00:44:11,849 --> 00:44:12,850
"Bien oui, c'est logique.
2015
00:44:12,850 --> 00:44:13,817
C'est ça qu'ils ont fait."
2016
00:44:13,817 --> 00:44:15,119
C'était plus pour appuyer
2017
00:44:15,119 --> 00:44:16,887
ce que tu venais de dire.
2018
00:44:16,887 --> 00:44:18,689
- Les autres qui vont pas sur
2019
00:44:18,689 --> 00:44:19,223
Maxime ce soir, vous allez ouù
2020
00:44:19,223 --> 00:44:20,157
Maxime ce soir, vous allez ou?
2021
00:44:20,157 --> 00:44:21,191
- Charles, aujourd'hui, tu m'as
2022
00:44:21,191 --> 00:44:22,059
fait une petite inquiétude.
2023
00:44:22,059 --> 00:44:23,127
J'ai toujours pensé que t'étais
2024
00:44:23,127 --> 00:44:23,994
fidèle. Ton move d'aujourd'hui
2025
00:44:23,994 --> 00:44:24,862
m'a rendue vraiment confuse.
2026
00:44:24,862 --> 00:44:26,363
- Oui, oui, mais on s'en est
2027
00:44:26,363 --> 00:44:27,665
un peu parlé. C'est pour ça
2028
00:44:27,665 --> 00:44:28,465
que je suis étonné, là.
2029
00:44:28,465 --> 00:44:29,233
- Ah, il y a beaucoup
2030
00:44:29,233 --> 00:44:30,467
de choses sur toi, Charles, qui
2031
00:44:30,467 --> 00:44:31,468
s'accumulent. Si t'étais pas au
2032
00:44:31,468 --> 00:44:32,469
courant, on va te l'apprendre.
2033
00:44:32,469 --> 00:44:33,671
- Pff! Merci. Bien oui, je
2034
00:44:33,671 --> 00:44:34,872
demande juste ça tout le temps.
2035
00:44:34,872 --> 00:44:36,040
- OK. Puis Marilyn, on n'a pas
2036
00:44:36,040 --> 00:44:37,474
eu le temps d'en parler. Comme
2037
00:44:37,474 --> 00:44:38,642
t'es une force tranquille, je
2038
00:44:38,642 --> 00:44:40,310
commence à te remarquer et de me
2039
00:44:40,310 --> 00:44:41,478
demander: "Est-ce que je t'ai
2040
00:44:41,478 --> 00:44:42,646
pas assez investiguée?" Je t'ai
2041
00:44:42,646 --> 00:44:43,547
juste trop assumée rapidement.
2042
00:44:43,547 --> 00:44:44,381
- Invités...
2043
00:44:44,381 --> 00:44:45,983
- Est-ce qu'il y a des gens
2044
00:44:45,983 --> 00:44:47,084
qui sont intéressés à voter
2045
00:44:47,084 --> 00:44:48,218
ensemble? Parce que là, les
2046
00:44:48,218 --> 00:44:48,986
personnes qui sont intéressées
2047
00:44:48,986 --> 00:44:50,020
à voter ensemble se sont
2048
00:44:50,020 --> 00:44:50,888
affichées. Si jamais ces
2049
00:44:50,888 --> 00:44:51,755
personnes-là sont des traîtres
2050
00:44:51,755 --> 00:44:52,489
et veulent framer--
2051
00:44:52,489 --> 00:44:53,657
- ...c'est l'heure du vote.
2052
00:44:53,657 --> 00:44:54,825
- Bon, on pourra pas.
2053
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
C'est tellement fâchant. Faut
2054
00:44:56,360 --> 00:44:57,895
arriver à une table ronde
2055
00:44:57,895 --> 00:44:59,496
préparé. Faut voter ensemble.
2056
00:44:59,496 --> 00:45:01,031
On laisse le jeu tellement
2057
00:45:01,031 --> 00:45:02,066
facile pour les traîtres.
2058
00:45:02,066 --> 00:45:03,033
Tant qu'à ça, on peut juste
2059
00:45:03,033 --> 00:45:04,268
leur donner l'argent directement
2060
00:45:04,268 --> 00:45:05,703
puis me sauver un peu de temps.
2061
00:45:05,703 --> 00:45:06,403
Moi, j'ai d'autres choses
2062
00:45:06,403 --> 00:45:07,104
à faire chez nous, là.
2063
00:45:07,104 --> 00:45:08,772
(musique de tension)
2064
00:45:08,772 --> 00:45:12,910
(musique de suspense)
2065
00:45:12,910 --> 00:45:16,580
- C'était une table ronde
2066
00:45:16,580 --> 00:45:16,914
chaotique. CÇ
2067
00:45:16,914 --> 00:45:18,248
chaotique. Ca allait de
2068
00:45:18,248 --> 00:45:19,550
tous les bords.
2069
00:45:19,550 --> 00:45:21,452
- Stress, nervosité, je ne sais
2070
00:45:21,452 --> 00:45:21,585
pas ouù
2071
00:45:21,585 --> 00:45:23,253
pas ou donner de la tête.
2072
00:45:23,253 --> 00:45:26,757
- Invités, révélez vos votes.
2073
00:45:26,757 --> 00:45:28,859
On va commencer par Audrey.
2074
00:45:28,859 --> 00:45:30,527
- Aujourd'hui, avec la situation
2075
00:45:30,527 --> 00:45:32,229
qui est arrivée avec Marie-Pier,
2076
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
je t'ai très peu entendu parler
2077
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
par la suite, quand on était
2078
00:45:35,232 --> 00:45:36,100
dans les discussions.
2079
00:45:36,100 --> 00:45:37,735
Donc, ce soir, c'est pour ça
2080
00:45:37,735 --> 00:45:38,936
que j'ai voté pour Yolaine.
2081
00:45:38,936 --> 00:45:41,405
(Karine): Manuel.
2082
00:45:41,405 --> 00:45:44,074
- Maxime, affectueusement.
2083
00:45:44,074 --> 00:45:46,243
- Ouh! De moins en moins.
2084
00:45:46,243 --> 00:45:47,144
- Maxime.
2085
00:45:47,144 --> 00:45:48,545
- Au moins, si je suis banni,
2086
00:45:48,545 --> 00:45:49,913
ça va être parce que je t'aurai
2087
00:45:49,913 --> 00:45:50,380
fait peur.
2088
00:45:50,380 --> 00:45:53,317
Manu.
2089
00:45:53,317 --> 00:45:54,284
- Affectueusement?
2090
00:45:54,284 --> 00:45:55,619
- Affectueusement.
2091
00:45:55,619 --> 00:45:57,121
C'est un jeu.
2092
00:45:57,121 --> 00:45:58,255
- Harissa.
2093
00:45:58,255 --> 00:46:00,257
- Hé, cette table ronde était
2094
00:46:00,257 --> 00:46:01,625
extrêmement difficile. Ma tête
2095
00:46:01,625 --> 00:46:03,227
est all over the place.
2096
00:46:03,227 --> 00:46:04,628
Vytee.
2097
00:46:04,628 --> 00:46:08,098
- Un vote Manuel, un vote
2098
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
Maxime, un vote Yolaine,
2099
00:46:09,933 --> 00:46:11,335
un vote Vytee.
2100
00:46:11,335 --> 00:46:12,936
Yolaine.
2101
00:46:12,936 --> 00:46:14,271
- Je vais jamais être
2102
00:46:14,271 --> 00:46:15,472
100 % sûre, mais je...
2103
00:46:15,472 --> 00:46:18,675
Mike, mon vote va vers toi,
2104
00:46:18,675 --> 00:46:19,777
ce soir.
2105
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
- Annick.
2106
00:46:20,778 --> 00:46:22,446
- Le fait qu'on s'obstine
2107
00:46:22,446 --> 00:46:23,514
tellement, je...
2108
00:46:23,514 --> 00:46:26,617
Mais en tout cas, bref, Harissa.
2109
00:46:26,617 --> 00:46:27,718
Harissa.
2110
00:46:27,718 --> 00:46:29,520
- Vytee.
2111
00:46:29,520 --> 00:46:29,620
- CÇ
2112
00:46:29,620 --> 00:46:30,788
- Ca va être Yolaine pour moi,
2113
00:46:30,788 --> 00:46:31,522
ce soir. Excuse-moi pour
2114
00:46:31,522 --> 00:46:32,189
le prénom.
2115
00:46:32,189 --> 00:46:34,191
- Jean-Philippe.
2116
00:46:34,191 --> 00:46:35,959
- Maxime.
2117
00:46:35,959 --> 00:46:38,095
- Deux votes Maxime,
2118
00:46:38,095 --> 00:46:39,763
deux votes Yolaine,
2119
00:46:39,763 --> 00:46:41,365
un vote Manuel...
2120
00:46:41,365 --> 00:46:44,001
un vote Harissa,
2121
00:46:44,001 --> 00:46:47,037
un vote Vytee et un vote Mike.
2122
00:46:47,037 --> 00:46:48,038
Mike.
2123
00:46:48,038 --> 00:46:50,541
- Maxime.
2124
00:46:50,541 --> 00:46:53,143
- Marilyn.
2125
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
- Pour les raisons que j'ai
2126
00:46:55,145 --> 00:46:57,147
données plus tôt, belle et drôle
2127
00:46:57,147 --> 00:46:58,682
Harissa, je vote pour toi.
2128
00:46:58,682 --> 00:47:00,217
- Ouh!
2129
00:47:00,217 --> 00:47:01,185
- Kaven.
2130
00:47:01,185 --> 00:47:02,853
- Il y a trop de choses
2131
00:47:02,853 --> 00:47:04,021
qui pointent dans ta direction.
2132
00:47:04,021 --> 00:47:05,889
Si je me trompe et si tu restes,
2133
00:47:05,889 --> 00:47:07,057
on aura sûrement la chance
2134
00:47:07,057 --> 00:47:08,225
de s'en parler. Le vote
2135
00:47:08,225 --> 00:47:09,092
va pour toi, Maxime.
2136
00:47:09,092 --> 00:47:10,961
- Charles.
2137
00:47:10,961 --> 00:47:12,729
- Je trouvais qu'il y avait trop
2138
00:47:12,729 --> 00:47:13,997
de fumée avec les histoires
2139
00:47:13,997 --> 00:47:15,032
Laetitia puis des journaux.
2140
00:47:15,032 --> 00:47:16,567
Fait que j'avais pas le choix
2141
00:47:16,567 --> 00:47:17,301
d'aller voir...
2142
00:47:17,301 --> 00:47:20,971
Maxime.
2143
00:47:20,971 --> 00:47:24,508
- Maxime, vous avez reçu le plus
2144
00:47:24,508 --> 00:47:26,176
grand nombre de votes. Vous êtes
2145
00:47:26,176 --> 00:47:27,477
maintenant banni de mon manoir.
2146
00:47:27,477 --> 00:47:29,246
Venez me rejoindre.
2147
00:47:29,246 --> 00:47:31,481
Révélez votre identité.
2148
00:47:31,481 --> 00:47:32,983
(musique de suspense)
2149
00:47:32,983 --> 00:47:36,353
- Ici, j'ai appris à me méfier
2150
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
des poignées de main,
2151
00:47:38,021 --> 00:47:40,023
des journaux et des chauffeurs
2152
00:47:40,023 --> 00:47:41,024
d'autobus.
2153
00:47:41,024 --> 00:47:42,025
(rire)
2154
00:47:42,025 --> 00:47:43,594
Mais surtout, j'ai appris à me
2155
00:47:43,594 --> 00:47:44,928
faire confiance puis à suivre
2156
00:47:44,928 --> 00:47:46,530
mon instinct. Puis je suis très
2157
00:47:46,530 --> 00:47:47,297
fier d'être...
2158
00:47:47,297 --> 00:47:50,500
100 % fidèle.
2159
00:47:50,500 --> 00:47:52,069
- Oh, my God, guys!
2160
00:47:52,069 --> 00:47:53,503
Franchement!
2161
00:47:53,503 --> 00:47:55,606
- Oh, no way! No way!
2162
00:47:55,606 --> 00:47:58,242
- Marilyn, je l'ai sur mon radar
2163
00:47:58,242 --> 00:47:59,676
depuis un moment maintenant.
2164
00:47:59,676 --> 00:48:01,111
J'ai juste pas l'impression que
2165
00:48:01,111 --> 00:48:02,713
c'était le bon moment d'aller
2166
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
virer cette pierre-là.
2167
00:48:03,547 --> 00:48:05,148
Je le regrette peut-être un peu.
2168
00:48:05,148 --> 00:48:05,616
- Quel désastre! CÇ
2169
00:48:05,616 --> 00:48:06,783
- Quel désastre! C'a servi
2170
00:48:06,783 --> 00:48:08,018
à rien.
2171
00:48:08,018 --> 00:48:10,153
- No way! No way! Love you!
2172
00:48:10,153 --> 00:48:11,455
Love you, love you.
2173
00:48:11,455 --> 00:48:12,556
- I love you too, Max.
2174
00:48:12,556 --> 00:48:14,191
- Bien joué, Manuel. Je pense
2175
00:48:14,191 --> 00:48:15,692
que les traîtres vont gagner
2176
00:48:15,692 --> 00:48:16,627
la saison. Bravo.
2177
00:48:16,627 --> 00:48:19,796
Le petit roi est mort.
2178
00:48:19,796 --> 00:48:21,198
Je quitte.
2179
00:48:21,198 --> 00:48:21,398
- CÇ
2180
00:48:21,398 --> 00:48:23,000
- Ca, c'est ça qui arrive quand
2181
00:48:23,000 --> 00:48:24,201
les traîtres s'arrangent pour
2182
00:48:24,201 --> 00:48:25,569
voter ensemble. Les fidèles,
2183
00:48:25,569 --> 00:48:27,571
on est pas organisés. Il faut
2184
00:48:27,571 --> 00:48:29,106
voter ensemble. On n'est plus
2185
00:48:29,106 --> 00:48:30,774
assez pour splitter nos votes.
2186
00:48:30,774 --> 00:48:32,609
- Oui, mais en fait, ce que tu
2187
00:48:32,609 --> 00:48:33,777
comprends pas, c'est que voter
2188
00:48:33,777 --> 00:48:34,611
ensemble donne ça également.
2189
00:48:34,611 --> 00:48:36,146
- Encore une fois, vous
2190
00:48:36,146 --> 00:48:37,214
vous embourbez.
2191
00:48:37,214 --> 00:48:39,449
Hum. Les traîtres doivent
2192
00:48:39,449 --> 00:48:42,119
bien s'en amuser.
2193
00:48:42,119 --> 00:48:44,454
Grand bien leur en fasse.
2194
00:48:44,454 --> 00:48:46,156
(claquements de langue)
2195
00:48:46,156 --> 00:48:49,159
Bonsoir! Et à demain, peut-être.
2196
00:48:49,159 --> 00:48:50,761
- Moi, les boys, vous étiez
2197
00:48:50,761 --> 00:48:52,095
très organisés ce soir, hein.
2198
00:48:52,095 --> 00:48:53,230
Toi, Charles, t'en brasses,
2199
00:48:53,230 --> 00:48:54,331
des affaires, toi aussi.
2200
00:48:54,331 --> 00:48:55,299
- J'avais littéralement
2201
00:48:55,299 --> 00:48:55,866
pas d'organisation.
2202
00:48:55,866 --> 00:48:57,134
- On se fait dire: "Il faut
2203
00:48:57,134 --> 00:48:58,135
qu'on soit concerté." Dans ce
2204
00:48:58,135 --> 00:48:59,069
cas-ci, on l'était pas du tout.
2205
00:48:59,069 --> 00:49:00,304
Puis dans la même phrase,
2206
00:49:00,304 --> 00:49:01,638
on se fait reprocher d'avoir
2207
00:49:01,638 --> 00:49:02,940
voté ensemble. Puis là, on est
2208
00:49:02,940 --> 00:49:03,674
soudainement suspectés d'être
2209
00:49:03,674 --> 00:49:04,975
traîtres. Fait que c'est quand
2210
00:49:04,975 --> 00:49:06,109
même cocasse. Je dirais,
2211
00:49:06,109 --> 00:49:07,110
une partie d'hypocrisie,
2212
00:49:07,110 --> 00:49:07,477
autre partie paranolï
2213
00:49:07,477 --> 00:49:08,245
autre partie paranola que
2214
00:49:08,245 --> 00:49:09,613
j'adore jouer avec. Donc, je
2215
00:49:09,613 --> 00:49:11,281
veux juste pas que ça me
2216
00:49:11,281 --> 00:49:11,848
revienne contre moi.
2217
00:49:11,848 --> 00:49:12,849
(rire)
2218
00:49:12,849 --> 00:49:15,485
- Audrey, organisés, yes. Mais
2219
00:49:15,485 --> 00:49:17,854
par contre, là, j'avoue que je
2220
00:49:17,854 --> 00:49:20,157
regarde les votes divisés. Il y
2221
00:49:20,157 --> 00:49:21,425
a deux votes, et c'est pas parce
2222
00:49:21,425 --> 00:49:22,759
que c'est moi. C'est parce que
2223
00:49:22,759 --> 00:49:24,294
vous m'avez jamais apporté ça.
2224
00:49:24,294 --> 00:49:25,195
- Moi, ça?
2225
00:49:25,195 --> 00:49:25,295
- AÀ
2226
00:49:25,295 --> 00:49:26,096
- A peine, à peine.
2227
00:49:26,096 --> 00:49:26,830
- Tu me niaises?!
2228
00:49:26,830 --> 00:49:27,998
- Oui, je te jure, à peine.
2229
00:49:27,998 --> 00:49:28,966
- Hé, j'ai eu--
2230
00:49:28,966 --> 00:49:29,833
- Non.
2231
00:49:29,833 --> 00:49:31,001
- Elle le refait encore.
2232
00:49:31,001 --> 00:49:31,969
Moi, je n'en peux plus.
2233
00:49:31,969 --> 00:49:32,936
Je n'en peux plus.
2234
00:49:32,936 --> 00:49:34,004
- Hé, les amis, on n'est pas
2235
00:49:34,004 --> 00:49:34,972
à la défense, là. On n'est
2236
00:49:34,972 --> 00:49:35,672
pas à la défense, là.
2237
00:49:35,672 --> 00:49:36,840
- Non, je n'en peux plus, parce
2238
00:49:36,840 --> 00:49:37,674
que t'es pas capable d'accepter
2239
00:49:37,674 --> 00:49:38,342
que quelqu'un te dise
2240
00:49:38,342 --> 00:49:38,875
quelque chose.
2241
00:49:38,875 --> 00:49:39,776
- J'ai pas fini ma phrase.
2242
00:49:39,776 --> 00:49:40,610
- Mais tu finis jamais.
2243
00:49:40,610 --> 00:49:41,144
- Mais là.
2244
00:49:41,144 --> 00:49:42,112
- On a eu une conversation
2245
00:49:42,112 --> 00:49:42,679
en voiture...
2246
00:49:42,679 --> 00:49:43,347
- Come on, là.
2247
00:49:43,347 --> 00:49:44,214
- ...là-dessus. OK, bon.
2248
00:49:44,214 --> 00:49:44,915
Ouais, t'as raison.
2249
00:49:44,915 --> 00:49:46,116
Bien, c'est sûr que j'allais
2250
00:49:46,116 --> 00:49:46,616
voter pour Harissa. EÊ
2251
00:49:46,616 --> 00:49:47,484
voter pour Harissa. Etre fidèle,
2252
00:49:47,484 --> 00:49:48,719
je serais sûre qu'elle serait
2253
00:49:48,719 --> 00:49:49,486
traître.
2254
00:49:49,486 --> 00:49:49,686
- CÇ
2255
00:49:49,686 --> 00:49:50,687
- Ca m'a fait quand même rire
2256
00:49:50,687 --> 00:49:51,989
que les deux traîtres, on était
2257
00:49:51,989 --> 00:49:54,891
sur Harissa. Mais c'est parfait,
2258
00:49:54,891 --> 00:49:56,693
parce que je trouve ça important
2259
00:49:56,693 --> 00:49:57,828
qu'on soit pas tout le temps
2260
00:49:57,828 --> 00:49:59,830
complètement à part. Parce que
2261
00:49:59,830 --> 00:50:01,331
moi, c'est quelque chose que je
2262
00:50:01,331 --> 00:50:02,332
regarderais chez les traîtres.
2263
00:50:02,332 --> 00:50:03,867
- J'aime pas ça qu'elle ait voté
2264
00:50:03,867 --> 00:50:05,202
pour la même personne que moi,
2265
00:50:05,202 --> 00:50:06,136
mais je peux comprendre
2266
00:50:06,136 --> 00:50:06,737
ses arguments.
2267
00:50:06,737 --> 00:50:07,871
(soupir)
2268
00:50:07,871 --> 00:50:07,938
CÇ
2269
00:50:07,938 --> 00:50:09,039
Ca me gosse.
2270
00:50:09,039 --> 00:50:10,707
(musique de tension)
2271
00:50:10,707 --> 00:50:13,176
- Vous, les boys, là, Charles,
2272
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
JP, Manu, à partir
2273
00:50:14,311 --> 00:50:15,312
de ce soir...
2274
00:50:15,312 --> 00:50:16,580
- J'étais sûr de ma shot
2275
00:50:16,580 --> 00:50:17,347
à soir.
2276
00:50:17,347 --> 00:50:18,181
- ...je trouve ça bizarre.
2277
00:50:18,181 --> 00:50:19,383
- Puis je veux qu'on se jase.
2278
00:50:19,383 --> 00:50:20,584
- Parce qu'on a eu beaucoup de
2279
00:50:20,584 --> 00:50:21,418
discussions puis tu m'as pas
2280
00:50:21,418 --> 00:50:22,352
nommé le nom de Maxime, JP.
2281
00:50:22,352 --> 00:50:23,420
- Juste aujourd'hui, je lui
2282
00:50:23,420 --> 00:50:23,820
ai pas parlé. CÇ
2283
00:50:23,820 --> 00:50:24,855
ai pas parlé. C'a pas fait
2284
00:50:24,855 --> 00:50:25,555
son affaire.
2285
00:50:25,555 --> 00:50:27,190
(rire)
2286
00:50:27,190 --> 00:50:28,558
Ah non, je suis tombé sur
2287
00:50:28,558 --> 00:50:29,526
la liste des suspects
2288
00:50:29,526 --> 00:50:30,160
d'un coup sec!
2289
00:50:30,160 --> 00:50:31,094
- Moi, j'aimerais juste--
2290
00:50:31,094 --> 00:50:32,329
- Vous organisez vos votes.
2291
00:50:32,329 --> 00:50:33,663
Puis on n'est pas
2292
00:50:33,663 --> 00:50:34,765
au courant, là.
2293
00:50:34,765 --> 00:50:35,732
- On dirait que vous répondez à
2294
00:50:35,732 --> 00:50:36,500
un général qui veut avoir
2295
00:50:36,500 --> 00:50:37,200
des réponses. Vous me faites
2296
00:50:37,200 --> 00:50:37,834
capoter.
2297
00:50:37,834 --> 00:50:38,835
- Moi aussi, ça me fait capoter.
2298
00:50:38,835 --> 00:50:39,569
- Hein, de quoi?
2299
00:50:39,569 --> 00:50:40,237
- Capoter.
2300
00:50:40,237 --> 00:50:40,837
- Moi, ça?
2301
00:50:40,837 --> 00:50:41,772
- Oui. Moi, c'est pour ça
2302
00:50:41,772 --> 00:50:42,939
que j'ai levé le ton un petit
2303
00:50:42,939 --> 00:50:43,607
peu. Puis je m'excuse.
2304
00:50:43,607 --> 00:50:44,674
- Ah, là, nom. Mike, il profite
2305
00:50:44,674 --> 00:50:45,342
de la situation, là.
2306
00:50:45,342 --> 00:50:46,209
- Hé, non, non, non!
2307
00:50:46,209 --> 00:50:47,077
- Moi, j'embarque pas là-dedans.
2308
00:50:47,077 --> 00:50:48,111
Si vous voulez faire ça, moi,
2309
00:50:48,111 --> 00:50:48,678
je m'en vais.
2310
00:50:48,678 --> 00:50:49,446
- Hein?
2311
00:50:49,446 --> 00:50:50,514
- Audrey "ça m'énerve de faire
2312
00:50:50,514 --> 00:50:51,581
les choses", étant un Joshua
2313
00:50:51,581 --> 00:50:53,150
#2, elle s'en rend pas compte.
2314
00:50:53,150 --> 00:50:54,785
- Moi, ça me fait juste capoter
2315
00:50:54,785 --> 00:50:56,053
de voir les gars alignés...
2316
00:50:56,053 --> 00:50:57,454
OK, c'est un général, ça, là?
2317
00:50:57,454 --> 00:50:58,889
Puis on lui doit... on lui
2318
00:50:58,889 --> 00:50:59,689
doit... voyons!
2319
00:50:59,689 --> 00:51:00,624
- Aujourd'hui...
2320
00:51:00,624 --> 00:51:01,625
- Ouais?
2321
00:51:01,625 --> 00:51:03,360
- ...elle m'enlignait vers toi.
2322
00:51:03,360 --> 00:51:04,061
- Audrey?
2323
00:51:04,061 --> 00:51:04,761
- Hum-hum.
2324
00:51:04,761 --> 00:51:05,862
- Ah, je suis pas surpris.
2325
00:51:05,862 --> 00:51:07,097
- Tu nous demandes de nous
2326
00:51:07,097 --> 00:51:08,365
organiser. Si ça fait pas ton
2327
00:51:08,365 --> 00:51:09,399
affaire à toi, je m'en excuse.
2328
00:51:09,399 --> 00:51:10,634
Je fais juste te dire: dans
2329
00:51:10,634 --> 00:51:11,535
mon analyse, tu correspondais
2330
00:51:11,535 --> 00:51:12,069
au cadre--
2331
00:51:12,069 --> 00:51:13,303
- Moi, ce qui fait pas
2332
00:51:13,303 --> 00:51:14,571
mon affaire, c'est pas qu'on ait
2333
00:51:14,571 --> 00:51:15,806
pas voté de ma façon. Parce
2334
00:51:15,806 --> 00:51:17,074
que même moi, je savais pas
2335
00:51:17,074 --> 00:51:18,108
de quelle façon je votais
2336
00:51:18,108 --> 00:51:19,476
ce soir. Ce qui fait pas mon
2337
00:51:19,476 --> 00:51:20,577
affaire, c'est que les fidèles,
2338
00:51:20,577 --> 00:51:21,478
clairement, on n'est pas
2339
00:51:21,478 --> 00:51:22,412
capable d'enligner puis de
2340
00:51:22,412 --> 00:51:23,213
voter ensemble.
2341
00:51:23,213 --> 00:51:23,580
- Bien évidemment. CÇ
2342
00:51:23,580 --> 00:51:24,114
- Bien évidemment. Ca,
2343
00:51:24,114 --> 00:51:25,082
je suis d'accord avec toi.
2344
00:51:25,082 --> 00:51:26,049
Je suis d'accord avec ton point
2345
00:51:26,049 --> 00:51:26,616
à la fin--
2346
00:51:26,616 --> 00:51:27,584
- Faut qu'on se parle, il
2347
00:51:27,584 --> 00:51:28,118
faut qu'on s'enligne.
2348
00:51:28,118 --> 00:51:29,219
- 100 % d'accord avec ton point
2349
00:51:29,219 --> 00:51:30,420
à la fin. La façon qu'il a été
2350
00:51:30,420 --> 00:51:31,254
passé, c'est là que moi,
2351
00:51:31,254 --> 00:51:31,788
ça m'a touché.
2352
00:51:31,788 --> 00:51:32,656
- J'ai comme l'impression
2353
00:51:32,656 --> 00:51:33,957
qu'on a un traître qui veut
2354
00:51:33,957 --> 00:51:35,258
se faire passer pour un fidèle,
2355
00:51:35,258 --> 00:51:36,560
mais qui met vraiment de la
2356
00:51:36,560 --> 00:51:37,627
grosse pression. C'est rendu le
2357
00:51:37,627 --> 00:51:38,728
petit général des bécosses, en
2358
00:51:38,728 --> 00:51:39,996
ce moment, qui essaie de rouler
2359
00:51:39,996 --> 00:51:40,597
tout le monde.
2360
00:51:40,597 --> 00:51:41,498
- Bien, cet après-midi quand
2361
00:51:41,498 --> 00:51:42,299
la mission a commencé...
2362
00:51:42,299 --> 00:51:42,999
- Exactement.
2363
00:51:42,999 --> 00:51:43,800
- ...elle a arrêté tout
2364
00:51:43,800 --> 00:51:44,501
le monde.
2365
00:51:45,068 --> 00:51:46,203
(musique de tension)
2366
00:51:49,973 --> 00:51:51,408
- Moi, jusqu'à hier, c'est ton
2367
00:51:51,408 --> 00:51:52,742
nom qui était sur mon testament.
2368
00:51:52,742 --> 00:51:53,777
Je l'ai enlevé, parce que
2369
00:51:53,777 --> 00:51:54,511
tu m'énerves.
2370
00:51:54,511 --> 00:51:55,745
(rire)
2371
00:51:55,745 --> 00:51:56,413
- Oui, c'est bon!
2372
00:51:56,413 --> 00:51:57,414
- Tu l'as enlevé parce que quoi?
2373
00:51:57,414 --> 00:51:58,181
- Parce que tu m'énerves.
2374
00:51:58,181 --> 00:52:00,884
Pas tout le temps.
2375
00:52:00,884 --> 00:52:02,085
Juste quand t'essaies
2376
00:52:02,085 --> 00:52:02,519
de me contrôler, j'halï
2377
00:52:02,519 --> 00:52:03,420
de me contrôler, j'hals ça.
2378
00:52:03,420 --> 00:52:04,554
- Oui, mais est-ce que je te
2379
00:52:04,554 --> 00:52:05,489
contrôle? Non. Qu'est-ce que tu
2380
00:52:05,489 --> 00:52:06,323
fais, au final? Tu fais
2381
00:52:06,323 --> 00:52:07,257
ce que t'as envie de faire.
2382
00:52:07,257 --> 00:52:08,758
- OK. Moi, je veux juste
2383
00:52:08,758 --> 00:52:09,993
que t'ouvres ton esprit sur
2384
00:52:09,993 --> 00:52:11,261
la possibilité que je puisse
2385
00:52:11,261 --> 00:52:11,962
être un fidèle.
2386
00:52:11,962 --> 00:52:13,130
- Il est ouvert depuis le début.
2387
00:52:13,130 --> 00:52:13,797
- OK, c'est correct.
2388
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
- C'est pour ça que j'ai jamais
2389
00:52:14,965 --> 00:52:15,832
écrit ton nom sur mon ardoise.
2390
00:52:15,832 --> 00:52:16,533
- J'ai jamais remarqué.
2391
00:52:16,533 --> 00:52:17,367
T'as jamais marqué mon nom,
2392
00:52:17,367 --> 00:52:17,968
c'est vrai.
2393
00:52:17,968 --> 00:52:19,102
- C'est ça. Fait que tu peux
2394
00:52:19,102 --> 00:52:19,870
me remettre sur ton testament.
2395
00:52:19,870 --> 00:52:22,672
- Non, j'irai pas jusque-là.
2396
00:52:22,672 --> 00:52:24,374
- JP, il a une manière
2397
00:52:24,374 --> 00:52:26,143
de faire que les gens ne
2398
00:52:26,143 --> 00:52:27,310
calculent pas. Moi, je suis
2399
00:52:27,310 --> 00:52:29,012
à côté, il parle de moi avec
2400
00:52:29,012 --> 00:52:29,779
toute cette positivité.
2401
00:52:29,779 --> 00:52:30,480
- Ouais.
2402
00:52:30,480 --> 00:52:32,215
- Tu vois, moi, je prends ça
2403
00:52:32,215 --> 00:52:33,183
et je suis content.
2404
00:52:33,183 --> 00:52:35,285
Pour moi, il s'enfonce encore
2405
00:52:35,285 --> 00:52:37,254
plus en tant que traître.
2406
00:52:37,254 --> 00:52:39,523
- Toi, Marilyn, tu la vois comme
2407
00:52:39,523 --> 00:52:40,190
une potentielle traître.
2408
00:52:40,190 --> 00:52:40,724
- Ouais.
2409
00:52:40,724 --> 00:52:41,625
- Bien, tout le monde depuis
2410
00:52:41,625 --> 00:52:42,659
le début. C'est juste que moi,
2411
00:52:42,659 --> 00:52:43,326
ça m'a rien soulevé.
2412
00:52:43,326 --> 00:52:44,494
- C'est ça l'affaire. C'est la
2413
00:52:44,494 --> 00:52:45,662
personne qui a le moins embarqué
2414
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
dans mes affaires de Karyne.
2415
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
C'est elle. Là, elle commence
2416
00:52:47,664 --> 00:52:48,632
avec Harissa, mais t'as rien
2417
00:52:48,632 --> 00:52:49,166
d'elle.
2418
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
- C'est vrai qu'elle se commet
2419
00:52:50,333 --> 00:52:50,867
pas beaucoup.
2420
00:52:50,867 --> 00:52:51,835
- Les personnes qui se
2421
00:52:51,835 --> 00:52:52,669
commettaient pas puis qui
2422
00:52:52,669 --> 00:52:53,637
étaient undercover, là, puis ces
2423
00:52:53,637 --> 00:52:54,471
affaires-là, elles sont toutes
2424
00:52:54,471 --> 00:52:55,472
parties, puis elles sont dans
2425
00:52:55,472 --> 00:52:56,873
son girls club. Puis je vais te
2426
00:52:56,873 --> 00:52:58,008
dire, dans le girls club, il
2427
00:52:58,008 --> 00:52:58,642
reste pas grand monde.
2428
00:52:58,642 --> 00:52:59,509
- Il ne reste plus beaucoup
2429
00:52:59,509 --> 00:53:00,377
de monde dans le girls club.
2430
00:53:00,377 --> 00:53:01,478
- Il n'y a plus grand monde
2431
00:53:01,478 --> 00:53:02,245
qui se ferme la bouche.
2432
00:53:02,245 --> 00:53:02,846
- C'est exactement ça.
2433
00:53:02,846 --> 00:53:04,347
Il y a de quoi qui clique pas.
2434
00:53:04,347 --> 00:53:05,615
- Les fidèles, ce soir, j'ai
2435
00:53:05,615 --> 00:53:07,017
aucune idée de qui est en
2436
00:53:07,017 --> 00:53:08,084
sécurité. Je pense que personne
2437
00:53:08,084 --> 00:53:09,186
l'est vraiment. Moi, j'ai pas
2438
00:53:09,186 --> 00:53:10,253
vraiment peur, parce que je
2439
00:53:10,253 --> 00:53:11,521
donne encore un show, mon nom
2440
00:53:11,521 --> 00:53:12,088
sort encore.
2441
00:53:12,088 --> 00:53:13,290
- Pour cette nuit, je sais
2442
00:53:13,290 --> 00:53:14,658
vraiment pas ce qui va arriver.
2443
00:53:14,658 --> 00:53:15,926
Est-ce qu'on va avoir un
2444
00:53:15,926 --> 00:53:17,327
recrutement ou un meurtre?
2445
00:53:17,327 --> 00:53:18,662
Est-ce qu'il va y avoir
2446
00:53:18,662 --> 00:53:19,396
quelqu'un qui va essayer
2447
00:53:19,396 --> 00:53:20,197
de piéger quelqu'un d'autre
2448
00:53:20,197 --> 00:53:22,232
en le "framant"? Ou faire de
2449
00:53:22,232 --> 00:53:23,500
la psychologie inversée encore?
2450
00:53:23,500 --> 00:53:24,601
Je suis complètement perdu.
2451
00:53:24,601 --> 00:53:26,369
Je vais voir ce que demain
2452
00:53:26,369 --> 00:53:27,204
me réserve.
2453
00:53:27,204 --> 00:53:29,005
(musique de suspense)
2454
00:53:29,005 --> 00:53:32,809
♪ Someone's a traitor ♪
2455
00:53:32,809 --> 00:53:36,479
♪ I feel it now ♪
2456
00:53:36,479 --> 00:53:40,850
♪ So now I lay down the gods ♪
2457
00:53:40,850 --> 00:53:43,119
♪ Falling down ♪
2458
00:53:43,119 --> 00:53:48,525
♪ Someone's a traitor ♪♪
2459
00:53:48,525 --> 00:53:51,728
- Allô.
2460
00:53:51,728 --> 00:53:52,963
- Ouf!
2461
00:53:52,963 --> 00:53:54,464
- Bien...
2462
00:53:54,464 --> 00:53:56,066
- Soirée chaotique.
2463
00:53:56,066 --> 00:53:57,534
- Je suis contente de te voir.
2464
00:53:57,534 --> 00:53:58,268
(rire)
2465
00:53:58,268 --> 00:53:59,069
Faut qu'on jase.
2466
00:53:59,069 --> 00:54:00,937
- Parce que là, on a encore
2467
00:54:00,937 --> 00:54:02,572
deux choix ce soir. On peut
2468
00:54:02,572 --> 00:54:03,540
soit tuer, soit recruter.
2469
00:54:03,540 --> 00:54:04,708
- Ouais. Toi, t'es rendue
2470
00:54:04,708 --> 00:54:04,774
ouù
2471
00:54:04,774 --> 00:54:05,475
ou, là?
2472
00:54:05,475 --> 00:54:06,776
- Recruter... t'sais, on
2473
00:54:06,776 --> 00:54:08,445
pourrait prendre quelqu'un qui a
2474
00:54:08,445 --> 00:54:11,481
un peu la chaleur sur lui puis,
2475
00:54:11,481 --> 00:54:13,617
t'sais, rendre les gens heureux
2476
00:54:13,617 --> 00:54:15,919
d'avoir tué un traître, puis...
2477
00:54:15,919 --> 00:54:16,953
- On peut faire ça.
2478
00:54:16,953 --> 00:54:18,221
- ...diminuer un peu la tension.
2479
00:54:18,221 --> 00:54:20,290
- La seule personne que je
2480
00:54:20,290 --> 00:54:21,658
pourrais recruter, c'est Manu.
2481
00:54:21,658 --> 00:54:22,726
Puis sinon, Audrey, j'ai
2482
00:54:22,726 --> 00:54:23,627
trop peur d'elle.
2483
00:54:23,627 --> 00:54:24,461
- Hum.
2484
00:54:24,461 --> 00:54:25,428
- Pour l'instant, on dirait
2485
00:54:25,428 --> 00:54:26,263
qu'on feele bien, là,
2486
00:54:26,263 --> 00:54:26,830
notre game.
2487
00:54:26,830 --> 00:54:27,731
- Ouais.
2488
00:54:27,731 --> 00:54:27,931
- CÇ
2489
00:54:27,931 --> 00:54:29,132
- Ca fonctionne à deux.
2490
00:54:29,132 --> 00:54:30,333
Vraiment bien. C'est pour ça
2491
00:54:30,333 --> 00:54:32,102
qu'on a de la misère à vouloir
2492
00:54:32,102 --> 00:54:32,869
recruter quelqu'un.
2493
00:54:32,869 --> 00:54:34,671
On dirait que j'ai pas d'énergie
2494
00:54:34,671 --> 00:54:36,239
à entraîner un nouveau traître.
2495
00:54:36,239 --> 00:54:37,173
- Pour l'instant,
2496
00:54:37,173 --> 00:54:38,308
nos noms sortent pas.
2497
00:54:38,308 --> 00:54:40,110
- Oui, il est sorti, le tien.
2498
00:54:40,110 --> 00:54:40,777
- Oui? De?
2499
00:54:40,777 --> 00:54:41,678
- Charles. Fait que c'est
2500
00:54:41,678 --> 00:54:42,646
pour ça. Tu veux-tu qu'on
2501
00:54:42,646 --> 00:54:43,246
tue Charles?
2502
00:54:43,246 --> 00:54:45,015
- Bien là, s'il a sorti mon nom,
2503
00:54:45,015 --> 00:54:46,116
ça va, en même temps...
2504
00:54:46,116 --> 00:54:47,317
- Toi, t'as été avertie. Moi, je
2505
00:54:47,317 --> 00:54:48,285
veux juste que tu sois avertie.
2506
00:54:48,285 --> 00:54:49,152
- Ouais. J'avais pensé
2507
00:54:49,152 --> 00:54:49,953
à quelqu'un. Peut-être
2508
00:54:49,953 --> 00:54:50,820
que t'aimeras pas ça.
2509
00:54:50,820 --> 00:54:51,621
- Qui ça?
2510
00:54:51,621 --> 00:54:52,255
- Vytee.
2511
00:54:52,255 --> 00:54:53,156
- Pour faire?
2512
00:54:53,156 --> 00:54:54,190
- Pour le tuer.
2513
00:54:54,190 --> 00:54:55,458
- Non. Moi, je sortirais Manu
2514
00:54:55,458 --> 00:54:56,960
à soir. On fout la merde, là.
2515
00:54:56,960 --> 00:54:58,261
On va arrêter, genre, le drama
2516
00:54:58,261 --> 00:54:59,763
autour de la table. Moi, je ne
2517
00:54:59,763 --> 00:55:00,797
suis plus capable de l'entendre
2518
00:55:00,797 --> 00:55:01,464
lire les feuilles, là.
2519
00:55:01,464 --> 00:55:03,433
- Il y a Kaven que tout le monde
2520
00:55:03,433 --> 00:55:05,769
pense fidèle. Son journal peut
2521
00:55:05,769 --> 00:55:07,003
être assez épeurant. Si,
2522
00:55:07,003 --> 00:55:08,538
moindrement, on est dans
2523
00:55:08,538 --> 00:55:09,939
ses notes, j'ai l'impression
2524
00:55:09,939 --> 00:55:12,509
que les gens vont beaucoup
2525
00:55:12,509 --> 00:55:14,711
se fier à son journal, à Kaven.
2526
00:55:14,711 --> 00:55:16,212
- Ouais. Qu'est-ce que t'en
2527
00:55:16,212 --> 00:55:17,714
penses? Qu'est-ce que tu veux?
2528
00:55:17,714 --> 00:55:19,049
- Bien là, je le sais pas.
2529
00:55:19,049 --> 00:55:20,717
Ce soir, c'était difficile
2530
00:55:20,717 --> 00:55:22,719
de choisir dans le conclave,
2531
00:55:22,719 --> 00:55:23,987
fait que...
2532
00:55:23,987 --> 00:55:25,221
quelle stratégie on voulait
2533
00:55:25,221 --> 00:55:26,823
prendre? Il y avait beaucoup
2534
00:55:26,823 --> 00:55:27,791
de choix.
2535
00:55:27,791 --> 00:55:31,461
Il y a Charles, Manu, Kaven.
2536
00:55:31,461 --> 00:55:35,498
- Hum. OK. Adiós.
2537
00:55:35,498 --> 00:55:37,233
- Pour l'instant, je sens
2538
00:55:37,233 --> 00:55:39,035
vraiment qu'on peut se faire
2539
00:55:39,035 --> 00:55:40,737
confiance. C'est sûr que je
2540
00:55:40,737 --> 00:55:41,871
vais toujours me garder
2541
00:55:41,871 --> 00:55:43,239
une réserve. Je veux dire,
2542
00:55:43,239 --> 00:55:44,708
c'est un jeu, c'est un gros
2543
00:55:44,708 --> 00:55:47,010
montant à la fin. On sait
2544
00:55:47,010 --> 00:55:48,511
jamais. Mais pour l'instant,
2545
00:55:48,511 --> 00:55:49,913
ça me plaît vraiment de faire
2546
00:55:49,913 --> 00:55:50,714
équipe avec Annick.
2547
00:55:50,714 --> 00:55:52,248
- Faut que j'apprenne à faire
2548
00:55:52,248 --> 00:55:53,850
confiance aux gens. Je sais pas
2549
00:55:53,850 --> 00:55:55,352
si je fais la bonne affaire.
2550
00:55:55,352 --> 00:55:57,520
Mais je vais essayer de faire
2551
00:55:57,520 --> 00:55:59,222
ça, faire confiance à Marilyn.
2552
00:55:59,222 --> 00:56:03,827
♪ I know what to do ♪
2553
00:56:03,827 --> 00:56:06,930
♪ I'll fight you ♪♪
2554
00:56:06,930 --> 00:56:12,469
♪ Trust is a cruel friend ♪
2555
00:56:12,469 --> 00:56:20,510
♪ Cruel as a friend can be ♪♪
2556
00:56:20,510 --> 00:56:22,946
- Il a serré la main du diable.
2557
00:56:22,946 --> 00:56:24,214
- Une poignée de main, pour moi,
2558
00:56:24,214 --> 00:56:24,681
c'est super important.
2559
00:56:24,681 --> 00:56:27,851
- Elle a fini ses jours en cage.
2560
00:56:27,851 --> 00:56:28,952
- C'est de pas toucher à ces
2561
00:56:28,952 --> 00:56:29,886
clés-là, puis on te laisse là.
2562
00:56:29,886 --> 00:56:31,955
- Tous deux ont été largués par
2563
00:56:31,955 --> 00:56:33,757
les fidèles et ils vont bientôt
2564
00:56:33,757 --> 00:56:35,091
apprendre qui sont les traîtres.
2565
00:56:35,091 --> 00:56:37,193
C'est l'heure de la révélation.
2566
00:56:37,193 --> 00:56:39,696
(musique de tension)
2567
00:56:39,696 --> 00:56:43,400
♪ Don't you forget ♪
2568
00:56:43,400 --> 00:56:47,303
♪ Trust is a cruel friend ♪♪
2569
00:56:47,303 --> 00:56:49,439
(rire)
2570
00:56:49,439 --> 00:56:50,273
- Comment tu vas?
2571
00:56:50,273 --> 00:56:51,107
Comment tu te sens?
2572
00:56:51,107 --> 00:56:52,542
- Bien, ça va bien.
2573
00:56:52,542 --> 00:56:53,309
Je suis très serein.
2574
00:56:53,309 --> 00:56:54,411
- Qu'est-ce qui te donne ce
2575
00:56:54,411 --> 00:56:55,278
sourire-là dans le visage? Parce
2576
00:56:55,278 --> 00:56:56,446
que c'est vrai que t'as l'air
2577
00:56:56,446 --> 00:56:57,414
très, très fier de toi.
2578
00:56:57,414 --> 00:56:59,282
- Ouais. Bien, j'ai tout vécu:
2579
00:56:59,282 --> 00:57:00,550
la mission, la traître,
2580
00:57:00,550 --> 00:57:01,785
l'enquête, les amitiés. Tout ça,
2581
00:57:01,785 --> 00:57:03,620
là, t'sais, ça fait en sorte
2582
00:57:03,620 --> 00:57:04,888
que je suis vraiment fier
2583
00:57:04,888 --> 00:57:05,655
de mon parcours.
2584
00:57:05,655 --> 00:57:06,823
- Tu me parles beaucoup des bons
2585
00:57:06,823 --> 00:57:07,557
côtés et tout ça.
2586
00:57:07,557 --> 00:57:08,124
- Ouais.
2587
00:57:08,124 --> 00:57:09,259
- Mais là, quand tu t'es fait
2588
00:57:09,259 --> 00:57:10,126
bannir ce soir, comment tu
2589
00:57:10,126 --> 00:57:10,760
t'es senti?
2590
00:57:10,760 --> 00:57:12,095
- Bien, je me suis senti triste,
2591
00:57:12,095 --> 00:57:13,463
parce que j'avais pas le goût de
2592
00:57:13,463 --> 00:57:14,431
quitter le jeu. J'avais encore
2593
00:57:14,431 --> 00:57:15,598
des choses à faire, puis j'avais
2594
00:57:15,598 --> 00:57:16,332
encore des défis à relever.
2595
00:57:16,332 --> 00:57:17,834
Le vote de Kaven m'a un peu fait
2596
00:57:17,834 --> 00:57:19,068
mal. Il le sentait que j'étais
2597
00:57:19,068 --> 00:57:20,270
fidèle, mais il a quand même
2598
00:57:20,270 --> 00:57:21,237
suivi la vague. Je le sentais
2599
00:57:21,237 --> 00:57:22,172
dans son regard aussi qu'il se
2600
00:57:22,172 --> 00:57:23,139
sentait mal. Puis t'sais, c'est
2601
00:57:23,139 --> 00:57:23,973
pour ça, je l'ai regardé puis
2602
00:57:23,973 --> 00:57:24,641
j'ai dit: "C'est correct."
2603
00:57:24,641 --> 00:57:25,975
- Ouais, t'as pas vraiment dit
2604
00:57:25,975 --> 00:57:27,010
ça à Manu, par exemple.
2605
00:57:27,010 --> 00:57:28,077
- Ah, bien non!
2606
00:57:28,077 --> 00:57:28,978
(rire)
2607
00:57:28,978 --> 00:57:30,447
- Tu l'as pas vraiment dit
2608
00:57:30,447 --> 00:57:31,347
affectueusement non plus.
2609
00:57:31,347 --> 00:57:32,615
Manuel.
2610
00:57:32,615 --> 00:57:35,185
- Maxime. Affectueusement.
2611
00:57:35,185 --> 00:57:37,353
- Ouh! De moins en moins.
2612
00:57:37,353 --> 00:57:38,188
- Maxime.
2613
00:57:38,188 --> 00:57:40,457
- Manu.
2614
00:57:40,457 --> 00:57:41,291
- Affectueusement?
2615
00:57:41,291 --> 00:57:42,859
- Affectueusement.
2616
00:57:42,859 --> 00:57:44,093
C'est un jeu.
2617
00:57:44,093 --> 00:57:44,994
- On a parlé du pacte
2618
00:57:44,994 --> 00:57:45,862
avec le diable.
2619
00:57:45,862 --> 00:57:46,763
- Ouais!
2620
00:57:46,763 --> 00:57:47,931
- Hum-hum. Pourquoi t'as accepté
2621
00:57:47,931 --> 00:57:49,799
de serrer la main de Karyne
2622
00:57:49,799 --> 00:57:51,267
alors qu'Audrey venait de te
2623
00:57:51,267 --> 00:57:52,802
raconter ce qui s'était passé?
2624
00:57:52,802 --> 00:57:54,003
- Hum-hum. Quand j'ai eu Karyne
2625
00:57:54,003 --> 00:57:55,205
devant moi, moi, j'ai tout de
2626
00:57:55,205 --> 00:57:56,206
suite senti qu'elle était une
2627
00:57:56,206 --> 00:57:57,540
traître, dès les mots qu'elle
2628
00:57:57,540 --> 00:57:58,475
a prononcés.
2629
00:57:58,475 --> 00:57:59,342
- Je voudrais t'en parler,
2630
00:57:59,342 --> 00:58:00,343
mais je veux attendre à demain.
2631
00:58:00,343 --> 00:58:01,177
- Demain, ça se peut
2632
00:58:01,177 --> 00:58:02,011
que je sois pas là.
2633
00:58:02,011 --> 00:58:03,112
- Bien, en principe, tu vas être
2634
00:58:03,112 --> 00:58:04,314
là. Je veux dire, t'es pas
2635
00:58:04,314 --> 00:58:05,048
une mauvaise personne,
2636
00:58:05,048 --> 00:58:05,815
les traîtres t'élimineront
2637
00:58:05,815 --> 00:58:06,549
sûrement pas.
2638
00:58:06,549 --> 00:58:07,851
- Fait que là, moi, je croyais
2639
00:58:07,851 --> 00:58:09,018
que j'avais affaire à une
2640
00:58:09,018 --> 00:58:10,186
trahison de traître, que Karyne
2641
00:58:10,186 --> 00:58:11,354
était venue me voir pour
2642
00:58:11,354 --> 00:58:12,989
me dire: "Je te backe, je te
2643
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
protège cette nuit, mais demain,
2644
00:58:14,157 --> 00:58:15,124
on travaille ensemble puis
2645
00:58:15,124 --> 00:58:15,658
on sort quelqu'un."
2646
00:58:15,658 --> 00:58:17,193
- Quand t'as réalisé ce que tu
2647
00:58:17,193 --> 00:58:18,061
venais de faire, quand même,
2648
00:58:18,061 --> 00:58:19,062
t'es devenu blanc comme un drap.
2649
00:58:19,062 --> 00:58:19,629
- Oh!
2650
00:58:19,629 --> 00:58:20,497
- Qu'est-ce qui s'est passé?
2651
00:58:20,497 --> 00:58:20,597
- CÇ
2652
00:58:20,597 --> 00:58:22,365
- C'a fait: "Ding! Tu viens
2653
00:58:22,365 --> 00:58:23,900
juste de serrer la main
2654
00:58:23,900 --> 00:58:25,301
d'une traître." Je cherche la
2655
00:58:25,301 --> 00:58:27,003
première personne à qui je peux
2656
00:58:27,003 --> 00:58:28,705
dire que Karyne est une traître.
2657
00:58:28,705 --> 00:58:29,739
Karyne est une traître.
2658
00:58:29,739 --> 00:58:30,673
(étouffement)
2659
00:58:30,673 --> 00:58:31,741
Je suis tellement sous le choc,
2660
00:58:31,741 --> 00:58:33,042
là. Je me dis: "Oh, mon Dieu!
2661
00:58:33,042 --> 00:58:33,977
Un, j'ai détecté une traître,
2662
00:58:33,977 --> 00:58:34,911
mais deux, je serai pas là
2663
00:58:34,911 --> 00:58:35,845
demain pour en parler, fait
2664
00:58:35,845 --> 00:58:36,880
qu'il faut que j'en parle
2665
00:58:36,880 --> 00:58:37,714
le plus rapidement possible."
2666
00:58:37,714 --> 00:58:39,182
- Qu'est-ce qui faisait en sorte
2667
00:58:39,182 --> 00:58:40,383
que t'étais là le lendemain
2668
00:58:40,383 --> 00:58:41,417
matin? Tu l'expliques comment,
2669
00:58:41,417 --> 00:58:42,151
toi, cette logique-là?
2670
00:58:42,151 --> 00:58:43,086
- Karyne nous a expliqué
2671
00:58:43,086 --> 00:58:44,487
ce qu'il y avait sur le papier.
2672
00:58:44,487 --> 00:58:45,655
Elle a très bien pu mentir.
2673
00:58:45,655 --> 00:58:46,823
Moi, je suis curieux de savoir
2674
00:58:46,823 --> 00:58:47,724
ce qu'il y avait sur
2675
00:58:47,724 --> 00:58:48,258
le fameux papier.
2676
00:58:48,258 --> 00:58:49,759
- Les traîtres devaient serrer
2677
00:58:49,759 --> 00:58:51,594
la main de quelqu'un pour le
2678
00:58:51,594 --> 00:58:52,996
ou la tuer cette nuit-là.
2679
00:58:52,996 --> 00:58:53,863
Laetitia s'est fait serrer la
2680
00:58:53,863 --> 00:58:54,931
main avant toi, donc c'est pour
2681
00:58:54,931 --> 00:58:56,199
ça que c'est elle qui est partie
2682
00:58:56,199 --> 00:58:56,733
et pas toi.
2683
00:58:56,733 --> 00:58:58,067
- Oh, mon Dieu! J'ai tellement
2684
00:58:58,067 --> 00:58:58,902
été chanceux.
2685
00:58:58,902 --> 00:59:00,236
- Mais elle s'est fait serrer
2686
00:59:00,236 --> 00:59:01,237
la main par quelqu'un d'autre.
2687
00:59:01,237 --> 00:59:02,171
- OK.
2688
00:59:02,171 --> 00:59:03,940
- Ton journal est déjà sur
2689
00:59:03,940 --> 00:59:04,240
le mur, là. AÀ
2690
00:59:04,240 --> 00:59:06,075
le mur, là. A qui t'as souhaité
2691
00:59:06,075 --> 00:59:07,343
adresser ta lettre d'invitation
2692
00:59:07,343 --> 00:59:08,678
à venir dans mon bureau?
2693
00:59:08,678 --> 00:59:09,846
- J'ai adressé ma lettre
2694
00:59:09,846 --> 00:59:10,680
à Annick.
2695
00:59:10,680 --> 00:59:11,447
- Hum-hum.
2696
00:59:11,447 --> 00:59:12,582
- Je lui fais confiance.
2697
00:59:12,582 --> 00:59:13,516
J'espère qu'elle était pas
2698
00:59:13,516 --> 00:59:14,217
traître.
2699
00:59:14,217 --> 00:59:15,251
- Alors, Maxime, dans quelques
2700
00:59:15,251 --> 00:59:16,286
instants, je vais te révéler
2701
00:59:16,286 --> 00:59:17,587
si tu as raison ou tort.
2702
00:59:17,587 --> 00:59:18,254
- Hum-hum!
2703
00:59:18,254 --> 00:59:20,423
- Mais juste avant, on va
2704
00:59:20,423 --> 00:59:21,791
accueillir Marie-Pier, que vous
2705
00:59:21,791 --> 00:59:23,293
n'avez pas sauvée aujourd'hui.
2706
00:59:23,293 --> 00:59:24,193
- Effectivement.
2707
00:59:24,193 --> 00:59:25,261
- Les trahisons, les
2708
00:59:25,261 --> 00:59:26,462
microtrahisons qu'on peut vivre
2709
00:59:26,462 --> 00:59:28,097
dans notre vie, en général, ça
2710
00:59:28,097 --> 00:59:29,732
fait mal longtemps, fait que je
2711
00:59:29,732 --> 00:59:31,067
pense que je suis rancunière
2712
00:59:31,067 --> 00:59:32,402
dans ma vie.
2713
00:59:32,402 --> 00:59:33,937
Mais le jeu est un jeu.
2714
00:59:33,937 --> 00:59:35,238
Je peux pas être rancunière.
2715
00:59:35,238 --> 00:59:37,140
- Qu'est-ce que tu fais là?
2716
00:59:37,140 --> 00:59:38,241
- Allô!
2717
00:59:38,241 --> 00:59:39,609
(rire)
2718
00:59:39,609 --> 00:59:41,244
- Es-tu contente, Marie-Pier?
2719
00:59:41,244 --> 00:59:42,045
- Oui.
2720
00:59:42,045 --> 00:59:43,046
- Bien oui, je comprends.
2721
00:59:43,046 --> 00:59:43,813
Je m'excuse. Allô.
2722
00:59:43,813 --> 00:59:44,714
- Toi, t'es contente
2723
00:59:44,714 --> 00:59:45,582
de voir Maxime ici.
2724
00:59:45,582 --> 00:59:46,749
- Bien oui, je suis contente.
2725
00:59:46,749 --> 00:59:47,283
- Pourquoi?
2726
00:59:47,283 --> 00:59:47,383
- AÀ
2727
00:59:47,383 --> 00:59:48,551
- A la lumière de ce qui s'est
2728
00:59:48,551 --> 00:59:49,319
passé aujourd'hui, c'était sûr
2729
00:59:49,319 --> 00:59:50,086
que c'était un traître.
2730
00:59:50,086 --> 00:59:50,787
- Est-ce que c'est vraiment
2731
00:59:50,787 --> 00:59:52,155
à la lumière de ce que t'as vu
2732
00:59:52,155 --> 00:59:52,889
aujourd'hui ou déjà, t'avais
2733
00:59:52,889 --> 00:59:53,723
des doutes avant aujourd'hui?
2734
00:59:53,723 --> 00:59:54,624
- L'histoire avec Karyne.
2735
00:59:54,624 --> 00:59:55,458
- Hum-hum.
2736
00:59:56,292 --> 00:59:57,894
- Pour moi, ça avait jamais fait
2737
00:59:57,894 --> 00:59:59,128
de sens que Maxime se réveille
2738
00:59:59,128 --> 01:00:00,229
le lendemain, qu'il passe la
2739
01:00:00,229 --> 01:00:00,930
journée avec nous.
2740
01:00:00,930 --> 01:00:01,731
- Effectivement.
2741
01:00:01,731 --> 01:00:02,999
- Quand je lui demandais
2742
01:00:02,999 --> 01:00:04,100
qu'est-ce qui s'est passé,
2743
01:00:04,100 --> 01:00:05,401
c'était les seules fois qu'il
2744
01:00:05,401 --> 01:00:06,669
avait pas l'air en contrôle
2745
01:00:06,669 --> 01:00:08,137
de son discours. Mais si
2746
01:00:08,137 --> 01:00:09,138
on parle d'aujourd'hui...
2747
01:00:09,138 --> 01:00:10,006
- Alors, parlons-en.
2748
01:00:10,006 --> 01:00:11,240
Quand t'étais dans la cage
2749
01:00:11,240 --> 01:00:12,442
aujourd'hui puis que t'as vu
2750
01:00:12,442 --> 01:00:13,643
que le groupe, au loin,
2751
01:00:13,643 --> 01:00:14,844
s'organisait, mais que celle qui
2752
01:00:14,844 --> 01:00:16,312
semblait être à la tête de la
2753
01:00:16,312 --> 01:00:17,180
discussion, c'était Audrey...
2754
01:00:17,180 --> 01:00:18,014
- Ouais.
2755
01:00:18,014 --> 01:00:20,783
Audrey! Qu'est-ce que tu fais?
2756
01:00:20,783 --> 01:00:21,851
- Est-ce que c'est à notre
2757
01:00:21,851 --> 01:00:23,586
avantage de faire sortir la
2758
01:00:23,586 --> 01:00:25,154
personne qui est là ou pas?
2759
01:00:25,154 --> 01:00:26,522
La réponse, c'est non.
2760
01:00:26,522 --> 01:00:27,957
- Comment tu t'es sentie?
2761
01:00:27,957 --> 01:00:29,258
- Bien, je me suis sentie
2762
01:00:29,258 --> 01:00:30,326
abandonnée par mes amis. Fait
2763
01:00:30,326 --> 01:00:31,427
qu'il y a certaines personnes
2764
01:00:31,427 --> 01:00:32,962
clés que je me suis dit: "Ouf!
2765
01:00:32,962 --> 01:00:34,497
Si eux sont même pas avec moi,
2766
01:00:34,497 --> 01:00:35,164
qui va l'être?"
2767
01:00:35,164 --> 01:00:36,366
- Comme qui, par exemple?
2768
01:00:36,366 --> 01:00:37,533
- Je pense à Maxime.
2769
01:00:37,533 --> 01:00:38,434
- Moi.
2770
01:00:38,434 --> 01:00:39,202
- Mon pote.
2771
01:00:39,202 --> 01:00:40,036
- Oui? C'est vrai?
2772
01:00:40,036 --> 01:00:41,938
- Il arrive vers moi avec des
2773
01:00:41,938 --> 01:00:43,172
yeux comme des petites billes.
2774
01:00:43,172 --> 01:00:44,173
T'as entendu la théorie
2775
01:00:44,173 --> 01:00:45,174
du complot à Audrey?
2776
01:00:45,174 --> 01:00:46,009
- Ouais.
2777
01:00:46,009 --> 01:00:46,943
- OK. Audrey, elle m'a jamais
2778
01:00:46,943 --> 01:00:47,477
soupçonnée de rien.
2779
01:00:47,477 --> 01:00:48,444
- Je peux pas t'aider, je te
2780
01:00:48,444 --> 01:00:49,112
soupçonne d'être traître
2781
01:00:49,112 --> 01:00:50,713
également.
2782
01:00:50,713 --> 01:00:51,881
- Maxime, on va juste prendre
2783
01:00:51,881 --> 01:00:52,715
le temps avant de...
2784
01:00:52,715 --> 01:00:53,549
- Oui, c'est bon.
2785
01:00:53,549 --> 01:00:54,283
- ...que tu révèles
2786
01:00:54,283 --> 01:00:55,118
ta vraie identité à Marie-Pier.
2787
01:00:55,118 --> 01:00:56,152
- Alors, ma véritable
2788
01:00:56,152 --> 01:00:56,886
identité était...
2789
01:00:56,886 --> 01:00:58,888
fidèle.
2790
01:00:58,888 --> 01:01:00,957
- Non.
2791
01:01:00,957 --> 01:01:01,724
- Oui. Pourquoi tout le monde
2792
01:01:01,724 --> 01:01:02,525
pense que je suis tout
2793
01:01:02,525 --> 01:01:03,059
le temps traître?
2794
01:01:03,059 --> 01:01:03,626
- Non!
2795
01:01:03,626 --> 01:01:04,961
- C'était quoi ces gros
2796
01:01:04,961 --> 01:01:05,862
yeux de billes?
2797
01:01:05,862 --> 01:01:06,996
- Bien, j'avais peur de ce
2798
01:01:06,996 --> 01:01:07,964
que t'allais me dire, là.
2799
01:01:07,964 --> 01:01:09,132
Moi, je voulais pas me laisser
2800
01:01:09,132 --> 01:01:09,832
influencer. Je pensais aussi
2801
01:01:09,832 --> 01:01:10,466
que t'étais traître.
2802
01:01:10,466 --> 01:01:11,534
Fait que j'étais comme: "Ah, je
2803
01:01:11,534 --> 01:01:12,702
veux vraiment pas avoir à lui
2804
01:01:12,702 --> 01:01:13,870
dire que je la laisserai là."
2805
01:01:13,870 --> 01:01:14,737
- Mais je suis
2806
01:01:14,737 --> 01:01:15,505
tellement désolée!
2807
01:01:15,505 --> 01:01:16,472
- Oh, bien, ça va.
2808
01:01:16,472 --> 01:01:17,640
- Mais est-ce que j'ai contribué
2809
01:01:17,640 --> 01:01:18,708
à ça ou pas? Les gens,
2810
01:01:18,708 --> 01:01:19,409
ils ont-tu ramené ça?
2811
01:01:19,409 --> 01:01:20,743
- Bien, c'est sûr qu'en disant:
2812
01:01:20,743 --> 01:01:21,177
"Max, t'es traître!" CÇ
2813
01:01:21,177 --> 01:01:21,878
"Max, t'es traître!" Ca m'a
2814
01:01:21,878 --> 01:01:22,578
vraiment pas aidé.
2815
01:01:22,578 --> 01:01:23,813
- J'ai dit ça à Audrey
2816
01:01:23,813 --> 01:01:24,514
pendant 15 minutes.
2817
01:01:24,514 --> 01:01:25,882
- C'est pas seulement ton
2818
01:01:25,882 --> 01:01:26,249
pointage de doigt. CÇ
2819
01:01:26,249 --> 01:01:27,216
pointage de doigt. C'a été
2820
01:01:27,216 --> 01:01:28,885
une accumulation de plein
2821
01:01:28,885 --> 01:01:29,919
de gens qui pensent que je suis
2822
01:01:29,919 --> 01:01:31,654
traître. Puis là, ç'a comme...
2823
01:01:31,654 --> 01:01:33,890
ça s'est bâti à partir de ça.
2824
01:01:33,890 --> 01:01:35,058
- Je suis tellement désolée, là.
2825
01:01:35,058 --> 01:01:36,225
- Mais c'est correct. Moi aussi,
2826
01:01:36,225 --> 01:01:37,193
je suis désolé de t'avoir
2827
01:01:37,193 --> 01:01:38,161
laissée pourrir dans une cage
2828
01:01:38,161 --> 01:01:38,828
au grand vent!
2829
01:01:38,828 --> 01:01:39,762
- Ouais, ça, c'était tough.
2830
01:01:39,762 --> 01:01:40,496
C'est rough. Au grand..."
2831
01:01:40,496 --> 01:01:41,164
(rire)
2832
01:01:41,164 --> 01:01:42,031
- On est quittes, là.
2833
01:01:42,031 --> 01:01:43,433
- Au moins, il y avait du vent.
2834
01:01:43,433 --> 01:01:44,100
(rires)
2835
01:01:44,100 --> 01:01:44,667
Oh, my God!
2836
01:01:44,667 --> 01:01:45,334
- Marie-Pier,
2837
01:01:45,334 --> 01:01:46,002
ton journal est ici.
2838
01:01:46,002 --> 01:01:46,569
- Oui.
2839
01:01:46,569 --> 01:01:47,236
- Donc, ta lettre,
2840
01:01:47,236 --> 01:01:48,538
tu l'offres à qui?
2841
01:01:48,538 --> 01:01:49,872
- Bien, à Harissa.
2842
01:01:49,872 --> 01:01:51,607
(Karine, Maxime): Hum!
2843
01:01:51,607 --> 01:01:53,342
- Moi, j'ai tellement peur que
2844
01:01:53,342 --> 01:01:54,711
cette fille-là soit une traître.
2845
01:01:54,711 --> 01:01:55,912
- Dans le jeu, il reste deux
2846
01:01:55,912 --> 01:01:56,446
traîtres.
2847
01:01:56,446 --> 01:01:57,080
- Oh!
2848
01:01:57,080 --> 01:01:57,613
- Tes suspicions?
2849
01:01:57,613 --> 01:01:59,182
- Bien, il y a Audrey, là,
2850
01:01:59,182 --> 01:02:00,783
puis JP, je le sens pas, lui.
2851
01:02:00,783 --> 01:02:02,018
- Moi, je pense Manuel
2852
01:02:02,018 --> 01:02:02,919
puis Charles.
2853
01:02:02,919 --> 01:02:04,087
- Manuel?! Mes jambes feraient
2854
01:02:04,087 --> 01:02:05,755
même: pac! Brisées en deux.
2855
01:02:05,755 --> 01:02:06,622
- Ah ouais?
2856
01:02:06,622 --> 01:02:07,757
- C'était mon buddy, là.
2857
01:02:07,757 --> 01:02:08,958
- Bien, je le sais. C'est
2858
01:02:08,958 --> 01:02:09,959
pour ça que je te soupçonnais.
2859
01:02:09,959 --> 01:02:11,094
- OK, c'est le temps de vous
2860
01:02:11,094 --> 01:02:11,961
dévoiler qui sont les traîtres.
2861
01:02:11,961 --> 01:02:12,528
- J'angoisse.
2862
01:02:12,528 --> 01:02:13,529
- Oh!
2863
01:02:13,529 --> 01:02:16,499
(musique de tension)
2864
01:02:18,968 --> 01:02:20,536
- Charles.
2865
01:02:20,536 --> 01:02:22,705
- J'angoisse.
- Charles.
Pas Mike. Pas Mike!
2866
01:02:22,705 --> 01:02:26,209
Ah, bien oui.
2867
01:02:26,209 --> 01:02:27,076
- Ah, je le savais.
2868
01:02:27,076 --> 01:02:28,111
Bien, je le savais.
2869
01:02:28,111 --> 01:02:29,579
Oh!
2870
01:02:29,579 --> 01:02:30,980
- Girl!
2871
01:02:30,980 --> 01:02:33,683
(rires)
2872
01:02:33,683 --> 01:02:34,484
- Ah!
2873
01:02:34,484 --> 01:02:36,085
- Ce soir, vous allez
2874
01:02:36,085 --> 01:02:38,621
désigner un prisonnier,
2875
01:02:38,621 --> 01:02:40,890
un condamné à mort.
2876
01:02:40,890 --> 01:02:42,492
- Ah, ça, j'aime mieux ça.
2877
01:02:42,492 --> 01:02:43,893
- Cet invité sera emprisonné
2878
01:02:43,893 --> 01:02:45,595
dans une cage. Si les autres
2879
01:02:45,595 --> 01:02:47,296
joueurs réussissent à le ou la
2880
01:02:47,296 --> 01:02:48,331
libérer...
2881
01:02:48,331 --> 01:02:50,066
- Elles ont pas dit mon nom.
2882
01:02:50,066 --> 01:02:51,134
C'est quoi l'affaire?
2883
01:02:51,134 --> 01:02:52,301
C'était mes potes, ça.
2884
01:02:52,301 --> 01:02:53,336
- Moi, mon nom, c'était
2885
01:02:53,336 --> 01:02:54,103
Marie-Pier.
2886
01:02:54,103 --> 01:02:55,104
- Oh. Moi aussi, j'ai pensé
2887
01:02:55,104 --> 01:02:55,638
à Marie-Pier.
2888
01:02:55,638 --> 01:02:56,305
- Facile de même?
2889
01:02:56,305 --> 01:02:58,074
- Je trouve que c'est une bonne
2890
01:02:58,074 --> 01:02:59,575
menace. Si elle décide de se
2891
01:02:59,575 --> 01:03:01,077
mettre sur toi ou sur moi...
2892
01:03:01,077 --> 01:03:01,978
- Terminé.
2893
01:03:01,978 --> 01:03:03,012
- Elle est imprévisible.
2894
01:03:03,012 --> 01:03:03,780
Elle est super bonne.
2895
01:03:03,780 --> 01:03:04,847
- C'est qui cette personne?
2896
01:03:04,847 --> 01:03:05,782
- Moi, j'en profiterais
2897
01:03:05,782 --> 01:03:06,449
pour la sortir.
2898
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
- Puis en plus, elle aime pas ça
2899
01:03:07,950 --> 01:03:08,518
être enfermée.
2900
01:03:08,518 --> 01:03:10,219
(rires)
2901
01:03:10,219 --> 01:03:11,687
- Bien non!
2902
01:03:11,687 --> 01:03:13,089
Ah, c'est des vraies méchantes.
2903
01:03:13,089 --> 01:03:14,924
Je m'excuse à Manuel.
2904
01:03:14,924 --> 01:03:15,591
(rire)
2905
01:03:15,591 --> 01:03:16,259
- Bien, oui!
2906
01:03:16,259 --> 01:03:17,326
- J'espère bien. Et toi, est-ce
2907
01:03:17,326 --> 01:03:18,161
que tu t'excuses à Audrey?
2908
01:03:18,161 --> 01:03:19,128
- Je m'excuse pas à Audrey,
2909
01:03:19,128 --> 01:03:19,829
parce qu'elle joue pas bien.
2910
01:03:19,829 --> 01:03:20,997
- Pourquoi? C'est quoi
2911
01:03:20,997 --> 01:03:21,964
"pas bien jouer"?
2912
01:03:21,964 --> 01:03:22,799
- Elle cible quelqu'un puis
2913
01:03:22,799 --> 01:03:23,499
c'est genre: "Jusqu'à tant
2914
01:03:23,499 --> 01:03:24,667
que tu crèves, je vais être sur
2915
01:03:24,667 --> 01:03:25,668
toi." C'est pas une bonne façon
2916
01:03:25,668 --> 01:03:26,302
de jouer. Je trouve
2917
01:03:26,302 --> 01:03:26,836
pas ça fair.
2918
01:03:26,836 --> 01:03:27,870
- Elle, elle veut se rendre
2919
01:03:27,870 --> 01:03:28,437
à la fin.
2920
01:03:28,437 --> 01:03:29,972
- Puis la rigueur avec laquelle
2921
01:03:29,972 --> 01:03:31,507
elle m'a tuée tantôt, ça fait
2922
01:03:31,507 --> 01:03:33,276
pas de sens, de fidèle à fidèle.
2923
01:03:33,276 --> 01:03:34,310
- Donc, c'est une traître
2924
01:03:34,310 --> 01:03:35,011
parmi les fidèles.
2925
01:03:35,011 --> 01:03:35,945
- Ouais. Ouais, je pense
2926
01:03:35,945 --> 01:03:37,013
que je le dirais de même.
2927
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
- Annick, c'est celle qui a
2928
01:03:39,182 --> 01:03:40,883
serré la main de Laetitia.
2929
01:03:40,883 --> 01:03:41,651
- Oh!
2930
01:03:41,651 --> 01:03:44,554
- Devant tout le monde.
2931
01:03:44,554 --> 01:03:46,322
Oh, c'est pour ça.
2932
01:03:46,322 --> 01:03:47,824
(rire)
2933
01:03:47,824 --> 01:03:49,826
Oh! J'ai failli y passer.
2934
01:03:49,826 --> 01:03:51,994
- En fait, Annick a serré la
2935
01:03:51,994 --> 01:03:53,529
main de Laetitia quatre minutes
2936
01:03:53,529 --> 01:03:55,231
avant que Karyne serre ta main.
2937
01:03:55,231 --> 01:03:57,066
- Oh! Fiou!
2938
01:03:57,066 --> 01:03:58,301
- C'est une des principales
2939
01:03:58,301 --> 01:03:59,435
qui a coulé Karyne aussi.
2940
01:03:59,435 --> 01:04:00,236
- J'ai juste l'impression,
2941
01:04:00,236 --> 01:04:01,337
t'es dans la soupe chaude,
2942
01:04:01,337 --> 01:04:02,572
puis tu viens "target" la même
2943
01:04:02,572 --> 01:04:03,573
personne qui a été "target"
2944
01:04:03,573 --> 01:04:04,140
la première fois.
2945
01:04:04,140 --> 01:04:04,974
- Ah!
2946
01:04:04,974 --> 01:04:06,142
- J'en reviens pas!
2947
01:04:06,142 --> 01:04:07,643
- C'est ça. Mais je pense
2948
01:04:07,643 --> 01:04:08,578
que c'est de la compassion
2949
01:04:08,578 --> 01:04:09,478
de mon côté.
2950
01:04:09,478 --> 01:04:10,346
(Karine): Hum!
2951
01:04:10,346 --> 01:04:11,747
- Quand elle voit qu'elle est
2952
01:04:11,747 --> 01:04:13,182
comme... hé, pour sa vie, là,
2953
01:04:13,182 --> 01:04:14,584
genre, elle se défend, elle se
2954
01:04:14,584 --> 01:04:15,751
défend, elle se défend. On
2955
01:04:15,751 --> 01:04:17,486
dirait que de ne pas la croire,
2956
01:04:17,486 --> 01:04:18,254
c'est de mauvaise foi.
2957
01:04:18,254 --> 01:04:19,322
(acquiescements)
2958
01:04:19,322 --> 01:04:20,556
- Bien, merci. Merci d'avoir
2959
01:04:20,556 --> 01:04:21,824
joué avec nous. Vous êtes
2960
01:04:21,824 --> 01:04:22,725
officiellement devenus des
2961
01:04:22,725 --> 01:04:23,826
éternels trahis, à partir
2962
01:04:23,826 --> 01:04:24,727
d'aujourd'hui.
2963
01:04:24,727 --> 01:04:25,695
- Merci à toi.
2964
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
- Merci d'être embarqué dans
2965
01:04:26,696 --> 01:04:27,563
le jeu avec autant
2966
01:04:27,563 --> 01:04:28,097
d'enthousiasme aussi.
2967
01:04:28,097 --> 01:04:28,865
- C'était incroyable.
2968
01:04:28,865 --> 01:04:29,599
- Ouais.
2969
01:04:29,599 --> 01:04:30,499
- Vous êtes contents?
2970
01:04:30,499 --> 01:04:31,200
- Oui, vraiment.
2971
01:04:31,200 --> 01:04:32,168
- Tellement. Un peu humiliée,
2972
01:04:32,168 --> 01:04:32,768
mais très contente.
2973
01:04:32,768 --> 01:04:33,903
- Oui, pareillement.
2974
01:04:33,903 --> 01:04:35,037
(rires)
2975
01:04:35,037 --> 01:04:37,240
(musique douce)
2976
01:04:37,240 --> 01:04:48,084
- Je pense pas que je quitte
2977
01:04:48,084 --> 01:04:49,518
avec des regrets, parce que j'ai
2978
01:04:49,518 --> 01:04:50,353
été moi-même, t'sais.
2979
01:04:50,353 --> 01:04:51,921
Puis je pense pas qu'on peut
2980
01:04:51,921 --> 01:04:52,955
regretter d'être soi-même,
2981
01:04:52,955 --> 01:04:54,290
même si ç'a pas donné
2982
01:04:54,290 --> 01:04:55,091
les résultats escomptés.
2983
01:04:55,091 --> 01:04:57,059
- Je suis vraiment content. Je
2984
01:04:57,059 --> 01:04:58,694
me suis dépassé, j'ai repoussé
2985
01:04:58,694 --> 01:05:00,296
mes limites, puis j'ai aussi
2986
01:05:00,296 --> 01:05:01,530
appris que l'authenticité,
2987
01:05:01,530 --> 01:05:03,232
ça se feint pas. Quand t'es vrai
2988
01:05:03,232 --> 01:05:04,233
avec toi-même, t'es vraiment
2989
01:05:04,233 --> 01:05:05,001
avec les autres.
2990
01:05:05,001 --> 01:05:10,106
♪ Just leave here to burn ♪♪
2991
01:05:10,106 --> 01:05:13,476
- Est-ce que tu veux en parler?
2992
01:05:13,476 --> 01:05:15,044
- Je suis un peu fâchée contre
2993
01:05:15,044 --> 01:05:15,912
Audrey, là. J'ai un petit
2994
01:05:15,912 --> 01:05:16,612
motton, là.
2995
01:05:16,612 --> 01:05:17,580
- Moi, ce soir, je sors toi,
2996
01:05:17,580 --> 01:05:18,114
mon gars.
2997
01:05:18,114 --> 01:05:18,814
- T'es trop intense dessus.
2998
01:05:18,814 --> 01:05:19,582
C'est comme si c'est ton seul--
2999
01:05:19,582 --> 01:05:20,416
- Je suis pas trop intense
3000
01:05:20,416 --> 01:05:21,083
dessus. Faites ce que vous
3001
01:05:21,083 --> 01:05:21,717
voulez, mais vous allez
3002
01:05:21,717 --> 01:05:22,218
vous tromper.
3003
01:05:22,218 --> 01:05:42,571
Sous-titrage: difuze
192272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof