Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
Pentru noi, eroii erau bărbieriți
și cu ten deschis.
2
00:00:24,680 --> 00:00:28,000
Întotdeauna mi-l imaginez pe el
când mă gândesc la eroi.
3
00:00:28,080 --> 00:00:32,000
Cu obrajii lui roșii
și ochii albaștri frumoși.
4
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
Atitudinea și felul în care călărește.
5
00:00:36,360 --> 00:00:39,720
Eu și prietenele mele
eram leșinate după el.
6
00:00:39,800 --> 00:00:43,800
Rakesh ji! Eram înnebunite după el.
7
00:00:45,000 --> 00:00:48,160
Mergem să vedem Khel Khel Mein
pentru Rakesh.
8
00:00:48,240 --> 00:00:51,120
Pentru noi, el era atracția principală.
9
00:00:53,840 --> 00:00:57,200
Era foarte arătos.
Îl găseam un om foarte inteligent
10
00:00:57,280 --> 00:01:01,880
cărui nu-i plăcea să facă filme
așa cum se făceau atunci.
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
Dar și-a asumat rolul.
12
00:01:03,840 --> 00:01:06,920
Contribuția lui importantă
la filmul indian a venit
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
când s-a hotărât
14
00:01:08,640 --> 00:01:10,840
că i-a ajuns și a devenit regizor.
15
00:01:14,040 --> 00:01:19,200
Filmul pe care l-a făcut cu Salman
și Shah Rukh Khan, Karan Johar…
16
00:01:19,720 --> 00:01:23,880
Karan Johar… asta e o greșeală perfectă.
17
00:01:23,960 --> 00:01:29,040
Karan Arjun era și un film de tip western.
18
00:01:29,120 --> 00:01:34,560
Era emoționant, plin de replici memorabile
și secvențe impresionante.
19
00:01:41,240 --> 00:01:42,960
Rakesh ji are acest atu.
20
00:01:43,040 --> 00:01:45,960
„Filmul meu vă va surprinde emoțional,
21
00:01:46,040 --> 00:01:49,640
dar povestea lui nu vă va aminti
de ultimele mele filme.”
22
00:01:49,720 --> 00:01:52,520
Experiența la care te aștepți
mergând la cinema,
23
00:01:52,600 --> 00:01:56,120
romantism, comedie, cântece…
24
00:01:56,200 --> 00:02:00,240
Și totuși, la bază era o poveste simplă.
25
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
Nu complica niciodată poveștile.
26
00:02:03,400 --> 00:02:07,680
Pe tata îl entuziasmează
elementul fantastic,
27
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
ceea ce se află la granița cu realitatea.
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,560
Te face să te întrebi dacă e posibil.
29
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
Îi place această incertitudine.
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Pentru orice cineast cu simțul umorului,
31
00:02:19,920 --> 00:02:22,160
când regizează sau scrie scenariul
32
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
e foarte important să stârnească mirarea.
33
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Râsul, bucuria.
34
00:02:27,920 --> 00:02:30,440
Să te facă să te relaxezi.
35
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
Orice scenă am face, el se asigură…
36
00:02:33,640 --> 00:02:35,520
Nu ne lasă să întrecem măsura.
37
00:02:35,600 --> 00:02:40,320
E un regizor care știe să obțină
cea mai bună performanță a actorilor.
38
00:02:45,280 --> 00:02:47,600
Știai imediat ce striga „Taie!”
39
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
că totul a fost bine.
40
00:02:54,640 --> 00:02:57,560
Eram invidios pe Rakesh Roshan,
41
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
pentru că era foarte muncitor.
De aceea a făcut multe filme geniale.
42
00:03:02,240 --> 00:03:07,120
Folosea camera într-un mod
inovator în fiecare film.
43
00:03:09,400 --> 00:03:12,880
Știe exact ce vrea
și nu-i pasă cum ajungem acolo.
44
00:03:12,960 --> 00:03:18,200
Dacă vrea zăpadă pe munte exact acum,
45
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
vom reuși cumva
să avem zăpadă acolo, atunci.
46
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
Știe să miște lucrurile.
47
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Îi plac lucrurile dificile.
48
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
E ca o eliberare de endorfine.
49
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
Cu cât e mai dificil ceva…
50
00:03:31,440 --> 00:03:35,960
E un regizor comercial
foarte bine organizat
51
00:03:36,480 --> 00:03:38,000
care n-a ratat niciodată.
52
00:03:39,000 --> 00:03:43,320
Nu pierde contactul cu gustul publicului,
care se schimbă odată cu generațiile.
53
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Rakesh ji este unul dintre cei care
54
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
îi provoacă pe tinerii regizori ca mine.
55
00:04:14,080 --> 00:04:19,240
FAMILIA ROSHAN
56
00:04:22,200 --> 00:04:23,360
CAPITOLUL TREI
57
00:04:23,440 --> 00:04:28,520
NU ȘTIAM ÎNCOTRO MĂ ÎNDREPT
58
00:04:41,040 --> 00:04:42,800
N-am fost un copil ascultător.
59
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
Nu mi-a plăcut școala.
60
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
Îmi plăceau filmele.
61
00:04:53,120 --> 00:04:56,320
Ca școlar, nu ratam niciun film.
62
00:04:56,400 --> 00:04:59,960
Încă de pe atunci mă interesa actoria.
63
00:05:00,040 --> 00:05:03,640
Iar părinții mei voiau să studiez.
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Pe mine mă răsfățau. Cu Guddu erau severi.
65
00:05:06,400 --> 00:05:10,160
Guddu primea multe observații cu roșu
pe extemporale.
66
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Se supărau tare pe Guddu.
67
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
Strigau și-l pălmuiau des.
68
00:05:15,360 --> 00:05:20,000
Părinții mei au decis
că nu mă pot ține la respect acasă
69
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
și că ar trebui să fiu trimis la internat.
70
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
Așa că tata i-a propus:
71
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
„De ce nu-l trimiți la școala Sainik,
72
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
unde studiază și fiul meu?
73
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Vor face ei om din el.”
74
00:05:35,200 --> 00:05:38,680
În prima zi,
mi-am invitat prietenii la film.
75
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
Ne-am acoperit cu păturile și ne-am dus.
76
00:05:43,960 --> 00:05:46,920
N-a știut nimeni
că cei de acolo sunt elevi.
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
Cineva cred că a informat directorul.
78
00:05:49,280 --> 00:05:51,400
S-au aprins brusc luminile.
79
00:05:51,480 --> 00:05:54,160
Pe ecran a apărut un mesaj:
80
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
„Toți elevii de la Sainik
să iasă din sală.”
81
00:05:57,400 --> 00:06:02,280
Am fost puși
să defilăm în curte la ora 23:00.
82
00:06:06,240 --> 00:06:08,880
Directorul l-a sunat pe tata:
83
00:06:08,960 --> 00:06:13,000
„Fiul dv. nu învață.
Am vrea să veniți la o discuție.”
84
00:06:13,080 --> 00:06:18,360
Tata a spus:
„La Mumbai, era al 51-lea sau al 52-lea.
85
00:06:18,440 --> 00:06:22,280
Acolo e al 10-lea sau al 11-lea
și spuneți că nu învață.”
86
00:06:22,360 --> 00:06:23,680
Am zis: „Exact, tată.”
87
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Directorul a spus: „Dle Roshan,
88
00:06:26,560 --> 00:06:30,160
ideea e că sunt doar zece elevi în clasă.”
89
00:06:34,000 --> 00:06:36,400
La vârsta aceea, ai iubite,
90
00:06:36,480 --> 00:06:40,560
iar el atrăgea atenția multor fete.
91
00:06:41,080 --> 00:06:44,920
Mergeam la dans, mergeam la jam sessions.
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Aveam mereu puțini bani.
93
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
La vremea aceea, banii mergeau
94
00:06:49,320 --> 00:06:53,320
pe spălatul și călcatul hainelor, așa că…
95
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Problemele lui cu fetele erau altfel.
96
00:06:56,880 --> 00:07:00,520
Nu eram implicat în asta,
pentru că nu aveam voie.
97
00:07:02,640 --> 00:07:06,680
Iar el nu avea voie
să se amestece cu iubitele mele.
98
00:07:07,360 --> 00:07:10,720
Pentru că era foarte chipeș și elegant.
99
00:07:11,520 --> 00:07:14,720
Le spuneam prietenilor
să stea departe de el.
100
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
În 1967, când a murit tata,
101
00:07:26,480 --> 00:07:28,840
mi-au revenit toate responsabilitățile.
102
00:07:28,920 --> 00:07:31,720
Și am început
să lucrez ca asistent de regizor.
103
00:07:34,240 --> 00:07:38,320
Ca asistent, când mergeam
la întâlnirea cu producătorii,
104
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
cei din birou mă întrebau cine sunt.
105
00:07:41,480 --> 00:07:45,160
„Spune-le că sunt Rakesh,
fiul lui Roshan ji.”
106
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
Mă chemau înăuntru imediat.
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,680
N-o să credeți,
108
00:07:50,200 --> 00:07:54,360
dar se ridicau să-mi strângă mâna.
109
00:07:54,440 --> 00:07:58,880
Acest respect ni-l lăsase tata moștenire.
110
00:08:01,240 --> 00:08:06,200
Apoi, în 1968, m-am alăturat
regizorului-producător Mohan Kumar.
111
00:08:07,840 --> 00:08:09,800
Atunci făcea filmul Anjaana.
112
00:08:10,840 --> 00:08:14,400
Dar nu eram doar asistent de regizor.
113
00:08:14,480 --> 00:08:18,040
Când organizau petreceri,
eu mă ocupam de ele.
114
00:08:18,120 --> 00:08:22,200
Veneau multe celebrități.
Producători și actori mari.
115
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
Mă vedeau și ziceau: „E fiul lui Roshan.
116
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Dar ce mult lucrează!”
117
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
Pe atunci venea și Om ji.
118
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Era un producător foarte popular.
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
La petrecerile astea venea și Pinkie.
120
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Într-o zi, venind de la o petrecere,
121
00:08:41,000 --> 00:08:44,120
mama a spus: „Pinkie e o fată minunată.
122
00:08:44,640 --> 00:08:47,360
Când te însori, ia-ți o soție ca ea.”
123
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Am zis: „Despre ce vorbești, mamă?”
124
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
Fiindcă munceam ca asistent.
125
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
Câștigam 200 de rupii pe lună.
126
00:08:56,760 --> 00:09:00,840
Într-o zi, m-a căutat acasă
actorul Rajendra Kumar.
127
00:09:00,920 --> 00:09:04,960
Un producător faimos, B. Nagi Reddy,
era cu el.
128
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
A vorbit cu mine
129
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
și mi-a dat un cec de 5.000 de rupii.
130
00:09:10,320 --> 00:09:11,200
Avans.
131
00:09:12,280 --> 00:09:16,240
În 1970, mi-am început
cariera actoricească.
132
00:09:32,240 --> 00:09:34,280
Tocmai începuserăm filmările,
133
00:09:34,360 --> 00:09:38,400
când m-a sunat dl J. Om Prakash
spunând că vrea să ne vedem.
134
00:09:38,480 --> 00:09:41,720
Am spus: „Mamă, Om ji vine
să-mi propună un contract.”
135
00:09:41,800 --> 00:09:45,560
M-am îmbrăcat frumos
și m-am pregătit să-l întâmpin.
136
00:09:47,440 --> 00:09:51,400
A zis: „Am văzut că muncești din greu.
137
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
Aș vrea s-o iei pe fiica mea de soție.”
138
00:09:56,200 --> 00:09:59,480
Am fost uluit. Am fost…
139
00:09:59,560 --> 00:10:04,600
N-am știut ce să spun. Așa că m-am ridicat
și m-am dus în camera de alături.
140
00:10:04,680 --> 00:10:08,080
Am întrebat-o pe mama: „Ce ai spus?”
A zis că a acceptat.
141
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Am zis: „Ai acceptat?
142
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Dar nu câștig destul.
143
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Încă nu am succes.”
144
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Într-o zi, am venit de la colegiu.
145
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
Mama a venit la mine și a spus:
146
00:10:20,800 --> 00:10:23,560
„Pinkie, ți-am aranjat o logodnă.”
147
00:10:25,400 --> 00:10:29,160
Așa era obiceiul atunci, așa crescuserăm.
148
00:10:29,840 --> 00:10:34,120
N-am avut curaj
să întreb despre cine era vorba.
149
00:10:35,440 --> 00:10:39,320
Când am aflat că era el,
150
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
am fost încântată.
151
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Măcar era frumos.
152
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
Am fost foarte fericită.
153
00:10:47,920 --> 00:10:51,200
După o săptămână,
Guddu a venit la mine la colegiu.
154
00:10:51,280 --> 00:10:54,920
Ne-am dus la cantină
și am comandat o Coca-Cola.
155
00:10:55,000 --> 00:10:59,280
A spus: „Am un singur film pe rol.
156
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
Dacă nu am succes?”
157
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Așa că i-am spus:
158
00:11:04,920 --> 00:11:08,040
„E-n regulă. Vedem la momentul potrivit.”
159
00:11:21,520 --> 00:11:26,320
Ne-am curtat doar cinci sau șase luni.
160
00:11:26,400 --> 00:11:31,000
În tot acel timp,
el filma în Kullu, Manali.
161
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Abia dacă ne-am întâlnit.
162
00:11:33,640 --> 00:11:39,360
Singura noastră interacțiune
a fost prin scrisori și telefoane scurte.
163
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
Era o lume foarte nouă pentru mine.
164
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
Din soție devii peste noapte mamă.
165
00:11:56,920 --> 00:12:01,680
Din soț, rolul lui s-a schimbat
în cel de tată.
166
00:12:10,440 --> 00:12:14,120
Toată atenția noastră
era îndreptată spre copii,
167
00:12:14,200 --> 00:12:17,400
spre cum vrem să-i creștem și…
168
00:12:17,480 --> 00:12:22,000
Nu aveam timp de romantism sau…
169
00:12:24,160 --> 00:12:28,480
De fapt, nu ne-am îndrăgostit niciodată
cu adevărat,
170
00:12:28,560 --> 00:12:30,800
fiindcă nu ne-am cunoscut bine.
171
00:12:31,320 --> 00:12:34,880
Mulți ani trăiască!
172
00:12:38,160 --> 00:12:40,400
Mi-au crescut mult responsabilitățile.
173
00:12:44,840 --> 00:12:49,560
Pinkie provenea dintr-o familie bogată.
Locuiam într-o casă cu două camere.
174
00:12:50,240 --> 00:12:54,480
Uneori mă întrebam
cum voi achita facturile luna viitoare.
175
00:12:54,560 --> 00:12:57,960
Împrumutam bani de la prieteni.
176
00:12:58,040 --> 00:13:02,160
„Frate, dă-mi 5.000 de rupii,
că nu-mi ajung banii de facturi.”
177
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
Eram gata să muncesc din greu,
178
00:13:05,640 --> 00:13:09,600
dar nu reușeam să ating succesul.
179
00:13:11,160 --> 00:13:13,880
Iată ce făceam în fiecare dimineață:
180
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
sunam cinci producători și cinci regizori.
181
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
„Domnule, dă-mi ceva de lucru, te rog.”
182
00:13:22,760 --> 00:13:26,080
În vacanțele lor,
făceam planuri de excursii cu copiii.
183
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
Și, după toate pregătirile, din senin,
184
00:13:29,240 --> 00:13:32,160
primeam un rol mic într-un film.
185
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Ca să câștig
acele 40.000 sau 50.000 de rupii,
186
00:13:35,520 --> 00:13:39,600
nu plecam cu copiii, mergea doar Pinkie.
187
00:13:48,880 --> 00:13:51,840
Știu pe ce drum a mers tatăl meu.
188
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
A fost unul foarte greu.
189
00:13:55,640 --> 00:13:59,360
Îmi amintesc că am citit
o cronică în care era citat.
190
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
Cuvintele lui erau:
191
00:14:02,520 --> 00:14:05,320
„Nu mor până nu arăt ce pot.”
192
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Îmi amintesc că m-am rugat la Dumnezeu:
193
00:14:11,120 --> 00:14:13,760
„Doamne, te rog, dă-i succes lui tata.”
194
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Asta m-a impresionat.
195
00:14:22,920 --> 00:14:28,600
Dorința tatei și acea nevoie
196
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
de a fi validat și…
197
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
văzut.
198
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
Era în conflict.
199
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Nu voiam să dispar.
200
00:14:41,200 --> 00:14:44,520
Voiam să rămân în atenția oamenilor.
201
00:14:47,600 --> 00:14:52,600
Așa că acceptam roluri de răufăcător,
roluri secundare
202
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
sau câte un rol pasager.
203
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
Eram în expectativă.
204
00:14:58,440 --> 00:15:03,760
Refuzam să renunț la convingerea
că, orice ar fi, nu mă voi da bătut.
205
00:15:03,840 --> 00:15:07,000
Într-o zi, succesul avea să-mi surâdă.
206
00:15:08,000 --> 00:15:12,160
REGIZAT DE RAMANNA
207
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
În 1976,
208
00:15:17,840 --> 00:15:22,760
un regizor reputat, Basu Chatterjee,
m-a ales să joc în Priyatama.
209
00:15:23,280 --> 00:15:26,360
Am simțit că mi-a venit în sfârșit timpul.
210
00:15:27,760 --> 00:15:32,080
Apoi m-a sunat un producător:
„Vrem să semnăm cu alt actor,
211
00:15:32,160 --> 00:15:36,920
pentru că distribuitorii
și actrița principală se tem
212
00:15:37,000 --> 00:15:40,480
că filmul nu va avea succes cu tine în el.
213
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Actrița refuză să joace cu tine.”
214
00:15:45,280 --> 00:15:49,600
Atunci, Basu Da a venit la mine:
„Mai e un rol bun în el, Guddu.”
215
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
Nu l-am putut refuza pe Basu Da.
216
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Dar am suferit în ziua aceea.
217
00:15:57,720 --> 00:16:01,120
„De ce s-a întâmplat asta?”
M-am dus pe terasă
218
00:16:02,320 --> 00:16:07,240
și am început să strig
și să-l iau la rost pe Dumnezeu.
219
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
„De ce îmi faci asta
când eu lucrez pe brânci?”
220
00:16:14,320 --> 00:16:17,720
Când regizam Koi… Mil Gaya,
am adăugat o scenă
221
00:16:17,800 --> 00:16:21,120
care surprinde
sentimentele mele de atunci.
222
00:16:49,400 --> 00:16:52,720
S-a mai întâmplat ceva când eu,
223
00:16:53,240 --> 00:16:58,640
Rishi Kapoor, Neetu, Jeetendra, Shobha
224
00:16:59,160 --> 00:17:04,200
și Pinkie am intrat
la o petrecere împreună.
225
00:17:05,480 --> 00:17:10,360
Fotograful ne-a cerut mie și lui Pinkie
să ne îndepărtăm de grup.
226
00:17:11,480 --> 00:17:14,200
A zis: „Vă rog, faceți loc.
Vrem să-i pozăm.”
227
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
M-am uitat la Pinkie
și m-am simțit groaznic.
228
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
Dar nu era nimeni de vină.
229
00:17:22,120 --> 00:17:26,560
Oamenilor le pasă doar de succes
în showbiz.
230
00:17:27,360 --> 00:17:30,520
Dacă poza ta nu atrage,
intervin regulile afacerii.
231
00:17:30,600 --> 00:17:33,680
Ești uitat, e căutat altcineva.
232
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
Nici prietenii nu te pot ajuta,
233
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
fiindcă și ei trebuie să aibă grijă
la propria carieră.
234
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
Uneori, filmele mele erau bune.
235
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Eram apreciat.
236
00:17:46,600 --> 00:17:50,680
Dar producătorii nu sunau
să-mi dea de lucru.
237
00:17:50,760 --> 00:17:54,520
Artiștii cu care colaboram
făceau progrese,
238
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
iar eu eram lăsat în urmă.
239
00:17:58,720 --> 00:18:02,520
A jucat roluri de personaje dubioase,
chiar rele.
240
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Lăudabil pentru el.
241
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
Pe atunci, actorii care jucau eroi
242
00:18:07,520 --> 00:18:10,480
nu mai voiau alte personaje. El voia.
243
00:18:10,560 --> 00:18:16,080
Acest lucru, în sine, arată
că știe să-și asume riscuri.
244
00:18:16,160 --> 00:18:20,280
A jucat în Khubsoorat,
unde știa că Rekha joacă rolul principal.
245
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
Dar a jucat cu toată convingerea
246
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
și a făcut-o bine.
247
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
La fel cu Khatta Meetha.
248
00:18:27,040 --> 00:18:28,400
Atunci mi-am spus:
249
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
„Producătorii fac filme și nu mă sună
niciodată.
250
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
Să mă fac producător, nu?”
251
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
Atunci am făcut Kaamchor.
252
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
Regizor a fost K. Viswanath.
253
00:18:54,640 --> 00:18:58,720
El știa să facă un actor să joace bine.
254
00:18:59,320 --> 00:19:03,840
Și în timp ce lucram cu el,
eram un cu totul alt Rakesh Roshan.
255
00:19:38,440 --> 00:19:41,080
E un film frumos. Are o poveste simplă.
256
00:19:41,160 --> 00:19:44,560
Dar ce joc minunat
al lui Rakesh Roshan ji!
257
00:19:44,640 --> 00:19:46,240
Nu joci un rol,
258
00:19:46,960 --> 00:19:50,080
e ca și cum totul s-a întâmplat
în fața ta.
259
00:20:00,600 --> 00:20:03,480
Kaamchor e un film centrat pe un erou.
260
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Dar n-am remarcat să am succes.
261
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
Celebră a devenit Jaya Prada.
262
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Atunci, m-am autoanalizat.
263
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
Există așa-numita proiecție.
264
00:20:15,240 --> 00:20:21,040
Ca actor, crezi că vrei să livrezi
un dialog într-un fel anume,
265
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
că vei avea o expresie anume,
266
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
dar acele expresii nu ți se potrivesc.
267
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Nu reușești să-ți proiectezi emoțiile
268
00:20:30,640 --> 00:20:34,720
prin privire sau expresii faciale.
269
00:20:34,800 --> 00:20:40,120
Nu cred că dădea totul ca actor.
270
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Cred că juca fără să riște.
271
00:20:43,560 --> 00:20:44,480
O spun sincer.
272
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Când joci sigur,
ești cu fundul în două luntri.
273
00:20:49,520 --> 00:20:54,880
Apoi a venit momentul
în care m-am săturat de rolurile mici.
274
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
Sunam zilnic producătorii.
275
00:20:58,240 --> 00:20:59,640
Cât putea să dureze?
276
00:21:00,800 --> 00:21:03,960
După aceea, am hotărât să fiu regizor
277
00:21:04,480 --> 00:21:08,800
și, ca regizor, să nu-l am
pe Rakesh Roshan ca actor.
278
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
A fost un moment hotărâtor
279
00:21:11,280 --> 00:21:14,800
pentru a deveni cine simțea nevoia să fie.
280
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
Toate acele eșecuri l-au făcut să afle
281
00:21:18,520 --> 00:21:22,680
cine era menit să fie cu adevărat.
282
00:21:26,600 --> 00:21:29,440
Khudgarz a avut premiera la cinema Metro.
283
00:21:30,360 --> 00:21:32,920
Au participat nume mari din industrie.
284
00:21:39,280 --> 00:21:43,520
Pinkie era cu mine și i-am spus: „Pinkie,
285
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
n-am reușit ca actor.
286
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
N-am reușit ca producător.
287
00:21:48,720 --> 00:21:52,080
Asta e ultima mea șansă.
Sper să mă audă Dumnezeu.”
288
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
Atunci am recunoscut
289
00:21:56,400 --> 00:21:59,280
ce eforturi făcuse să ajungă acolo.
290
00:21:59,360 --> 00:22:03,640
Câtă muncă trebuie să fi depus
pentru fiecare film în parte.
291
00:22:03,720 --> 00:22:06,200
Și cât de mult riscase.
292
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
SCENARIU, PRODUCȚIE ȘI REGIE
293
00:22:15,000 --> 00:22:19,560
Când Rakesh ji a luat frâiele de regizor
cu Khudgarz,
294
00:22:19,640 --> 00:22:20,840
s-a găsit pe sine,
295
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
a atins apogeul creației.
296
00:22:23,480 --> 00:22:26,680
Apoi a făcut un remake al Cain și Abel,
297
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
dar l-a personalizat atât de bine,
că a funcționat.
298
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Și încă foarte bine.
299
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
I-am spus povestea lui Rajinikanth.
300
00:22:36,160 --> 00:22:40,360
Că este rolul unui tamil
care deschide restaurante Udupi peste tot.
301
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
A zis: „Rakesh, e o poveste grozavă.
302
00:22:43,120 --> 00:22:46,720
Dar tocmai am jucat în Uttar Dakshin
un rol de sud-indian.
303
00:22:46,800 --> 00:22:48,320
Mai bine cauți pe altcineva.”
304
00:22:48,840 --> 00:22:52,000
Filmul Dost rula la televizor.
305
00:22:52,080 --> 00:22:54,800
Shatrughan juca în el
primul său rol comic.
306
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
Așa că l-am abordat pe el.
307
00:22:57,720 --> 00:23:02,160
Când a venit,
îmi dădeam cu briantină pe păr.
308
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
A zis: „Rakesh, spune-mi povestea
în două fraze.”
309
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
Pe scurt.
310
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
N-a fost pe scurt.
311
00:23:09,800 --> 00:23:14,520
A spus-o debordând de bucurie și pasiune.
312
00:23:15,040 --> 00:23:19,920
Când am auzit povestea,
să zicem că am fost uluit.
313
00:23:21,040 --> 00:23:22,360
M-a impresionat.
314
00:23:24,760 --> 00:23:28,560
Am văzut cât de profund înțelegea totul
315
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
când a venit pe platou.
316
00:23:30,360 --> 00:23:34,000
Dacă voia să filmeze într-un fel,
numai așa trebuia filmat.
317
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
Făcea apel la o teorie veche:
318
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
fie mă convingi tu, fie te conving eu.
319
00:23:39,720 --> 00:23:41,480
Orice actor
320
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
înțelege din prima zi cum este regizorul.
321
00:23:45,280 --> 00:23:47,680
În prima zi, am simțit
322
00:23:47,760 --> 00:23:50,720
că sunt pe mâini bune.
323
00:23:50,800 --> 00:23:54,760
Până în ultima zi de filmări,
n-a trebuit să discut cu el
324
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
sau să-i pun vreo întrebare.
325
00:24:05,880 --> 00:24:08,160
Khudgarz e o lume în sine.
326
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
Crezi cu tărie în Bihari.
327
00:24:10,240 --> 00:24:14,280
Crezi în personajul lui Jeetu ji,
un om bogat care deține un hotel.
328
00:24:14,360 --> 00:24:17,720
Crezi în prietenia lor. O simți reală.
329
00:24:17,800 --> 00:24:20,080
Dar azi pare foarte teatral.
330
00:24:20,160 --> 00:24:22,640
Însă lui i-a reușit foarte convingător.
331
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Era extrem de dramatic
332
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
sau unii ar spune că era melodramatic.
333
00:24:29,280 --> 00:24:31,360
Dar era de mare impact.
334
00:24:31,880 --> 00:24:36,000
„Eu, Bihari Bhuvaneshwar Prasad Sinha,
335
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
te provoc…”
336
00:24:51,960 --> 00:24:55,640
Capacitatea de a capta atenția publicului
337
00:24:55,720 --> 00:24:59,280
într-un cinema cu un singur ecran
ca Gaiety Galaxy
338
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
e cea mai rar întâlnită la un regizor.
339
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Khoon Bhari Maang,
un film centrat pe o femeie,
340
00:25:08,240 --> 00:25:11,720
a fost un succes răsunător,
ceea ce e foarte greu în India.
341
00:25:11,800 --> 00:25:15,040
Există foarte puține filme
cu eroine principale
342
00:25:15,120 --> 00:25:18,280
care să aibă succes fenomenal la public.
343
00:25:18,360 --> 00:25:20,520
El a reușit cu Khoon Bhari Maang.
344
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
Mulți mi-au cerut să nu fac filmul,
345
00:25:53,880 --> 00:25:57,520
pentru că soția își ucide soțul la final.
346
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
Filmele astea nu merg.
347
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
Așa că am întrebat-o pe Rekha:
348
00:26:01,840 --> 00:26:06,640
„Crezi că e bine ca soția
să-și ucidă soțul în povestea asta?”
349
00:26:06,720 --> 00:26:10,040
Rekha a zis: „Desigur, pentru că e un gest
350
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
justificat emoțional.”
351
00:26:28,920 --> 00:26:32,400
Ți-este scris să mori acum.
352
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
Și te vei târî…
353
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
Acum înțelegea bine cinematografia.
354
00:26:37,200 --> 00:26:41,000
Înțelegea bine subiectul.
Avea mereu scenarii puternice.
355
00:26:41,080 --> 00:26:43,240
Conțineau emoții și răzbunare.
356
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
Știa bine
357
00:26:45,080 --> 00:26:50,240
că aceea e povestea lui
și cum se va desfășura.
358
00:26:50,320 --> 00:26:52,920
Personajele lui sunt foarte puternice.
359
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Conta că și el era actor.
360
00:26:55,760 --> 00:26:58,360
Știa trăsăturile fiecărui personaj.
361
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Când se așază să scrie un scenariu
362
00:27:01,240 --> 00:27:03,520
are deja în gând acele trăsături.
363
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Fiindcă e actor.
364
00:27:04,680 --> 00:27:07,360
RAKESH ROSHAN CU MADHURI DIXIT
PE PLATOUL KOYLA
365
00:27:09,680 --> 00:27:13,000
În mulți regizori care n-au fost actori
366
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
nu prea am încredere.
367
00:27:15,600 --> 00:27:19,360
„De unde știi ce simțim noi,
când totul e îndreptat spre noi?
368
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Tu ești în spatele camerei.
Simți altceva.”
369
00:27:21,840 --> 00:27:25,120
Dar, pentru că Rakesh fusese actor,
370
00:27:25,200 --> 00:27:28,960
au fost multe momente
când mi-a putut da unele indicații
371
00:27:29,040 --> 00:27:32,200
în care aveam toată încrederea,
372
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
fiindcă știam că știe despre ce vorbesc.
373
00:27:34,920 --> 00:27:37,920
Îmi amintesc că,
atunci când filmam Kishen Kanhaiya,
374
00:27:38,000 --> 00:27:41,360
Anil ji și Rakesh ji se tot certau.
375
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
Am tras o dublă.
376
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
Și Rakesh ji a fost mulțumit.
Am zis: „Bine, atunci.”
377
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
Apoi Anil ji a spus că vrea mai mult…
378
00:27:49,520 --> 00:27:53,160
A zis: „Să fac așa sau așa?”
379
00:27:53,240 --> 00:27:57,760
Rakesh ji l-a ascultat cu mare răbdare.
380
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Apoi a spus:
381
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
„E bine și așa, dar fă cum am spus eu.”
382
00:28:25,880 --> 00:28:31,480
La 17 ani, am devenit asistentul
tatălui meu.
383
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
- E foarte bine.
- Da?
384
00:28:35,120 --> 00:28:39,000
Tata avea câte o idee pe săptămână.
385
00:28:39,080 --> 00:28:40,880
„Să facem asta sau aia.”
386
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
Aproape mereu, la mine venea prima dată
387
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
și îmi spunea ideea de poveste.
388
00:28:47,840 --> 00:28:51,160
Uneori îmi plăcea, alteori, nu.
389
00:28:51,240 --> 00:28:55,440
Ideea pentru Karan Arjun
a fost ca o sămânță.
390
00:28:55,520 --> 00:29:02,440
I-am amintit de ea după mulți ani.
Îmi rămăsese în gând.
391
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
Povestea distribuirii în Karan Arjun
392
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
e mai interesantă decât a filmului.
393
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
Mi-a povestit prima scenă.
394
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Cred că se nasc doi copii într-o casă.
395
00:29:14,080 --> 00:29:16,600
Se țin de mână
și se uită unul la celălalt.
396
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
Am crezut că-i glumă.
397
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
„Cum se poate?
Bebelușii nu se țin de mână.”
398
00:29:20,880 --> 00:29:23,320
„Nu! Și acolo va scrie Karan Arjun.”
399
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
N-am înțeles filmul în ziua aceea.
400
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
I-am zis că sunt de acord.
401
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
„Pot face scenele de acțiune
și cascadoriile.
402
00:29:36,920 --> 00:29:39,560
Nu știu ce e de făcut. Să-mi spui tu.”
403
00:29:39,640 --> 00:29:42,600
A zis: „Da, jucați tu și Ajay.”
404
00:29:42,680 --> 00:29:45,160
Mereu am vrut să fiu erou de acțiune.
405
00:29:45,680 --> 00:29:47,960
Nu mi se oferise un astfel de rol.
406
00:29:48,040 --> 00:29:50,320
M-am dus la Rakesh ji sau a venit el.
407
00:29:50,400 --> 00:29:54,160
Am zis: „Îi dai rolul de acțiune lui Ajay
și cel romantic mie.
408
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Eu voi folosi praștii, iar el, arme.
409
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Vreau rolul ăla.”
410
00:29:58,080 --> 00:30:01,960
„Deci Karan e erou de acțiune.
Arjun e erou romantic.
411
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
Dacă faceți schimb,
412
00:30:04,160 --> 00:30:06,120
filmul va fi dezechilibrat.”
413
00:30:06,200 --> 00:30:12,040
A zis: „Vrem să ne schimbăm imaginea.”
Am zis: „Schimb-o în alt film. Ăsta e…
414
00:30:12,120 --> 00:30:16,920
Aici e nevoie să fiți la fel.
Imaginea vă reprezintă.”
415
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
M-am dus înapoi la el.
„Nu știu să călăresc.
416
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Cum să trag cu praștie călare?
417
00:30:22,240 --> 00:30:24,160
Te rog, dă-mi celălalt rol.
418
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
O să trec prin foc și o să lupt.”
419
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
„Nu, Ajay e eroul de acțiune. Știi asta.”
420
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
Așa a rămas.
421
00:30:31,840 --> 00:30:35,760
Atunci s-au retras amândoi din film.
Ajay și Shah Rukh Khan.
422
00:30:35,840 --> 00:30:38,760
Nu știam ce să fac, ce actori să aleg.
423
00:30:39,280 --> 00:30:42,640
Salman a auzit povestea
și a acceptat-o imediat.
424
00:30:43,160 --> 00:30:46,040
Când i-am spus-o lui Aamir,
425
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
a zis: „Da, o fac.”
426
00:30:47,680 --> 00:30:49,240
Când a aflat Shah Rukh
427
00:30:49,320 --> 00:30:54,200
că încep filmul cu ei, a venit la mine.
428
00:30:54,280 --> 00:30:59,440
Am zis: „Nu, trebuie să mă iei în film.
Nu mă mai bulversa, te rog.”
429
00:30:59,520 --> 00:31:02,800
M-am dus la Aamir și i-am zis
că Shah Rukh vrea în film.
430
00:31:02,880 --> 00:31:05,600
A zis: „Da, te rog s-o faci.
Îți urez baftă.”
431
00:31:12,760 --> 00:31:16,480
Rhah Rukh nu credea deloc
în povestea reîncarnării.
432
00:31:17,160 --> 00:31:21,280
Salman a spus:
„Ziceai că faci un film mare.
433
00:31:21,360 --> 00:31:24,760
Dar ne-ai adus într-un sat din Rajasthan.
434
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
Îmi imaginam altceva.”
435
00:31:26,720 --> 00:31:29,760
Am spus: „Salman, tu ești actor.
436
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Nu-ți imagina tu. E filmul meu.”
437
00:31:32,280 --> 00:31:34,720
Au început să-și piardă interesul.
438
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
Scena era gata,
439
00:31:37,040 --> 00:31:40,080
soarele apunea,
iar ei nu veneau când îi chemam.
440
00:31:40,160 --> 00:31:42,800
Au întârziat și a trebuit să ne grăbim.
441
00:31:43,560 --> 00:31:47,960
În limbaj cinematografic, l-au chinuit.
442
00:31:48,040 --> 00:31:53,000
L-au luat peste picior
sau au refuzat să coopereze cu el.
443
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
Da, l-am tachinat mult.
444
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Amândoi eram niște neastâmpărați.
445
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Cred că și Pinkie ji m-a certat.
446
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
„Îl superi pe Guddu.
Nu mă așteptam de la tine.”
447
00:32:02,600 --> 00:32:05,280
Fiindcă eu eram mai cuminte decât Salman.
448
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
Măcar aparent.
449
00:32:06,480 --> 00:32:09,280
Ziceam că eu nu fac nimic,
că el e de vină.
450
00:32:09,360 --> 00:32:13,120
Eram ca doi puștani
care-și necăjesc tatăl, sincer să fiu.
451
00:32:13,200 --> 00:32:16,360
Când spuneam ceva, ei aveau alte idei.
452
00:32:16,440 --> 00:32:18,480
Și le ziceam: „Nu, eu vreau așa.”
453
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Se supărau.
454
00:32:21,080 --> 00:32:24,040
Odată mi-a cerut să țip furios:
„Câine ce ești!”
455
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
Nu mai făcusem asta.
456
00:32:26,000 --> 00:32:28,480
I-am zis: „Rakesh, nu pot spune «câine».”
457
00:32:28,560 --> 00:32:31,600
Nici «ticălos». O să strig și basta!”
458
00:32:52,320 --> 00:32:56,480
Îi faci pe oamenii educați
să creadă că Arjun și Karan au murit aici,
459
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
dar îi văd din nou după câteva scene.
460
00:32:58,840 --> 00:33:04,240
Și nimeni nu se întreabă nimic.
O lași așa. Asta e puterea regizorului.
461
00:33:04,320 --> 00:33:07,640
Așadar, deși Karan Arjun
are un subiect necredibil,
462
00:33:08,320 --> 00:33:11,080
adăugând o doză de mitologie
463
00:33:11,160 --> 00:33:13,840
și sentimentele unei mame,
464
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
l-a făcut credibil.
465
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
Nu degeaba procedeul se numește
466
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
suspendarea neîncrederii.
467
00:33:21,520 --> 00:33:25,560
Spectatorii sunt pregătiți
să lase neîncrederea deoparte.
468
00:33:25,640 --> 00:33:29,000
Sunt gata să uite că ceva e necredibil
469
00:33:29,080 --> 00:33:33,720
dacă îi faci să se simtă bine,
dacă le ajungi la suflet.
470
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
Îi faci să zâmbească
în timp ce le aduci lacrimi în ochi.
471
00:33:37,760 --> 00:33:40,920
Ăsta e secretul unui cinema comercial bun.
472
00:33:54,920 --> 00:33:58,000
Se filma o scenă anume,
473
00:33:58,080 --> 00:34:03,240
în care Salman Khan renaște
și își amintește frânturi din fosta viață.
474
00:34:03,320 --> 00:34:04,760
Eram acasă.
475
00:34:04,840 --> 00:34:08,280
Aveam temperatură 38,9, eram bolnav.
476
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
Și am avut o viziune
despre cum să introducem amintirile.
477
00:34:12,960 --> 00:34:15,600
În acea stare febrilă,
478
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
lac de sudoare, am luat o auto-ricșă
479
00:34:19,560 --> 00:34:21,840
și m-am dus la Studiourile Mehboob.
480
00:34:22,360 --> 00:34:26,000
Am intrat în studio și m-am dus la tata.
481
00:34:26,080 --> 00:34:28,520
„Tată…” Imediat ce l-am văzut,
482
00:34:29,960 --> 00:34:32,320
am rămas fără aer.
483
00:34:32,400 --> 00:34:36,480
Știam că urma
o luptă fără sorți de izbândă,
484
00:34:36,560 --> 00:34:41,600
pentru că filmase scena deja.
Am zis: „La naiba! Ce să fac acum?”
485
00:34:41,680 --> 00:34:44,280
Mi-a spus că nu mă pot opri.
486
00:34:44,360 --> 00:34:46,760
Știam că avusesem o viziune bună.
487
00:34:46,840 --> 00:34:50,000
Așa că m-am dus la Bhiku Verma,
regizorul de acțiune.
488
00:34:50,520 --> 00:34:53,840
Și l-am convins fără niciun pic de efort.
489
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
Apoi s-a dus el la tata,
iar eu l-am urmat…
490
00:34:57,760 --> 00:34:59,400
cu degetele încrucișate.
491
00:34:59,920 --> 00:35:02,360
I-a spus tatei: „Are o idee minunată.”
492
00:35:02,880 --> 00:35:07,440
Tata a zis: „Da? Chiar e bună.”
493
00:35:19,720 --> 00:35:23,240
În adolescență, eu și prietenul meu Goldie
494
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
am fost obsedați de Karan Arjun.
495
00:35:25,600 --> 00:35:28,840
Ne certam care să fie Karana sau Arjun
când ne jucam.
496
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Reproduceam scena finală, dialogurile.
497
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
„Fugi, Karan!”
498
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
Am fost fericiți
fiindcă am văzut proiecția de luni.
499
00:35:36,440 --> 00:35:38,880
Apoi am văzut-o vineri și iarăși sâmbătă.
500
00:35:38,960 --> 00:35:42,160
Cred că l-am văzut
de vreo 12 ori la cinema.
501
00:35:42,240 --> 00:35:45,000
Eram obsedat de filmul ăla.
502
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
Aplauze, fluierături și strigăte.
503
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
„Ce este? Ce le place tuturor la el?”
504
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Mai ales când bebelușii se țin de mână
și apare scris Karan Arjun.
505
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
Atunci începeau strigătele
506
00:35:55,520 --> 00:35:57,760
și țineau apoi tot filmul.
507
00:35:57,840 --> 00:36:00,960
Am ieșit și cred
că am atins picioarele lui Rakesh ji.
508
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
Am zis: „Scuze, n-am înțeles filmul.”
„Acum vezi?” a zis.
509
00:36:04,520 --> 00:36:09,600
Făcusem tot ce n-aș fi făcut ca actor.
510
00:36:09,680 --> 00:36:11,120
Am învățat atunci
511
00:36:11,200 --> 00:36:15,960
că uneori nu trebuie să cred
în personajul pe care îl joc.
512
00:36:16,040 --> 00:36:18,560
Trebuie să fac publicul să creadă în el.
513
00:36:18,640 --> 00:36:23,080
Și mă bucur
că Rakesh ji m-a forțat s-o fac,
514
00:36:23,160 --> 00:36:26,760
pentru că e printre marile mele
daruri oferite publicului.
515
00:36:26,840 --> 00:36:29,800
Totul i se datorează lui Rakesh, nu mie.
516
00:36:42,760 --> 00:36:46,160
Rakesh folosește muzica în film
într-un mod unic.
517
00:36:46,240 --> 00:36:49,600
Fiecare piesă
din fiecare film de-ale lui are suflet
518
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
și duce povestea mai departe.
519
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
Când începe un cântec,
nu te iei cu mâinile de cap.
520
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
Te acaparează și te bucuri de muzică.
521
00:36:57,560 --> 00:36:59,320
Asta e rațiunea muzicii.
522
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
MUZICA: RAJESH ROSHAN, TEXT: INDEEVAR
523
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
VOCE: UDIT NARAYAN, ALKA YAGNIK
524
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
„Cine a adus acești ochi din Rai.”
525
00:37:06,120 --> 00:37:10,240
Mergeam pe bicicletă și țin minte
că era o parte care nu-mi ieșea.
526
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
Nu știu să fac playback.
527
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
Nu știam să dansez prea bine.
528
00:37:25,640 --> 00:37:27,440
E primul meu cântec de film.
529
00:37:27,520 --> 00:37:31,160
Mai cântasem o piesă în punjabi
pentru Lekh Tandon la TV.
530
00:37:31,240 --> 00:37:36,320
Dar niciodată o piesă adevărată.
De aceea, țin mult la aceasta.
531
00:37:36,400 --> 00:37:41,320
Coloana sonoră de la Koyla e preferata mea
dintre toate ale lui Rakesh Roshan.
532
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
O aveam pe casetă.
533
00:37:42,680 --> 00:37:45,400
După ce o terminam, trebuia s-o derulăm.
534
00:37:45,480 --> 00:37:47,720
Am ros caseta aceea,
535
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
de atâtea ori am ascultat-o.
536
00:37:49,640 --> 00:37:54,560
Am fost de curând la Tawang,
Arunachal Pradesh.
537
00:37:54,640 --> 00:37:58,200
Am stat trei, patru zile
cu militarii de acolo.
538
00:37:58,720 --> 00:38:02,880
M-au dus la o cascadă faimoasă
539
00:38:02,960 --> 00:38:06,480
și au zis: „Locul unde s-a filmat
pentru piesa Koyla,
540
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
unde a dansat Madhuri ji,
541
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
e cascada asta.”
542
00:38:10,240 --> 00:38:12,920
Am fost impresionat.
543
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Filmele acelea au lăsat o moștenire.
544
00:38:21,440 --> 00:38:24,080
MIZICĂ: RAJESH ROSHAN, VERSURI: INDEEVAR
545
00:38:24,160 --> 00:38:26,280
VOCE: UDIT NARAYAN, ALKA YAGNIK
546
00:38:32,440 --> 00:38:36,400
De la Calcutta am mers cu mașina
vreo 17 ore și jumătate.
547
00:38:36,480 --> 00:38:39,320
A fost ca o caravană cu actori.
548
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
Ne-am dus acolo.
549
00:38:43,920 --> 00:38:46,760
Au fost probleme fiindcă era la înălțime.
550
00:38:48,080 --> 00:38:53,760
Erau multe scene în care alergam.
Fugeam 20 de metri și rămâneam fără aer.
551
00:38:54,360 --> 00:38:58,520
Dar cum au arătat acele locuri pe ecran…
552
00:39:05,560 --> 00:39:09,000
Cred că și locurile sunt un personaj
într-un film.
553
00:39:12,600 --> 00:39:16,560
Când facem un film,
transportăm publicul într-o altă lume,
554
00:39:16,640 --> 00:39:18,840
una pe care altfel n-o pot vedea.
555
00:39:18,920 --> 00:39:20,680
Noi le-o putem arăta.
556
00:39:22,920 --> 00:39:26,200
PE PLATOUL DE FILMARE AL KOYLA
557
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
A fost muncă grea la acel film.
558
00:39:35,000 --> 00:39:38,040
Mai grea decât la Karan Arjun
în privința acțiunii.
559
00:39:41,240 --> 00:39:42,960
Am fost la Hyderabad
560
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
și am filmat într-o mină, în mare căldură.
561
00:39:46,800 --> 00:39:49,440
Pentru o scenă, chiar mi-am dat foc.
562
00:39:49,960 --> 00:39:53,400
Pot face cascadoria cu ochii închiși,
doar să nu-mi ia foc.
563
00:39:55,600 --> 00:39:59,280
Nu știu ce m-a apucat.
Mă sperii acum când văd scena aia.
564
00:40:07,120 --> 00:40:11,400
Emoția pe care am observat
că o transmite Rakesh ji
565
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
vine din povestea unei victime.
566
00:40:15,400 --> 00:40:17,840
Acel om, bărbat sau femeie,
567
00:40:17,920 --> 00:40:21,800
care e chinuit de viață, de societate,
568
00:40:21,880 --> 00:40:23,280
care îl slăbește…
569
00:40:23,800 --> 00:40:26,400
E împins cu spatele la zid și e distrus.
570
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
E terminat sau moare, ca în Karan Arjun.
571
00:40:29,160 --> 00:40:30,440
Dar se întoarce.
572
00:40:35,840 --> 00:40:38,240
Povestea lui e despre supraviețuire.
573
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
Eroismul
574
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
și îndeplinirea misiunii finale
575
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
oglindesc viața și cariera lui Rakesh.
576
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
Pentru că el era o victimă.
577
00:40:57,200 --> 00:41:00,120
Și lupta, iar apoi victoria lui…
578
00:41:00,640 --> 00:41:04,600
Văd acolo un fel de paralelă.
579
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
Poate de aceea
580
00:41:06,800 --> 00:41:10,680
a ales subiecte
care aveau nevoie și cereau
581
00:41:11,640 --> 00:41:16,600
un alt fel de erou.
582
00:41:17,920 --> 00:41:21,000
Premiul pentru cel mai bun actor masculin
ajunge la…
583
00:41:21,080 --> 00:41:22,000
Hrithik Roshan.
584
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
21 IANUARIE 2000
585
00:41:38,680 --> 00:41:41,200
ORA 18:15
586
00:43:49,160 --> 00:43:54,000
Subtitrarea: Linda Pricăjan
47226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof