Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,671 --> 00:00:03,865
S� quero saber
se voc� vai jantar em casa.
2
00:00:03,867 --> 00:00:08,045
Almocei tarde no trabalho. Vou
chegar quando der, m�e. T� bom?
3
00:00:08,047 --> 00:00:11,050
Certo, Srta. Misteriosa.
Desculpa, n�o quis ser insistente.
4
00:00:11,133 --> 00:00:13,093
S� tive um dia
dif�cil no trabalho.
5
00:00:13,177 --> 00:00:15,846
Preciso relaxar um pouco.
6
00:00:15,930 --> 00:00:18,724
- Pode comer sem mim.
- Mas voc� vem pra casa, n�?
7
00:00:18,807 --> 00:00:21,852
Claro que sim, m�e. Devo
chegar em cerca de meia hora.
8
00:00:21,936 --> 00:00:23,479
Essa � a minha filhinha.
9
00:00:23,562 --> 00:00:25,189
Amo voc�. Dirige com cuidado.
10
00:00:25,272 --> 00:00:26,482
Tamb�m amo voc�.
11
00:00:38,244 --> 00:00:39,245
O que foi?
12
00:00:41,956 --> 00:00:43,374
Passa logo, cuz�o.
13
00:01:07,815 --> 00:01:08,816
Que droga!
14
00:01:11,151 --> 00:01:12,236
Filho da puta!
15
00:01:35,509 --> 00:01:37,261
- Velma, o que foi?
- Bom dia, Colter.
16
00:01:37,344 --> 00:01:38,554
- Acordei voc�?
- N�o.
17
00:01:38,637 --> 00:01:41,473
Tenho um trabalho
a poucas horas de voc�.
18
00:01:41,557 --> 00:01:42,975
Em Willow Creek, Michigan.
19
00:01:43,058 --> 00:01:45,310
� a Riley Adams, de 26 anos.
20
00:01:45,394 --> 00:01:48,272
Estava voltando
do trabalho ontem e sumiu.
21
00:01:48,731 --> 00:01:49,732
E a pol�cia?
22
00:01:49,815 --> 00:01:52,526
Ainda faz menos de 24 horas,
n�o h� sinais de crime.
23
00:01:52,609 --> 00:01:53,819
Quem paga a recompensa?
24
00:01:53,902 --> 00:01:56,113
A m�e, Susanna,
oferece 15 mil d�lares.
25
00:01:56,196 --> 00:01:58,157
Beleza. Me manda os detalhes.
26
00:01:59,815 --> 00:02:02,234
Falou com sua filha
quando ela voltava do trabalho.
27
00:02:02,236 --> 00:02:04,821
- Quando foi isso?
- Acho que por volta das 19h.
28
00:02:04,905 --> 00:02:06,823
Ela disse que ia
chegar em meia hora.
29
00:02:06,907 --> 00:02:08,659
Ela pode ter mudado de planos?
30
00:02:08,742 --> 00:02:11,078
- Parado em um bar, encontrado amigos?
- N�o.
31
00:02:11,161 --> 00:02:13,956
Liguei muitas vezes,
e foi direto pra caixa postal.
32
00:02:14,039 --> 00:02:15,707
Liguei pra amiga dela, a Cheryl.
33
00:02:15,791 --> 00:02:18,418
Elas trabalham juntas,
e ela tamb�m n�o sabe de nada.
34
00:02:18,877 --> 00:02:21,463
Ela n�o faz essas coisas.
S�rio, tem algo errado.
35
00:02:22,214 --> 00:02:26,635
Aconteceu algo incomum? Algum
comportamento estranho dela?
36
00:02:26,718 --> 00:02:28,762
Sim, mas ela
n�o quer falar a respeito.
37
00:02:28,845 --> 00:02:32,015
Diz que n�o saio do p� dela,
ent�o estou tentando dar espa�o.
38
00:02:32,099 --> 00:02:33,100
Certo, como assim?
39
00:02:33,183 --> 00:02:36,979
Ela ainda est� se readaptando
a ter voltado pra casa
40
00:02:37,062 --> 00:02:38,188
alguns meses atr�s.
41
00:02:38,272 --> 00:02:40,524
- Ela voltou de Nova York?
- Sim.
42
00:02:40,607 --> 00:02:43,610
Ela se mudou pra l�
logo depois do ensino m�dio
43
00:02:43,694 --> 00:02:46,405
e fechou contrato
com uma ag�ncia de modelos.
44
00:02:46,488 --> 00:02:48,407
Saiu na Cosmo duas vezes.
45
00:02:48,490 --> 00:02:51,994
Podia ter feito
sucesso como modelo.
46
00:02:52,619 --> 00:02:55,539
- E por que ela voltou?
- Bem que eu queria saber.
47
00:02:55,622 --> 00:02:58,208
Eu n�o devia ter pegado
t�o pesado quando ela voltou.
48
00:02:58,292 --> 00:03:00,460
Devia ter escondido
minha decep��o.
49
00:03:00,961 --> 00:03:04,715
Agora ela esconde tudo de mim,
e a culpa � toda minha.
50
00:03:05,215 --> 00:03:08,635
Ela pode ter fugido de algo.
Talvez de um relacionamento ruim?
51
00:03:08,719 --> 00:03:11,888
Pode ser. Sinto que algo ruim
aconteceu com ela em Nova York.
52
00:03:12,472 --> 00:03:15,350
Espero que n�o tenha nada a ver
com ela ter desaparecido.
53
00:03:15,434 --> 00:03:18,270
Vou descobrir isso. Disse
que chamou a pol�cia, certo?
54
00:03:18,353 --> 00:03:20,814
� claro que sim,
liguei na mesma hora.
55
00:03:20,897 --> 00:03:24,318
Mas nem temos
mais for�a policial pr�pria.
56
00:03:25,610 --> 00:03:28,238
� uma cidade tur�stica.
57
00:03:28,322 --> 00:03:31,325
Fica lotada no ver�o
e morta no inverno.
58
00:03:31,408 --> 00:03:36,204
E a� veio a covid, os neg�cios fecharam,
as pessoas se mudaram pra outras cidades�
59
00:03:36,288 --> 00:03:38,457
A popula��o caiu, e agora estamos
60
00:03:38,540 --> 00:03:41,126
sob a jurisdi��o
do Depto. Do Xerife Condado,
61
00:03:41,209 --> 00:03:43,253
e eles j� t�m
muita coisa pra fazer.
62
00:03:43,337 --> 00:03:47,007
S� preciso saber
onde a minha filha est�.
63
00:03:47,090 --> 00:03:49,885
Eu entendo. Em situa��es assim�
64
00:03:50,719 --> 00:03:53,347
N�o h� sinais
de crime nem do carro dela.
65
00:03:53,430 --> 00:03:56,516
Muitas vezes, as pessoas voltam
depois de uns dias.
66
00:03:56,600 --> 00:04:00,854
Entendo,
mas devo dizer que n�o � o caso.
67
00:04:01,355 --> 00:04:02,814
Eu conhe�o a minha filha.
68
00:04:04,566 --> 00:04:06,026
Meninas assim,
69
00:04:07,277 --> 00:04:09,071
elas n�o voltam�
70
00:04:09,154 --> 00:04:10,155
T�.
71
00:04:12,157 --> 00:04:14,451
Tudo bem, vou ajudar voc�.
72
00:04:16,286 --> 00:04:18,038
Precisamos ser otimistas.
73
00:04:18,914 --> 00:04:21,875
Tirar conclus�es precipitadas
n�o vai ajudar a sua filha.
74
00:04:22,959 --> 00:04:25,379
Sabe em que estrada ela estava
quando se falaram?
75
00:04:26,338 --> 00:04:28,090
Na Rodovia 17.
76
00:04:28,173 --> 00:04:32,010
� a mesma estrada que ela pega
pra voltar do trabalho todos os dias.
77
00:04:32,094 --> 00:04:35,597
J� dirigi l� pra cima
e pra baixo, mas n�o achei nada.
78
00:04:36,431 --> 00:04:40,435
Vou at� l� dar uma olhada
e ver se descubro alguma coisa.
79
00:04:41,269 --> 00:04:42,270
Obrigada.
80
00:04:44,189 --> 00:04:45,816
- Colter?
- Sim?
81
00:04:46,608 --> 00:04:50,028
Por favor, encontra a minha filha.
A Riley � tudo o que tenho.
82
00:04:50,112 --> 00:04:51,530
Vou fazer tudo o que puder.
83
00:05:00,288 --> 00:05:01,665
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
84
00:05:11,258 --> 00:05:12,259
Bom dia.
85
00:05:12,342 --> 00:05:14,594
- Colter Shaw, certo?
- Sou eu.
86
00:05:15,053 --> 00:05:18,348
Se encaixa na descri��o.
A m�e da Riley ligou.
87
00:05:18,432 --> 00:05:19,641
Ela est� arrasada.
88
00:05:20,100 --> 00:05:23,186
Andei fazendo buscas na regi�o.
Detetive Katie Douglas.
89
00:05:23,270 --> 00:05:24,521
Prazer em conhec�-la.
90
00:05:26,273 --> 00:05:28,233
Cresci a poucos
quarteir�es dos Adams.
91
00:05:28,817 --> 00:05:31,111
Minha irm� mais
andava com a Riley.
92
00:05:31,903 --> 00:05:34,740
Ent�o, a Susanna colocou a Riley
em concursos de beleza
93
00:05:34,823 --> 00:05:36,700
e desfiles desde pequena.
� verdade?
94
00:05:36,783 --> 00:05:38,785
Sim, direto do ber�o.
95
00:05:39,494 --> 00:05:41,663
Os pecados dos pais e tudo mais,
acho.
96
00:05:41,747 --> 00:05:44,624
Meu pai era policial, ent�o
pra mim era isso ou a Marinha.
97
00:05:44,708 --> 00:05:45,876
E eu odeio �gua.
98
00:05:45,959 --> 00:05:47,836
Todo mundo tem
medo de alguma coisa.
99
00:05:48,295 --> 00:05:49,880
Pra mim, sempre foram galinhas.
100
00:05:50,464 --> 00:05:51,548
N�o suporto elas.
101
00:05:53,049 --> 00:05:54,926
Nunca tinha visto isso,
mas beleza.
102
00:05:58,638 --> 00:06:00,974
J� procurei aqui.
O que est� procurando?
103
00:06:01,057 --> 00:06:04,770
O local exato de onde ela sumiu.
Da�, quero fazer o caminho inverso.
104
00:06:04,853 --> 00:06:07,272
Vi as c�meras de seguran�a
do posto de gasolina.
105
00:06:07,355 --> 00:06:08,607
Ela n�o passou por l�.
106
00:06:09,316 --> 00:06:10,442
Rastreou o telefone?
107
00:06:10,525 --> 00:06:13,320
Desligado desde ontem � noite.
N�o d� a localiza��o.
108
00:06:13,403 --> 00:06:16,948
Podemos presumir que algo aconteceu
entre aqui e o trabalho dela, n�?
109
00:06:24,956 --> 00:06:25,957
O que � isso?
110
00:06:28,168 --> 00:06:29,169
Prontinho.
111
00:06:30,170 --> 00:06:31,171
O que temos aqui?
112
00:06:33,757 --> 00:06:34,841
Bate com o carro dela.
113
00:06:34,925 --> 00:06:35,926
� mesmo?
114
00:06:37,219 --> 00:06:40,055
Certo.
Ela pode ter sofrido um acidente.
115
00:06:41,515 --> 00:06:42,933
Mas onde est� o carro?
116
00:06:43,892 --> 00:06:47,729
Ela pode ter guinchado
pra oficina e pegado uma carona?
117
00:06:48,438 --> 00:06:50,607
Nesse caso,
o celular n�o estaria desligado.
118
00:06:50,690 --> 00:06:51,733
Concordo.
119
00:06:51,816 --> 00:06:54,653
Olha isso: S� um par
de marcas de pneus.
120
00:06:56,321 --> 00:06:58,615
Se tivesse havido um acidente,
teria dois pares.
121
00:06:59,699 --> 00:07:02,744
Acho que tiraram ela da estrada
de prop�sito.
122
00:07:03,161 --> 00:07:05,205
- Por que algu�m faria isso?
- Foi seguida?
123
00:07:05,622 --> 00:07:07,082
Pararam ela e sequestraram.
124
00:07:07,165 --> 00:07:10,377
Vou alertar sobre um poss�vel
sequestro e definir a �rea de busca.
125
00:07:10,460 --> 00:07:12,170
Vou investigar no trabalho dela.
126
00:07:13,755 --> 00:07:15,966
- Me d� not�cias.
- Pode deixar.
127
00:07:20,303 --> 00:07:21,304
Com licen�a.
128
00:07:22,347 --> 00:07:23,640
Ol�. � a Cheryl, certo?
129
00:07:23,723 --> 00:07:27,060
Meu nome � Colter. �
sobre sua colega, a Riley Adams.
130
00:07:27,143 --> 00:07:28,645
Por favor, diz que achou ela.
131
00:07:29,229 --> 00:07:32,941
A m�e dela me ligou procurando
ela. Tamb�m n�o consegui achar.
132
00:07:33,024 --> 00:07:36,736
Infelizmente, n�o. A Susanna disse
que voc� e a Riley s�o amigas.
133
00:07:36,820 --> 00:07:39,489
Melhores amigas desde o 2� ano.
Crescemos juntas.
134
00:07:39,573 --> 00:07:41,616
Achei legal ela ter voltado.
135
00:07:42,284 --> 00:07:43,702
O que acha que aconteceu?
136
00:07:44,786 --> 00:07:46,246
Podem ter sequestrado ela.
137
00:07:50,375 --> 00:07:51,710
O que voc� quer me dizer?
138
00:07:53,086 --> 00:07:57,173
� que a Riley � muito linda.
Vi como os homens olham pra ela.
139
00:07:58,300 --> 00:08:02,053
Entendi. Ela falou sobre algo estranho
que pode ter acontecido ontem?
140
00:08:02,137 --> 00:08:04,389
- Eu n�o vim trabalhar ontem.
- Certo.
141
00:08:05,015 --> 00:08:07,434
- Ela tem mesa aqui?
- S� um arm�rio.
142
00:08:07,517 --> 00:08:09,769
- Posso dar uma olhada?
- � claro que sim.
143
00:08:16,860 --> 00:08:18,486
- � este aqui.
- Posso?
144
00:08:23,825 --> 00:08:24,826
Certo.
145
00:08:39,549 --> 00:08:41,760
- O que � isso?
- Parece�
146
00:08:43,511 --> 00:08:44,512
uma carta.
147
00:08:44,596 --> 00:08:48,016
"N�o me odeie, Riley. Voc� vive
dentro de mim, nos meus ossos.
148
00:08:48,099 --> 00:08:49,643
Eu a observo quando dorme.
149
00:08:49,726 --> 00:08:53,730
No trabalho, ou seja onde
estiver, meu cora��o tamb�m arde."
150
00:08:54,648 --> 00:08:56,274
Isso � assustador pra caramba.
151
00:08:56,691 --> 00:08:58,443
A Riley falou de algum stalker?
152
00:08:59,736 --> 00:09:01,780
Nada espec�fico,
mas ela ainda tinha
153
00:09:01,863 --> 00:09:04,199
f�s esquisitos
dos tempos dela de modelo.
154
00:09:04,282 --> 00:09:06,326
Acho que ela
se acostumou com isso.
155
00:09:08,578 --> 00:09:10,789
- Quem trabalhou ontem?
- O Todd.
156
00:09:11,373 --> 00:09:14,376
N�o quero causar problemas,
157
00:09:14,459 --> 00:09:16,795
mas outro dia rolou uma briga
entre ele e a Riley.
158
00:09:16,878 --> 00:09:19,422
- Relacionado a qu�?
- Ela n�o quis falar.
159
00:09:20,924 --> 00:09:21,925
O Todd est� aqui?
160
00:09:22,342 --> 00:09:23,969
- Sim, por aqui.
- Tudo bem.
161
00:09:28,932 --> 00:09:31,351
Todd? Como vai?
Sou o Colter Shaw.
162
00:09:31,434 --> 00:09:34,646
Estou procurando a Riley.
Soube que brigaram esses dias.
163
00:09:34,729 --> 00:09:35,814
A Cheryl disse isso?
164
00:09:37,315 --> 00:09:38,316
N�o foi nada.
165
00:09:38,942 --> 00:09:42,445
Achei isto nas coisas dela.
166
00:09:42,529 --> 00:09:43,863
Tinha um stalker atr�s dela.
167
00:09:45,490 --> 00:09:46,700
Acha que mandei isso?
168
00:09:47,409 --> 00:09:49,285
- Nunca vi isso.
- Est� bem.
169
00:09:49,369 --> 00:09:51,746
Pode me dizer por que brigaram?
170
00:09:51,830 --> 00:09:55,333
- Na real, eu estava protegendo ela.
- Como a protegeu?
171
00:09:55,417 --> 00:09:58,044
Um cara veio aqui h� uns dias,
falou com a Riley,
172
00:09:58,128 --> 00:09:59,504
e ela ficou bem apavorada.
173
00:09:59,587 --> 00:10:03,258
A� eu confrontei ele,
mas a Riley ficou puta comigo.
174
00:10:03,341 --> 00:10:05,719
- Ela conhecia o cara?
- Foi o que pareceu.
175
00:10:05,802 --> 00:10:06,803
Certo.
176
00:10:07,345 --> 00:10:08,513
Pode descrever ele?
177
00:10:08,596 --> 00:10:11,725
Alto, cabelo castanho, barba.
178
00:10:11,808 --> 00:10:14,644
- � isso.
- Ela disse o que ele queria?
179
00:10:14,728 --> 00:10:17,856
- Ela s� me disse que era um cliente.
- N�o acreditou, n�?
180
00:10:17,939 --> 00:10:19,858
N�o, n�o pela vibe que senti.
181
00:10:19,941 --> 00:10:23,194
Mas a Riley atrai muitos homens,
ent�o deixei pra l�.
182
00:10:23,278 --> 00:10:25,280
E o carro? Voc� viu o carro dele?
183
00:10:25,363 --> 00:10:29,159
Sim, eu vi ele chegando. Um Jaguar
preto com placa de Nova York.
184
00:10:29,242 --> 00:10:30,702
O cara era um cretino.
185
00:10:31,286 --> 00:10:35,123
Jogou o copo de caf� dele nas plantas,
como um animal. Quem faz isso?
186
00:10:36,499 --> 00:10:38,168
- Voc� pegou?
- O copo?
187
00:10:38,251 --> 00:10:40,920
Sim, e joguei na reciclagem
como um ser humano normal.
188
00:10:41,004 --> 00:10:42,839
Boa.
Ser� que ele ainda est� aqui?
189
00:10:43,673 --> 00:10:45,842
Deve estar.
O lixeiro ainda n�o veio.
190
00:10:53,391 --> 00:10:54,434
� esse?
191
00:10:54,976 --> 00:10:57,979
Chalet 25? O que � isso, um caf�?
192
00:10:58,063 --> 00:11:01,608
� um hotel
boutique perto da cidade.
193
00:11:01,691 --> 00:11:04,110
� o tipo de lugar
onde um traste desses ficaria.
194
00:11:33,848 --> 00:11:34,849
E a�?
195
00:11:34,933 --> 00:11:37,268
- Oi, Bobby.
- Tenta de novo.
196
00:11:37,352 --> 00:11:39,354
Randy! Olha quem voltou de Reno.
197
00:11:39,437 --> 00:11:41,606
- O que est� fazendo na minha mesa?
- S�
198
00:11:41,689 --> 00:11:43,233
A sua mesa � bem aqui.
199
00:11:43,316 --> 00:11:46,486
� o Colter. Com licen�a.
200
00:11:46,569 --> 00:11:48,947
Espera, vou colocar no viva-voz.
Chato.
201
00:11:49,948 --> 00:11:51,449
Desculpa por isso, C.
202
00:11:52,742 --> 00:11:55,453
Os neg�cios est�o bombando,
ent�o ganhou uma equipe.
203
00:11:55,537 --> 00:11:57,664
Ainda estamos
resolvendo uns problemas.
204
00:11:57,747 --> 00:12:00,416
- Mas tudo bem, conta com a gente.
- Beleza. Adorei.
205
00:12:00,500 --> 00:12:04,963
Preciso que procurem uma placa
de Nova York: DTT P549.
206
00:12:05,046 --> 00:12:06,464
Pode deixar.
207
00:12:07,590 --> 00:12:08,925
Me d� um segundo.
208
00:12:10,718 --> 00:12:11,719
Um Jaguar preto, n�?
209
00:12:11,803 --> 00:12:14,514
- Ele mesmo.
- O dono � o Vincent Rourke.
210
00:12:15,265 --> 00:12:17,267
- Tem algo sobre ele?
- Um segundo.
211
00:12:18,601 --> 00:12:21,396
Ele � ex-seguran�a e ex-boxeador.
212
00:12:21,479 --> 00:12:24,983
Agora, parece que � dono da boate
mais badalada de Nova York.
213
00:12:25,066 --> 00:12:26,276
Liga��es com a Riley?
214
00:12:26,359 --> 00:12:29,070
Acha que ficou descontrolado,
louco por ela?
215
00:12:29,154 --> 00:12:30,655
Acho que tudo � poss�vel.
216
00:12:30,738 --> 00:12:33,158
Estou verificando
o registro de liga��es�
217
00:12:34,826 --> 00:12:37,162
� mesmo, ele n�o sa�a do p� dela.
218
00:12:37,245 --> 00:12:39,747
Dezenas de liga��es por dia,
a semana inteira.
219
00:12:39,831 --> 00:12:41,416
Ela n�o atendeu sequer uma.
220
00:12:41,499 --> 00:12:44,794
A m�e da Riley disse que ela pode
ter tido problemas em Nova York.
221
00:12:44,878 --> 00:12:46,254
Pode ter a ver com ele.
222
00:12:46,337 --> 00:12:48,506
Aqui diz que �
casado e tem dois filhos.
223
00:12:48,590 --> 00:12:52,260
Mas isso nunca segurou nenhum
homem na hist�ria da humanidade.
224
00:12:52,343 --> 00:12:54,387
Ele simplesmente
apareceu em Michigan?
225
00:12:54,470 --> 00:12:56,097
Isso j� � bem suspeito.
226
00:12:56,181 --> 00:12:58,308
Aviso se descobrir algo.
Obrigado.
227
00:12:59,309 --> 00:13:01,186
Com licen�a, posso ajud�-lo?
228
00:13:01,269 --> 00:13:04,189
Acho que sim. Me
ligaram pra tratar de um seguro.
229
00:13:04,480 --> 00:13:06,482
N�o sei bem do que est� falando.
230
00:13:07,233 --> 00:13:09,527
Foi um dos h�spedes,
o Vincent Rourke.
231
00:13:09,611 --> 00:13:11,029
Danificaram o ve�culo dele.
232
00:13:11,696 --> 00:13:14,616
N�o tive nada a ver com isso.
N�o fui eu.
233
00:13:14,699 --> 00:13:15,700
Eu acredito em voc�.
234
00:13:15,783 --> 00:13:18,119
Mas preciso preencher a papelada,
235
00:13:18,203 --> 00:13:20,079
e algu�m aqui tem
que dar um nome.
236
00:13:20,163 --> 00:13:22,123
Por que n�o chamamos seu gerente?
237
00:13:22,207 --> 00:13:25,001
- Vamos colocar o nome do gerente.
- Boa, fa�a isso.
238
00:13:25,084 --> 00:13:26,169
Voc� me leva at� ele?
239
00:13:26,544 --> 00:13:29,714
Claro, ele est� no escrit�rio.
�, vem comigo.
240
00:13:32,008 --> 00:13:34,802
Sabe de uma coisa? Preciso
tirar umas fotos do carro.
241
00:13:34,886 --> 00:13:37,472
Por que n�o chama ele,
e j� eu vou encontrar voc�s?
242
00:13:37,555 --> 00:13:38,556
Tudo bem.
243
00:13:38,640 --> 00:13:40,934
Certo. Obrigado.
Agrade�o pela sua ajuda.
244
00:13:41,392 --> 00:13:42,602
Nome: Rourke ve�culo: JAG
245
00:13:46,147 --> 00:13:48,566
BEM-VINDOS AO CHALET 25
MANOBRISTA
246
00:13:57,200 --> 00:14:00,828
Com licen�a, senhor. Tem um problema
com o carro de um h�spede?
247
00:14:02,413 --> 00:14:05,750
Eu� Sabe de uma coisa?
Tinha, sim.
248
00:14:05,833 --> 00:14:08,962
Vou fazer um telefonema
r�pido e j� volto.
249
00:15:02,140 --> 00:15:04,017
- Onde ela est�?
- Sai de cima de mim!
250
00:15:04,100 --> 00:15:06,728
- O que voc� fez com a Riley?
- Do que est� falando?
251
00:15:06,811 --> 00:15:09,188
Est� desaparecida desde ontem.
Cad� ela?
252
00:15:09,272 --> 00:15:11,024
N�o, cara. Nunca faria mal a ela.
253
00:15:11,524 --> 00:15:12,900
Sou o pai do beb� dela.
254
00:15:13,276 --> 00:15:14,277
Que beb�?
255
00:15:14,360 --> 00:15:16,195
A Riley est�
gr�vida de cinco meses.
256
00:15:20,391 --> 00:15:22,768
Ela pode estar em perigo.
Avise se souber de algo.
257
00:15:23,252 --> 00:15:24,879
N�o fiz nada a ela.
258
00:15:24,881 --> 00:15:27,425
S� soube da gravidez
na semana passada.
259
00:15:27,509 --> 00:15:28,593
Continua falando.
260
00:15:28,676 --> 00:15:30,428
A Riley sempre ia � minha boate.
261
00:15:31,221 --> 00:15:33,306
Ela promovia
a balada nas redes sociais.
262
00:15:34,015 --> 00:15:35,016
Nos conhecemos assim.
263
00:15:35,475 --> 00:15:38,478
E sei o que parece ser,
mas estou tentando cuidar dela.
264
00:15:38,561 --> 00:15:40,396
Sua esposa
n�o deve saber de nada?
265
00:15:41,564 --> 00:15:43,650
Sei que a Riley
n�o atendeu suas liga��es.
266
00:15:43,733 --> 00:15:47,737
A� decidiu resolver o problema
com as suas pr�prias m�os?
267
00:15:47,821 --> 00:15:49,823
Claro que n�o!
Me importo com a Riley.
268
00:15:50,532 --> 00:15:53,451
Ela estava sofrendo,
n�o sabia se queria ter o beb�.
269
00:15:53,993 --> 00:15:57,413
Disse que n�o queria nada de mim,
mas queria que eu soubesse.
270
00:15:58,039 --> 00:15:59,332
Por isso voc� veio?
271
00:16:00,291 --> 00:16:03,586
Queria dizer pra ela contar
comigo. Financeiramente, ao menos.
272
00:16:04,295 --> 00:16:06,464
Abri uma conta banc�ria pro beb�.
273
00:16:06,548 --> 00:16:08,716
Disse que vou
pagar todas as despesas.
274
00:16:08,800 --> 00:16:10,552
Certo. Me fala do seu carro.
275
00:16:10,635 --> 00:16:13,429
O dano n�o parece
ter sido de uma colis�o.
276
00:16:13,513 --> 00:16:16,432
Aconteceu quando estava
estacionado. Anteontem � noite.
277
00:16:17,183 --> 00:16:20,061
Um maluco com m�scara de esqui
bateu com um p�-de-cabra.
278
00:16:20,144 --> 00:16:22,730
N�o chamou a pol�cia
por causa da sua fam�lia.
279
00:16:22,814 --> 00:16:23,940
- N�o �?
- �.
280
00:16:24,774 --> 00:16:27,902
Quando invadiu o quarto, achei
que era quem quebrou meu carro.
281
00:16:28,570 --> 00:16:29,737
Desculpa.
282
00:16:29,821 --> 00:16:33,283
Quando falou com a Riley, ela falou
sobre estarem perseguindo ela?
283
00:16:33,366 --> 00:16:36,494
- N�o. Estavam stalkeando ela?
- Pode ser.
284
00:16:37,078 --> 00:16:40,999
Achei uma carta bem intensa. Algu�m
est� obviamente obcecado por ela.
285
00:16:41,374 --> 00:16:44,210
Caso estivessem seguindo ela
e tenham visto voc�,
286
00:16:45,086 --> 00:16:49,257
se sentiram amea�ado, e talvez
tenham zoado o seu carro.
287
00:16:49,340 --> 00:16:50,758
N�o ligo pro carro.
288
00:16:51,676 --> 00:16:54,095
- S� quero que ela chegue bem em casa.
- �.
289
00:16:57,515 --> 00:17:01,060
- Algum problema, Sr. Rourke?
- Tudo bem. Ele est� comigo.
290
00:17:01,144 --> 00:17:04,147
- Ele trabalha com seguros.
- Procuro uma mulher desaparecida.
291
00:17:04,230 --> 00:17:06,983
Adoraria ver imagens
do estacionamento.
292
00:17:07,066 --> 00:17:09,319
Devemos preservar
a privacidade dos h�spedes.
293
00:17:09,402 --> 00:17:10,653
Eu entendo.
294
00:17:10,737 --> 00:17:14,532
Mas quem danificou o carro dele pode
estar ligado � mulher desaparecida.
295
00:17:14,616 --> 00:17:17,160
- Por favor.
- Parece um trabalho pra pol�cia.
296
00:17:17,243 --> 00:17:20,246
A menos que tenha
distintivo ou mandado,
297
00:17:20,747 --> 00:17:21,789
terminamos por aqui.
298
00:17:23,291 --> 00:17:25,710
N�o tenho tempo pra isso.
Muito obrigado.
299
00:17:30,715 --> 00:17:32,258
Sabia que a Riley est� gr�vida?
300
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
N�o. Eu nem imaginava.
301
00:17:37,013 --> 00:17:39,307
- De quanto tempo est�?
- Uns cinco meses.
302
00:17:40,308 --> 00:17:42,727
Por isso ela voltou de Nova York.
303
00:17:43,228 --> 00:17:46,856
Fui dura com ela por ter voltado.
Por isso ela escondeu de mim.
304
00:17:46,940 --> 00:17:48,566
Ela estava sob muita press�o.
305
00:17:48,650 --> 00:17:51,903
O pai do beb� veio pra c�.
Ele queria fazer a coisa certa.
306
00:17:51,986 --> 00:17:55,865
Ou ele tem algo a ver
com o desaparecimento dela.
307
00:17:55,949 --> 00:17:57,158
Achamos que n�o.
308
00:17:57,242 --> 00:17:59,452
Acreditamos que tem
um stalker atr�s dela.
309
00:18:00,328 --> 00:18:02,038
Destru�ram
o carro do pai do beb�,
310
00:18:02,121 --> 00:18:04,374
o que nos faz achar
que sabem da gravidez.
311
00:18:04,457 --> 00:18:06,417
- Quem � a pessoa?
- Estamos investigando.
312
00:18:06,501 --> 00:18:09,087
- E cad� a Riley?
- Ainda estamos procurando.
313
00:18:09,963 --> 00:18:13,299
Algum carro estranho na vizinhan�a?
Ou telefonemas esquisitos?
314
00:18:13,383 --> 00:18:16,552
- Homens estranhos no bairro?
- N�o, nada.
315
00:18:18,638 --> 00:18:21,349
Tudo bem.
Avise se lembrar de algo.
316
00:18:21,766 --> 00:18:23,518
Por menor que seja, pode ajudar.
317
00:18:23,601 --> 00:18:25,395
Avisamos se acharmos algo.
318
00:18:25,478 --> 00:18:26,604
Est� bem.
319
00:18:27,855 --> 00:18:30,066
- Obrigada, Katie.
- De nada.
320
00:18:31,359 --> 00:18:32,360
Certo.
321
00:18:35,488 --> 00:18:36,781
Isso parte meu cora��o.
322
00:18:37,615 --> 00:18:39,826
Conhe�o a Susanna
desde garotinha.
323
00:18:40,785 --> 00:18:43,997
- Por que fariam isso com a Riley?
- Tem muita gente m� no mundo.
324
00:18:44,080 --> 00:18:45,498
- Voc� sabe disso.
- Eu sei.
325
00:18:45,999 --> 00:18:48,418
Isso n�o facilita
se acostumar com elas.
326
00:18:49,502 --> 00:18:52,213
� do hotel. Minha equipe mandou.
327
00:18:58,219 --> 00:19:00,805
- Que estranho.
- Est� pensando o mesmo que eu?
328
00:19:01,514 --> 00:19:03,141
N�o � um homem.
329
00:19:04,142 --> 00:19:06,561
Olhe o esmalte de unha.
330
00:19:06,644 --> 00:19:07,854
� a Cheryl.
331
00:19:08,813 --> 00:19:11,107
Acha que a Cheryl � a stalker?
332
00:19:12,692 --> 00:19:15,987
Ela pode ter ficado com ci�mes.
O pai do beb� veio pra c�.
333
00:19:16,070 --> 00:19:19,490
Ela pode ter achou que ia lev�-la
pra Nova York. Eram melhores amigas.
334
00:19:20,033 --> 00:19:23,745
N�o eram melhores amigas.
A Cheryl s� colava nela.
335
00:19:24,329 --> 00:19:25,413
Ela era grudenta.
336
00:19:25,830 --> 00:19:29,459
Usava o mesmo penteado, vestia
as mesmas roupas e tudo mais.
337
00:19:29,959 --> 00:19:32,545
Na �poca,
achamos que era coisa normal.
338
00:19:32,628 --> 00:19:34,255
Mas, agora, n�o sei mais.
339
00:19:35,673 --> 00:19:38,259
� a detetive Douglas.
Cheryl Davies ainda est� a�?
340
00:19:38,843 --> 00:19:39,844
Quando?
341
00:19:40,887 --> 00:19:41,888
Obrigada.
342
00:19:42,347 --> 00:19:45,808
Ela saiu ap�s falar com voc�. Disse
que estava doente e foi pra casa.
343
00:19:45,892 --> 00:19:47,810
- Sei onde ela mora.
- Vamos l�.
344
00:20:05,370 --> 00:20:07,455
Precisamos esperar os refor�os.
345
00:20:07,538 --> 00:20:10,666
Cheryl sabe que estamos atr�s
dela. Pode estar desesperada.
346
00:20:30,144 --> 00:20:31,229
O que foi?
347
00:20:36,234 --> 00:20:37,527
� o carro da Riley.
348
00:21:19,110 --> 00:21:20,111
Que porra � essa?
349
00:21:22,071 --> 00:21:24,365
A RILEY � MINHA PRA SEMPRE
350
00:21:32,518 --> 00:21:35,020
- Tudo bem?
- Isso � muito estranho.
351
00:21:36,146 --> 00:21:39,733
Sabia que a Cheryl admirava a Riley,
mas nunca imaginei nada assim.
352
00:21:44,738 --> 00:21:45,823
�.
353
00:21:53,747 --> 00:21:55,582
RILEY VOC� � MAIS QUE SEXY
354
00:21:58,418 --> 00:22:01,171
Olha isso.
Cartas de amor pra Riley.
355
00:22:01,672 --> 00:22:04,508
Uma ap�s a outra.
Tem coisas aqui sobre a gravidez.
356
00:22:04,591 --> 00:22:06,885
Tem coisas sobre o pai do beb�.
357
00:22:07,386 --> 00:22:08,554
Ent�o ela sabia.
358
00:22:10,055 --> 00:22:11,181
�.
359
00:22:17,187 --> 00:22:20,190
A letra bate com a carta
que achamos no arm�rio da Riley.
360
00:22:20,774 --> 00:22:22,651
Ela queria a Riley s� pra ela.
361
00:22:23,861 --> 00:22:26,488
N�o aguentou o pai ter
voltado pra vida da Riley.
362
00:22:26,572 --> 00:22:28,699
Sentiu que ia ser
pega e entrou em p�nico.
363
00:22:29,366 --> 00:22:31,201
Que porra ela fez com a Riley?
364
00:22:32,119 --> 00:22:34,121
Ser� que foi
assassinato e suic�dio?
365
00:22:37,666 --> 00:22:38,667
O que foi?
366
00:22:39,126 --> 00:22:42,880
Olha como os "i" foram escritos. N�o
tem al�as neles. Em cima e embaixo.
367
00:22:43,463 --> 00:22:46,216
- E da�?
- Ent�o, a letra na carta�
368
00:22:47,843 --> 00:22:50,971
� uniforme, � consistente.
Olha s�.
369
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
- A letra n�o combina.
- N�o.
370
00:22:57,895 --> 00:23:01,732
Algu�m queria que pens�ssemos
que a Cheryl sequestrou a Riley
371
00:23:01,815 --> 00:23:03,567
e depois tirou sua pr�pria vida.
372
00:23:03,650 --> 00:23:06,653
O carro na garagem foi plantado.
A cena toda foi armada.
373
00:23:08,155 --> 00:23:10,365
Sabiam que a Cheryl
era obcecada pela Riley.
374
00:23:11,867 --> 00:23:13,869
A Cheryl devia conhecer a pessoa.
375
00:23:13,952 --> 00:23:16,288
N�o arrombaram.
Podiam estar esperando por ela.
376
00:23:16,371 --> 00:23:18,999
Deixaram ela entrar,
mataram ela e simularam suic�dio.
377
00:23:19,082 --> 00:23:20,667
Por que se dar ao trabalho?
378
00:23:20,751 --> 00:23:24,004
Pra terem mais tempo pra fazer
o que iam fazer com a Riley.
379
00:23:24,504 --> 00:23:26,256
Algo n�o est� batendo.
380
00:23:38,268 --> 00:23:39,603
Ela n�o foi morta aqui.
381
00:23:42,856 --> 00:23:46,443
O sangue sob as feridas
n�o bate com as les�es, certo?
382
00:23:46,526 --> 00:23:49,947
Viu? E se ela escreveu tudo
enquanto sangrava,
383
00:23:50,030 --> 00:23:52,282
era pra ter sangue
nas paredes e no carpete.
384
00:23:52,366 --> 00:23:53,992
- N�o tem nada.
- Tem raz�o.
385
00:23:54,076 --> 00:23:56,286
Precisamos saber
aonde foi depois do trabalho.
386
00:23:56,370 --> 00:23:58,372
J� estamos
analisando o celular dela.
387
00:23:58,455 --> 00:24:00,832
Devemos ter
algo at� o fim do dia.
388
00:24:00,916 --> 00:24:01,917
N�o h� tempo pra isso.
389
00:24:03,627 --> 00:24:06,838
Pessoal,
preciso que rastreiem um celular.
390
00:24:06,922 --> 00:24:09,007
Pode deixar. Qual � o nome?
391
00:24:09,091 --> 00:24:11,343
- O nome � Cheryl�
- Cheryl Davies.
392
00:24:11,426 --> 00:24:15,138
- Certo. Me d� um segundo.
- Ela saiu do trabalho h� poucas horas.
393
00:24:15,222 --> 00:24:16,848
Precisamos saber aonde foi.
394
00:24:16,932 --> 00:24:20,560
O celular est� num endere�o
residencial, mas n�o � o dela.
395
00:24:20,978 --> 00:24:23,271
- � de Tyler e Monica Harper.
- Conhece eles?
396
00:24:23,355 --> 00:24:25,065
Sim, o Tyler trabalha com obras.
397
00:24:25,148 --> 00:24:27,526
� faz-tudo.
E ela � enfermeira, gente boa.
398
00:24:27,609 --> 00:24:31,029
Alguma liga��o com a Cheryl?
Pode ser um hospital, um m�dico�
399
00:24:31,113 --> 00:24:32,239
Estou procurando.
400
00:24:32,364 --> 00:24:34,074
N�o h� liga��o com a esposa.
401
00:24:34,908 --> 00:24:35,909
E com o marido?
402
00:24:35,993 --> 00:24:38,245
Estou vendo
os extratos banc�rios.
403
00:24:38,328 --> 00:24:40,414
A coisa est� esquentando r�pido.
404
00:24:40,497 --> 00:24:44,668
Fez dois cheques
pra Harper Reformas. Dois deles.
405
00:24:44,751 --> 00:24:46,628
Parece que estava
reformando a casa.
406
00:24:46,712 --> 00:24:48,588
- Quando foi?
- Dois meses atr�s.
407
00:24:49,047 --> 00:24:51,800
- Logo depois que ela voltou.
- Sei onde eles moram.
408
00:24:51,883 --> 00:24:53,343
A Riley ainda pode estar l�.
409
00:25:16,366 --> 00:25:21,204
Esperei tanto tempo
pra conhecer voc�, beb�.
410
00:25:22,789 --> 00:25:24,499
Eu ouvi a voz da Cheryl.
411
00:25:24,583 --> 00:25:28,170
Ela estava nos avisando que voc�
sumiu. N�o � gentil da parte dela?
412
00:25:31,256 --> 00:25:33,842
- O que fez com ela?
- N�o foi f�cil.
413
00:25:34,384 --> 00:25:36,553
Ela era o nosso anjo.
414
00:25:37,054 --> 00:25:41,558
Apresentou voc� a n�s,
respondeu �s nossas preces,
415
00:25:42,642 --> 00:25:45,395
mas ela era a �nica
que sabia da nossa liga��o.
416
00:25:45,979 --> 00:25:47,189
Voc� � louca.
417
00:25:48,190 --> 00:25:49,316
Voc� matou ela.
418
00:25:49,649 --> 00:25:53,487
S� precisamos distrair a pol�cia
por um tempo.
419
00:25:54,571 --> 00:25:55,572
At� voc� ficar pronta.
420
00:25:58,867 --> 00:26:03,038
Ser m�e � fazer
o que � melhor pro filho.
421
00:26:03,121 --> 00:26:04,748
O que quer dizer?
422
00:26:07,626 --> 00:26:08,627
Responde!
423
00:26:10,337 --> 00:26:11,671
O que voc�s fizeram?
424
00:26:18,178 --> 00:26:19,805
A� est� voc�.
425
00:26:21,139 --> 00:26:25,936
Minha nossa, ela � linda.
426
00:26:26,436 --> 00:26:27,604
Ela?
427
00:26:32,859 --> 00:26:34,611
Ela merece coisa
melhor do que voc�.
428
00:26:37,114 --> 00:26:38,949
Do que est� falando?
429
00:26:39,449 --> 00:26:41,076
- Sou a m�e dela.
- N�o!
430
00:26:42,619 --> 00:26:47,833
Voc� n�o passa
de uma vadiazinha ingrata.
431
00:26:47,916 --> 00:26:50,836
Tinha medo que essa beb�
arruinasse a sua vida.
432
00:26:50,919 --> 00:26:52,420
Voc� queria se livrar dela.
433
00:26:52,504 --> 00:26:53,922
Eu estava confusa.
434
00:26:54,464 --> 00:26:56,091
N�o sabia o que eu queria.
435
00:26:56,633 --> 00:26:57,759
Mas eu sei.
436
00:27:03,306 --> 00:27:06,059
A mam�e ama voc�, bebezinha.
437
00:27:06,143 --> 00:27:07,519
Sai de cima de mim.
438
00:27:07,978 --> 00:27:10,021
Me solta. Sai daqui.
439
00:27:10,105 --> 00:27:12,274
- Minha menininha preciosa.
- Me solta!
440
00:27:12,357 --> 00:27:15,360
Amor, � uma menina!
441
00:27:15,694 --> 00:27:17,112
N�o somos muito sortudos?
442
00:27:17,696 --> 00:27:19,114
Voc� cuidou de tudo?
443
00:27:19,197 --> 00:27:21,950
- Sim, mas n�o temos muito tempo.
- Est� bem.
444
00:27:28,373 --> 00:27:30,000
N�o. N�o.
445
00:27:30,083 --> 00:27:33,295
N�o! Por favor!
446
00:27:33,378 --> 00:27:35,380
Por favor! N�o!
447
00:27:55,942 --> 00:27:58,695
Aqui � a detetive Douglas,
do Departamento do Xerife.
448
00:28:02,877 --> 00:28:04,543
Departamento do Xerife. Abra.
449
00:28:10,958 --> 00:28:12,251
Pode abrir, delegado.
450
00:28:27,335 --> 00:28:28,962
Sala de jantar vazia.
451
00:28:32,546 --> 00:28:33,714
Quarto vazio.
452
00:28:38,153 --> 00:28:40,321
- Banheiro vazio.
- Tudo vazio.
453
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
Nem sinal da Riley.
454
00:28:45,184 --> 00:28:47,561
Emiti um alerta
sobre o carro dos Harpers,
455
00:28:47,644 --> 00:28:49,980
vou deixar uma unidade
aqui caso voltem.
456
00:28:50,981 --> 00:28:53,692
- Vamos ao bloqueio na estrada.
- �, v�o l�.
457
00:28:54,359 --> 00:28:56,278
� poss�vel que a Cheryl
n�o tenha voltado,
458
00:28:56,361 --> 00:28:58,322
ou tenha vindo por outro motivo?
459
00:28:58,405 --> 00:29:00,240
E se n�o estiverem com a Riley?
460
00:29:00,324 --> 00:29:02,951
Algo n�o faz sentido.
Nosso tempo est� acabando.
461
00:29:11,043 --> 00:29:12,252
Espera a�.
462
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
O que � isso?
463
00:29:29,812 --> 00:29:31,313
Os t�mulos dos filhos.
464
00:29:33,273 --> 00:29:35,484
Ambos morreram
no ano em que nasceram.
465
00:29:35,567 --> 00:29:37,069
Se � que chegaram a nascer.
466
00:29:42,032 --> 00:29:44,409
N�o querem a Riley.
Querem o beb� dela.
467
00:29:49,790 --> 00:29:52,042
- Oi.
- Reenie, descobriu algo?
468
00:29:52,126 --> 00:29:55,337
Falei com um contato
da seguradora de sa�de
469
00:29:55,420 --> 00:29:58,215
que me devia um favor,
e consegui a ficha dos Harpers.
470
00:29:58,298 --> 00:29:59,299
E?
471
00:29:59,383 --> 00:30:03,470
Eles t�m uma hist�ria tr�gica
de tentar ter um filho.
472
00:30:03,554 --> 00:30:05,514
Aqui mostra
que tentaram ter um beb�
473
00:30:05,597 --> 00:30:09,560
por quase uma d�cada,
quando gastaram todas as economias
474
00:30:09,643 --> 00:30:12,521
e n�o tiveram nada
al�m de dois abortos espont�neos.
475
00:30:13,772 --> 00:30:15,941
�, achei dois t�mulos no quintal.
476
00:30:16,692 --> 00:30:18,902
Talvez estejam
atr�s da Riley pelo beb�.
477
00:30:18,986 --> 00:30:20,154
Faz sentido.
478
00:30:20,237 --> 00:30:23,282
N�o tem como eles adotarem.
O Tyler tem ficha criminal.
479
00:30:23,365 --> 00:30:24,658
Ela � muito feia?
480
00:30:24,741 --> 00:30:27,578
Cumpriu cinco anos
por homic�dio culposo
481
00:30:27,661 --> 00:30:30,539
antes de se casarem,
mas est� limpo desde ent�o,
482
00:30:30,622 --> 00:30:34,001
por�m nenhuma ag�ncia daria
a guarda de uma crian�a a ele.
483
00:30:34,084 --> 00:30:35,460
E a Monica?
484
00:30:35,544 --> 00:30:38,881
� o problema. Em Michigan,
a Monica nem sempre foi a Monica.
485
00:30:38,964 --> 00:30:43,385
O nome real dela � Lisa, ou ao menos
era h� quatro anos, quando foi acusada
486
00:30:43,468 --> 00:30:45,429
de fingir ser
enfermeira na UTI neonatal.
487
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Foi detida
pra uma avalia��o psiqui�trica.
488
00:30:48,557 --> 00:30:50,893
Eles s�o capazes
de tudo pra ter um beb�.
489
00:30:50,976 --> 00:30:53,478
Obrigado, Reenie.
Vou falar com a pol�cia local.
490
00:30:55,772 --> 00:30:58,317
Achamos o carro
dos Harpers na Rodovia 27.
491
00:30:58,400 --> 00:30:59,610
Vamos l�.
492
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
� aqui.
493
00:31:14,958 --> 00:31:16,084
Estamos indo.
494
00:31:17,377 --> 00:31:18,378
Oi.
495
00:31:19,880 --> 00:31:22,424
- Deixa eu ver. O que temos?
- Um tiro no abd�men.
496
00:31:22,507 --> 00:31:24,801
Mantenha press�o. Assim mesmo.
497
00:31:24,885 --> 00:31:27,179
Beleza. N�o pegou nada vital.
Continua pressionado.
498
00:31:27,262 --> 00:31:29,056
- Entendeu?
- Os refor�os est�o vindo.
499
00:31:29,139 --> 00:31:31,391
- Para onde foram?
- Por ali.
500
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Vem comigo.
501
00:31:35,437 --> 00:31:36,772
Por aqui. Vamos.
502
00:31:43,028 --> 00:31:44,238
Olha.
503
00:31:45,197 --> 00:31:47,407
- Olha s�.
- O que � isso?
504
00:31:48,075 --> 00:31:49,576
S� tem um par de pegadas.
505
00:31:51,036 --> 00:31:53,247
Se esconde atr�s da �rvore.
Vai, r�pido!
506
00:31:55,249 --> 00:31:56,333
Abaixa.
507
00:31:57,751 --> 00:31:59,795
Achei ele.
508
00:31:59,878 --> 00:32:02,256
Est� atr�s da pedra.
Preciso me aproximar.
509
00:32:02,756 --> 00:32:05,467
- Certo, eu dou cobertura.
- Tudo bem.
510
00:32:06,260 --> 00:32:08,011
Conto com voc�.
511
00:32:09,221 --> 00:32:10,305
Toma cuidado.
512
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
No tr�s.
513
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
Um, dois� e vai.
514
00:32:31,910 --> 00:32:34,496
Se ele veio sozinho,
a Monica ainda est� com a Riley.
515
00:32:39,042 --> 00:32:40,043
Onde ela est�?
516
00:32:40,836 --> 00:32:42,212
Jamais vou contar.
517
00:32:51,007 --> 00:32:53,593
Sabemos que sequestrou a Riley
pra roubar o beb�.
518
00:32:53,677 --> 00:32:57,097
Matou a Cheryl pra nos despistar
e fugiu para nos distrair.
519
00:32:57,722 --> 00:33:01,142
Seu plano n�o est�
dando certo at� agora.
520
00:33:01,226 --> 00:33:02,352
O que v�o fazer agora?
521
00:33:05,230 --> 00:33:08,567
Prender a Riley at� ela dar � luz
e depois fugir de vez?
522
00:33:08,942 --> 00:33:10,652
Sabe que isso n�o vai dar certo.
523
00:33:13,071 --> 00:33:14,573
Me ajuda a entender.
524
00:33:15,615 --> 00:33:16,950
Voc� nunca vai entender,
525
00:33:18,493 --> 00:33:20,161
a n�o ser que viva o que vivemos.
526
00:33:23,974 --> 00:33:25,976
Nossa equipe est�
procurando sua esposa.
527
00:33:26,810 --> 00:33:29,813
V�o atirar nela se acharem
que a Riley est� em perigo.
528
00:33:30,230 --> 00:33:31,440
Nunca v�o achar ela.
529
00:33:38,322 --> 00:33:41,033
Sabe o quanto
quero arrebentar a cara dele?
530
00:33:41,116 --> 00:33:43,744
N�o pode fazer isso.
� exatamente o que ele quer.
531
00:33:43,827 --> 00:33:45,579
Ele pensa estar
protegendo a fam�lia.
532
00:33:45,662 --> 00:33:48,540
Mas a Riley est�
sabe-se l� em que estado,
533
00:33:48,624 --> 00:33:50,918
e esse desgra�ado �
o �nico que sabe onde.
534
00:33:51,001 --> 00:33:53,295
- Posso tentar?
- Tem alguma ideia?
535
00:33:53,378 --> 00:33:54,379
Pode ser.
536
00:34:00,010 --> 00:34:03,388
Muita gente veria problema nisso,
n�o segue bem o protocolo.
537
00:34:04,598 --> 00:34:07,100
Mas confio em voc�.
V� o que pode fazer.
538
00:34:18,195 --> 00:34:19,488
Vi os t�mulos.
539
00:34:25,619 --> 00:34:28,622
Sei que uma trag�dia
pode mudar uma fam�lia.
540
00:34:29,456 --> 00:34:30,540
Eu passei por isso.
541
00:34:32,167 --> 00:34:34,086
N�o faz ideia
do que est� falando.
542
00:34:35,379 --> 00:34:37,089
Sei que isso mudou a Monica.
543
00:34:39,174 --> 00:34:40,425
Ou devo dizer a Lisa?
544
00:34:41,843 --> 00:34:43,053
A Monica nunca existiu.
545
00:34:44,471 --> 00:34:45,681
Voc� sabia disso.
546
00:34:48,308 --> 00:34:50,018
Sabia que ela n�o estava bem,
547
00:34:50,102 --> 00:34:53,605
e por isso ela foi pro
hospital psiqui�trico anos atr�s.
548
00:34:53,689 --> 00:34:56,316
Nada do que disser vai
me fazer trair a minha fam�lia.
549
00:34:56,858 --> 00:34:57,943
�.
550
00:35:00,904 --> 00:35:03,407
N�o poder ter filhos
pode ser devastador.
551
00:35:07,536 --> 00:35:10,372
O que acha que vai acontecer
quando ela tiver o que quer?
552
00:35:12,082 --> 00:35:13,917
Voc� n�o sabe o que � devastador.
553
00:35:14,001 --> 00:35:15,752
Sei que j� tem uma pessoa morta.
554
00:35:18,046 --> 00:35:19,881
Voc� fez obras na casa da Cheryl.
555
00:35:20,424 --> 00:35:22,926
Eu vi as notas fiscais.
Trocou um aquecedor de �gua.
556
00:35:24,136 --> 00:35:27,556
Foi l� que conheceu a Riley?
Ouviu elas falando do beb�, certo?
557
00:35:27,639 --> 00:35:31,143
E voc�s devem ter achado
que todas as pe�as se encaixavam.
558
00:35:33,604 --> 00:35:34,813
Que pe�as?
559
00:35:37,733 --> 00:35:40,319
Quando sua esposa
tiver o beb� que quer,
560
00:35:41,236 --> 00:35:42,738
voc� s� vai atrapalhar ela.
561
00:35:45,490 --> 00:35:48,910
Ela vai precisar se livrar da Riley,
e vai precisar de algu�m pra culpar.
562
00:35:48,994 --> 00:35:51,038
- Esse algu�m � voc�.
- Cala a boca.
563
00:35:51,496 --> 00:35:53,874
N�o. A Monica jamais faria isso.
564
00:35:55,000 --> 00:35:58,211
Ela quer ter uma fam�lia
completa. � o que ela sempre quis.
565
00:35:59,212 --> 00:36:00,839
E o que voc� quer?
566
00:36:04,968 --> 00:36:06,595
Depois do Tyler Junior�
567
00:36:12,142 --> 00:36:15,562
N�o avisam que algu�m que n�o conhecemos
pode partir nosso cora��o.
568
00:36:18,774 --> 00:36:22,402
Est� tentando proteger a sua esposa.
Eu entendo, e isso � nobre.
569
00:36:25,947 --> 00:36:27,157
Meu pai�
570
00:36:28,533 --> 00:36:29,951
estava sempre fugindo.
571
00:36:32,746 --> 00:36:34,373
Pensava que estavam atr�s de n�s.
572
00:36:34,456 --> 00:36:37,042
Tentou nos proteger,
e nos levou com ele.
573
00:36:39,044 --> 00:36:40,379
N�o � vida pra um beb�.
574
00:36:42,589 --> 00:36:44,174
S� quero que ela seja feliz.
575
00:36:46,468 --> 00:36:48,887
Seja completa. Tenha uma fam�lia.
576
00:36:48,970 --> 00:36:51,098
Esse n�o � o caminho certo,
e sabe disso.
577
00:36:52,099 --> 00:36:53,392
Sua esposa sabe disso?
578
00:36:55,519 --> 00:36:58,105
S� quero garantir
que Riley e o beb� est�o seguros.
579
00:36:58,188 --> 00:37:01,358
E eles est�o seguros.
Ou eu n�o teria deixado eles l�.
580
00:37:02,859 --> 00:37:04,695
L� onde? Onde deixou eles?
581
00:37:07,698 --> 00:37:09,533
N�o vou mais falar com voc�.
582
00:37:21,253 --> 00:37:22,629
Eles ainda est�o na casa.
583
00:37:23,422 --> 00:37:24,506
- Eu dirijo.
- T�.
584
00:37:29,469 --> 00:37:33,849
Nada. Sinto muito, Katie.
Vamos encontr�-los.
585
00:37:34,933 --> 00:37:35,934
O que foi agora?
586
00:37:36,351 --> 00:37:39,521
- Estamos deixando passar algo.
- A casa est� vazia. N�o est�o aqui.
587
00:37:39,604 --> 00:37:41,982
Vamos pressionar o Harper
e fazer ele falar.
588
00:37:53,410 --> 00:37:55,579
- O que foi?
- Aquele espa�o acima da garagem.
589
00:37:55,662 --> 00:37:58,165
N�o notei isso l� dentro.
Voc� notou?
590
00:37:58,665 --> 00:37:59,666
N�o.
591
00:38:01,209 --> 00:38:04,546
Tyler trabalha com obras,
consegue disfar�ar a pr�pria casa.
592
00:38:36,286 --> 00:38:38,288
Aquele espa�o �
atr�s desta parede.
593
00:39:00,685 --> 00:39:02,729
- Calma.
- Parada! M�os ao alto!
594
00:39:02,813 --> 00:39:03,897
N�o.
595
00:39:04,481 --> 00:39:05,774
Eu vou matar ela.
596
00:39:06,525 --> 00:39:09,402
N�o vai, n�o.
Ela vai ter um beb�.
597
00:39:10,695 --> 00:39:12,697
Sabe como �
importante pras pessoas.
598
00:39:13,824 --> 00:39:15,534
N�o. Parem bem a�!
599
00:39:17,369 --> 00:39:19,287
Por que ela
deveria ter essa beb�?
600
00:39:19,371 --> 00:39:21,665
- Ela nem quer a beb�.
- Ela quer, sim.
601
00:39:24,543 --> 00:39:26,962
Ela quer.
Por isso voc� trouxe ela aqui.
602
00:39:28,171 --> 00:39:30,924
Se importa com a beb�,
mesmo n�o se importando com ela.
603
00:39:32,509 --> 00:39:34,344
Acabou, Monica.
604
00:39:35,011 --> 00:39:36,847
N�o, n�o pode ser.
605
00:39:39,099 --> 00:39:40,267
O que tem na seringa?
606
00:39:44,312 --> 00:39:47,858
O que deu a ela? Foi um sedativo?
Algo pra ela n�o poder falar?
607
00:39:54,281 --> 00:39:57,409
Est� diminuindo o pulso dela.
Sabe o que isso faze com a beb�?
608
00:39:58,034 --> 00:40:01,872
- N�o, eu n�o queria�
- Monica.
609
00:40:01,955 --> 00:40:06,251
Eu sei. Eu acredito em voc�.
610
00:40:07,544 --> 00:40:08,545
Solta.
611
00:40:09,462 --> 00:40:10,505
Solta isso.
612
00:40:10,589 --> 00:40:12,674
Tudo bem.
613
00:40:14,634 --> 00:40:18,889
Eu s� queria ter
meu pr�prio beb�.
614
00:40:21,600 --> 00:40:23,435
Oi. Riley, acorda.
615
00:40:24,060 --> 00:40:25,478
Riley, abre os olhos.
616
00:40:26,396 --> 00:40:29,149
Abre os olhos, olha pra mim.
617
00:40:30,275 --> 00:40:31,276
Est� bem?
618
00:40:33,737 --> 00:40:34,905
Voc� vai ficar bem.
619
00:40:39,284 --> 00:40:40,285
M�e.
620
00:40:40,827 --> 00:40:42,537
Meu Deus!
621
00:40:43,914 --> 00:40:47,000
Meu Deus, querida.
622
00:40:47,083 --> 00:40:48,919
Que susto!
623
00:40:50,086 --> 00:40:52,255
Desculpa n�o ter
contado sobre o beb�.
624
00:40:52,339 --> 00:40:53,340
N�o.
625
00:40:53,423 --> 00:40:55,800
Voc� ia dizer que eu estava
jogando minha vida fora.
626
00:40:55,884 --> 00:40:58,178
Jamais. Eu amo muito voc�.
627
00:40:58,261 --> 00:41:00,096
Estou muito feliz que esteja bem.
628
00:41:03,850 --> 00:41:06,353
Calma a�. S� um segundo.
629
00:41:07,020 --> 00:41:11,316
Oi, Colter. Muito obrigada
por trazer ela de volta pra mim.
630
00:41:12,317 --> 00:41:13,735
O prazer foi meu. Obrigado.
631
00:41:15,111 --> 00:41:16,112
Certo.
632
00:41:19,032 --> 00:41:20,033
Se cuidem.
633
00:41:21,242 --> 00:41:22,243
Pode deixar.
634
00:41:24,788 --> 00:41:25,789
Querida.
635
00:41:30,877 --> 00:41:32,045
Elas est�o bem?
636
00:41:32,128 --> 00:41:34,506
T�m muito o que conversar,
mas v�o ficar bem.
637
00:41:34,589 --> 00:41:36,716
O policial Biggs vai ficar bem.
�.
638
00:41:36,800 --> 00:41:39,469
Levou um tiro no t�rax,
mas n�o pegou as art�rias.
639
00:41:39,552 --> 00:41:42,055
Que boa not�cia.
Os Harpers est�o sob cust�dia?
640
00:41:42,138 --> 00:41:45,183
- Sim. Obrigada.
- De nada.
641
00:41:45,266 --> 00:41:46,685
Aprendi muito com voc�.
642
00:41:47,018 --> 00:41:49,104
Se um dia decidir
dar aulas noturnas
643
00:41:49,187 --> 00:41:51,982
sobre ser um c�o de ca�a humano,
serei a primeira na fila.
644
00:41:52,065 --> 00:41:55,318
- Com certeza ser� aluna nota dez.
- Se n�o, sempre tem a Marinha.
645
00:41:55,402 --> 00:41:56,611
Sempre tem a Marinha.
646
00:41:56,695 --> 00:41:58,947
- Mantemos contato?
- Se precisar, tem meu n�mero.
647
00:42:40,492 --> 00:42:42,494
Legenda Fl�vio Silveira
50241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof