Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:29,800
Când eram mic,
filmele însemnau totul pentru mine.
2
00:00:30,640 --> 00:00:33,840
Faptul că tata era producător și regizor,
3
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
iar unchiul era regizor muzical
4
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
ne-a oferit un imbold.
5
00:00:42,240 --> 00:00:44,800
Cred că din această cauză
6
00:00:44,880 --> 00:00:48,640
ne-am format o gândire unidirecțională.
7
00:00:49,800 --> 00:00:53,040
Eu am purtat o luptă,
tatăl meu a purtat una,
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,400
la fel a purtat și unchiul meu.
9
00:00:55,480 --> 00:00:59,200
Da, trei soldați având același țel.
10
00:00:59,280 --> 00:01:03,040
Așadar, șansele de-a nu nimeri
mijlocul țintei
11
00:01:03,120 --> 00:01:07,240
erau mai mici, probabil.
12
00:01:12,920 --> 00:01:15,400
Un superstar s-a născut în 2000.
13
00:01:15,480 --> 00:01:20,000
Era extrem de frumos.
Era făcut pentru cinema.
14
00:01:20,080 --> 00:01:23,920
Camera îl iubea cum nu mai iubise
niciun alt actor.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
A modificat concepția despre eroi.
16
00:01:27,960 --> 00:01:31,840
Cum arată, ce corp are,
cum dansează un erou.
17
00:01:31,920 --> 00:01:34,280
Cred că a fost prima dată când,
18
00:01:34,360 --> 00:01:37,400
la nivel subconștient,
am visat să devin actor.
19
00:01:37,480 --> 00:01:41,040
Hrithik îmi împărtășea îndoielile sale.
20
00:01:41,640 --> 00:01:45,720
Nu le luam în serios.
Îi spuneam să fie calm, că e superstar.
21
00:01:47,200 --> 00:01:51,760
N-am mai văzut niciodată așa ceva,
ca la lansarea unui nou film de acțiune,
22
00:01:51,840 --> 00:01:56,640
pozele și posterele cu el
să se vândă pe toate drumurile.
23
00:01:56,720 --> 00:01:59,360
Industria filmului de-o parte
și Hrithik de cealaltă.
24
00:01:59,440 --> 00:02:02,320
Era ca un cal
care alerga singur spre victorie.
25
00:02:04,920 --> 00:02:08,560
Publicul o lua razna la cinema.
Aplaudau când apărea el.
26
00:02:08,640 --> 00:02:13,680
Pașii lui de dans deveniseră o senzație.
El devenise o senzație. M-a impresionat.
27
00:02:18,720 --> 00:02:21,960
Când dansează, e poezie în mișcare.
28
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Vine din sufletul lui
și muncește din greu pentru asta.
29
00:02:25,320 --> 00:02:29,040
Cred că asta
e una dintre superputerile lui.
30
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
Disciplina sa.
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,120
Cred că și asta am preluat de la el
32
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
după ce am colaborat.
33
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
Se pregătește cât timp e nevoie.
34
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
Se concentrează, face tot ce trebuie.
35
00:02:40,840 --> 00:02:43,440
Când lucrezi cu Hrithik,
pregătirea e totul.
36
00:02:43,520 --> 00:02:46,040
Eu aduc mâncarea,
el se ocupă de pregătire.
37
00:02:49,080 --> 00:02:52,960
Când sunt în spatele camerei
și mă uit la monitor, iar el joacă,
38
00:02:53,040 --> 00:02:55,840
știe, privindu-mă, că Sid nu e mulțumit.
39
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
Nu trebuie să-i spun ce vreau.
Dacă încerc, zice că știe.
40
00:02:59,800 --> 00:03:04,120
Are o sensibilitate
la care nu te aștepți privindu-l,
41
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
fiindcă arată ca un zeu grec.
42
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
Are ceva foarte vulnerabil.
43
00:03:12,240 --> 00:03:13,920
Are ceva special.
44
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
N-a urmat calea ușoară.
45
00:03:17,040 --> 00:03:20,320
Nu și-a spus că va rămâne
în zonele comode și sigure,
46
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
unde toți îl plac
și toți cred că excelează.
47
00:03:23,400 --> 00:03:25,120
Nu se culcă pe-o ureche.
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
A menținut un fel de echilibru.
49
00:03:38,560 --> 00:03:41,600
A refuzat să lase actorul din el să piară.
50
00:03:41,680 --> 00:03:45,920
Asta cred că-l menține nou
și asta îi menține relevanța.
51
00:03:50,240 --> 00:03:54,520
E incredibil, fiindcă nu joacă
marșând pe punctele sale forte evidente.
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Face exact opusul. Merge în răspăr.
53
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
Își asumă un risc mare
și asta e important.
54
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
Menține treaz interesul publicului.
55
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Se întreabă ce urmează să facă.
56
00:04:36,920 --> 00:04:42,160
FAMILIA ROSHAN
57
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
Da, cred că am rutina asta.
58
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
Încă o dată.
59
00:04:48,960 --> 00:04:51,240
L-AM GĂSIT
60
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Da, o am.
61
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Am devenit asistent
62
00:04:54,840 --> 00:04:58,480
și o dată la trei zile mă îmbolnăveam.
63
00:04:58,560 --> 00:05:00,160
Înseamnă că ai de repetat.
64
00:05:01,440 --> 00:05:02,640
Mediul era de vină.
65
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Era prea mult praf și prea mult soare.
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
Mama îmi lua temperatura.
67
00:05:09,680 --> 00:05:12,520
Zăceam bolnav în pat,
iar tata pleca la muncă.
68
00:05:13,040 --> 00:05:16,400
Nu-mi plăcea mediul de pe platou.
69
00:05:17,160 --> 00:05:19,960
M-am speriat. Am zis:
„Dacă nu-mi place mediul,
70
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
cum o să trăiesc în el?
71
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Îl urăsc.”
72
00:05:26,800 --> 00:05:30,280
Poți coborî umerii când te lași în jos?
73
00:05:30,360 --> 00:05:34,640
Dar, după ce m-am afundat în scenariu,
74
00:05:34,720 --> 00:05:37,080
ca asistent, stând cu tata
75
00:05:37,160 --> 00:05:40,720
atunci când cream și clădeam povestea,
76
00:05:40,800 --> 00:05:43,080
în timpul procesului creativ,
77
00:05:43,160 --> 00:05:44,880
când m-am implicat în asta,
78
00:05:45,400 --> 00:05:49,600
nu mai conta realitatea imediată.
Erau gunoaie, era murdărie.
79
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
Am văzut totul prin lentila
camerei de filmat.
80
00:05:54,000 --> 00:05:55,800
Asta a devenit lumea mea.
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,840
Doar de plăcere. E cel mai bun exercițiu.
82
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
Își dezvolți o abilitate.
83
00:06:01,480 --> 00:06:05,800
- Obții eficiență motorie.
- Da, e foarte bine.
84
00:06:06,400 --> 00:06:08,520
O să te simți bine datorită muzicii.
85
00:06:08,600 --> 00:06:12,680
L-am cunoscut pe Hrithik
la filmările pentru Khel.
86
00:06:12,760 --> 00:06:16,320
Era un băiat tânăr, slab și foarte dulce.
87
00:06:16,400 --> 00:06:18,920
Se comporta ca un asistent de regizor.
88
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Făcea tot ce i se cerea să facă.
89
00:06:21,680 --> 00:06:25,520
Am filmat și, după aceea,
eu am ieșit la o plimbare.
90
00:06:25,600 --> 00:06:28,960
Am auzit pe cineva
rostind replicile lui Anil Kapoor.
91
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Dar era altă voce.
92
00:06:32,040 --> 00:06:34,960
Atunci am înțeles că Hrithik Roshan
93
00:06:35,040 --> 00:06:39,800
era cel care le rostea, le memora,
încerca să le joace.
94
00:06:39,880 --> 00:06:44,000
Cum se spune, bănuiai 5-10%
95
00:06:44,080 --> 00:06:47,000
că-l interesa actoria,
că ar putea deveni actor.
96
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
Vedeai asta la el.
97
00:06:48,520 --> 00:06:51,840
Cred că jucase în câteva filme
și când fusese copil.
98
00:06:55,280 --> 00:06:59,640
Socrul meu, Om ji, regiza Bhagwaan Dada
99
00:06:59,720 --> 00:07:01,320
și avea un rol de băiat.
100
00:07:01,840 --> 00:07:05,760
Cu două zile înainte de filmări,
băiatul s-a îmbolnăvit.
101
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Platoul era pregătit.
102
00:07:07,520 --> 00:07:10,880
Am întrebat: „Tată, ce facem acum?
Să renunțăm la platou?”
103
00:07:10,960 --> 00:07:14,120
A zis: „Nu, să-l punem pe Duggu să joace.”
104
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Am zis: „Tată, Duggu?
105
00:07:16,760 --> 00:07:20,880
Nu scoate o vorbă, tace mereu,
cum să joace?”
106
00:07:20,960 --> 00:07:24,400
A spus: „Nu-ți bate capul.
Mă ocup eu de el.”
107
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
Trăgeam cu ochiul să văd ce face.
108
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Când Om ji zicea: „Motor!”,
109
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
se transforma complet.
110
00:08:01,960 --> 00:08:06,880
Atunci, m-a șocat că avea toate
trăsăturile unui viitor actor bun.
111
00:08:06,960 --> 00:08:10,640
Asta mi-a dat încredere,
când am început un film nou,
112
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
să-l distribui în el.
113
00:08:13,840 --> 00:08:17,760
Când se lansa Hrithik,
Rakesh a venit la mine și a zis:
114
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
„L-aș distribui în filmul ăsta.
115
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
Pare prea tânăr?”
116
00:08:21,720 --> 00:08:26,320
Am zis: „Nu. Distribuiți-l. E chipeș.”
Petreceam mult timp cu el. Era asistent.
117
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
„Nu, e foarte chipeș.”
118
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Duggu e foarte chipeș.
Pe ecran și-n realitate.
119
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
Rakesh ji și tata sunt prieteni
din copilărie.
120
00:08:45,120 --> 00:08:47,720
Se întâlneau des.
121
00:08:47,800 --> 00:08:49,920
Unchiul Rakesh m-a văzut și a zis:
122
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
„Vrei să joci cu Hrithik
în Kaho Naa… Pyaar Hai?”
123
00:08:53,320 --> 00:08:57,480
M-am bucurat mult,
fiindcă voiam să profit de ocazie.
124
00:08:58,360 --> 00:09:01,560
Am sunat-o acasă a doua zi
și nu i-am zis lui Hrithik.
125
00:09:01,640 --> 00:09:06,280
A venit și am băut un ceai.
Am verificat dacă le stătea bine împreună.
126
00:09:06,800 --> 00:09:09,920
Apoi i-am zis lui Hrithik
că eroina va fi Ameesha.
127
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
Și l-am rugat: „Unchiule Rakesh,
128
00:09:13,120 --> 00:09:16,960
putem începe să filmăm peste șase luni?”
Fiindcă eram începătoare.
129
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
A spus: „Nu, începem în trei zile.
130
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Platoul e gata.
131
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
Începem cu cântecul tău.”
132
00:09:27,880 --> 00:09:32,400
Am început repetițiile cu Hrithik.
Duggu, cum am început să-i spunem.
133
00:09:32,480 --> 00:09:35,600
Știam că e începător
și ne-ntrebam cât de capabil era.
134
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
Așa că-i dădeam să facă lucruri simple.
135
00:09:38,640 --> 00:09:42,360
Într-o zi, stăteam și ne plictiseam.
136
00:09:42,440 --> 00:09:46,680
I-am spus asistentului meu
să facă o secvență grea
137
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
și să-i cerem să o învețe.
138
00:09:49,280 --> 00:09:52,320
El a executat în liniște pașii
139
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
chiar mai bine decât asistentul meu.
140
00:09:54,760 --> 00:09:56,960
A fost rândul lui să râdă, fiindcă…
141
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
A făcut pașii într-un mod spectaculos.
142
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: IBRAHIM ASHQ
143
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
INTERPRET: BABUL SUPRIYO
144
00:10:10,400 --> 00:10:14,240
Niciodată în timpul Kaho Naa… Pyaar Hai
145
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
Guddu ji n-a spus că piesa aceea
146
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
nu e bună sau… Ba s-a întâmplat și asta.
147
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
Ne-am certat mult pe asta.
148
00:10:24,160 --> 00:10:28,600
Aveau divergențe veritabile.
149
00:10:28,680 --> 00:10:31,400
Rakesh ținea mult la opinia lui.
150
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Raju bhai ținea și el la a lui.
151
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
Iar Duggu bhaiya făcea uneori
pe împăciuitorul.
152
00:10:36,960 --> 00:10:39,800
Mă implicam și în dispute.
153
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
Până la urmă.
154
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Și eu eram foarte căpos.
155
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Eram și eu extrem de implicat.
156
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
Dacă mi se părea că ce spunea unchiul
157
00:10:50,520 --> 00:10:53,720
suna chiar bine,
158
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
mă certam cu tata.
159
00:10:56,640 --> 00:10:58,840
Încercam să-l conving.
160
00:10:59,520 --> 00:11:04,120
Muzica lui Rajesh ji pentru filmele
lui Rakesh ji era întotdeauna specială.
161
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
E nedrept față de alți regizori.
162
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
Dar ei erau frați și se înțelegeau
și discutau.
163
00:11:09,760 --> 00:11:12,880
Regizorul și regizorul muzical trebuie
să colaboreze strâns.
164
00:11:12,960 --> 00:11:17,200
Muzica e o parte fundamentală
a cinematografului indian mainstream.
165
00:11:21,120 --> 00:11:23,760
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: IBRAHIM ASHQ
166
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
VOCE: LUCKY ALI, RAMYA
167
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Am străbătut lumea
pentru Kaho Naa… Pyaar Hai.
168
00:11:45,560 --> 00:11:48,960
Am văzut locuri chiar spectaculoase,
grație lui Rakesh.
169
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
Rakesh face totul pentru film. Așa e el.
170
00:11:52,440 --> 00:11:56,040
Dacă ajută filmul, se dă și peste cap.
171
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
Dacă mai știți piesa
„Pyaar Ki Kashti Mein"…
172
00:12:00,080 --> 00:12:03,880
A filmat din aer pentru că așa voia el.
173
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
N-ar fi contat dacă nu se filma așa.
174
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
Dar asta era obsesia lui.
175
00:12:11,040 --> 00:12:12,920
Îi place să facă lucruri grele.
176
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: IBRAHIM ASHQ
177
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
VOCE: UDIT NARAYAN, ALKA YAGNIK
178
00:12:26,400 --> 00:12:32,040
Zilnic sau o dată la două zile,
îl întrebam pe Duggu: „Cum a fost ziua ta?
179
00:12:32,120 --> 00:12:34,000
Cum merg filmările?”
180
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Uneori era foarte fericit,
181
00:12:37,040 --> 00:12:39,320
dar erau zile când…
182
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
îl găseam puțin trist.
183
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
„Ce este? Nu arăți bine.”
184
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
Dar își revenea până la urmă și-mi spunea
185
00:12:49,840 --> 00:12:54,400
că voia să joace altfel,
dar Papa zisese: „Nu, așa e bine.”
186
00:12:54,480 --> 00:12:58,040
Îl ascultam și-mi părea rău ca mamă.
187
00:12:58,120 --> 00:13:01,480
Din camera lui mergeam în camera mea,
188
00:13:01,560 --> 00:13:07,120
apoi vorbeam cu soțul meu:
„Ce s-a întâmplat azi?”
189
00:13:08,360 --> 00:13:11,280
„El nu știe nimic. Eu sunt regizorul.
190
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Eu știu să fac filme.”
191
00:13:13,680 --> 00:13:17,320
Ziceam: „Măcar ascultă ce are de zis.”
192
00:13:18,960 --> 00:13:24,280
Tatăl meu a fost,
este și cred că va fi mereu
193
00:13:26,760 --> 00:13:29,680
o persoană care iubește cu pasiune.
194
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
Dar modul în care-și exprimă iubirea
195
00:13:33,440 --> 00:13:40,080
este acela care i-a fost insuflat
când era mic.
196
00:13:40,160 --> 00:13:45,400
Nu cred că lumea i-a oferit compasiune
197
00:13:45,480 --> 00:13:48,120
și iubire.
198
00:13:48,200 --> 00:13:51,880
Așa că a învățat doar fiind aspru cu sine.
199
00:13:53,360 --> 00:13:56,120
Și așa își exprimă iubirea acum.
200
00:13:57,680 --> 00:13:59,880
Deseori e greșit înțeleasă.
201
00:14:02,400 --> 00:14:06,120
Mă certam și cu Hrithik.
Zicea: „Tată, o să joc așa.”
202
00:14:06,200 --> 00:14:09,440
Iar eu: „Nu, Duggu, n-o să arate bine.
Joacă așa.”
203
00:14:09,960 --> 00:14:13,360
A trebuit să mențin echilibrul
fiindcă e actor, dar și fiul meu.
204
00:14:13,440 --> 00:14:17,480
Avea și el aceeași dilemă,
eu fiind regizorul și tatăl lui.
205
00:14:17,560 --> 00:14:21,080
Deci ne certam,
dar rezultatul era pozitiv.
206
00:14:22,560 --> 00:14:26,680
Vedeam mereu jumătatea plină
a paharului. Mă plângeam mult. Țin minte…
207
00:14:27,200 --> 00:14:30,320
Nu corectasem culoarea lui Raj,
208
00:14:30,400 --> 00:14:32,840
al doilea personaj din a doua parte.
209
00:14:32,920 --> 00:14:36,120
Nu-i corectasem tenul
în două sau trei scene.
210
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
Eu mă ocupam de asta,
iar filmul fusese deja trimis din țară.
211
00:14:40,720 --> 00:14:44,520
M-am dus la tata.
S-a supărat foarte tare că mi-a scăpat.
212
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
„E foarte important.”
213
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
Cred că a fost prima dată când tata…
214
00:14:49,760 --> 00:14:53,200
mi-a spus-o de la obraz.
215
00:14:53,280 --> 00:14:57,880
S-a întors spre mama și a zis:
„Fac totul pentru el.
216
00:14:57,960 --> 00:14:59,680
Și el doar se plânge.”
217
00:15:01,680 --> 00:15:04,040
În seara aceea am aflat că…
218
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
Mama mi-a spus
219
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
că aveam casa ipotecată.
220
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
La fel și mașinile.
221
00:15:14,720 --> 00:15:16,000
Cât de mare era miza.
222
00:15:31,200 --> 00:15:34,280
Când am văzut filmul,
știam că e debutul lui Hrithik.
223
00:15:34,360 --> 00:15:37,680
Știam că Rakesh va face un film bun.
224
00:15:38,760 --> 00:15:41,960
Marea întrebare
era cât de bine va juca Hrithik în el.
225
00:15:42,040 --> 00:15:46,840
Aveam cele mai bune intenții
și toată energia. Voiam să fie excelent.
226
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
„O să-mi placă filmul ăsta!”
227
00:15:49,000 --> 00:15:51,960
Deși așteptam asta, tot ne-a dat pe spate.
228
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
Era primul lui film. Avea emoții
229
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
și era atent la fiecare detaliu.
230
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
Și să te prezinți
de parcă ai avea zece ani de experiență…
231
00:16:01,160 --> 00:16:04,280
Îmi spusese mama în timp ce filmam,
232
00:16:04,360 --> 00:16:07,600
îmi spusese și Farah,
fiindcă ea făcea toate cântecele,
233
00:16:07,680 --> 00:16:11,680
că e special, că e foarte bun.
Evident că le-am crezut.
234
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Dar când l-am văzut pe ecran,
235
00:16:14,400 --> 00:16:16,760
nu mi-a venit să cred.
236
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
„E cu totul altceva.” E dezlănțuit.
237
00:16:24,200 --> 00:16:27,480
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: VIJAY AKELA
238
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
VOCE: LUCKY ALI
239
00:16:37,280 --> 00:16:39,760
Mișcarea asta…
240
00:16:39,840 --> 00:16:43,240
Au venit mulți eroi
și regizori de dans de atunci,
241
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
dar n-au mai reușit asta.
242
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Pasul acela…
243
00:16:47,720 --> 00:16:49,520
Era un pas foarte simplu,
244
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
dar eu și Hrithik râdem mereu.
245
00:16:51,720 --> 00:16:55,000
Deseori zic că oamenii vor face acel pas
la înmormântarea mea.
246
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
În timpul programului meu,
247
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
dansam așa.
248
00:17:01,120 --> 00:17:05,560
Îi urmăresc mereu pașii cu mare atenție.
249
00:17:05,640 --> 00:17:08,240
Nu-mi ies în viața asta.
Poate în următoarea.
250
00:17:11,080 --> 00:17:15,800
Hrithik a fost mereu dansator,
dar pentru mult timp
251
00:17:15,880 --> 00:17:17,640
a avut un singur pas.
252
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
Nu știu numele,
dar noi îi spuneam Mersul pe Zid.
253
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Când făcea…
254
00:17:23,040 --> 00:17:25,680
Doar pasul acesta îl făcea. Am poze.
255
00:17:30,360 --> 00:17:35,240
Dar Duggu era un copil foarte slab,
tăcut și timid.
256
00:17:38,600 --> 00:17:42,960
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată
neastâmpărat și gălăgios
257
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
și să vrea în centrul atenției.
258
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
Se mulțumea să fie tăcut și în fundal.
259
00:17:50,440 --> 00:17:55,760
Când văd pozele din copilăria mea,
260
00:17:55,840 --> 00:17:58,160
văd că există o anumită postură.
261
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Stau mereu la poză.
262
00:18:02,160 --> 00:18:05,440
Am spus că e ceva ce eu…
263
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
Văd ceva în mine
264
00:18:09,080 --> 00:18:12,600
cu care cred că aș aduce un bine lumii.
265
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
Evident, nu eram orgolios.
266
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
Fiindcă eram extrem de timid,
mă temeam tare de orice.
267
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
Mă bâlbâiam într-un mod pronunțat.
268
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
Nu puteam vorbi.
269
00:18:32,840 --> 00:18:35,600
Cumva, chiar și faptul
că am două degete mari
270
00:18:36,800 --> 00:18:42,560
m-a făcut și mai tare să-mi spun
că nu sunt bine, că nu sunt normal.
271
00:18:42,640 --> 00:18:47,680
Dar îmi amintesc momentul
când am știut că e ceva în mine.
272
00:18:49,440 --> 00:18:53,880
De atunci, am știut că trebuie
să fac asta, că trebuie să devin actor.
273
00:18:54,400 --> 00:18:58,760
Dar nu puteam,
fiindcă toate atuurile mele erau frânte.
274
00:19:01,880 --> 00:19:04,600
M-am născut
275
00:19:04,680 --> 00:19:07,960
cu coloana curbată,
ceea ce mi-a provocat dureri mari.
276
00:19:08,480 --> 00:19:12,600
Doctorul a spus că nu e aliniată corect,
277
00:19:12,680 --> 00:19:15,600
că nu va putea depune efort fizic,
278
00:19:15,680 --> 00:19:17,720
nu va putea căra lucruri grele.
279
00:19:18,320 --> 00:19:20,880
Hrithik a început
să facă exerciții cu cărți
280
00:19:20,960 --> 00:19:23,920
și, într-un an,
avea o condiție fizică de invidiat,
281
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
în ciuda tuturor medicilor din lume.
282
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
Așadar, șanse insurmontabile
283
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
și o dorință uriașă
284
00:19:34,800 --> 00:19:37,600
alimentată de teama de-a face ceva,
285
00:19:37,680 --> 00:19:40,360
de a fi văzut, de a fi validat.
286
00:19:40,440 --> 00:19:43,000
Ceea ce se întâmplă când…
287
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
atunci când o forță de neoprit
288
00:19:47,080 --> 00:19:50,040
întâlnește un obiect imobil,
289
00:19:50,120 --> 00:19:53,560
implozia care se petrece în interior
290
00:19:54,840 --> 00:19:58,000
duce la un soi de nebunie, cred.
291
00:19:59,080 --> 00:20:02,920
Atunci, eșecul n-a mai contat,
moartea n-a mai contat.
292
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
Nimic n-a mai contat.
293
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Trebuia doar să reușesc!
294
00:20:13,880 --> 00:20:17,400
Am urmărit prima jumătate din film
și, la pauză,
295
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
toți cei care așteptau afară
296
00:20:19,720 --> 00:20:22,360
ne-au înconjurat.
297
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
Au început să ne strige numele.
298
00:20:24,440 --> 00:20:27,240
Eu și Hrithik au rămas fără cuvinte.
299
00:20:27,320 --> 00:20:30,240
Oamenii ne recunoșteau acum.
300
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
„Am devenit vedete?”
301
00:20:51,240 --> 00:20:54,320
Părea că tinerii voiau
să sară din autobuz.
302
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Strigau când îl vedeau pe Hrithik.
303
00:20:56,480 --> 00:21:00,280
Directorul hotelului la care filmam
a venit și a zis:
304
00:21:00,360 --> 00:21:03,360
„Domnule, s-au adunat mulți oameni afară.
305
00:21:03,440 --> 00:21:05,960
Sunt în jur de 3.000.” Am zis: „De ce?”
306
00:21:06,040 --> 00:21:09,880
Am crezut că veniseră
să mă vadă pe mine sau pe Jackie.
307
00:21:09,960 --> 00:21:13,560
A zis: „Nu, domnule,
vor să îl vadă pe Hrithik Roshan.”
308
00:21:13,640 --> 00:21:19,800
Atunci l-am văzut pe Hrithik Roshan
așa cum îl vedea o lume întreagă.
309
00:21:20,320 --> 00:21:24,240
Atunci am înțeles că îl așteaptă măreția.
310
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
Când eram mică,
l-am văzut pe panouri și în filme.
311
00:21:28,040 --> 00:21:30,080
Am știut că avea ceva special.
312
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
Dar ceea ce mă atinge pe mine
313
00:21:32,760 --> 00:21:36,200
și ceea ce mă face să-l înțeleg
este partea umană.
314
00:21:36,280 --> 00:21:38,600
Amabilitatea lui.
315
00:21:38,680 --> 00:21:41,880
S-A NĂSCUT O VEDETĂ…
316
00:21:41,960 --> 00:21:46,560
UN ZEU GREC POGOARĂ ÎN CINEMAUL INDIAN!
317
00:21:49,440 --> 00:21:53,800
Am vorbit cu toți distribuitorii din India
ca să aflu părerea publicului.
318
00:21:53,880 --> 00:21:58,240
Au început să-mi trimită clipuri
cu reacția oamenilor.
319
00:21:58,760 --> 00:22:02,920
Și am simțit că filmul fusese acceptat.
Atunci l-am sunat pe Hrithik.
320
00:22:03,520 --> 00:22:07,640
Lui tata i-a cedat vocea.
321
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
Pentru prima dată,
l-am auzit gâtuit de lacrimi.
322
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
A zis: „Am reușit.
323
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
Duggu, am reușit.”
324
00:22:18,240 --> 00:22:20,720
Îmi amintesc și acum
325
00:22:20,800 --> 00:22:25,280
că în acel moment
mi s-au umplut ochii de lacrimi.
326
00:22:25,800 --> 00:22:28,320
Atunci am fost șocat să înțeleg
327
00:22:28,920 --> 00:22:35,320
cât de multă muncă
fusese investită în acel moment.
328
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Cincisprezece ani de viață.
329
00:22:38,320 --> 00:22:41,840
Și să primesc asta din partea tatei,
330
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
să primesc acea validare de la el,
înaintea oricui altcuiva…
331
00:22:47,400 --> 00:22:51,520
Niciun premiu din lume nu va egala
332
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
acel moment.
333
00:23:01,920 --> 00:23:04,600
Tata s-a întors spre mine și a zis:
334
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
„Duggu, nu se prea întâmplă asta.
E un lucru special.
335
00:23:08,480 --> 00:23:10,800
Salută pe toată lumea.”
336
00:23:11,920 --> 00:23:14,840
Pentru că eu mă gândeam…
337
00:23:16,240 --> 00:23:19,560
dacă salut cu mâna, mă consider vedetă?
338
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Mi-a răsturnat preconcepția.
339
00:23:22,720 --> 00:23:28,400
A zis că smerenia ar trebui
să mă facă să salut.
340
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
Nu mândria.
341
00:23:30,600 --> 00:23:34,080
Vreau să le mulțumesc fanilor
și, desigur, tatălui meu.
342
00:23:35,080 --> 00:23:36,360
Mulțumesc, tată!
343
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
Ăsta ți se datorează.
344
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Toată lumea vorbea.
345
00:23:43,560 --> 00:23:46,720
Duggu devenise o mare vedetă.
346
00:23:46,800 --> 00:23:52,280
Dar cea mai mare bucurie a mea
era că aveam liniște în casă.
347
00:23:52,840 --> 00:23:56,080
Și premiul ajunge la…
348
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
Kaho Naa… Pyaar Hai.
349
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
Rakesh Roshan a dat lovitura.
350
00:24:02,600 --> 00:24:03,840
Filmul a avut succes.
351
00:24:03,920 --> 00:24:06,840
Cu fiecare zi era tot mai apreciat.
352
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
Dar bucuria reușitei,
353
00:24:09,520 --> 00:24:14,880
din păcate, a fost de scurtă durată
pentru familie.
354
00:24:18,680 --> 00:24:20,920
21 IANUARIE 2000
355
00:24:21,000 --> 00:24:24,040
ORA 18:15
356
00:24:55,640 --> 00:24:59,000
RAKESH ROSHAN, PRODUCĂTOR ȘI REGIZOR,
A FOST ÎMPUȘCAT
357
00:24:59,080 --> 00:25:01,240
MAFIA SE ÎNTOARCE…
ROSHAN, ATACAT
358
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
UMBRA INFLUENȚEI MAFIEI
359
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
S-AU TRAS GLOANȚE…
ROSHAN, ÎMPUȘCAT ÎN FAȚA BIROULUI SĂU
360
00:25:07,720 --> 00:25:09,200
PREMIILE FILMFARE, 2001
361
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Bună seara, doamnelor și domnilor!
362
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Așa cum știți cu toții,
363
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
în ultimele săptămâni,
364
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
familia mea a trecut prin multe.
365
00:25:21,920 --> 00:25:24,880
Tatăl meu, care a crezut mereu
în fapte bune,
366
00:25:24,960 --> 00:25:27,840
a fost atacat de curând
de niște necunoscuți.
367
00:25:30,920 --> 00:25:34,280
Începusem să-mi pierd încrederea
în oameni și în bunătate.
368
00:25:35,600 --> 00:25:38,840
Nu mai vedeam rostul muncii noastre grele.
369
00:25:40,920 --> 00:25:46,120
Nimic nu mai avea logică, voiam să renunț
încă dinainte să fi început bine.
370
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
A fost o perioadă foarte grea.
371
00:25:51,120 --> 00:25:57,480
A fost foarte greu să gestionăm
două sentimente foarte profunde
372
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
în același timp.
373
00:26:01,040 --> 00:26:05,800
Doamne!
Hrithik devenise vedetă peste noapte.
374
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
Apoi tata fusese împușcat.
375
00:26:08,240 --> 00:26:12,160
Ambele lucruri mi se păreau incredibile.
376
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
E un om foarte puternic.
377
00:26:13,760 --> 00:26:16,160
S-a dus la poliție cu un glonț în el.
378
00:26:16,680 --> 00:26:20,120
Sângera, dar s-a dus la poliție
să denunțe atacul.
379
00:26:20,200 --> 00:26:24,240
Omul acela a fost atât de dârz,
atât de curajos.
380
00:26:24,320 --> 00:26:27,200
Indiferent de durere, suferință, teamă,
381
00:26:27,280 --> 00:26:29,920
pe chipul lui nu se vedea nimic.
382
00:26:30,000 --> 00:26:34,720
Mi se părea că suntem pe platou
și el regiza o scenă. Atât era de calm.
383
00:26:35,360 --> 00:26:37,240
Primeam vești despre film.
384
00:26:37,320 --> 00:26:41,720
Unde anume rula, cât încasa într-o zi.
385
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
Și lucrurile astea…
386
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Totul e copleșitor.
387
00:26:51,800 --> 00:26:53,720
Și asta m-a ajutat…
388
00:26:55,520 --> 00:26:58,560
să ies cu bine din nebunia asta.
389
00:27:02,680 --> 00:27:05,880
Doamne, ce perioadă grea a fost!
390
00:27:09,120 --> 00:27:12,800
Dar nu-mi amintesc să fi simțit…
391
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
să mă fi temut pentru tata.
392
00:27:16,280 --> 00:27:19,280
Pentru că el era o supraom.
393
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
Chiar și când era în spital.
394
00:27:23,560 --> 00:27:25,440
Și chiar am întrezărit
395
00:27:26,160 --> 00:27:28,880
cearșafurile albe pătate de sânge.
396
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
Îmi amintesc asta.
397
00:27:33,600 --> 00:27:37,520
Mi s-a făcut teamă
pentru o secundă, poate.
398
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
Dar în clipa următoare,
399
00:27:41,640 --> 00:27:44,560
tata vorbea, râdea
400
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
și părea pur și simplu
401
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
că poate să facă față.
402
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
Doar după câteva luni
403
00:27:55,040 --> 00:27:59,640
mi-a povestit mama
ce se întâmplase cu o noapte în urmă.
404
00:28:00,200 --> 00:28:03,680
Tata se trezise din somn.
405
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Avusese un coșmar
406
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
și se trezise strigând.
407
00:28:09,720 --> 00:28:11,040
„Ajutor!”
408
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Credea că e împușcat din nou.
409
00:28:15,240 --> 00:28:19,560
Atunci am înțeles prima dată
cât de vulnerabil
410
00:28:21,080 --> 00:28:23,760
era acel supraom.
411
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
Purta o mască de om puternic.
412
00:28:27,960 --> 00:28:29,440
Nu lăsa niciodată…
413
00:28:30,440 --> 00:28:34,920
să i se vadă latura sensibilă.
414
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
Nu și-o exprima.
415
00:28:37,600 --> 00:28:41,240
Când m-am dus la el,
mi-a spus că vrea o țigară.
416
00:28:41,320 --> 00:28:44,080
„Poți să-mi faci rost de o țigară?”
417
00:28:44,160 --> 00:28:46,840
Asta în ciuda celor întâmplate.
418
00:28:47,720 --> 00:28:50,840
Zâmbea și râdea deschis. Era vocal.
419
00:28:50,920 --> 00:28:53,000
E un tip dur. Așadar, cred că…
420
00:28:54,320 --> 00:28:58,360
Când am aflat de atac, am zis:
„Nu-i mare lucru pentru Guddu.”
421
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
E motivul meu de bucurie.
422
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
De aceea sunt aici, în seara asta.
423
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Dar și ca să dau de veste lumii
424
00:29:08,520 --> 00:29:12,760
că oricât ar încerca unii să ne doboare,
425
00:29:13,760 --> 00:29:16,040
noi doar ne vom ridica.
426
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Pentru că noi credem într-un singur lucru
427
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
și un singur gând ne călăuzește pașii.
428
00:29:23,480 --> 00:29:25,560
Că spectacolul trebuie să continue.
429
00:29:27,440 --> 00:29:32,000
Trebuie să vă spun că tata
se recuperează și e cu noi, acum.
430
00:29:32,080 --> 00:29:35,360
Mai mult, lucrează deja la un nou proiect.
431
00:29:38,240 --> 00:29:41,080
REPLICI, VERSIUNEA FINALĂ
432
00:29:48,080 --> 00:29:53,120
Să facă Koi… Mil Gaya
reprezenta în sine un mare risc.
433
00:29:53,200 --> 00:29:59,040
Dar e-n firea lui Rakesh ji
să facă ceva cu totul nou.
434
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Era înfricoșător.
435
00:30:00,640 --> 00:30:04,480
Rakesh mă întreba în timpul
scrierii scenariului și al filmărilor:
436
00:30:04,560 --> 00:30:05,800
„O încurcăm?
437
00:30:06,320 --> 00:30:08,880
O să avem probleme
dacă facem filmul ăsta?”
438
00:30:08,960 --> 00:30:13,000
I-am spus: „Nu. Dacă tot am sărit în apă,
o să înotăm până la țărm.”
439
00:30:13,080 --> 00:30:17,920
E surprinzător că a avut succes
cu filmul ăla despre extratereștri.
440
00:30:18,000 --> 00:30:22,040
Un om de rând nici nu poate relaționa
cu cineva de pe altă planetă.
441
00:30:22,120 --> 00:30:24,240
Puteau să nu înțeleagă nimic.
442
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
Să fie SF? Ce să fie?
443
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
Dar felul lui de a spune povești
444
00:30:29,200 --> 00:30:34,040
are întotdeauna rădăcinile bine înfipte
în psihicul indian.
445
00:30:34,120 --> 00:30:40,480
Așa se face că l-au înțeles
până și locuitorii orășelelor indiene.
446
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
Și l-au adorat.
447
00:30:50,200 --> 00:30:54,320
Am vrut să creez un extraterestru mic
448
00:30:54,400 --> 00:30:56,840
care să transmită emoții din priviri.
449
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
M-am dus în Australia,
450
00:30:58,760 --> 00:31:01,720
unde e un studio numit Bimmini Effects
451
00:31:01,800 --> 00:31:04,600
coordonat de soții James și Lara.
452
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Le-am spun povestea.
453
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
A doua zi, m-au sunat
454
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
și mi-au arătat o schiță
455
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
ca să-mi fac o idee.
456
00:31:13,360 --> 00:31:15,600
Am spus „da” imediat. Era bine.
457
00:31:21,320 --> 00:31:23,120
Când am început filmările,
458
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
am putut trage unu sau două cadre pe zi.
459
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
Fiindcă e operat din exterior.
460
00:31:29,880 --> 00:31:34,920
Uneori, Jaadu se uita la Hrithik,
alteori, nu.
461
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
Îi fugeau ochii întruna.
462
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Era primul film SF.
Avea o poveste minunată.
463
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
Nu eram o eroină clasică, ci mai mult…
464
00:31:51,200 --> 00:31:54,560
Nisha era orice, mai puțin eroină.
465
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
Iar „Idhar Chala Main Udhar Chala”
466
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
cred că e cel mai pur cântec
467
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
ca emoție între actorii principali.
468
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Nu era foarte sexualizat.
469
00:32:28,920 --> 00:32:31,800
Era frumos, despre prietenie și plăcere.
470
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
Oricând îl văd, mi se încălzește inima.
471
00:32:35,080 --> 00:32:36,120
E foarte drăguț.
472
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: IBRAHIM ASHQ
473
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
VOCE: UDIT NARAYAN, ALKA YAGNIK
474
00:32:49,760 --> 00:32:52,600
În plus, Hrithik a jucat excelent în el.
475
00:32:52,680 --> 00:32:55,840
Dansa atât de frumos,
476
00:32:55,920 --> 00:32:59,560
deși voia să pară că nu știe să danseze.
477
00:32:59,640 --> 00:33:00,680
A fost bine.
478
00:33:00,760 --> 00:33:03,480
Îi tot spuneam:
„Te rog, nu dansa așa bine.”
479
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
Fiindcă Rohit nu e un dansator excelent.
480
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
Iar Farah zicea: „Îi spui asta
481
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
doar ca să dai tu bine.” Nu era așa.
482
00:33:19,600 --> 00:33:23,200
A fost prima dată
când am folosit un ham la un dans.
483
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
Dar am făcut-o fiindcă am vrut
484
00:33:25,440 --> 00:33:28,000
să controlez mișcările lui.
485
00:33:28,080 --> 00:33:31,560
Cred că asta a dat magie cântecului.
486
00:33:46,200 --> 00:33:50,520
Cred că atunci când învăț coregrafia,
doar asta fac, nimic altceva.
487
00:33:51,120 --> 00:33:53,840
Dar cum să interpretez acea coregrafie?
488
00:33:53,920 --> 00:33:57,040
Pașii de dans sunt ca replicile.
489
00:33:57,560 --> 00:34:01,480
Fiecare actor le interpretează
în felul său.
490
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
Iar dacă pașii se schimbă
491
00:34:04,640 --> 00:34:08,480
din cauza interpretării,
atunci se schimbă.
492
00:34:08,560 --> 00:34:12,120
Și mă lupt pentru asta.
493
00:34:12,800 --> 00:34:17,440
Spun că așa vrea corpul meu
să exprime acei pași.
494
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
Discutam despre Koi… Mil Gaya.
495
00:34:32,280 --> 00:34:33,520
Și Rakesh ji a zis
496
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
că Hrithik vrea să ia parte la discuții.
497
00:34:36,680 --> 00:34:39,640
Cei trei scenariști
ne-am uitat unii la alții.
498
00:34:39,720 --> 00:34:41,080
Acum, că venea actorul,
499
00:34:41,160 --> 00:34:45,120
avea să zică: „Asta nu-i bine.
Nu fac așa. Fac așa.
500
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Refuz asta.”
501
00:34:46,720 --> 00:34:49,920
Avea să ne încurce stilul de lucru.
502
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Dar a venit și a zis:
503
00:34:51,680 --> 00:34:55,080
„Mătușică, vreau să surprind
nuanța asta a personajului.
504
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
O să vorbesc așa.”
505
00:34:57,240 --> 00:35:00,720
Asta ne-a ajutat să alcătuim scenele.
506
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
E fantastic că un om în toată firea
507
00:35:14,560 --> 00:35:18,720
a putut juca
precum un tânăr cu minte de copil,
508
00:35:18,800 --> 00:35:21,480
un om nedezvoltat mintal.
509
00:35:21,560 --> 00:35:25,680
Dar a vorbit așa, a stat așa,
a umblat așa.
510
00:35:26,200 --> 00:35:29,840
A trăit acel rol. A intrat în personaj.
511
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Îți frânge inima.
512
00:35:36,920 --> 00:35:41,320
Reușește să coboare în sine
513
00:35:41,400 --> 00:35:44,080
și să exprime lucruri fără a da o replică.
514
00:35:44,160 --> 00:35:47,120
Asta e ceva rar. El e rar.
515
00:35:48,560 --> 00:35:53,680
Când am văzut Koi… Mil Gaya,
mergeam spre casă și i-am găsit numărul.
516
00:35:53,760 --> 00:35:57,160
Rareori sun actorii să-i laud.
517
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
Nu cred că trebuie deranjați.
518
00:35:59,240 --> 00:36:02,920
Dar, după ce am văzut Koi… Mil Gaya,
nu mi-a mai păsat de asta.
519
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
L-am sunat imediat
520
00:36:04,520 --> 00:36:08,560
și am spus: „Ai jucat superb
în filmul ăsta. Și ce bine!
521
00:36:08,640 --> 00:36:12,400
Ai ignorat presiunea unui rol de succes,
522
00:36:12,480 --> 00:36:15,320
a unui erou convențional de succes.
523
00:36:15,400 --> 00:36:18,640
Ai ignorat-o. Ăsta e un act de curaj
pentru un actor.”
524
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
Actorul trebuie să fie curajos.
525
00:36:24,560 --> 00:36:27,200
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: IBRAHIM ASHQ
526
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
VOCE: UDIT NARAYAN, K.S. CHITRA
527
00:36:34,880 --> 00:36:39,320
Nu e ușor să faci un film comercial
de asemenea anvergură.
528
00:36:39,840 --> 00:36:42,480
Tot meritul e al lui Rakesh Roshan
529
00:36:42,560 --> 00:36:45,760
pentru succesul uriaș
al filmului Koi… Mil Gaya.
530
00:36:45,840 --> 00:36:47,640
Cu asemenea personaj,
531
00:36:47,720 --> 00:36:51,440
cred că sunt foarte puțini regizori
care, de-a lungul timpului,
532
00:36:51,520 --> 00:36:53,760
au reușit să calce pe drumul
533
00:36:53,840 --> 00:36:56,720
cinematografiei comerciale masala
cu delicatețe.
534
00:36:56,800 --> 00:37:00,960
E un echilibru greu de atins,
iar el a reușit într-un mod splendid.
535
00:37:01,480 --> 00:37:07,840
Cinematografia indiană a fost schimbată
de apariția lui Rakesh Roshan.
536
00:37:07,920 --> 00:37:12,840
Lipseau genuri întregi.
537
00:37:13,360 --> 00:37:17,880
Și oamenii se temeau să gândească liber
538
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
și să facă filme cu supereroi.
539
00:37:21,080 --> 00:37:24,520
Toată lumea i-a spus că face o greșeală.
540
00:37:24,600 --> 00:37:26,680
Un supererou într-un film indian…
541
00:37:27,520 --> 00:37:30,280
Un erou zburător cu mantie.
542
00:37:30,360 --> 00:37:32,440
„Va arăta oribil. Nu va merge.”
543
00:37:34,800 --> 00:37:37,320
Și tata a făcut Krrish.
544
00:37:47,080 --> 00:37:50,160
E printre cele mai bune
filme cu supereroi de la noi.
545
00:37:50,240 --> 00:37:53,440
A reușit combinând tradiționalul
cu modernul.
546
00:37:53,520 --> 00:37:55,400
Un supererou înveșmântat în tradiții.
547
00:37:55,480 --> 00:37:59,360
Combinația asta și cunoașterea
gustului publicului larg…
548
00:37:59,440 --> 00:38:04,880
Contribuția lui
e pentru toate mințile tinere,
549
00:38:04,960 --> 00:38:06,400
pentru toți studenții.
550
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Le-a oferit
551
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
un exemplu viu la care pot face apel
552
00:38:12,960 --> 00:38:15,600
când vor să facă ceva experimental
553
00:38:15,680 --> 00:38:17,240
și oamenii îi opresc.
554
00:38:17,760 --> 00:38:20,280
„Așa s-a întâmplat cu Krrish.
555
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
Nu mă opriți.”
556
00:38:27,120 --> 00:38:31,120
În Koi… Mil Gaya,
Jaadu îi dădea puteri lui Rohit.
557
00:38:31,640 --> 00:38:36,080
Așadar, puteam duce povestea mai departe.
Fiul lui Rohit are aceleași puteri
558
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
și devine supererou.
559
00:38:37,960 --> 00:38:40,840
N-am lucrat niciodată în genul acesta.
560
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
Pentru mine, a fost cam…
561
00:38:43,040 --> 00:38:47,120
Dar la cum ne-a prezentat povestea,
562
00:38:47,200 --> 00:38:52,680
am simțit că, chiar dacă noi nu vom ști
ce să facem, el știe ce vrea.
563
00:38:52,760 --> 00:38:57,000
Atât era de convins că îi va ieși.
564
00:38:57,520 --> 00:38:58,960
Să știu că…
565
00:39:00,040 --> 00:39:04,080
Krrish va zbura
și că e un supererou desi autentic,
566
00:39:04,160 --> 00:39:07,080
că e de-al nostru, m-a entuziasmat.
567
00:39:07,160 --> 00:39:10,240
Pe atunci, magia filmelor mă încânta.
568
00:39:10,320 --> 00:39:13,240
Eram foarte tânără
când am jucat în primul Krrish.
569
00:39:16,920 --> 00:39:19,160
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: VIJAY AKELA
570
00:39:19,240 --> 00:39:21,200
INTERPRET: KUNAL GANJAWALA
571
00:39:26,760 --> 00:39:30,240
Să creeze primul film indian cu supereroi,
572
00:39:30,760 --> 00:39:33,400
cu efectele vizuale dorite,
573
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
cu muzica pe care și-o dorea,
574
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
a fost foarte greu.
575
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
Mai ales pentru un compozitor
de coloană sonoră.
576
00:39:42,960 --> 00:39:46,360
Iar Hrithik s-a implicat mult în muzică.
577
00:39:46,440 --> 00:39:50,880
De când începe piesa
până la cel mai mic detaliu și schimbare.
578
00:39:50,960 --> 00:39:55,080
Când costumul lui Krrish se mișcă puțin
579
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
sugerează o schimbare subtilă a muzicii…
580
00:39:58,760 --> 00:40:02,120
Iar sugestiile lui au fost foarte bune.
581
00:40:22,720 --> 00:40:26,600
Jos pălăria pentru Rakesh ji
că a fost convins de Krrish,
582
00:40:26,680 --> 00:40:29,360
că India va vedea așa ceva
pentru prima dată.
583
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
Apoi l-a angajat pe Tony Ching,
584
00:40:32,760 --> 00:40:36,000
un regizor de acțiune din Hong Kong,
585
00:40:36,080 --> 00:40:39,160
să se ocupe de cascadorii.
El n-o mai făcuse.
586
00:40:42,800 --> 00:40:47,240
Hrithik s-a dus la Hong Kong.
Trei luni a învățat să joace
587
00:40:47,320 --> 00:40:49,480
când e suspendat și aleargă.
588
00:40:49,560 --> 00:40:52,440
Cum să miște picioarele și mâinile.
589
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Totul a devenit credibil.
590
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
Mâine nu există.
591
00:40:58,080 --> 00:40:59,000
Ai văzut Rocky?
592
00:41:05,200 --> 00:41:09,760
Lumea spune că Hrithik Roshan
și Rakesh Roshan sunt o pereche magică.
593
00:41:09,840 --> 00:41:11,400
Chiar așa este.
594
00:41:11,480 --> 00:41:17,520
Au un palmares redutabil
ca pereche producător-regizor și actor.
595
00:41:17,600 --> 00:41:21,080
Cel mai important
e că se ascultă reciproc.
596
00:41:21,160 --> 00:41:25,760
Nu se împăunează că unul e superstar,
iar celălalt cine știe ce.
597
00:41:26,280 --> 00:41:27,160
Niciodată.
598
00:41:27,240 --> 00:41:28,520
N-am văzut asta.
599
00:41:28,600 --> 00:41:33,800
Disciplina de care dă dovadă
când lucrează cu tatăl lui e uimitoare.
600
00:41:41,440 --> 00:41:44,920
Filmam în Singapore.
El alerga peste mașini,
601
00:41:45,000 --> 00:41:49,360
traversa poduri pe urmele răufăcătorului
care fugea cu elicopterul.
602
00:41:49,880 --> 00:41:51,560
Să vă spun o anecdotă.
603
00:41:51,640 --> 00:41:55,240
În centrul Singapore,
este un restaurant, un fel de magazin.
604
00:41:55,320 --> 00:41:56,520
E o clădire înaltă.
605
00:41:57,680 --> 00:42:00,640
Hrithik trebuia să urce pe ea în fugă.
606
00:42:01,160 --> 00:42:02,480
Avea hamul pus.
607
00:42:02,560 --> 00:42:05,480
Se antrena acolo sus.
608
00:42:10,600 --> 00:42:12,720
Brusc, în fața ochilor noștri,
609
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
ai mei și ai lui Rakesh ji, a alunecat.
610
00:42:15,680 --> 00:42:19,280
Nici n-am apucat să mă ridic,
că s-a rupt cablul
611
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
și el a căzut.
612
00:42:29,680 --> 00:42:33,080
Magazinul de pe strada principală
avea marchiză.
613
00:42:33,680 --> 00:42:38,280
Am căzut în mijlocul ei,
nici n-am atins barele
614
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
care separau…
615
00:42:40,720 --> 00:42:45,520
Am încremenit. Mi-a stat inima.
616
00:42:46,040 --> 00:42:49,720
Dispărusem după un copac
și tata a crezut că s-a zis cu mine.
617
00:42:50,480 --> 00:42:53,200
Cum mi-am dat seama ce s-a întâmplat,
618
00:42:53,280 --> 00:42:56,480
am făcut o evaluare fizică în sinea mea.
619
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
„Mă doare ceva? Sunt bine? E-n regulă.”
620
00:43:00,080 --> 00:43:04,520
Apoi am ridicat mâna
ca echipa să știe că sunt bine.
621
00:43:04,600 --> 00:43:08,960
După care am spus… Era ora 15:30.
622
00:43:09,040 --> 00:43:15,560
Le-am zis să adune tot, dar el a refuzat.
„Dacă plecăm, voi rămâne cu teama asta.”
623
00:43:15,640 --> 00:43:18,880
A doua zi, când am urcat pe cabluri,
îmi amintesc
624
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
că mă pândea frica.
625
00:43:21,920 --> 00:43:26,360
Îmi era foarte greu să o iau de aici
626
00:43:26,440 --> 00:43:29,000
și s-o arunc în spate.
627
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
M-a ajutat imaginea acelei scene.
628
00:43:37,320 --> 00:43:40,280
A doua zi după incident,
629
00:43:40,360 --> 00:43:44,480
Rakesh ji a primit telefoane de la Mumbai.
I se spunea că e neatent.
630
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
L-am auzit răspunzând:
631
00:43:47,360 --> 00:43:49,920
„Accidente au loc și când mergi pe stradă.
632
00:43:50,000 --> 00:43:51,720
Asta nu ne poate opri.”
633
00:43:52,840 --> 00:43:54,880
A învățat să fie soldat.
634
00:43:54,960 --> 00:43:58,440
Ca soldat, e mereu în gardă.
635
00:43:58,520 --> 00:44:02,160
E mereu pregătit,
mereu așteaptă să cadă bomba.
636
00:44:09,800 --> 00:44:13,200
Se spune că Domnul nu-ți dă control total.
637
00:44:16,040 --> 00:44:19,520
Doar El are controlul unor lucruri.
638
00:44:23,160 --> 00:44:25,360
Am fost diagnosticat cu cancer de limbă.
639
00:44:28,000 --> 00:44:30,840
Apoi am fost operat.
640
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
M-am dus să-l văd.
641
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
Era în pat și dormea. Nu știu de ce.
642
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
Așadar, m-am dus să-l văd
și m-am întors în sufragerie.
643
00:44:40,440 --> 00:44:43,400
Bănuia că suntem speriați.
644
00:44:43,920 --> 00:44:48,800
Atunci, a ieșit din cameră, zâmbind,
și a zis: „Totul e bine.
645
00:44:48,880 --> 00:44:51,320
Nu vă faceți griji. Mă simt perfect.”
646
00:44:51,400 --> 00:44:53,360
Deși diagnosticele erau rele.
647
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Acest om, dl Roshan senior,
648
00:44:58,120 --> 00:44:59,880
este…
649
00:45:00,560 --> 00:45:02,600
Parcă ar purta o armură.
650
00:45:03,480 --> 00:45:05,040
Și armura e reală.
651
00:45:06,680 --> 00:45:09,520
Ceea ce-l diferențiază pe tata
652
00:45:11,600 --> 00:45:13,680
e că nu așteaptă să fie motivat.
653
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Nu vei ajunge niciodată unde vrei
654
00:45:18,480 --> 00:45:20,560
dacă aștepți mereu să fii motivat.
655
00:45:21,080 --> 00:45:25,400
Trebuie să-ți exersezi disciplina.
656
00:45:25,920 --> 00:45:30,800
Ea spune: „Nu-mi pasă
dacă ai chef de asta sau nu.
657
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
Trebuie s-o faci,
pentru că așa ai hotărât.”
658
00:45:33,880 --> 00:45:38,120
Tata e așa disciplinat,
că, atunci când a făcut cancer,
659
00:45:38,640 --> 00:45:40,280
n-a trebuit să se schimbe.
660
00:45:40,360 --> 00:45:43,360
A luat acea disciplină
și a aplicat-o cancerului.
661
00:45:43,440 --> 00:45:44,720
Și cancerul a trecut!
662
00:45:48,760 --> 00:45:49,880
Asta e magie.
663
00:46:16,000 --> 00:46:19,040
Ei sunt eroii propriilor lor vieți.
664
00:46:19,640 --> 00:46:22,480
Se zice că nimeni
nu trăiește într-o lume ideală.
665
00:46:22,560 --> 00:46:26,360
Știind că lucrurile nu vor fi ideale
este cu totul alt film.
666
00:46:26,440 --> 00:46:28,480
Să-ți asumi niște riscuri mari,
667
00:46:28,560 --> 00:46:32,520
să echilibrezi și să reziști
succeselor și insucceselor
668
00:46:32,600 --> 00:46:36,760
și să mergi mai departe,
cred că lucrurile astea sunt o învățătură.
669
00:46:36,840 --> 00:46:41,000
Mai mult decât moștenire,
e o lucrare pentru posteritate.
670
00:46:41,080 --> 00:46:46,400
Este exact ceea ce
bătrânii au transmis tinerei generații.
671
00:46:46,480 --> 00:46:50,120
Asta face ca toți trei
să aibă această trăsătură.
672
00:46:50,200 --> 00:46:56,840
Valorile de acum 75 de ani
ale lui Roshan Sahab au rămas în familie.
673
00:46:57,360 --> 00:46:59,160
Acele credințe, acele valori,
674
00:46:59,240 --> 00:47:03,240
acea etică și acea etichetă
se reflectă și-n opera lor.
675
00:47:07,040 --> 00:47:10,840
Înclinația spre dezvoltare,
spre mersul înainte,
676
00:47:10,920 --> 00:47:15,280
încercarea de a face lucruri noi,
de a cuceri un nou orizont…
677
00:47:15,360 --> 00:47:21,280
Cred că asta va face ca numele lor
să rămână mereu respectate în industrie.
678
00:47:21,360 --> 00:47:24,240
Din cei 76 de ani
de când India e independentă,
679
00:47:24,320 --> 00:47:27,560
vorbim despre vreo 60. Șase decenii.
680
00:47:27,640 --> 00:47:31,640
În acest context,
contribuția familiei Roshan
681
00:47:31,720 --> 00:47:33,280
mi se pare fenomenală.
682
00:47:33,360 --> 00:47:37,120
Fiecare Roshan a făcut cinste numelui său
și va continua să facă.
683
00:47:37,200 --> 00:47:43,240
E foarte greu, generație după generație,
să păstrezi tradiția.
684
00:47:43,320 --> 00:47:46,680
Asta nu reușește toată lumea
în fiecare zi.
685
00:47:46,760 --> 00:47:49,160
Pot doar unu sau doi oameni.
686
00:47:49,240 --> 00:47:53,000
Trebuie să ieși mereu
din umbra înaintașilor tăi.
687
00:47:53,080 --> 00:47:56,360
Cred că fiecare generație
a familiei Roshan a făcut asta
688
00:47:56,440 --> 00:47:59,840
cu multă demnitate și pasiune.
689
00:47:59,920 --> 00:48:01,480
Niște artiști fantastici.
690
00:48:01,560 --> 00:48:05,440
Dar eu îi prețuiesc și mai mult
pe cei din familia Roshan
691
00:48:05,520 --> 00:48:07,680
fiindcă sunt oameni incredibili.
692
00:48:07,760 --> 00:48:10,280
Aduc alături de ei și pe alții.
693
00:48:11,040 --> 00:48:14,800
Ajută oameni ca mine,
care n-au legătură cu industria,
694
00:48:14,880 --> 00:48:16,960
și le creează oportunități,
695
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
astfel că nu doar ei
696
00:48:20,120 --> 00:48:22,320
strâng roadele a ceea ce au creat.
697
00:48:22,400 --> 00:48:27,440
Admir asta sincer.
Faptul că nu țin totul pentru ei.
698
00:48:31,480 --> 00:48:33,080
Generația actuală
699
00:48:33,800 --> 00:48:36,520
nu-l cunoaște foarte bine
pe primul înaintaș,
700
00:48:36,600 --> 00:48:37,960
adică pe Roshan Sahab.
701
00:48:38,040 --> 00:48:41,000
Sper ca prin acest documentar
702
00:48:41,080 --> 00:48:43,520
și prin acest întreg exercițiu,
703
00:48:43,600 --> 00:48:46,840
vor înțelege în special
de unde a pornit genialitatea.
704
00:48:48,720 --> 00:48:50,720
Dar și cât de minunat e să vezi
705
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
că moștenirea a fost continuată
de cei doi fii ai săi.
706
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Și acum, de a treia generație.
707
00:49:09,520 --> 00:49:14,520
FIII LUI HRITHIK ROSHAN
708
00:49:15,760 --> 00:49:19,240
Nu știu dacă vreau să-i împovărez
cu cuvântul „moștenire”.
709
00:49:24,240 --> 00:49:28,480
Vreau să aibă o viață plină de împliniri.
710
00:49:28,560 --> 00:49:33,000
De fapt, nu viață,
ci zile pline de împliniri.
711
00:49:34,480 --> 00:49:36,960
Nu mă deranjează
să facă o sută de lucruri.
712
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
Trebuie să exploreze totul,
713
00:49:40,000 --> 00:49:43,480
dar să aleagă două, trei lucruri
pe care să le aprofundeze.
714
00:49:44,000 --> 00:49:50,880
În același timp, vreau
să audă ce le spun și apoi să uite.
715
00:49:51,680 --> 00:49:55,120
Pentru că destinul lor,
ființa lor lăuntrică,
716
00:49:56,040 --> 00:50:00,400
sufletul lor,
îi va purta pe propriul lor drum.
717
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
Când mă gândesc la el,
îmi vine să zâmbesc.
718
00:50:12,240 --> 00:50:14,360
Dacă Papa ar fi aici,
719
00:50:14,880 --> 00:50:16,400
ar fi foarte fericit.
720
00:50:19,600 --> 00:50:24,880
Scena care îmi apare în fața ochilor
721
00:50:24,960 --> 00:50:28,200
cred că e întruchiparea raiului.
722
00:50:28,720 --> 00:50:31,240
Dacă ar fi aici azi,
ar fi raiul pe pământ.
723
00:50:32,960 --> 00:50:35,720
Tata i-a spus odată mamei:
724
00:50:36,520 --> 00:50:37,600
„O să vezi
725
00:50:38,400 --> 00:50:41,760
că într-o zi oamenii vor veni
să-l caute pe Roshan.”
726
00:50:43,000 --> 00:50:47,800
Și, după atâția ani,
nu am obosit să încercăm
727
00:50:48,320 --> 00:50:51,960
să-i ducem numele spre noi culmi
728
00:50:52,600 --> 00:50:53,960
și să-l facem mândru.
729
00:52:09,360 --> 00:52:12,840
MULȚUMIRI SPECIALE
JW MARRIOTT MUMBAI JUHU
730
00:54:08,400 --> 00:54:13,240
Subtitrarea: Linda Pricăjan
58634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof