Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,150 --> 00:02:35,450
I sad, moje lutke �e uprizoriti
2
00:02:35,660 --> 00:02:40,150
Davidovu veliku pobjedu
koje se desila prije vas.
3
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Hej, ovo je o tvom ocu, Davidu.
4
00:02:42,970 --> 00:02:47,560
Muka mi je �to ljudi cijelo vrijeme
pri�aju kako divan je moj otac bio.
5
00:02:47,770 --> 00:02:52,330
Pa, mo�emo uraditi
ne�to u vezi toga.
6
00:02:52,540 --> 00:02:56,100
Magarac �e nam oprostiti.
7
00:02:56,310 --> 00:03:00,840
Ne pla�i se. Pogledaj gore, ja sam.
- Ti si...
8
00:03:01,050 --> 00:03:06,880
Tobby, Kraljeva lisica? -Ne
govori. Slu�aj, imam posao za tebe.
9
00:03:07,090 --> 00:03:13,520
To �e uzrokovati totalni
haos. Ja to ne znam.
10
00:03:13,730 --> 00:03:20,970
To je komanda kraljevske lisice.
-I zgnije�iti �e� me ako odbijem?
11
00:03:31,960 --> 00:03:42,960
prevela hanna_h
12
00:03:44,260 --> 00:03:51,120
Hej, pomozi mi, ti
dvono�ni izgovoru za Kralja.
13
00:03:51,330 --> 00:03:56,960
�uje� li me?- Edomovi ponosni ljudi,
zato su oni mogli pobijediti
14
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
i zato su se osje�ali sigurno..
15
00:03:59,040 --> 00:04:04,600
Ali Kralj David je do�ao u njihov
vrt, i napao njihovu zemlju.
16
00:04:04,810 --> 00:04:07,610
Kralj Edoma nije vi�e mogao
odbraniti njegovu zemlju.
17
00:04:07,820 --> 00:04:12,780
i njegov sin, Hadad, je nestao.
-Ko zna gdje je vi�en zadnji put.
18
00:04:12,990 --> 00:04:16,650
ako se sve ovo desilo u
pro�losti. -Hej, lutkaru.
19
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
Je li to istu staru
pri�u pri�a� ponovo?
20
00:04:19,830 --> 00:04:22,320
Va�e Viso�anstvo. Va�
otac je, Kralj David?
21
00:04:22,530 --> 00:04:27,060
Da, znam. Samo to
postaje... -Kako da to ka�em,
22
00:04:27,270 --> 00:04:31,800
dosadno. I �ta je sa mojim
pri�ama? -Idemo, ne ponovo.
23
00:04:32,010 --> 00:04:34,970
Pa... -Kao ona kad sam naru�io ovcu.
24
00:04:35,180 --> 00:04:40,250
Kazati �u ti kako ispri�ati
lutkarsku pri�u. -Va�e Viso�anstvo, ne!
25
00:04:41,210 --> 00:04:47,220
Cari�u, pomozi!
Cari�u mala pomo�!
26
00:04:55,300 --> 00:04:59,630
Solomon!
27
00:05:01,400 --> 00:05:07,600
Je li ovaj dje�ak, sin od Davida,
koji je uni�tio moj rodni grad?
28
00:05:07,810 --> 00:05:13,050
On je jedan mladi odmetnik. Ali
to bi mogla biti moja zadnja �ansa.
29
00:05:16,080 --> 00:05:18,710
Dobio sam ne�to ljepljivo ju�er.
30
00:05:18,920 --> 00:05:21,950
Mislim da je Solomon to
stavio u tvoj kljun, zar ne?
31
00:05:22,160 --> 00:05:27,682
Tako se on otarasi slatki�a
koje ne voli. -Pazite.
32
00:05:27,890 --> 00:05:33,400
Dolazi glavni
Savjetnik. -Vani svi.
33
00:05:41,780 --> 00:05:45,702
Pa kakav je to mete�
bio? Va�e Viso�anstvo?
34
00:05:45,910 --> 00:05:50,010
Samo smo se
zabavljali, Jehoshafat.
35
00:05:50,220 --> 00:05:54,912
ta �ivotinja te uvukla u nevolju
opet. -Ali tako se Tobbyju svi�a.
36
00:05:55,120 --> 00:06:01,020
Nije kriv. On je 100% lisica. -Tvoj
otac me uvijek pitao za savjet.
37
00:06:01,230 --> 00:06:06,022
i zato ti je ostavio
ovako divnu zemlju.
38
00:06:06,230 --> 00:06:09,292
Bio je zauzet pa me
nije nikad ni primjetio.
39
00:06:09,500 --> 00:06:14,400
Bar imaj po�tovanja za
prsten koji ti je otac dao.
40
00:06:14,610 --> 00:06:16,900
Prsten predstavlja
tvoju kraljevsku snagu.
41
00:06:17,110 --> 00:06:21,670
i ove statue su
napravili lojalni ljudi.
42
00:06:21,880 --> 00:06:26,080
Ni�ta si bez njih.
-Ja sam Kralj.
43
00:06:26,290 --> 00:06:28,750
Koji treba da bude spreman.
44
00:06:28,960 --> 00:06:31,350
Kraljica od Sabe
�e sti�i ubrzo. -Belkisa!
45
00:06:31,560 --> 00:06:36,560
Pa ti si je pozvao nakon svega?
-Kraljevstvo mora imati kraljicu.
46
00:06:36,770 --> 00:06:42,170
Ali ja ne �elim nju o�eniti.
-Ti si kralj i i ima� du�nosti.
47
00:06:42,770 --> 00:06:47,940
Ve� sti�u. Brzo,
moramo se pripremiti.
48
00:07:06,530 --> 00:07:10,090
Jesmo li stigli tako
brzo? -Brzo? Ali putujemo
49
00:07:10,300 --> 00:07:12,690
zadnja dva mjeseca,
moja Kraljice.
50
00:07:12,900 --> 00:07:15,190
Ali, dadiljo, ako �u da
osvojim Solomonovo srce,
51
00:07:15,400 --> 00:07:21,100
trebam vremena da popravim �minku.
-Prava ljubav ne treba �minku.
52
00:07:21,310 --> 00:07:24,602
Hana. Djevojke
danas samo interesuje
53
00:07:24,810 --> 00:07:27,350
na kojoj vrsti
kamile momak ja�e.
54
00:07:33,790 --> 00:07:39,382
Ka�u da je Solomon
mudar. -Mudar?
55
00:07:39,590 --> 00:07:44,300
I stra�no imu�an.
-Sada, svi�a mi se vi�e.
56
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
U redu, ali stavi
samo malo parfema.
57
00:08:20,600 --> 00:08:24,270
Ako on okrene nos,
dobiti �e udarac u njega.
58
00:08:25,240 --> 00:08:28,940
Slu�aj. kakva je to ti�ina?
59
00:08:35,650 --> 00:08:37,590
Sad mo�e� i�i.
60
00:08:57,600 --> 00:09:02,970
Mislim...! -Slu�aj,
ti ne zna� �ta se doga�a
61
00:09:03,180 --> 00:09:05,570
gdje mogu na�i lokalnog
Kralja, zna� li?
62
00:09:05,780 --> 00:09:08,920
Trebali smo se sresti ovdje.
63
00:09:09,780 --> 00:09:15,610
�ta je dadiljo?
64
00:09:15,820 --> 00:09:22,490
To je on. To je Solomon. -Ti?
65
00:09:22,700 --> 00:09:26,660
Ne! Prijateljice �e mi se
smijati kad stignem ku�i.
66
00:09:26,870 --> 00:09:32,360
Mora da si ti Belkisa. -Da.
67
00:09:32,570 --> 00:09:39,002
Lijepo miri�e�.
68
00:09:39,210 --> 00:09:42,440
Izvini zbog nosa. -Dobar
udarac za djevojku.
69
00:09:42,650 --> 00:09:46,780
Halo, Cari�u, ovaj nadjev te
zove. -Hajde, idemo odavde.
70
00:09:46,990 --> 00:09:51,180
�eli� da je ostavim. Nema
�anse, vidi kako je ljupka.
71
00:09:51,390 --> 00:09:54,952
Ne reci da voli� lutke
poput nje. -U�uti.
72
00:09:55,160 --> 00:09:58,620
Meni govori�? -Ne
govorim mojoj lisici.
73
00:09:58,830 --> 00:10:02,260
Ako ka�em prijateljicama
ku�i da pri�a� sa lisicama...
74
00:10:08,440 --> 00:10:11,550
ti si draga stvar.
75
00:10:13,180 --> 00:10:16,850
Ne pla�i se, slatka. Ja
�u se pobrinuti za tebe.
76
00:10:18,820 --> 00:10:22,812
�ekaj molim te. Tvoje
o�i su tako pitome kao...
77
00:10:23,020 --> 00:10:26,950
...kao krila golubice dok ma�u.
- Ne daj se smesti.
78
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Ispri�aj mi o ocu
umjesto toga? -O mom ocu?
79
00:10:31,370 --> 00:10:36,030
Ka�u da je bio kul. �ak
je poslao i demone u pakao.
80
00:10:36,240 --> 00:10:39,500
Ti misli� da ja to ne bih mogao?
81
00:10:39,710 --> 00:10:41,070
Vjerovati �u kada to vidim.
82
00:10:41,280 --> 00:10:45,340
Jo� nisam vidjela �ta
�e� �rtvovati zbog mene.
83
00:10:45,550 --> 00:10:51,010
Bilo �ta! -Pa, ako mi da� svoju
lisicu, mo�da �u ti vjerovati.
84
00:10:51,220 --> 00:10:53,280
Njeno krzno bi izgledalo
lijepo oko mog vrata.
85
00:10:53,490 --> 00:10:56,620
�ta? Mo�e� to zaboraviti.
86
00:10:58,190 --> 00:11:02,620
�elim i�i ku�i odmah.
-Molim te! Belkisa, pri�ekaj.
87
00:11:02,830 --> 00:11:06,990
Ako doka�e� da si
mudar kao �to ka�u,
88
00:11:07,200 --> 00:11:15,010
onda mo�da.
- Cari�u, ne daj da te isku�ava.
89
00:11:20,880 --> 00:11:22,772
Kralj Solomon,
90
00:11:22,980 --> 00:11:26,380
�e predstavljati
svoje kraljevstvo.
91
00:11:26,590 --> 00:11:32,490
Kraljica Belkisa �e
postaviti prvo pitanje.
92
00:11:33,730 --> 00:11:38,322
Ovo se 100 ru�a iz vrta Sabe.
93
00:11:38,530 --> 00:11:42,760
Samo jedna je prava
a ostale su od svile.
94
00:11:42,970 --> 00:11:45,340
Mo�e� li mi re�i koja je prava?
95
00:12:10,630 --> 00:12:14,630
Ovo je jedina ru�a rasla u zemlji.
96
00:12:14,840 --> 00:12:18,840
i nije istkana.
-Po�etni�ka sre�a.
97
00:12:19,640 --> 00:12:25,140
Sklonite se,
pustite da pro�em.
98
00:12:25,350 --> 00:12:28,510
Sada odgovori na moje pitanje.
99
00:12:28,720 --> 00:12:34,842
Kralju, kada �e� vratiti moj
prsten? -Ko si ti? i koji prsten?
100
00:12:35,050 --> 00:12:40,190
Zovem se Hadad.
-I ja sam iz Edoma,
101
00:12:40,400 --> 00:12:45,760
koji je David zapalio i
pokrao kada sam bio dijete.
102
00:12:45,970 --> 00:12:51,260
Misli�, moj otac? -On
je ukrao prsten mog oca,
103
00:12:53,470 --> 00:12:57,070
sravnio sa zemljom moj
grad a mene osiroma�io.
104
00:12:57,280 --> 00:13:00,840
Ali, sada je mir. -Ne�e
biti mira dok ne vrati�
105
00:13:02,150 --> 00:13:06,810
prsten mog oca meni. -O
kojem prstenu govori�?
106
00:13:07,020 --> 00:13:11,250
Tom na tvom prstu. Kunem
se da �u na�i mir samo
107
00:13:11,460 --> 00:13:16,920
kada prsten bude na mom
prstu. -Ti si nau�io da mrzi�,
108
00:13:17,130 --> 00:13:20,822
pa neme dobra u tvom
srcu. -Do�ao sam danas
109
00:13:21,030 --> 00:13:26,562
da ti ponudim mir, Solomon. Ali ti
si okrutan kao �to je i tvoj otac bio.
110
00:13:26,770 --> 00:13:28,210
Osvetiti �u se.
111
00:13:43,020 --> 00:13:45,350
Omalova�io si me, Solomone.
112
00:13:45,560 --> 00:13:51,630
proklinjem tebe i
tvoje ljude zauvijek.
113
00:13:57,740 --> 00:14:01,980
Zovem te, demonu.
Prizivam te, Zli.
114
00:14:07,350 --> 00:14:12,642
Pojavi se iz tamne dubine.
Ustani, probudi se...
115
00:14:12,850 --> 00:14:17,790
iz sna.
116
00:14:18,360 --> 00:14:24,900
Osloba�am te iz vje�ne
no�i. Do�i na svjetlost.
117
00:14:27,570 --> 00:14:34,240
Asmodeus, napokon si ovdje.
-Ko si ti? Smrtni�ka budalo.
118
00:14:34,710 --> 00:14:39,600
Ja sam te prizvao i napravio
ti put iz sredi�ta Zemlje.
119
00:14:39,810 --> 00:14:45,180
Ja ne mogu vratiti Edom. Ne
o�ekuj zahvalnost od mene.
120
00:14:45,390 --> 00:14:49,650
Ja sam demon mr�nje.
Jedan moj pogled
121
00:14:49,860 --> 00:14:52,380
i bra�a �e se pobiti.
122
00:14:52,590 --> 00:14:55,690
Uzdahnem, i zlo ispuni vazduh.
123
00:14:55,900 --> 00:14:59,190
Mr�nja ide uz moje zamke.
124
00:14:59,400 --> 00:15:01,322
Vidim da je davno bilo
125
00:15:01,530 --> 00:15:05,160
kada si hodao Zemljom.
Svijet se mnogo promijenio.
126
00:15:05,370 --> 00:15:08,100
Ali ja �u ti pomo�i ako ti.
127
00:15:08,310 --> 00:15:14,910
Cjenjka� se samnom crve?
-Osveta, samo �elim osvetu.
128
00:15:15,120 --> 00:15:20,880
Osveta? Volim zvuk toga.
-Kome? -Kralju Jerusalema.
129
00:15:21,090 --> 00:15:24,450
Davidu, koji me je
zato�io? -David je mrtav.
130
00:15:24,660 --> 00:15:30,690
Sada njegov sin, Solomon, nosi
prsten mog oca. Pomozi da ga vratim.
131
00:15:30,900 --> 00:15:36,830
David je mrtav? Mogu
uni�titi sve �to je ostavio.
132
00:15:37,040 --> 00:15:41,030
Oboje �elimo isto. Ali Jerusalem
je za�ti�en magi�nom kapijom.
133
00:15:41,240 --> 00:15:45,340
�ak ni ti ne mo�e� pro�i
kroz to. -Vjeruj mi da mogu.
134
00:15:58,360 --> 00:16:04,200
Dragi Bo�e.
- Moj Bo�e!
135
00:16:05,070 --> 00:16:11,060
Skloni se s puta. -�uj me,
Jerusalem. Uni�tenje te �eka.
136
00:16:14,380 --> 00:16:19,770
�uj me, Jerusalem.
Uni�tenje te �eka.
137
00:16:19,980 --> 00:16:25,140
�uje� li to? -Da, bar 10
puta. Od kad je svanulo.
138
00:16:25,350 --> 00:16:27,910
Ako tako nastavi,
grad �e se sru�iti.
139
00:16:28,120 --> 00:16:30,820
Vjeruj mi, to je dva
puta ja�e u�ima kao mojim.
140
00:16:31,030 --> 00:16:35,250
Poslati �u lavove, mazge i
lisice Jerusalema da ga uti�aju.
141
00:16:35,460 --> 00:16:38,990
Lisice? To je... To
je stvarno lo�a ideja.
142
00:16:39,200 --> 00:16:46,800
Poput... -�uj me,
Jerusalem. Uni�tenje te �eka.
143
00:16:47,010 --> 00:16:54,402
To je Asmodeus. Demon mr�nje. Je
li pobjegao? -Asmodeus? Pravi demon?
144
00:16:54,610 --> 00:16:59,540
�uje� li, Belkisa? -Kao �to si
�eljela. -�ta? Ovo sam �eljela?
145
00:16:59,750 --> 00:17:03,650
Tobby? �ta trebamo za
demono-uni�tavaju�u ekspediciju?
146
00:17:03,860 --> 00:17:07,490
Pa, na�i �e� sve �to treba�?
U Belkisinom prtljagu.
147
00:17:13,600 --> 00:17:16,540
Ne nju�kajte mi
stvari, vas dvojica, ok?
148
00:17:21,040 --> 00:17:24,132
Samo �emo posuditi par
stvari za na�u misiju.
149
00:17:24,340 --> 00:17:29,140
Ali molim vas, Va�e
Viso�anstvo. Ne idite, opasno je.
150
00:17:29,350 --> 00:17:33,410
Pustinja je vrlo... -Uzeti
�u koziju mast. Faktor 50.
151
00:17:33,620 --> 00:17:39,080
Ko �e ti paziti na le�a?
- Pa...
152
00:17:39,290 --> 00:17:44,600
Orle! Do�i mi, nare�ujem!
153
00:18:16,930 --> 00:18:19,560
Hrabro od tebe,
va�e Viso�anstvo.
154
00:18:19,770 --> 00:18:24,530
Sukobiti se sa vri�te�im
demonom sam. Hrabro, ali ludo.
155
00:18:24,740 --> 00:18:29,270
Ne zaboravi, Orle.
Ja sam Solomon, mudri.
156
00:18:29,480 --> 00:18:32,870
Mo�e� li biti imalo stabilniji?
157
00:18:33,080 --> 00:18:37,680
jo� malo turbulencijee i povratiti
�u doru�ak. -�ta ti radi� tamo?
158
00:18:37,890 --> 00:18:40,750
Tra�im avanturu, �ta drugo?
159
00:18:41,620 --> 00:18:46,382
Gdje smo. Mnogo kamena i
pijeska, i previ�e sunca.
160
00:18:46,590 --> 00:18:53,890
Depresivno. -Nismo na odmoru.
-Stigli smo, va�e Viso�anstvo.
161
00:18:54,100 --> 00:18:59,240
�uj me, Jerusalem.
Uni�tenje te �eka..
162
00:19:03,480 --> 00:19:09,180
Ne�emo se tamo spustiti, zar ne?
-Solomon, mudri je to naredio.
163
00:19:10,150 --> 00:19:15,550
I Ja se pokoravam.
- �uj me, Jerusalem.
164
00:19:15,760 --> 00:19:20,150
Treba ga zato�iti zbog
zaga�enja bukom. Idemo odavde.
165
00:19:20,360 --> 00:19:24,252
Ne! -Ide� samnom.
166
00:19:24,460 --> 00:19:27,060
Ali zna� da ne znam
ni�ta o demonima.
167
00:19:27,270 --> 00:19:30,160
Ostavi Asmodeusa meni.
Pobrini se za Hadada.
168
00:19:30,370 --> 00:19:34,400
Ne�e biti nikakve
�tete? -Bez �tete?
169
00:19:34,610 --> 00:19:35,730
Onaj je toliko lo�,
170
00:19:35,940 --> 00:19:38,880
samo bi se le�inari
pobrinuli za njega.
171
00:19:53,960 --> 00:19:57,020
Asmodeus, komandujem
ti da ga oslobodi�.
172
00:19:57,230 --> 00:20:00,660
Mora� me prvo poraziti,
dje�iji kralju.
173
00:20:00,870 --> 00:20:02,930
Onda mi mo�e� re�i �ta uraditi.
174
00:20:03,140 --> 00:20:07,600
Vidim da ti je vrijeme
u okovima oslabilo snagu.
175
00:20:07,810 --> 00:20:14,050
Ostalo je dovoljno za tebe.
176
00:20:23,890 --> 00:20:28,460
Pobrini se za Hadada.
177
00:20:33,830 --> 00:20:37,770
Sve je dobro. Uhvatio sam ga.
178
00:20:41,810 --> 00:20:44,150
Poka�i se, demonu.
179
00:20:45,150 --> 00:20:49,110
Tvoja �elja.
180
00:21:04,330 --> 00:21:07,300
Spremi se da umre�, Solomon.
181
00:21:15,180 --> 00:21:34,250
�ta je to?
Perfektno. Slu�ite mi!
182
00:21:44,100 --> 00:21:48,970
Ka�em ti da me poslu�a�.
183
00:21:49,180 --> 00:21:53,610
Za�to bi to uradio? -Sada!
184
00:22:13,370 --> 00:22:17,630
Dolazim, Cari�u. Nadam se
da smo izbjegli opasnost.
185
00:22:17,840 --> 00:22:23,432
Je li to Asmo... Asmodeus? -Ne
brini. U magi�noj zamci je.
186
00:22:23,640 --> 00:22:25,170
Divno. Sad mo�emo i�i onda.
187
00:22:25,380 --> 00:22:28,672
Nakon �to se osiguramo da ova
2 ne�e vidjeti svjetlost ponovo.
188
00:22:28,880 --> 00:22:31,740
Vodimo obojicu u Jerusalem.
189
00:22:31,950 --> 00:22:37,712
Jesi li ti lud?
Demona? -Posebno demona.
190
00:22:37,920 --> 00:22:41,850
�elim da Belkisa vidi da sam
hrabar isto kao i moj otac.
191
00:22:42,060 --> 00:22:46,690
Da, riskira� sva�iji
�ivot zbog mrtvog �ovjeka.
192
00:22:46,900 --> 00:22:49,500
Orle! Do�i kod mene.
193
00:22:57,140 --> 00:23:03,772
Vodi nas ku�i. -�alim, ali
ne mogu. -Ali komandujem ti.
194
00:23:03,980 --> 00:23:09,350
Obe�ao sam tvom ocu, da �u
te �titi od glupih odluka.
195
00:23:09,560 --> 00:23:14,482
Ka�e� da nas ne �eli� odvesti ku�i?
- Recimo ne mogu
196
00:23:14,690 --> 00:23:16,690
toliko te�ak teret.
197
00:23:18,260 --> 00:23:22,790
Onda, Cari�u, samo ih
se rije�i. -Zaboravi.
198
00:23:23,000 --> 00:23:25,630
Nema �anse da ostavimo
Hadada ili demona ovdje.
199
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
Pa, onda smo zapeli.
200
00:23:27,410 --> 00:23:30,340
jer niko ne ide pustinjom pje�ke.
201
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
Solomone, �iv si.
202
00:24:42,210 --> 00:24:50,020
�ta je to? Razumijem. To je on.
-Dr�i se po strani, Jehoshafat.
203
00:25:01,870 --> 00:25:06,070
Ovo je sistem odbrane
od demona tvog oca.
204
00:25:07,210 --> 00:25:11,132
Otka�i �ini, Jehoshafat.
205
00:25:11,340 --> 00:25:14,040
Ali to �e ostaviti
Grad neza�ti�enim.
206
00:25:14,250 --> 00:25:19,220
Otac ti ne bi dozvolio to. -Ali
ja sam Kralj sada i komandujem ti.
207
00:25:35,902 --> 00:25:37,075
Hej? �ekaj me.
208
00:25:45,910 --> 00:25:49,910
Jesi li ti poludio,
Solomon? -Namjerno si donijeo
209
00:25:51,420 --> 00:25:56,780
Asmodeusa u Jerusalem!
-Ne razumije� star�e.
210
00:25:56,990 --> 00:26:01,090
�elim zablistati pred Belkisa.
- Siroto dijete.
211
00:26:01,300 --> 00:26:04,752
Belkisina ljepota te
zaslijepila kompletno.
212
00:26:04,960 --> 00:26:07,790
Dokazati �u da sam
hrabar kao i moj otac.
213
00:26:08,000 --> 00:26:13,600
Koliko si luckast. Tvoja
ta�tina �e uni�titi Jerusalem.
214
00:26:18,210 --> 00:26:20,210
Napokon slobodan.
215
00:26:30,160 --> 00:26:35,890
Komandujem ti da se vrati�
u vr� odmah.-Ne, hvala.
216
00:26:36,100 --> 00:26:38,320
Bilo je tijesno.
217
00:26:38,530 --> 00:26:41,600
I bio sam ljut zbog dekora isto.
218
00:26:45,270 --> 00:26:52,532
Je li to poznati prsten?
219
00:26:52,740 --> 00:26:54,440
Prili�no lijepa mala stvar.
220
00:26:54,650 --> 00:26:56,910
Ba� mislim da stvarno
trebam ubiti Solomona.
221
00:26:58,120 --> 00:26:59,920
Onda mi mo�e� dati
to kao �to si obe�ao.
222
00:27:04,160 --> 00:27:08,330
Ubijte ga. Od sada
mene slu�ite. Ubijte ga.
223
00:27:11,940 --> 00:27:18,940
prevela hanna_h
224
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Dolazimo, gospodine.
225
00:27:28,220 --> 00:27:30,880
Demonov dah ispuni
svakoga sa mr�njom.
226
00:27:31,090 --> 00:27:33,690
Izgubio si radost
u tvojim o�ima.
227
00:27:39,930 --> 00:27:44,000
Zastor, momci?
Mnogo je bolje.
228
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Hej. Ko je to?
229
00:28:13,030 --> 00:28:15,030
Ne dajte mu da pobjegne.
230
00:28:25,970 --> 00:28:29,400
To ja zovem klizav zavr�etak.
231
00:28:29,610 --> 00:28:36,210
Izvini, ali ti veliki, ru�ni
kako god. �ta je bilo sa... -�ta?
232
00:28:36,420 --> 00:28:39,090
Jesam li ja
kidnapovana ili �ta?
233
00:28:52,640 --> 00:28:59,910
Jerusalem je moj.
234
00:29:06,180 --> 00:29:08,480
Orle, do�i mi.
235
00:29:10,080 --> 00:29:14,620
Najzad. mrzim gravitaciju
i malo je previ�e ima ovdje.
236
00:29:20,430 --> 00:29:25,900
Pusti me na le�a, Orle. -Nisi
vrijedan o�evog naslije�a.
237
00:29:26,640 --> 00:29:33,130
U pravu je. -Dobrota je u tebi
tako duboko, da je samo Shamir,
238
00:29:33,340 --> 00:29:40,420
kopa� stijena, mo�e
prona�i. -Shamir? Orle... Ne!
239
00:29:45,850 --> 00:29:51,420
Solomon je mrtav. Otpuhao
sam ga u zdrak, kao perce.
240
00:29:51,630 --> 00:29:59,360
I pasti �e na zemlju kao cigla.
241
00:30:00,370 --> 00:30:04,230
Tron Jerusalema je
moj. Hej, �ta je ovo?
242
00:30:04,640 --> 00:30:09,740
Idi!
243
00:30:16,420 --> 00:30:18,980
Platiti �ete
zbog ove drskosti.
244
00:30:19,190 --> 00:30:22,660
Kunem se, od vas �u
napraviti pljuva�nice.
245
00:30:26,960 --> 00:30:28,490
Izgleda da oni misle
246
00:30:28,700 --> 00:30:32,522
da �e neko do�i i poslati
te u tamnicu u dubini.
247
00:30:32,730 --> 00:30:37,300
Samo David je bio sposoban
za to. A on je mrtav.
248
00:30:37,510 --> 00:30:41,200
kao i njegov glupi sin.
-Mo�da je on jo� �iv
249
00:30:41,410 --> 00:30:45,502
i mo�e te utamni�iti uz
pomo� Shamir. -Shamir?
250
00:30:45,710 --> 00:30:50,210
Kameni crv. -On je
star kao sam svijet
251
00:30:50,420 --> 00:30:54,810
i mo�e kopati tunel kroz
stijene. Gdje ga mogu na�i?
252
00:30:55,020 --> 00:31:00,050
David i Jehoshafat su ga
sakrili, na tajnom mjestu.
253
00:31:00,260 --> 00:31:03,270
To mora biti ovdje negdje.
254
00:31:08,700 --> 00:31:15,910
Daj mi prsten,
obe�ao si. -Ti budalo.
255
00:31:16,310 --> 00:31:22,480
Nemam sada vremena za tro�iti
ga. Od sada ja sam tvoj gospodar.
256
00:31:31,660 --> 00:31:33,660
Ne.
257
00:32:11,570 --> 00:32:16,760
Za�to moje �ini ne djeluju na tebe?
- Previ�e sam star.
258
00:32:16,970 --> 00:32:22,100
Znam da tvoja zla
magija nema mo� na mani.
259
00:32:22,310 --> 00:32:29,750
Poka�i mi gdje ste
sakrili Shamira.
260
00:32:39,460 --> 00:32:42,600
Da. Vidim sada.
261
00:32:47,300 --> 00:32:51,970
Ovi stihovi pokazuju
gdje je Shamir.
262
00:32:56,310 --> 00:33:02,480
Tobby. Tobby, gdje si?
263
00:33:10,390 --> 00:33:16,490
U redu je, dru�e. Mi �emo
biti dobro. -Ba� dobro?
264
00:33:16,700 --> 00:33:19,560
Prvo, idemo gore
i, idemo dolje.
265
00:33:19,770 --> 00:33:25,100
Ka�e� da je ovo dobro?
-Opusti se, mo�e biti i gore.
266
00:33:25,310 --> 00:33:29,300
�ta mo�e biti gore
od usta punih pijeska?
267
00:33:29,510 --> 00:33:33,370
U�i su mi pune �ljunka.
-Demon ima kontrolu
268
00:33:33,580 --> 00:33:39,542
nad Jerusalemom? -I
ko je kriv za to? -Ja.
269
00:33:39,750 --> 00:33:41,810
Ali Belkisa je tako lijepa i...
270
00:33:42,020 --> 00:33:47,020
Vidi, Cari�u uvijek sam
na tvojoj strani u zabavi.
271
00:33:47,230 --> 00:33:53,490
Ali sad si zeznuo. �ta si mislio?
- Ne znam.
272
00:33:53,700 --> 00:33:57,500
Moj otac, David, je bio tako
veliki Kralj. -Ja ni�ta ne znam.
273
00:33:57,710 --> 00:34:02,010
o tome �ta je on znao. Ja
sam samo...ludo dijete.
274
00:34:02,540 --> 00:34:05,640
Hej, nemoj.
275
00:34:06,482 --> 00:34:08,250
�ta bi djevojke mislile
ako njihov Kralj pla�e?
276
00:34:10,560 --> 00:34:13,885
Dobro sam.
277
00:34:17,330 --> 00:34:21,290
�ta je to? -Stara poema
koju me je otac nau�io.
278
00:34:21,500 --> 00:34:25,120
Govori gdje je Shamir.
Legendarni kameni crv.
279
00:34:25,330 --> 00:34:29,092
koji mo�e izbu�iti planine
kao krtica. -�ta? Taj Shamir?
280
00:34:29,300 --> 00:34:32,200
Sje�a� li se �ta je
Orao rekao? -Naravno.
281
00:34:32,410 --> 00:34:36,170
Da sam ja beskoristan Kralj koji
zaslu�uje da ostane u pustinji.
282
00:34:36,380 --> 00:34:41,340
I da samo Shamir mo�e da ti pomogne?
- U pravu si!
283
00:34:41,550 --> 00:34:43,780
Shamir mo�e opet
zato�iti demone.
284
00:34:44,590 --> 00:34:45,882
U pustinji,
285
00:34:46,090 --> 00:34:50,312
majka dobrote,na suncem
okupanim stijenama...
286
00:34:50,520 --> 00:34:56,390
Preko crvene litice kanjona, je grad
u stijeni gdje je Shamir ostavljen.
287
00:34:56,600 --> 00:35:02,260
u miru sam. -Reci mi
gdje su ovi kanjoni.
288
00:35:02,470 --> 00:35:06,170
Grad isklesan u
stijeni. -Hej, znam to.
289
00:35:06,380 --> 00:35:09,400
Putovao sam pored
crvenog kanjona.
290
00:35:09,610 --> 00:35:14,740
...Grad isklesan u stijeni.
291
00:35:15,150 --> 00:35:17,890
To mo�e biti...
- ...samo... Petra.
292
00:35:19,530 --> 00:35:25,730
prevela hanna_h
293
00:35:26,630 --> 00:35:30,730
Pa, �ta �emo sada raditi?
- Stop.
294
00:35:31,430 --> 00:35:34,440
Moramo u Petru. I ti
�e� mi pokazati put.
295
00:35:40,380 --> 00:35:43,710
Misli� da je gluh?
Rekao sam, "Stop."
296
00:35:44,650 --> 00:35:48,650
Sada ih je vi�e. -Armija
sluga je bolje nego jedan.
297
00:35:51,190 --> 00:35:54,620
Siguran si da ti slu�e, Cari�u?
298
00:36:02,230 --> 00:36:09,460
Sada smo u nevolji. Koji je
put u Petri? -Ne znam. -Ok.
299
00:36:09,670 --> 00:36:13,670
kojim putem na�i kap vode?
300
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
Mo�da taj put.
301
00:36:35,900 --> 00:36:43,500
Tobby, nemoj stati sada.
-Vode. Osu�io sam se.
302
00:36:48,080 --> 00:36:55,080
Stop, �uje� li? -Kao Kralj
Jerusalema, komandujem ti...
303
00:36:55,950 --> 00:37:03,820
...stop. -Stop, ka�em.
304
00:37:27,120 --> 00:37:31,320
Da ti pomognem, prijatelju.
Pokazi mi gdje idete.
305
00:38:06,290 --> 00:38:09,580
Mislim da je ne�to
pogre�no ovdje, Dadiljo.
306
00:38:09,790 --> 00:38:14,120
Ovo mjesto je lo�e. Gdje smo mi?
- Budi tiho, moja Kraljice.
307
00:38:14,330 --> 00:38:18,120
Da budem mirna kad �elim da
vri�tim? �ta se de�ava u palati?
308
00:38:18,330 --> 00:38:22,930
I gdje smo mi?-Mi smo u
tajnim tunelima. Ispod palate.
309
00:38:23,632 --> 00:38:27,240
da Kralj mo�e pobje�i u slu�aju
opasnosti.- Slomila sam nokat.
310
00:38:28,240 --> 00:38:31,075
�minka mi se razmazala,
i... i ja sam Kraljica!
311
00:38:31,350 --> 00:38:33,480
�elim ku�i sada!
312
00:38:40,220 --> 00:38:47,952
Lutko mr�nje,nare�ujem ti, idi
u Petru. -Kako �eli�, Gospodaru.
313
00:38:48,160 --> 00:38:52,160
Bit �e� bogati prosac
k�eri Kralja Salima,
314
00:38:52,370 --> 00:38:58,710
Kralja Petre. Idi tamo, i
zaplijeni Shamira, kamenog crva.
315
00:39:05,810 --> 00:39:09,480
Petra?
316
00:39:11,490 --> 00:39:15,080
Kralj Salim �e ti sigurno
dati veliku torbu novca.
317
00:39:15,290 --> 00:39:18,220
U slu�aju da mi �eli�
kupiti lijep poklon.
318
00:39:18,430 --> 00:39:22,620
Ne namjeravam nikome
re�i da smo ovdje. -�ta?
319
00:39:22,830 --> 00:39:26,522
Budimo kul lisica i
njen klaun na putu.
320
00:39:26,730 --> 00:39:28,760
Pretvarati �u sa
da sam sirotinja.
321
00:39:28,970 --> 00:39:33,400
u slu�aju da privu�em
pa�nju na sebe. -Stanite.
322
00:39:33,610 --> 00:39:40,002
�ta ti �eli� u Petri?
-Ja sam siroma�an i �edan.
323
00:39:40,210 --> 00:39:44,050
Ako mo�e� te�ko raditi,
imam ve� posao za tebe.
324
00:39:49,320 --> 00:39:54,020
Na'ama! -O�e, ostavi me samu.
325
00:39:54,230 --> 00:39:57,920
Imam pravo znati
gdje si bila. -U redu.
326
00:39:58,130 --> 00:40:00,760
U Beduinskom kampu.
327
00:40:00,970 --> 00:40:03,860
Neudana princeza
treba ostati u pala�i.
328
00:40:04,070 --> 00:40:07,562
nisam jo� upoznala mu�karca
kome bih dala svoju ruku.
329
00:40:07,770 --> 00:40:10,670
Mora� se udati do
narednog ro�endana.
330
00:40:10,880 --> 00:40:15,072
Ako ne bude boljih prosaca,
kunem se udati �u te
331
00:40:15,280 --> 00:40:20,790
za kraljevskog sakuplja�a
kamiljeg izmeta.
332
00:40:21,760 --> 00:40:25,130
To je bila k�erka
Kralja Salima?
333
00:40:27,460 --> 00:40:29,460
Lijepa, lijepa?
334
00:40:30,630 --> 00:40:36,430
Arub, vje�tice iz kuhinje. -Ovaj
�ovjek tra�i posao. -All ja vidim
335
00:40:36,640 --> 00:40:41,130
samo mr�avog pjetli�a,
kojeg slijedi pacov.
336
00:40:41,340 --> 00:40:45,540
te�ak posao �e napraviti �ovjeka
od njega.-Idi na pranje su�a.
337
00:40:45,750 --> 00:40:48,620
Mo�e� koristiti svog pacova
kao kuhinjsku krpu, ako �eli�.
338
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
Je li ozbiljna?
339
00:40:53,990 --> 00:40:56,080
Uvijek sam �eljela sjediti
u zlatnom �ajniku. Ali ne.
340
00:40:56,290 --> 00:40:58,690
Ti vi�e voli� prati su�e.
341
00:41:08,840 --> 00:41:11,640
Nema� vremena gledati cure.
342
00:41:12,980 --> 00:41:14,980
Reci da nije, to je on.
343
00:41:16,580 --> 00:41:19,450
Bje�i, arogantno
dijete je ovdje.
344
00:41:28,060 --> 00:41:32,230
Odspavaj. Sutra
�e biti puno posla.
345
00:41:42,370 --> 00:41:45,110
To je on. Ka�em ti on je.
346
00:41:46,070 --> 00:41:53,170
U pravu si. Prepoznajem ga.
-Mu�itelj �ivotinja, mrava, majmuna.
347
00:41:53,380 --> 00:41:55,672
Svi u Petri znaju ko si ti.
348
00:41:55,880 --> 00:42:01,290
Savjetujem ti pritaji se.
- Pusti ih, Tobby.
349
00:42:04,620 --> 00:42:09,020
Tobby? -Je li
me stvarno takvog vide?
350
00:42:09,230 --> 00:42:13,230
Pa, osim nene, Cari�u,
ne znam drugu �ivotinju
351
00:42:13,440 --> 00:42:15,970
koja imalo mari za tebe.
352
00:42:31,190 --> 00:42:35,960
Vrati se na posao,
lijeni slugo.
353
00:43:33,510 --> 00:43:35,620
Pokazati �u ti ja.
-Smrdljivi grbav�e.
354
00:43:39,850 --> 00:43:41,290
Stop. �ta ti radi�?
355
00:43:42,889 --> 00:43:44,889
Kako se usu�uje� povrijediti
to jadno stvorenje?
356
00:43:45,590 --> 00:43:47,590
Stop odmah.
357
00:43:59,910 --> 00:44:05,850
�ekaj. Ko si ti? -Ja... Ja
radim u kuhinji, Princezo.
358
00:44:07,980 --> 00:44:10,940
Vidjela sam ti lice
ranije. -Kako se zove�?
359
00:44:11,150 --> 00:44:13,890
�alim, ali moram
zavr�iti moje poslove.
360
00:44:16,190 --> 00:44:20,620
Znam �ta si uradio, na
uglu. Vidjela sam sve.
361
00:44:20,830 --> 00:44:25,222
Ne znam o �emu govori�.
-Spasio si kamilu.
362
00:44:25,430 --> 00:44:28,760
Mora da grije�i�.
- Nikad nisam prije srela slugu
363
00:44:28,970 --> 00:44:33,270
ko se imalo brine o
�ivotinjama. -Vra�aj se na posao,
364
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
lijeni slugo.
365
00:44:37,650 --> 00:44:44,350
Idi, Tobby. Moramo brzo prona�i
gdje Kralj Salim krije Shamira.
366
00:45:10,180 --> 00:45:13,840
Za�uditi �e� se darovima
koje ti �alju mnogi prosci.
367
00:45:14,050 --> 00:45:21,790
Ne �elim ih ni vidjeti.
-Skupi tepih od Princa Wasima,
368
00:45:22,890 --> 00:45:28,620
sa kamilama. I ovo je od
Princa Sahija, glinena tegla.
369
00:45:28,830 --> 00:45:33,200
Umjetnici su nactali
na njoj kamilu.
370
00:45:33,770 --> 00:45:40,810
�ta ti je Princ Asom poslao?
-Mo�da kamilu? -Kako si znala?
371
00:46:00,830 --> 00:46:05,390
Na�ao si ne�to? -Prevrnuo
sam svaki kamen u Petri.
372
00:46:05,600 --> 00:46:09,130
Ali kameni crv
je samo... nestao.
373
00:46:09,340 --> 00:46:11,962
Salim �uva njegovo
boravi�te tajnim
374
00:46:12,170 --> 00:46:14,800
�ak ni sitne �ivotinje
ne znaju gdje je.
375
00:46:15,010 --> 00:46:20,710
Mo�e biti ve� premje�ten do sada.
-Mo�da, ako pita� djevojku...
376
00:46:20,920 --> 00:46:24,810
Misli�, Princezu Na'amu? Ja
sam sluga. Kako da to uradim?
377
00:46:25,020 --> 00:46:27,380
Ve� misli da je
ne�to sumnjivo.
378
00:46:27,590 --> 00:46:33,560
�ta �e biti kad si odlu�io da
bude� sluga, ti...ti ludo dijete.
379
00:46:33,960 --> 00:46:39,400
Ali, ja sam jo� uvijek
Kralj Jerusalema.
380
00:46:44,570 --> 00:46:51,500
Princezo. -S kim si govorio?
-Ja? Samo sam igrao igru.
381
00:46:51,710 --> 00:46:54,872
Pri�ati sam sa sobom je
luckasta igra za mene.
382
00:46:55,080 --> 00:46:57,442
Nije lu�e nego prislu�kivati
kuhinjskog slugu.
383
00:46:57,650 --> 00:47:01,680
Ok. Dosta sa igrama.
Ja znam ko si ti.
384
00:47:02,590 --> 00:47:04,590
Na'ama?
385
00:47:07,600 --> 00:47:11,660
�ta �eli� da ja vidim, Cari�u?
Napravio si kraljevski nered.
386
00:47:14,000 --> 00:47:17,140
Na'ama? Gdje si, draga moja?
387
00:47:20,770 --> 00:47:22,770
Iza�i, Princezo.
388
00:47:27,620 --> 00:47:31,280
�ta nije u redu, O�e? Je li
snije�ilo u pustinji ili �ta?
389
00:47:31,490 --> 00:47:35,350
Ne. Jo� je ve�e �udo od toga.
390
00:47:35,560 --> 00:47:40,620
Moja djevojko, glasnik je
donijeo ovo pismo, vidi.
391
00:47:40,830 --> 00:47:44,352
O �emo govori�, o�e?
-Pro�itajte to Na'ami.
392
00:47:44,560 --> 00:47:50,230
Grlo me boli. -Ja, Khalif
Abdul Hameed Eben Abud Al Khader,
393
00:47:50,440 --> 00:47:53,962
�uo sam za veliku
ljepotu Na'ame iz Petre,
394
00:47:54,170 --> 00:47:59,440
do�i �u u grad za njen
ro�endan, da je o�enim.
395
00:48:01,580 --> 00:48:09,230
Ne. - Da. - Khalif
�eli da te o�eni. -Ne!
396
00:48:13,330 --> 00:48:15,820
Po�uri nazad tvome
gospodaru i informi�i ga da
397
00:48:16,030 --> 00:48:18,760
moja se k�er raduje
njegovom dolasku.
398
00:48:49,630 --> 00:48:54,060
Kakva �ast. -Princeza Na'ama
�e me jahati sa svojim mu�em
399
00:48:54,270 --> 00:49:00,462
nakon vjen�anja. -Kako izgledam?
-Kao pijani nubijski momrnar
400
00:49:00,670 --> 00:49:02,330
obu�en kao trbu�ni plesa�.
401
00:49:02,540 --> 00:49:07,302
To zvu�i dobro, kad ka�e
kuhinjska krpa. -Stanite.
402
00:49:07,510 --> 00:49:10,140
Izvedite kamilu vani.
-Mlado�enja je stigao.
403
00:49:10,350 --> 00:49:14,912
Danas je ro�endan
Princeze Na'ame.
404
00:49:15,120 --> 00:49:17,880
Udati �e se na
ovaj posebni dan.
405
00:49:18,090 --> 00:49:21,750
Za Khalifa Abdul Hameed
Eben Abd Al Khadera,
406
00:49:21,960 --> 00:49:28,370
koji se zaljubio u nju
prije nego �to su se sreli.
407
00:49:43,980 --> 00:49:48,180
Ja sam Khalif
Khader. Po�urio sam
408
00:49:48,390 --> 00:49:51,280
da tra�im ruku tvoje
prelijepe k�eri.
409
00:49:51,490 --> 00:49:55,752
Naravno, ali nema
potrebe za tolikom �urbom.
410
00:49:55,960 --> 00:50:00,390
Nemam vremena za duge ceremonije,
pa ako ste se predomislili...
411
00:50:00,600 --> 00:50:04,860
Nismo, naravno.
Moja k�er je ovdje
412
00:50:05,070 --> 00:50:09,030
i mo�emo po�eti sa vjen...
413
00:50:09,240 --> 00:50:13,140
Odli�no. Ali prvo da
ispo�tujemo tradicije.
414
00:50:13,350 --> 00:50:17,940
Otac mlade mora ispuniti
�elju mlado�enje.
415
00:50:18,150 --> 00:50:24,580
Ne brinite. �alim ne�to
vrlo malo. Dajte mi Shamira.
416
00:50:24,790 --> 00:50:31,020
Kamenog? Kamenog crva?
417
00:50:31,230 --> 00:50:33,322
�ta misli� o tome o�e?
418
00:50:33,530 --> 00:50:38,500
I�i �ete protiv
prastare tradicije?
419
00:50:38,710 --> 00:50:42,800
Ne. naravno da ne�u.
- Ako �elite da vam o�enim k�erku.
420
00:50:43,010 --> 00:50:45,480
morate odlu�iti odmah.
421
00:51:05,730 --> 00:51:11,460
Shamir, kameni crv da... -Stop. Ako
Khalif insistira na tradicijama,
422
00:51:11,670 --> 00:51:13,730
onda trebamo ih sve
ispo�tovati. -Ne jo� tradicija.
423
00:51:14,140 --> 00:51:16,540
Tradicija na�ih
ljudi je da ako
424
00:51:17,750 --> 00:51:22,810
Princeza Petre ima dva
prosca... -Dva! Ko je drugi?
425
00:51:23,020 --> 00:51:27,250
...oni �e se boriti u duelu
sa oru�jem po njenom izboru.
426
00:51:27,460 --> 00:51:29,250
molim vas, oprostite
mi, Khalif.
427
00:51:29,460 --> 00:51:32,720
Prvi put �ujem
za drugog prosca.
428
00:51:32,930 --> 00:51:38,760
Gdje je on? -Drugi prosac?
-Ovdje sam, va�e Viso�anstvo.
429
00:51:38,970 --> 00:51:43,392
�elim da tra�im ruku
Princeze Na'ame u braku.
430
00:51:43,600 --> 00:51:46,430
Ozbiljan si, Cari�u?
I �ta je sa Belkisom?
431
00:51:46,640 --> 00:51:49,232
Moram dobiti kamenog crva.
432
00:51:49,440 --> 00:51:52,670
Momak iz kuhinje.
To je, to je...
433
00:51:52,880 --> 00:51:55,720
Da. To je on. Idemo.
434
00:51:57,120 --> 00:52:00,980
Ne. Solomon je �iv?
Nemogu�e.
435
00:52:01,190 --> 00:52:06,650
Kako je pre�ivjeo takav
pad? -Hadad? Poslu�aj me.
436
00:52:06,860 --> 00:52:09,700
Ubij ga. Ubij ga sada.
437
00:52:11,230 --> 00:52:13,090
�ekaj. Ne tako.
438
00:52:13,300 --> 00:52:16,840
Ovo ne mo�e biti. Vojnici
uhapsite momka iz kuhinje.
439
00:52:17,870 --> 00:52:20,930
Ali ne mo�e� to uraditi
o�e. �ta je sa tradicijama?
440
00:52:21,140 --> 00:52:25,070
Nema tradicije koja bi me
ubjedila da udam k�er za slugu.
441
00:52:25,280 --> 00:52:27,540
Ali on... on nije sluga.
442
00:52:27,750 --> 00:52:30,772
Skinite ruke sa Solomona,
Kralja Jerusalema,
443
00:52:30,980 --> 00:52:34,450
koji je tra�io moju
ruku. -Ti si znala?
444
00:52:34,660 --> 00:52:37,312
Prislu�kivala sam.
Izvini. To je lo�a navika.
445
00:52:37,520 --> 00:52:41,050
Ti! Ti si sin
Davidov, Solomon.
446
00:52:41,260 --> 00:52:44,490
Ja sam ga nau�ila sve
�to zna o pranju su�a.
447
00:52:44,700 --> 00:52:49,192
Oprosti mi, Kralju Salim, �to sam
se preru�io i krio u va�em gradu.
448
00:52:49,400 --> 00:52:51,860
Molim vas dajte
mi ruku va�e k�eri.
449
00:52:52,070 --> 00:52:56,300
�uo sam da si ostao bez
trona. -Jesam, ali...
450
00:52:56,510 --> 00:52:58,900
�ao mi je, ali tvog
kraljevstva vi�e nema...
451
00:52:59,110 --> 00:53:00,570
Reci da �e� imati duel s njim.
452
00:53:00,780 --> 00:53:03,810
Tako te niko ne�e
optu�ivati ako ga ubije�.
453
00:53:04,020 --> 00:53:07,610
Kralj Salim,
prihva�am izazov duela.
454
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
�ta? Pa, ja stvarno
nisam siguran.
455
00:53:11,090 --> 00:53:14,550
Oru�je po mom
izboru je snaga uma.
456
00:53:14,760 --> 00:53:18,292
Ko odgovori na tri zagonetke
ta�no dobiti �e moju ruku.
457
00:53:18,500 --> 00:53:20,340
O�e? Ti mo�e� biti sudac.
458
00:53:33,380 --> 00:53:38,810
�ta? Bitka umova? To ga ne�e
ubiti. Mora� pobjediti, Hadad.
459
00:53:39,020 --> 00:53:43,780
�uje� li? Ja �u ti dati
odgovore. -Ovo je prvo pitanje.
460
00:53:43,990 --> 00:53:49,690
Dok je �ivo stoji, a
kad umre plovi morem.
461
00:53:49,900 --> 00:53:56,630
Mudri Khalife, odgovara�
prvi. -Stoji? Morem plovi?
462
00:53:56,840 --> 00:54:00,732
Ne znam. Reci ne�to
ti stra�ilo za vrane. -Khalife.
463
00:54:00,940 --> 00:54:07,510
Staro stra�ilo za vrane? Ba�eno u
ocean? -Stra�ilo? Sada ti, Solomon.
464
00:54:07,720 --> 00:54:13,980
Odgovor je drvo koje
posjeku da naprave brod.
465
00:54:14,190 --> 00:54:21,820
Pravi odgovor... Vrlo je
jednostavan. Pravi odgovor, stra�ilo.
466
00:54:22,030 --> 00:54:26,490
Ali o�e to nije istina.
-Ja sam sudija, ja odlu�ujem.
467
00:54:26,700 --> 00:54:29,560
Naredno pitanje.
-Jedno malo te�e.
468
00:54:29,770 --> 00:54:34,670
Mo�e� ga vidjeti samo zatvorenih
o�iju. -Zatvorenih o�iju?
469
00:54:34,880 --> 00:54:37,580
Ne mogu zamisliti
�ta bi to moglo biti.
470
00:54:38,410 --> 00:54:42,472
Odgovor je, ma�ta.
471
00:54:42,680 --> 00:54:47,810
Ono �to mo�e� ga vidjeti samo
zatvorenih o�iju jeste san.
472
00:54:48,020 --> 00:54:52,620
Pravi odgovor je ma�ta.
473
00:54:52,830 --> 00:54:57,922
Ali o�e, mi mo�emo zami�ljati stvari i
otvorenih o�iju, tako�er. -Ti vara�.
474
00:54:58,130 --> 00:55:01,830
Khalif je opet odgovorio
ta�no, i udati �e� se za njega.
475
00:55:02,040 --> 00:55:06,730
Ali ima jo� jedno pitanje.
Velika prica sa krilima sivim
476
00:55:06,940 --> 00:55:10,100
prekrije nebo cijelu
no� i dan. -�ta je to?
477
00:55:10,310 --> 00:55:14,340
Je li to gavran?
-Da, naravno da jeste.
478
00:55:14,550 --> 00:55:15,840
�ao mi je, va�e Viso�anstvo,
479
00:55:16,050 --> 00:55:18,442
ali pravi odgovor je magla.
480
00:55:18,650 --> 00:55:21,212
Dosta! Dosta ove
djetinjaste igre.
481
00:55:21,420 --> 00:55:26,320
Kralju Salim, ako mi ne�e� dati
ruku tvoje k�eri, ja... -Ali dati �u.
482
00:55:26,530 --> 00:55:29,200
Stra�a, zato�ite ga!
483
00:55:38,870 --> 00:55:40,910
Zakora�i, Cari�u
484
00:55:49,250 --> 00:55:52,080
Kidnaper. Uhvatite
ga! -Na'ama!
485
00:55:52,290 --> 00:55:55,150
Ova udaja nije moj stil.
486
00:55:55,360 --> 00:56:00,160
Moje sre�e. Sredila sam se
i oni su sve to uni�tili.
487
00:56:06,570 --> 00:56:09,090
Opusti se, Nubijko, ja
sam na tvom zadnjem kraju.
488
00:56:09,300 --> 00:56:14,840
Ho�e� li me slijediti cijelim
putem, prokleti demonu? -Pazi.
489
00:56:26,690 --> 00:56:29,220
Sa�ekaj minutu.
490
00:56:37,730 --> 00:56:41,130
Da.
491
00:57:07,200 --> 00:57:14,170
Desno! Moje desno, pustinjski
konju. Lijevo, lijevo!
492
00:57:20,240 --> 00:57:23,540
Gdje je kutija
nestala? -Nestala je?
493
00:57:23,750 --> 00:57:26,340
Moja draga, okrugla guza.
494
00:57:26,550 --> 00:57:30,440
Ne brini, nije izgubljena.
Ja je jasno vidim.
495
00:57:30,650 --> 00:57:33,250
Ako smo je
izgubili, gotovi smo.
496
00:57:34,090 --> 00:57:40,082
�ta ti zna�, stari prosja�e?
-Ne razgovaraj s njim tako.
497
00:57:40,290 --> 00:57:44,490
Mo�da je siromah, ali
jo� zaslu�uje po�tovanje.
498
00:57:44,700 --> 00:57:49,360
Izvini star�e. Nisam lo�e
mislio. -�ta vi radite u pustinji?
499
00:57:49,570 --> 00:57:54,880
Tra�im �korpiona da ti ga
stavim u veliko uho dok spava�.
500
00:57:55,580 --> 00:57:59,340
Cari�u, jesi li �uo?
Starac me razumije.
501
00:57:59,550 --> 00:58:04,380
Ne sada, Tobby. Sve je gotovo.
-Kameni crv je pobjegao.
502
00:58:04,590 --> 00:58:10,350
Vojnici! -Moj otac?
503
00:58:10,560 --> 00:58:14,920
Izvinite. -Vrati se,
ti siled�ijo na nogama.
504
00:58:15,130 --> 00:58:19,700
Izgleda da �e biti opasna bitka.
-I �eli� da mene isklju�i� iz toga?
505
00:58:25,740 --> 00:58:28,800
Vidite. Zar to nije
pustinjski deserter.
506
00:58:30,810 --> 00:58:34,540
Ne brini, to je moj stari
prijatelj, Kralj neba.
507
00:58:34,750 --> 00:58:40,750
Pa, dru�tvo ako ste
gotovi ovdje, mo�emo i�i.
508
00:58:40,960 --> 00:58:43,820
Hajde, star�e, zarobiti
�e te ako ostane� ovdje.
509
00:58:45,660 --> 00:58:50,730
Siguran si da �eli� da nam
spasi� �ivote? -Ostani ako �eli�.
510
00:59:01,210 --> 00:59:06,240
Vojnici. Solomon je �iv
i na putu do Jerusalema.
511
00:59:06,450 --> 00:59:09,150
Postavite zamku i ubijte ga.
512
00:59:22,960 --> 00:59:25,760
Molim te ostani samnom, stari
prijatelju. Trebati �u tvoju pomo�.
513
00:59:25,970 --> 00:59:29,392
Ovo je bitka koju ti
treba� izboriti, Solomon.
514
00:59:29,600 --> 00:59:33,840
Ako me bude� trebao,
do�i �u bez poziva.
515
00:59:39,680 --> 00:59:44,812
�ta ne valja? -Omanuo sam kao kralj,
i sada mi je kameni crv pobjegao.
516
00:59:45,020 --> 00:59:48,350
Za �ta treba� kamenog crva?
517
00:59:48,760 --> 00:59:51,520
Zato �to mogu poraziti
demona samo sa njegovom mo�i.
518
00:59:51,730 --> 00:59:56,130
Trebali bi i�i. -�ekaj malo.
Gdje je fini, stari �ovjek oti�ao?
519
00:59:57,330 --> 01:00:03,170
Star�e? dobri star�e. Gdje si?
-Idemo sada, on �e nas slijediti.
520
01:00:04,640 --> 01:00:08,740
Kapu bi da da je taj
stari skintnica legao.
521
01:00:21,690 --> 01:00:24,060
Ostavite to meni,
va�e Viso�anstvo.
522
01:00:26,700 --> 01:00:30,620
Zar nisi imala sluge da
ti pale vatre u Petri?
523
01:00:30,830 --> 01:00:34,560
Bilo bi me stid da
ne mogu bar toliko.
524
01:00:34,770 --> 01:00:36,910
samo zato �to sam
ro�ena kao princeza.
525
01:00:39,510 --> 01:00:43,632
Da me otac vidi sada, siguran
sam da bi me se stidio.
526
01:00:43,840 --> 01:00:48,510
Dok ima� jo� svoju glavu i
srce, ne mo�e� mnogo pogrije�iti.
527
01:00:50,420 --> 01:00:56,180
Natjerao si me da posko�im,
stara vre�o kostiju. Gdje si bio?
528
01:00:56,390 --> 01:01:03,830
Solomone? -Da? -Reci, je li Kraljica
Belkisa tako lijepa kao �to ka�u?
529
01:01:04,260 --> 01:01:09,700
Stvarno jeste. -Ali...
-Da? -Ne znam kako ovo re�i,
530
01:01:09,910 --> 01:01:12,330
ali tvoja ljepota
je toliko druga�ija.
531
01:01:12,540 --> 01:01:16,900
Vidi! Znala sam da �e biti
ovdje. Prepoznala sam biljku.
532
01:01:17,110 --> 01:01:20,902
Reci mi, stari �akale,
kako me ti razumije�?
533
01:01:21,110 --> 01:01:25,140
Znam da je, Solomon bio jedina
osoba na Zemlji koja to mo�e.
534
01:01:25,350 --> 01:01:32,050
U pravu si. On
jeste jedina...osoba.
535
01:01:32,260 --> 01:01:35,630
�ta je to?
-Korijen. Daj mi ma�.
536
01:01:45,070 --> 01:01:48,800
To je hladno, i slatko. �udo.
537
01:01:49,010 --> 01:01:54,010
Nije to �udo. Samo znanje
i strpljenje. To je sve.
538
01:02:03,930 --> 01:02:11,490
Stigli smo. -Gdje? Ne
mislim da je ovo Jerusalem.
539
01:02:11,700 --> 01:02:15,992
Ja idem ovamo, ali, ti
mora� i�i drugim putem.
540
01:02:16,200 --> 01:02:19,262
Za�to bi i�la tim putem?
-Da se pridru�i� karavani
541
01:02:19,470 --> 01:02:21,510
koja �e te vratiti nazad ku�i.
542
01:02:22,280 --> 01:02:27,740
Izvini? -Jerusalem je opasno
mjesto. -Pa? -Vidi, Na'ama,
543
01:02:27,950 --> 01:02:33,160
mora� razumjeti da...
-Razumijem. Onda. najbolje �elje.
544
01:02:49,800 --> 01:02:55,570
Jesi li stvarno mislio da �u
te ostaviti samoga? -Na'ama.
545
01:02:55,780 --> 01:02:58,450
Ako je tako, mo�e�
to zaboraviti.
546
01:02:59,180 --> 01:03:00,302
Ja...
547
01:03:00,510 --> 01:03:02,972
Nisi sam mogao ni su�e
prati prije nekoliko sedmica.
548
01:03:03,180 --> 01:03:06,980
Pa se ne pretvaraj da me ne treba�
jer... -Na'ama, Ja... -Jer ti...
549
01:03:07,190 --> 01:03:13,490
Stvarno jesi-Na'ama! -Reci.
Slu�am te. Ispljuni to.
550
01:03:13,700 --> 01:03:14,730
Hvala ti.
551
01:03:19,030 --> 01:03:45,230
To je zamka! Cari�u! -Ne.
552
01:03:50,742 --> 01:03:53,415
Ta�no to sam �ekao.
553
01:04:09,450 --> 01:04:15,250
�ta? -Stari prosjak. on
je Shamir, kameni crv.
554
01:04:17,360 --> 01:04:23,200
Ako �elite oti�i, u�ite ovamo.
Hajde, hajde. po�urite.
555
01:04:29,200 --> 01:04:31,710
Uvijek sam znala
da on ne�to krije.
556
01:04:46,420 --> 01:04:49,490
Hajde idemo br�e unutra.
557
01:04:56,760 --> 01:05:02,300
Gdje? ne vidim ni
ruku pred nosom.
558
01:05:05,070 --> 01:05:09,540
Ovim putem, ako se sla�ete.
559
01:05:26,960 --> 01:05:31,890
Mislim da smo se
oslobodili vojnika.
560
01:05:32,100 --> 01:05:36,260
Pa, ti si kameni crv? -Shamir,
ako nemate ni�ta protiv.
561
01:05:36,470 --> 01:05:39,230
Dobro si nas prevario, star�e.
562
01:05:39,440 --> 01:05:43,770
Ni jednom me niste pitali za ime.
-Koliko dugo se skriva� u Petri?
563
01:05:43,980 --> 01:05:50,250
Otkad sam urezao grad u
stijeni za Kralja Salima.
564
01:06:10,440 --> 01:06:14,470
Pa, star�e, probudio si se kona�no.
- Ba� na vrijeme...
565
01:06:14,680 --> 01:06:18,270
Milost, gospodaru.
Pe�ina...pojavila se ni od kuda.
566
01:06:18,480 --> 01:06:22,740
Pe�ina? kakva vrsta
pe�ine? Poka�ite mi.
567
01:06:22,950 --> 01:06:25,810
Pe�ina se otvorila
niodakle u stijeni.
568
01:06:26,020 --> 01:06:30,490
To mo�e zna�iti samo
jednu stvar. -Kameni crv.
569
01:06:34,460 --> 01:06:37,052
Jerusalem je uvijek
bio tvrd grad.
570
01:06:37,260 --> 01:06:40,670
Ali ovo? Stvari su
oti�le predaleko.
571
01:06:42,400 --> 01:06:47,600
Vratio si se ponovo, Solomon?
-Da. vratio sam se da te protjeram
572
01:06:47,810 --> 01:06:51,200
u tvoju podzemnu tamnicu.
573
01:06:51,410 --> 01:06:55,772
I ko �e ti pomo�i?
Da vidimo. Lisica.,
574
01:06:55,980 --> 01:07:01,890
krhka djevojka
i stari prosjak.
575
01:07:21,880 --> 01:07:29,740
Psi iz pakla demonskog kralja.
On mora da je neizmjerno mo�an.
576
01:07:29,950 --> 01:07:34,990
kad ih mo�e prizvati. -Opustite
se. Ima nas dovoljno za svakoga.
577
01:07:36,120 --> 01:07:42,730
�ta je to? -Va�e
Viso�anstvo. �ta radite tamo?
578
01:07:44,430 --> 01:07:50,530
Sve o �emu misli� je hrana.
-Grije�i�, moj krzneni prijatelju.
579
01:07:50,740 --> 01:07:54,610
Ne jedem ja.
Ve� hranim druge.
580
01:07:55,440 --> 01:07:58,950
Vidi, Solomone. Cijela
armija izbjeglica.
581
01:08:09,390 --> 01:08:14,350
Mr�nju mo�e poraziti samo
armija krotkih. Moja armija.
582
01:08:14,560 --> 01:08:19,460
Ali nemaju ma�eve ni
koplja. Vidi ih, Cari�u
583
01:08:20,370 --> 01:08:23,900
Mislio sam da je sve �to
treba� za vladati tron i prsten.
584
01:08:24,400 --> 01:08:27,710
Mislio sam da je biti Davidov
sin dovoljno za biti dobar kralj.
585
01:08:28,680 --> 01:08:33,202
Ali sada znam, da prava
mo� ne dolazi od prstena.
586
01:08:33,410 --> 01:08:38,490
I da prava lojalnost ne �ivi
u tronu, ve� u svima nama.
587
01:08:41,920 --> 01:08:46,690
Molim vas do�ite za mnom. Zvijeri
i �ivotinje ove divne zemlje.
588
01:09:07,050 --> 01:09:12,880
Jedan slon. Je li to najbolje
�to mo�e�? Ti ludo dijete.
589
01:09:14,960 --> 01:09:20,430
Ne ostavljej me izvan
akcije, ti veliki grumenu.
590
01:09:22,190 --> 01:09:27,160
Misli� li da �e biti gozba
za pobjednike, nakon bitke?
591
01:09:27,370 --> 01:09:35,240
Naravno. Ili za nas ili od
nas. Ali jedna �e biti. Napad.
592
01:09:42,980 --> 01:09:45,620
Ubijete ih sve. Uni�tite ih.
593
01:10:16,220 --> 01:10:18,220
Idi.
594
01:10:20,190 --> 01:10:24,630
Ne usu�ujte se da bje�ite.
Nastavite se boriti.
595
01:10:24,890 --> 01:10:26,890
Ptice, pokrijte ih.
596
01:10:31,930 --> 01:10:35,500
Stop. Nema dalje.
597
01:10:37,670 --> 01:10:42,270
Jo� su moji ljudi, svejedno
�to su zatrovani mr�njom.
598
01:10:42,480 --> 01:10:46,440
Ja trebam pri�i bli�e
da mogu otvoriti tlo.
599
01:10:46,650 --> 01:10:49,520
i poslati demona
nazad u pakao.
600
01:10:52,290 --> 01:10:56,730
Hej. Vidi. To je
dadilja iz Sabe.
601
01:10:58,860 --> 01:11:05,190
Hej, polahko. Ko je ova djevojka?
- Ona? To je Kraljica Belkisa.
602
01:11:05,400 --> 01:11:08,790
Vrlo lijepu krunu od
slame imate. -I ko je ona?
603
01:11:09,000 --> 01:11:16,670
Ona je samo djevojka iz Petre.
-Samo djevojka? -Pa, ne ba�.
604
01:11:16,880 --> 01:11:21,102
Ona je Princeza Na'ama,
k�erka Kralja Salima.
605
01:11:21,310 --> 01:11:24,880
Nema vremena za to sada,
djevojke. -Solomon. poznaje� put.
606
01:11:25,090 --> 01:11:27,190
Hvala. Hajdemo, Shamir.
607
01:11:29,790 --> 01:11:34,520
Gdje si ti, djete kralju? Pa
da vidim tvoje blijedo lice.
608
01:11:34,730 --> 01:11:39,790
Mo�da da se okrene�,
demone. -Kako si stigao ovdje?
609
01:11:40,000 --> 01:11:42,830
Stop. Znam da �e� me
rastrgati u dijelove.
610
01:11:43,040 --> 01:11:48,200
Jer si ti jak i mo�an
demon. -Pametan momak.
611
01:11:48,410 --> 01:11:52,670
Ako mi dopu�ta� posljednju
�elju, dati �u ti Shamira.
612
01:11:52,880 --> 01:11:57,840
Ka�e� da ima� kamenog
crva u toj vre�i?
613
01:11:58,050 --> 01:12:01,580
Ako ga pustim vani,
pobje�i �e u trenu.
614
01:12:01,790 --> 01:12:07,150
Pa�ljivo s tom vre�om. Dr�i vrh
stegnuto. I baci to prema meni.
615
01:12:07,360 --> 01:12:12,220
Mora� prvo obe�ati da �e� osloboditi
Jehoshafat. -Ne �ini to, Solomon.
616
01:12:12,430 --> 01:12:15,690
je li to sve �to tra�i�?
617
01:12:15,900 --> 01:12:18,662
Pogledaj me u o�i i obe�aj.
618
01:12:18,870 --> 01:12:22,500
Pa... -Ako mi tro�io vi�e
vremena, pustiti �u ga da ide.
619
01:12:22,710 --> 01:12:29,072
Shamir za Jehoshafat, ka�e�?
-Ne, Solomon. Ne budi lud.
620
01:12:29,280 --> 01:12:35,380
Ti�ina. Vrlo dobro, daj mi kamenog
crva. -I nakon �to te raskomadam
621
01:12:36,590 --> 01:12:39,550
Jehoshafat �e mo�i slobodno oti�i.
-Obe�ava� li? Siguran si?
622
01:12:41,760 --> 01:12:45,560
Naravno, siguran sam.
-Sada mi daj tu vre�u.
623
01:12:46,630 --> 01:12:53,330
Uzmi je i dr�i �vrsto.
Ili �e ti sigurno pobje�i.
624
01:12:53,540 --> 01:12:59,270
Ha-ha. Moj si kona�no,
Shamir. -Cari�u, run!
625
01:12:59,480 --> 01:13:06,020
Prevario si me, Solomon.
-Fuj. on ima pile�e noge.
626
01:13:06,390 --> 01:13:08,390
Pomozi mi, Hadad.
627
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
Ovo nije tvoje, Demonu.
628
01:13:42,350 --> 01:13:46,350
Oprosti mi, Kralj Solomon,
�to sam bio �edan osvete.
629
01:13:46,560 --> 01:13:51,020
A ti oprosti meni zbog djela mog
oca koje te navelo da se osveti�.
630
01:13:51,230 --> 01:13:57,230
Ali nas dva mo�emo zavr�iti ovu
sva�u. -Zato, ja ti dajem ovaj dar
631
01:13:57,440 --> 01:14:02,340
kao stalni znak, prsten je
tvoj koji je nekada bio moj.
632
01:14:18,990 --> 01:14:26,420
Ka�u da �eli� da pri�amo? -Solomon,
napokon. Kako ti ovo izgleda?
633
01:14:26,630 --> 01:14:30,692
Prelijepo. kao i ti.
- To je samo jeftino platno.
634
01:14:30,900 --> 01:14:32,230
Jedva sam ponijela ne�to
stvari sa sobom iz Sabe.
635
01:14:33,540 --> 01:14:38,770
Za�to si me zvala, Belkisa? -
To je o vjen�anju. -Vjen�anje?
636
01:14:38,980 --> 01:14:43,720
Na�e vjen�anje, naravno.
-Nije li to volja na�ih ljudi?
637
01:14:44,550 --> 01:14:51,020
Sigurno je. Mislim, mo�da. -Boju
breskve ili? -Belkisa, Ja...
638
01:14:51,230 --> 01:14:55,560
Zna� �ta? Ne govori.
Razmi�ljala sam. I...
639
01:14:55,770 --> 01:15:01,830
Rastanimo se prijateljski.
Vjen�anje mi zna�i pravu ljubav.
640
01:15:02,040 --> 01:15:08,570
Pa, �ta govori�, Belkisa? -Ovo na�e
prijateljstvo je stvarno dragocjeno.
641
01:15:08,780 --> 01:15:15,572
Sigurna sam da �emo se sresti opet.
-Zaljubio sam se Belkisa. -U mene?
642
01:15:15,780 --> 01:15:20,480
U djevojku ro�enu kao princeza,
�ije srce je �isto i duh joj je
643
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
slobodan kao pustinjski povjetarac.
-Djevojka koja je ostala samnom
644
01:15:24,730 --> 01:15:27,160
kada sam bio niko i ni�ta.
645
01:15:29,400 --> 01:15:37,310
Prava ljubav? To je tako
romanti�no. -Na'ama? Ja... -Da.
646
01:15:41,310 --> 01:15:46,810
Raduj se, Jerusaleme.
-Mudri Solomon je sada �ovjek
647
01:15:47,020 --> 01:15:52,480
i jo� jednom ponovo
Kralj cijele zemlje.
648
01:16:38,670 --> 01:16:42,060
Zlatno doba mira
je napokon ovdje.
649
01:16:42,270 --> 01:16:46,330
I pro�i �e mnogo godina
prije nego �to se to zavr�i.
650
01:16:46,702 --> 01:16:51,240
I ko je bio taj ko je to
napravio bez imalo straha?
651
01:16:52,275 --> 01:16:56,120
Tobby, naravno,
krznena lisica heroj.
652
01:17:11,621 --> 01:17:21,021
prevela hanna_h
55862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof