Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
- Asta e.
- Uimitor!
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
Îi curge muzica prin vene.
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Roshan Sahab, desigur, era un geniu.
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,880
Rajesh Roshan e un talent extraordinar.
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,680
Și Rakesh ji are ureche muzicală.
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,600
E o familie cu înclinație muzicală.
7
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
Frații lucrează foarte bine împreună,
8
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
iar relația lor
are și o latură emoțională.
9
00:00:39,320 --> 00:00:41,880
Și asta se vede pe marele ecran.
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
E o combinație incredibilă.
11
00:00:49,400 --> 00:00:50,960
Sunt două trupuri și un suflet.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
Așa sunt Rajesh ji și Rakesh ji.
13
00:00:53,640 --> 00:00:54,880
Sunt Karan și Arjun.
14
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
Sunt adevărații Karan și Arjun.
15
00:00:56,840 --> 00:01:01,800
Acea legătură, acea iubire, i-a ajutat
să fie mai buni.
16
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
Nu s-a pus problema
ca regizorul să dea directive.
17
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
N-a făcut asta niciodată.
18
00:01:10,000 --> 00:01:13,680
Dar nu-l câștigi de partea ta
decât atunci când cântecul e bun.
19
00:01:15,600 --> 00:01:18,480
În spatele întregului succes de azi
20
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
a stat fratele meu, Rajesh Roshan.
21
00:01:21,160 --> 00:01:25,240
Premiul pentru cel mai bun
22
00:01:29,360 --> 00:01:32,640
A fost absolut fermecător
și plăcut urechii.
23
00:01:32,720 --> 00:01:37,520
Pe lângă ceilalți regizori muzicali,
muzica lui are clasă.
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
Am ajuns să-i cânt piesele.
25
00:01:39,560 --> 00:01:43,680
Sper să nu mă audă vreodată.
Va ajunge să nu mai compună.
26
00:01:43,760 --> 00:01:46,440
Dar ajung să-i cânt piesele,
27
00:01:46,520 --> 00:01:51,160
pentru că are o linie melodică profundă
pe care n-ai cum să n-o reții.
28
00:01:59,440 --> 00:02:03,040
Fetele din cartier stăteau pe leagăn
29
00:02:03,120 --> 00:02:06,840
și fredonau „Julie, I love You”.
30
00:02:08,440 --> 00:02:11,280
- În ce an a ieșit Julie?
- În '74 sau '75.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
- Nici nu eram născut…
- Nu?
32
00:02:14,240 --> 00:02:16,720
Iar Julie a șocat întreaga industrie.
33
00:02:21,280 --> 00:02:23,880
Pe cât de frumoase erau compozițiile,
34
00:02:24,400 --> 00:02:27,600
pe atât de bună era orchestrația.
35
00:02:27,680 --> 00:02:31,920
Iar bucățile lui muzicale
sunt la fel de populare ca piesele sale.
36
00:02:32,000 --> 00:02:32,960
Mai ales „Mungada”.
37
00:02:33,040 --> 00:02:36,240
Chiar și acum mă trezesc cântând
38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Mungada…
39
00:02:40,920 --> 00:02:44,520
ACTOR
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,360
E mic de statură. Vine încetișor, se așază
41
00:02:50,440 --> 00:02:52,840
și scoate o piesă de senzație.
42
00:02:52,920 --> 00:02:55,560
Cum e „Dekha tujhe toh”.
43
00:02:59,360 --> 00:03:03,600
Iar emoția piesei
era la fel de colosală ca locul.
44
00:03:03,680 --> 00:03:07,000
De la Karan Arjun la Krrish,
45
00:03:07,080 --> 00:03:09,640
ne-a oferit mereu un sunet nou.
46
00:03:10,640 --> 00:03:14,240
Îmi dădea mereu să ascult
linii melodice proaspăt terminate.
47
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
Îi spuneam că sunt fantastice.
48
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Lua apoi acea linie melodică
49
00:03:19,960 --> 00:03:22,880
și o transforma în melodie.
50
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Și mă simțeam incredibil de important.
51
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Coloana sonoră din Kites a fost trăsnet.
52
00:03:30,520 --> 00:03:34,360
Neașteptată din partea celui
care lucrase la Julie și la Mr. Natwarlal.
53
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
R.D. Burnam Sahab mi-a spus:
54
00:03:36,920 --> 00:03:40,440
„E uimitor! Sunt fanul lui.”
55
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Dacă R.D. Burman e fan,
imaginați-vă ce calități are regizorul.
56
00:04:09,200 --> 00:04:14,440
FAMILIA ROSHAN
57
00:04:16,840 --> 00:04:18,240
Începe cu antara.
58
00:04:18,880 --> 00:04:22,560
Te rog, adu niște ceai.
Cine mai dorește ceai să spună.
59
00:04:23,320 --> 00:04:25,880
Hai, prieteni, să facem spectacol!
60
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
Să începem!
61
00:04:28,720 --> 00:04:33,600
FOSTUL STUDIO AL LUI ROSHAN LAL NAGRATH
62
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
RAJESH ROSHAN CONTINUĂ
SĂ COMPUNĂ AICI
63
00:04:35,840 --> 00:04:37,960
Mai încet, altfel nu voi fi prețuit.
64
00:04:42,120 --> 00:04:45,280
Urmează un proces unic.
65
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
ACTOR
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,760
Inspiră adânc,
67
00:04:49,280 --> 00:04:51,400
gândește, zâmbește,
68
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
apoi atinge armoniul,
69
00:04:54,680 --> 00:04:55,840
îl apropie de el
70
00:04:56,720 --> 00:05:00,000
și zâmbește în sinea lui.
71
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Savurează ceea ce face.
72
00:05:02,960 --> 00:05:04,560
Abia apoi începe.
73
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
Era o plăcere să-l urmărești.
74
00:05:30,720 --> 00:05:33,480
Muzica pe care am moștenit-o,
75
00:05:33,560 --> 00:05:36,520
în primul rând, îmi vine absolut natural.
76
00:05:36,600 --> 00:05:39,440
În al doilea rând,
m-a ajutat s-o ascult de la sursă.
77
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Tata punea muzică.
78
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
Sahir Sahab venea în vizită.
79
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Tata și nenea Sahir mă chemau
80
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
și îmi cereau părerea
despre noua lor piesă.
81
00:05:53,000 --> 00:05:56,680
Le spuneam că îmi place,
dar să mai adauge percuție.
82
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
Îl vizitam.
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,520
Raju era mic.
84
00:06:02,600 --> 00:06:04,760
Stăteam de vorbă cu Raju
85
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
și îl dădeam cu ulei pe picioare.
86
00:06:07,720 --> 00:06:12,920
Nu știam că acel băiețel
îmi va cere într-o zi să cânt.
87
00:06:15,560 --> 00:06:17,960
Când tatăl meu a murit,
88
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
mama a angajat un meditator.
89
00:06:21,960 --> 00:06:24,480
Faiyaz Khan.
90
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
Mama se comporta de parcă ar fi învățat.
91
00:06:27,800 --> 00:06:32,840
Dar uneori îl ruga pe Khan Sahab:
„Cheamă-l și pe Raju.”
92
00:06:32,920 --> 00:06:36,440
Mă învăța câte un ghazal
93
00:06:36,520 --> 00:06:40,240
și cream o nouă linie melodică pentru el.
94
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
Mama lui Guddu…
95
00:06:47,720 --> 00:06:54,320
Măcar unul dintre fiii ei urma
să devină muzician.
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Știa asta.
97
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Mama l-a rugat apoi pe Anand Bakshi Sahad
98
00:06:59,400 --> 00:07:01,920
să-l angajeze pe Raju ca asistent.
99
00:07:02,520 --> 00:07:05,720
„Sună-l pe Raju.” Și m-a sunat.
Mi-a spus să aleg.
100
00:07:05,800 --> 00:07:08,280
„Vrei să lucrezi cu RD sau cu LP?”
101
00:07:08,920 --> 00:07:12,040
Învățam piesele lui LP și ale Latei ji:
102
00:07:12,560 --> 00:07:16,800
„De ce îți rătăcesc ochii?
Eu sunt destinația ta, vino”
103
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Cântam destul de bine.
104
00:07:18,840 --> 00:07:22,520
L-am rugat
să mă ducă la Laxmikant-Pyarelal ji.
105
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
Am colaborat cu ei cinci ani.
106
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Acesta e instrumentul, conga,
107
00:07:32,480 --> 00:07:37,240
la care am cântat cu Laxmikant ji
și cu Pyarelal ji timp de cinci ani.
108
00:07:37,320 --> 00:07:41,760
Pare foarte ușor,
dar duce melodia în altă direcție.
109
00:07:46,720 --> 00:07:50,280
Orchestra mea e exact ca a lui Pyare ji.
110
00:07:50,360 --> 00:07:54,160
Îmi plăcea atât de mult,
încât m-am lăsat influențat.
111
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Am învățat să fac și eu gesturi cu mâna.
112
00:07:56,920 --> 00:07:58,000
Vin de la sine.
113
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Nu am exersat ca să-l copiez.
114
00:08:00,680 --> 00:08:04,600
Automat am devenit ca el, ca Pyare ji.
115
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
Laxmi obișnuia să…
Dacă venea un producător:
116
00:08:12,400 --> 00:08:15,200
„El e Raju, fiul lui Roshan ji.”
Mă prezenta.
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
Și Laxmi ji…
118
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
îl îndrăgea pe Raju.
119
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
La fel și eu.
120
00:08:21,480 --> 00:08:24,400
Era foarte tânăr pe atunci,
121
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
dar avea compoziții uimitoare.
122
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Când a fost vorba despre
„Jhooth Bole Kauwa Kaate”,
123
00:08:30,040 --> 00:08:32,600
Pyare ji le-a spus să mă cheme.
124
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
Îi rugam pe ceilalți să mă acompanieze,
dar Pyare a strigat:
125
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
„Raju va cânta singur.”
126
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
M-a trecut un fior.
127
00:08:41,280 --> 00:08:44,880
Eu și Didi nu ne știam pe atunci.
Mă privea.
128
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
Băiatul ăsta cântă bine.
129
00:08:51,560 --> 00:08:52,400
Versul ăsta.
130
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Mențineți un ritm bun.
131
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Mergeam spre acasă cu doi muzicieni
132
00:09:00,960 --> 00:09:04,000
și am început să compunem.
133
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Compuneam, cizelam,
adăugam versuri de umplutură
134
00:09:07,280 --> 00:09:11,320
și le prezentam apoi producătorilor.
135
00:09:11,400 --> 00:09:13,440
Aveam un grup,
136
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Anwar Ali, Shaukat.
137
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
Erau frații lui Mehmood.
138
00:09:20,520 --> 00:09:25,200
I-am spus lui Shaukat:
„Hai să-l ducem pe Raju la fratele tău.”
139
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
Am mers și i-am cântat piesele noastre.
140
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
„Excelent, bravo!
141
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
R.D. Burman îmi compune muzica.
142
00:09:35,080 --> 00:09:38,520
Dar produc un film în care tatăl cântă
un cântecel de leagăn.”
143
00:09:39,840 --> 00:09:43,600
A doua zi, dis-de-dimineață,
fără programare,
144
00:09:43,680 --> 00:09:47,920
ne-am dus și ne-am așezat
în fața dormitorului său.
145
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
Și am cântat melodia.
146
00:09:51,000 --> 00:09:54,280
A spus: „Melodia asta mă face să plâng.”
147
00:09:59,080 --> 00:10:03,520
CÂNTĂREȚ, MUZICIAN,
FIUL LUI MEHMOOD
148
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
Mă făcea să plâng,
149
00:10:06,280 --> 00:10:09,560
pentru că-mi amintea
că tatăl meu e muritor
150
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
și că într-o zi ne va părăsi.
151
00:10:15,560 --> 00:10:16,840
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN,
152
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
TEXT: MAJROOH SULTANPURI
153
00:10:18,480 --> 00:10:19,800
VOCE: KISHORE KUMAR,
154
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
LATA MANGESHKAR, MEHMOOD
155
00:10:22,320 --> 00:10:26,680
Eram câte 70 sau 80 de muzicieni
și repetam fără cântăreți.
156
00:10:30,440 --> 00:10:34,120
Cântau apoi Lata ji și Kishore da.
157
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Așa am reușit să creăm „Aari Aaja”.
158
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
Cântau viorile.
159
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
A fost magic pentru mine.
160
00:11:05,760 --> 00:11:10,120
Asta face un poet când înțelege melodia.
161
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Începe să scrie.
162
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Așa era Majrooh Sahab.
163
00:11:13,520 --> 00:11:17,720
Obișnuiam să-i mai spun:
„Unchiule, putem schimba puțin aici?”
164
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
„Sigur că da.”
165
00:11:20,200 --> 00:11:23,720
Am încercat să compunem
și cântece de leagăn, dar n-a ieșit.
166
00:11:23,800 --> 00:11:27,440
Scriam mereu: „Dormi, copile…”
Era un somn forțat.
167
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
„Dormi, dragule, dormi.” Era o cerere.
168
00:11:31,320 --> 00:11:33,480
M-a dat pe spate.
169
00:11:33,560 --> 00:11:37,480
Cred că l-am ascultat de două mii de ori.
170
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Ce compoziție inovatoare!
171
00:11:39,840 --> 00:11:44,600
Kunwara Baap avea acel cântec
pentru că așa cerea filmul,
172
00:11:44,680 --> 00:11:49,760
Acolo, eroul, Mehmood, cântă cu eunucii.
173
00:11:49,840 --> 00:11:56,120
Orice regizor muzical obișnuit
ar fi adăugat ceva ieftin și grosolan.
174
00:11:56,200 --> 00:12:01,560
Rajesh Roshan a prezentat chiar și acel
cântec cu mare decență și demnitate.
175
00:12:06,160 --> 00:12:08,880
Piesa se aude,
la fel și brățările pentru glezne.
176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Rafi Sahab repeta și el pe platou.
177
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
Prietenii mei aplaudau acolo.
178
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
Aplaudă în acea piesă.
Li s-au înroșit mâinile.
179
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
Am fost foarte nemulțumit de piesă.
180
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
„Domnule, ce am înregistrat?”
181
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Când a aflat Mehmood bhai,
182
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
a zis: „Spune-i lui Raju că e nebun.
Piesa asta va fi hit.”
183
00:12:41,280 --> 00:12:45,600
Mehmood bhai s-a uitat la mine
și a zis: „Raju, îți promit.
184
00:12:45,680 --> 00:12:51,400
Tu vei fi directorul muzical
pentru fiecare film al lui Mehmood.”
185
00:12:51,480 --> 00:12:54,120
Atunci s-a lansat cariera mea.
186
00:12:59,560 --> 00:13:00,600
Minunat.
187
00:13:05,320 --> 00:13:10,120
Când am intrat în industrie,
nimeni nu făcea muzică occidentală ușoară.
188
00:13:14,320 --> 00:13:17,760
Știam că ăsta e domeniul meu.
189
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
Includea cuvinte în engleză.
190
00:13:20,120 --> 00:13:23,160
Făcea asta foarte frumos în cântece.
191
00:13:23,240 --> 00:13:28,040
Și când lucram cu Juhi Chawla,
cântam cântecul ăsta ca s-o tachinez.
192
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: ANAND BAKSHI
193
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
Didi… e singura cântăreață
194
00:13:45,240 --> 00:13:48,600
care mi-a înțeles cântecul la perfecție.
195
00:13:48,680 --> 00:13:50,840
Îl cânta exact cum voiam.
196
00:13:50,920 --> 00:13:52,600
„Fiule, uite cântecul tău.”
197
00:13:53,360 --> 00:13:57,040
Nici nu se uita la mine.
„Cum cântă? Ce face ea?”
198
00:13:57,120 --> 00:13:59,680
Se uita doar în jos, așa.
199
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
Am repetat piesa chiar acolo.
200
00:14:03,040 --> 00:14:05,880
Dar cum rostea ea „Julie…”.
201
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
E evident că-i plac piesele lungi.
202
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
Îi plac ligamentele și pauzele.
203
00:14:18,520 --> 00:14:23,360
Găsești în orice piesă de-ale lui
o pauză și o valoare repetată.
204
00:14:23,440 --> 00:14:26,440
Asta se simte în piesă,
în cum alege sunetul.
205
00:14:31,120 --> 00:14:33,800
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: ANAND BAKSHI
206
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
VOCE: KISHORE KUMAR
207
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
Piesa lui Kishore…
208
00:14:36,640 --> 00:14:39,440
Împreună cu sângeleCare-mi trece prin inimă
209
00:14:39,520 --> 00:14:43,440
Continua să cânte așa.
Nu se uita într-o parte sau alta.
210
00:14:48,600 --> 00:14:51,640
În timpul înregistrării,
am fost uimit de Dada.
211
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
„E genial, Dada!” Și tocmai se înregistra.
212
00:14:54,600 --> 00:14:57,800
Toți se uitau la mine ca la un țicnit.
213
00:14:57,880 --> 00:14:59,600
„Cine se crede ăsta?”
214
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Cred că avea 18 sau 19 ani când a făcut-o.
215
00:15:03,200 --> 00:15:06,320
Nemaiauzit. E o lucrare foarte matură.
216
00:15:06,400 --> 00:15:10,000
E foarte melodică.
Roshan Sahab ar fi fost mândru s-o audă.
217
00:15:10,080 --> 00:15:12,120
Fiul lui a creat o muzică atât de…
218
00:15:12,200 --> 00:15:14,720
Când tatăl e un om extraordinar,
219
00:15:14,800 --> 00:15:20,400
copilului îi e foarte greu
să ajungă la același nivel.
220
00:15:20,480 --> 00:15:23,760
El era Rajesh Roshan,
ale cărui piese erau la fel de melodioase
221
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
și de neobișnuite ca ale lui Roshan.
222
00:15:32,440 --> 00:15:37,240
Întâmplător, i-am cântat piesele
din Julie lui Dev Sahab.
223
00:15:37,320 --> 00:15:41,440
A întrebat dacă să lucrăm cu Rajesh
la următorul film.
224
00:15:41,960 --> 00:15:43,840
Am spus că e obligatoriu.
225
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
L-am cunoscut pe Dev Sahab.
226
00:15:46,080 --> 00:15:49,480
„Intră, Raju. Hai, intră.”
227
00:15:49,560 --> 00:15:51,040
Mi-a zis Rajesh, nu Raju.
228
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
M-a poftit pe covor
și s-a așezat lângă mine.
229
00:15:54,480 --> 00:15:58,000
„Bravo, ce notă frumoasă!
Cum de ai inclus-o?”
230
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
Și m-a sunat Amit Khanna
231
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
a doua zi:
„Felicitări! Dev Sahab te apreciază.”
232
00:16:04,680 --> 00:16:10,120
Așa că după Kunwara Baap, Julie,
Kaala Patthar era la mijloc.
233
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Și asta m-a ajutat mult.
234
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
Amitabh Sahab, Yash ji.
235
00:16:15,200 --> 00:16:18,520
Apoi a venit Des Pardes, ultimul impuls,
236
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
că și Dev Anand Sahab lucrează cu el.
237
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: AMIT KHANNA
238
00:16:29,360 --> 00:16:30,880
VOCE: KISHORE KUMAR
239
00:16:39,080 --> 00:16:44,160
Ne-am apropiat atât de mult,
că simțeam că-l știu dintotdeauna.
240
00:16:44,760 --> 00:16:47,720
Nu semăna deloc cu Dev Anand.
Era de-a dreptul…
241
00:16:47,800 --> 00:16:50,960
„Hai să vorbim.
Viața nu se reduce la filme.”
242
00:16:54,880 --> 00:16:58,080
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: AMIT KHANNA,
243
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
VOCE: ASHA BHOSLE
244
00:17:03,400 --> 00:17:08,880
Știți acel „Ah…”.
Dev Sahab mi-a tot arătat
245
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
cum să spun „Ah…”.
246
00:17:11,960 --> 00:17:17,120
Iar Kishore Kumar spunea:
„Când se aude cântecul lui Rajesh,
247
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
îmi place mult.”
248
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN
249
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
TEXT: MAJROOH SULTANPURI
250
00:17:27,400 --> 00:17:29,720
VOCE:
KISHORE KUMAR, LATA MANGESHKAR
251
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
În copilăria mea,
în fiecare seară, tata juca
252
00:17:32,640 --> 00:17:35,240
Literati pe computer și obișnuia să bea.
253
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
În fiecare seară, la 10:30,
cânta un singur cântec. Negreșit!
254
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
Și acela era „Chal Kahin Door…”
255
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
Piesa asta îmi amintește puternic
de copilărie.
256
00:17:57,840 --> 00:18:02,040
Dilema personajelor lui Rishi ji
a fost prezentată
257
00:18:02,120 --> 00:18:05,560
atât de frumos în cântecul acela.
258
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Începe cu:
259
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
„Hai să mergem undeva departe…”
260
00:18:09,600 --> 00:18:13,680
iar la final, când Rakhi ji spune:
„Să nu ne lăsăm duși de val…”
261
00:18:13,760 --> 00:18:18,400
Aș spune că explică filmul
prin geniul lui Rajesh Roshan.
262
00:18:23,400 --> 00:18:27,560
Cred că el a știut
să surprindă ideea filmului.
263
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Și muzica a fost la acel nivel.
264
00:18:29,600 --> 00:18:33,120
Asta se găsește rar
la majoritatea oamenilor.
265
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
Oamenii compun piese
pentru o situație anume.
266
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
Rajesh Roshan a făcut-o pentru film.
267
00:18:38,080 --> 00:18:41,160
Când am auzit cântecul din Yaarana
pentru prima dată,
268
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
„Sara Zamana”,
269
00:18:42,600 --> 00:18:45,360
oamenii au aplaudat la unison.
270
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Și mersul lui Amitabh Bachchan…
271
00:18:48,000 --> 00:18:53,880
Părea că, în loc de o piesă,
cineva crease chiar o scenă.
272
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
Tot scenariul se derula acolo.
273
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Să vină compozitorul și să spună: „Uite!
274
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
Așa își va face intrarea actorul.”
275
00:19:02,760 --> 00:19:06,160
Nu era doar muzică de fundal.
Era în simbioză cu filmul.
276
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
Nu știu mulți copii
277
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
care au crescut în anii '80
278
00:19:11,680 --> 00:19:15,760
și n-au dansat pe piesele din Yaarana.
279
00:19:31,320 --> 00:19:33,920
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: ANJAAN
280
00:19:34,000 --> 00:19:35,720
VOCE: KISHORE KUMAR
281
00:19:48,240 --> 00:19:51,920
Amit ji venea des în studio
atunci când lucram la Yaarana.
282
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Venea și se așeza în fața mea.
283
00:19:55,960 --> 00:19:59,240
L-am întrebat cu fereală: „Amit ji,
284
00:19:59,760 --> 00:20:02,520
vei putea juca pe muzica
de dholak și tabla
285
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
din «Tere Jaisa Yaar Kahan»?”
286
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
S-a uitat la mine și a zis:
287
00:20:07,640 --> 00:20:08,600
„O voi face.”
288
00:20:15,480 --> 00:20:17,920
Am moștenit multe de la unchiul meu.
289
00:20:18,520 --> 00:20:21,240
Primul e stilul de a cânta.
290
00:20:21,760 --> 00:20:25,120
Atunci când cânt
și, dacă m-a filmat cineva și mă văd,
291
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
parcă văd fața unchiului meu.
292
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Exprimă lucruri foarte profunde
293
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
și o face cu mare plăcere.
294
00:20:49,960 --> 00:20:54,040
Veneau mulți producători.
Raju era în formă maximă.
295
00:20:54,120 --> 00:20:58,800
Muzică non-stop, piese nesfârșite.
A fost un șir de hituri.
296
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
Dar exista o problemă.
Se întorcea acasă foarte târziu.
297
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
Asta nu mi se părea bine pentru el.
298
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
Pe atunci beam până târziu.
299
00:21:09,800 --> 00:21:12,320
Era o frăție, cum se spune.
300
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
O frăție de artiști.
301
00:21:15,320 --> 00:21:18,680
Într-o zi, am deschis ușa
la patru dimineața.
302
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
Și el era în toane bune.
303
00:21:22,080 --> 00:21:24,960
Și l-am pălmuit tare.
304
00:21:25,760 --> 00:21:29,320
Am zis: „La ora asta se vine?
Totul îți merge strună.
305
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Vrei să dai cu piciorul la toate?”
306
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
Raju s-a uitat la mine și a râs.
307
00:21:36,600 --> 00:21:41,360
A spus: „Știu că tu nu poți să faci asta
308
00:21:41,440 --> 00:21:44,240
fiindcă ești căsătorit.
Trebuie să fii acasă.
309
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
Eu sunt singur. Pot să fac orice.”
310
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Mi-amintesc că nu voiam o soție.
311
00:21:52,840 --> 00:21:57,040
Guddu a zis că mi-am dat cuvântul.
Să vin s-o cunosc pe fată.
312
00:21:57,120 --> 00:21:59,760
Am zis: „Bine, o cunosc, dar nu mă însor.”
313
00:22:00,280 --> 00:22:03,400
Familia mi-a spus că vine cineva
să mă cunoască.
314
00:22:03,480 --> 00:22:05,280
„Dar sunt acasă în vacanță.”
315
00:22:05,360 --> 00:22:08,400
În primul rând, erau foarte mulți.
316
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
La cine să mă uit?
317
00:22:09,880 --> 00:22:13,960
Eram veselă și încântată
ca o fată din Punjab.
318
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
Am intrat în cameră cu lejeritate.
319
00:22:17,400 --> 00:22:20,240
Am văzut-o, ne-am privit reciproc
320
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
și a fost o clipă magică.
321
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Am simțit un gol în stomac.
322
00:22:25,160 --> 00:22:28,160
„Chiar se întâmplă asta?”
323
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Guddu m-a întrebat: „Ce spui?”
324
00:22:31,240 --> 00:22:32,320
Am zis: „Stai.”
325
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
Și nu m-au lăsat să mă întorc în Punjab.
326
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
De atunci sunt în Mumbai.
327
00:22:49,000 --> 00:22:51,640
A fost un sentiment foarte frumos.
328
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
În adolescență i-am ascultat piesele,
329
00:22:54,320 --> 00:22:56,080
iar acum îl luam de soț.
330
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
- A fost dragoste la prima vedere?
- N-a fost așa.
331
00:23:00,480 --> 00:23:03,400
Dragostea la prima vedere a venit
mult mai târziu.
332
00:23:03,960 --> 00:23:07,080
În primul rând,
stabilirea în Mumbai e complicată.
333
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
Soacra mea a fost cea care…
334
00:23:12,120 --> 00:23:15,600
Era o persoană dificilă,
335
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
dar avea motive să fie așa.
336
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
Știa că abia mă mutasem din Punjab.
337
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Mă așteptau multe provocări.
338
00:23:24,640 --> 00:23:26,200
Nu vorbeam bine engleza.
339
00:23:26,720 --> 00:23:29,160
Mi-a angajat un profesor de engleză.
340
00:23:29,760 --> 00:23:31,800
A făcut din mine o fată de Mumbai.
341
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Nu spune nimic supărător.
Spune ceva de care să râdem.
342
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Vremea e proastă.
343
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
Nu, azi este…
344
00:23:39,480 --> 00:23:42,720
Tatăl meu trăiește pentru muzică.
345
00:23:42,800 --> 00:23:48,480
Asculta o singură piesă continuu,
zi și noapte.
346
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
De mai multe ori pe zi,
347
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
până când ne săturam toți de ea.
348
00:23:54,240 --> 00:23:57,400
Iar când piesa devenea hit,
349
00:23:57,480 --> 00:24:01,080
atunci se dumireau toți de la școală
350
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
și spuneau: „Asta e piesa tatălui tău.”
351
00:24:03,760 --> 00:24:05,440
Și, mândru, spuneam: „Da.”
352
00:24:10,800 --> 00:24:13,440
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: ANAND BAKSHI
353
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
VOCE: AMITABH BACHCHAN
354
00:24:15,040 --> 00:24:18,840
Pentru Amitabh Sahab, nou era faptul
că urma să cânte chiar el.
355
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
Asta a dus cântecul la un alt nivel.
356
00:24:22,320 --> 00:24:26,240
Maestrul nostru de sunet
era Robin Chatterjee de la Mehboob Studio.
357
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
I-a auzit vocea și a zis:
358
00:24:28,000 --> 00:24:32,240
„N-am văzut un cântăreț ca el
de 70 de ani. Ce voce frumoasă!”
359
00:24:42,920 --> 00:24:45,040
Piesele lui conțineau dialoguri.
360
00:24:45,120 --> 00:24:51,840
Ideea lui era că o piesă este o poveste.
361
00:24:51,920 --> 00:24:55,760
Voia să o spună pe muzică.
362
00:25:02,200 --> 00:25:06,720
Raju spunea: „E o melodie grozavă,
dar îi lipsesc sarea și piperul.”
363
00:25:07,360 --> 00:25:09,280
Altfel spus,
364
00:25:09,360 --> 00:25:15,880
o piesă poate să fie bună,
dar, dacă e searbădă, o uiți repede.
365
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
Scriam textul în timp ce compuneam piesa.
366
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
„Nimeni nu e mai bun ca tine pe lume.”
367
00:25:28,880 --> 00:25:32,360
Ăsta e versul meu standard:
„Azi vorbesc din suflet.”
368
00:25:32,440 --> 00:25:35,080
Indeevar ji a compus toată ziua.
369
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
Apoi i-a spus lui Rakesh:
370
00:25:37,720 --> 00:25:39,920
„Guddu, să-ți spun ceva?”
371
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
„Te rog.”
372
00:25:41,280 --> 00:25:43,360
„Nu pot scrie mai bine de atât.”
373
00:25:47,440 --> 00:25:49,960
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: INDEEVAR
374
00:25:50,040 --> 00:25:52,240
VOCE: KISHORE KUMAR, ALKA YAGNIK
375
00:25:55,600 --> 00:25:59,640
Atunci a început să-mi placă.
Mi-am zis: „Sunt și textier.”
376
00:26:00,920 --> 00:26:05,080
Și: „Mai se, Meena se,na saaki se, na paimaane se.”
377
00:26:05,160 --> 00:26:08,640
Am găsit asta într-o carte de poezie urdu.
378
00:26:08,720 --> 00:26:11,600
Folosind asta, am compus cântecul imediat.
379
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
„Mai se, Meena se, na saaki se.”
380
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: INDEEVAR
381
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
VOCE: MOHAMMED AZIZ, SADHANA SARGAM
382
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
A trebuit să mă adaptez foarte repede.
383
00:26:37,880 --> 00:26:41,120
I-am prezentat piesa lui Vijay Anand.
I-au plăcut toate.
384
00:26:41,200 --> 00:26:44,080
După o vreme, mi-a spus:
385
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
„De ce te obsedează notele lungi, Raju?”
386
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
Acum înțeleg ce voia să spună.
387
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
Când vrei să evidențiezi durerea, faci…
388
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Urci nota.
389
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
Te lași tras de ea și nu e nevoie de asta.
390
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
S-a adaptat bine schimbării.
391
00:27:03,480 --> 00:27:07,400
Melodiile lui puteau fi cântate
de tineri la chitară.
392
00:27:07,480 --> 00:27:09,400
Știa să cânte la flaut.
393
00:27:09,480 --> 00:27:15,720
Și-a conceput piesele
ca să fie expresia epocii.
394
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
Pe atunci făceam înregistrări live.
395
00:27:17,960 --> 00:27:22,920
Stăteam împreună
cu partenerul de duet în studio.
396
00:27:23,000 --> 00:27:25,800
Înregistram la Mehboob Studio.
„Jaati Hoon Main”
397
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Întrebare-răspuns.
398
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
„Care e graba?”
„Inima-mi bate tare.” „De ce?”
399
00:27:29,960 --> 00:27:33,840
Părea că ne luăm la întrecere
în acea piesă.
400
00:27:33,920 --> 00:27:37,800
El cânta ceva și eu voiam să cânt
următorul vers mai bine.
401
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: INDEEVAR
402
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
VOCE: ALKA YAGNIK, KUMAR SANU
403
00:28:03,760 --> 00:28:05,080
Variația lui
404
00:28:05,160 --> 00:28:09,240
poate transforma un număr pur romantic
405
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
într-o… cum se spune…
406
00:28:12,160 --> 00:28:15,040
Fie să nu leșineCine se uită la tine cu pasiune
407
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Deci a avut o variație.
408
00:28:17,400 --> 00:28:21,400
Nu părea că piesele
erau compuse de același regizor muzical.
409
00:28:21,480 --> 00:28:25,440
Pentru că, de obicei, regizorii muzicali,
ca actorii și regizorii,
410
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
dezvoltă un anumit stil.
411
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: INDEEVAR
412
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
VOCE: UDIT NARAYAN
413
00:28:43,840 --> 00:28:47,320
Când Raju mă invită în camera lui de zi,
414
00:28:48,920 --> 00:28:52,000
partea cea mai bună
415
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
e că e mereu foarte vesel.
416
00:28:54,720 --> 00:28:58,480
E ceea ce se numește gentleman.
Un regizor muzical gentleman.
417
00:28:58,560 --> 00:29:03,080
Chiar dacă are ceva de zis,
dacă vrea să cânt ceva din nou,
418
00:29:03,160 --> 00:29:07,360
felul în care mi-o spune
mă face să vreau să cânt din nou.
419
00:29:07,440 --> 00:29:10,240
Camera lui de zi nu e o simplă cameră,
420
00:29:10,320 --> 00:29:13,560
ci o cameră de meditație.
Acolo poți medita.
421
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
E liniște.
422
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Eram foarte irascibil, Shashi.
423
00:29:21,320 --> 00:29:23,440
Obișnuiam să mă cert cu muzicienii.
424
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
Cu producătorii, de asemenea…
Mă certam mereu.
425
00:29:27,280 --> 00:29:30,440
Și beam mult. Fumam mult.
426
00:29:30,520 --> 00:29:36,960
În două ore de băut,
terminam un pachet de 555.
427
00:29:37,480 --> 00:29:40,360
Iar ea ducea greul,
428
00:29:40,440 --> 00:29:42,240
pentru că mă certam și acasă.
429
00:29:43,440 --> 00:29:47,800
Și mă uitam la ea,
la cât de bine reacționa.
430
00:29:50,720 --> 00:29:54,120
A trebuit să trec
prin multe schimbări și ajustări.
431
00:29:55,280 --> 00:29:57,600
Am început să-l înțeleg.
432
00:29:58,120 --> 00:30:01,520
E un om foarte creativ.
433
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
Avea un anumit mod de lucru.
434
00:30:06,800 --> 00:30:10,520
Când mergeam la repetiții,
îmi oferea un ceai.
435
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
Scotea partitura cu grijă.
436
00:30:13,920 --> 00:30:18,280
Îmi dădea piesa scrisă grijuliu
de mâna lui.
437
00:30:18,360 --> 00:30:21,680
Și, în timp ce mă învăța,
cânta atât de încet,
438
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
că mă forțam să aud…
439
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
Îl rugam să repete.
440
00:30:26,880 --> 00:30:30,880
Cu răbdare,
o cânta de două, trei, patru ori.
441
00:30:31,400 --> 00:30:37,840
Personalitatea lui blândă se reflectă
și în cântecele lui.
442
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Și asta poate fi melodia.
443
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
Dar melodia aia a fost creată
de acest om bun.
444
00:30:45,640 --> 00:30:49,480
Deci depinde de cum respecți versurile.
445
00:30:57,080 --> 00:30:59,680
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: JAVED AKHTAR
446
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
VOCE: UDIT NARAYAN
447
00:31:01,560 --> 00:31:04,960
Punea accentul foarte bine pe versuri.
448
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Ăsta era atuul lui.
449
00:31:06,960 --> 00:31:12,440
Și înțelegea cântecul, versurile,
înainte să facă linia melodică.
450
00:31:17,560 --> 00:31:20,800
Raju a făcut cântecul ăsta în Yaman raga.
451
00:31:22,840 --> 00:31:25,200
M-a chemat timp de trei sau patru zile.
452
00:31:25,280 --> 00:31:28,600
A zis: „Tu poți să-l faci mai bun.
453
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
Străduiește-te cât poți.”
454
00:31:31,960 --> 00:31:35,200
Până obținea ce voia de la un cântec,
455
00:31:35,280 --> 00:31:38,800
aroma, textura vocii dorite, nu se lăsa.
456
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Regizorii muzicali au o idee
457
00:31:41,800 --> 00:31:45,240
despre cum vor
ca interpretul să cânte piesa.
458
00:31:45,320 --> 00:31:48,840
El nu renunța niciodată la ce voia.
459
00:31:49,360 --> 00:31:53,720
Mi-a spus să cânt
„Bună, mamă” pe un ton răgușit.
460
00:31:57,360 --> 00:31:58,600
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN
461
00:31:58,680 --> 00:31:59,560
TEXT: INDEEVAR
462
00:31:59,640 --> 00:32:02,640
VOCE: KUMAR SANU, ALKA YAGNIK
AMRISH PURI
463
00:32:07,920 --> 00:32:12,680
Când le explicam piesa,
îi făceam să li se pară ușoară.
464
00:32:13,200 --> 00:32:17,640
Dacă strigam, priveau piesa cu suspiciune.
465
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
Iar când o cântau, spuneau:
466
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
„Nu e ușor. Ai compus o piesă complicată.”
467
00:32:23,840 --> 00:32:26,320
Când am cântat pentru filmul Koyla,
468
00:32:26,400 --> 00:32:28,120
„Dekha imediathe toh”,
469
00:32:28,200 --> 00:32:31,320
la înregistrări mă blocam
în câteva locuri.
470
00:32:31,840 --> 00:32:33,280
Așa că l-am întrebat
471
00:32:34,280 --> 00:32:38,400
dacă pot să trec puțin pe stilul meu.
472
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
A zis: „Arată-mi.”
473
00:32:40,320 --> 00:32:42,520
A acceptat imediat.
474
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
Și a spus: „Cântă așa.”
475
00:32:49,280 --> 00:32:51,920
MUZICĂ: RAJESH ROSHAN, TEXT: INDEEVAR
476
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
VOCE: KUMAR SANU, ALKA YAGNIK
477
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
E calitatea marilor regizori muzicali
478
00:33:02,800 --> 00:33:08,200
ca, atunci când un cântăreț
contribuie cu ceva bun, acceptă.
479
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Asta ar trebui să facă un regizor muzical.
480
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
Iar Raju bhai sigur o face.
481
00:33:13,360 --> 00:33:15,920
Dacă zâmbește și spune că e bine,
482
00:33:16,000 --> 00:33:19,960
și cum spune el cu blândețe: „E bine”,
483
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
zâmbind, când spune:
484
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
„A fost bine ce ai făcut azi după-amiază”,
485
00:33:25,480 --> 00:33:28,040
cred că asta ne face serile frumoase.
486
00:33:30,960 --> 00:33:33,280
Acum, că mă gândesc, îl consider…
487
00:33:33,360 --> 00:33:35,480
Dacă te gândești la Beatles,
488
00:33:35,560 --> 00:33:38,360
George Harrison a fost mereu cel tăcut.
489
00:33:38,440 --> 00:33:41,560
Pentru mine, așa e el, e cel tăcut.
490
00:33:41,640 --> 00:33:44,040
Toți sunau goarna,
491
00:33:44,120 --> 00:33:48,280
se lăudau cu ce album au făcut,
dar el nu era așa.
492
00:33:48,360 --> 00:33:51,240
Trebuia să cauți autorul piesei.
493
00:33:53,360 --> 00:33:57,200
Uneori sunt puțin consternat,
494
00:33:58,040 --> 00:34:00,840
fiindcă nu mi s-a părut genul de om
495
00:34:00,920 --> 00:34:03,960
care să-și revendice munca.
496
00:34:04,480 --> 00:34:07,440
Îi plăcea să fie tăcut
și să stea în spate.
497
00:34:07,520 --> 00:34:09,960
Mi se pare incredibil
498
00:34:10,040 --> 00:34:13,360
ca cineva atât de talentat
să fie atât de modest.
499
00:34:13,440 --> 00:34:15,800
E foarte rezervat.
500
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
E foarte ezitant.
501
00:34:18,280 --> 00:34:20,640
N-a încercat niciodată să se ducă
502
00:34:21,160 --> 00:34:24,480
și să abordeze el oamenii.
503
00:34:25,480 --> 00:34:29,360
A lucrat ce i s-a cerut.
Dacă nu voia s-o facă, n-o făcea.
504
00:34:31,200 --> 00:34:34,680
Mama mă bătea mereu la cap.
505
00:34:34,760 --> 00:34:37,760
L-a întâlnit odată pe Yash ji.
506
00:34:37,840 --> 00:34:40,800
A zis: „Yash ji, ai uitat de Raju.”
507
00:34:41,480 --> 00:34:46,360
El a zis: „Bhabhi ji, nu eu l-am uitat
pe Raju. Raju m-a uitat pe mine.
508
00:34:46,440 --> 00:34:49,480
Roagă-l să vină la mine în birou.
509
00:34:49,560 --> 00:34:52,960
Nu poate merge? Nu poate veni la mine?”
510
00:34:53,040 --> 00:34:56,960
A venit și mi-a spus asta.
„Ai putea să te întâlnești cu Yash ji.”
511
00:34:58,080 --> 00:35:00,560
Nu, eu eram concentrat
512
00:35:01,280 --> 00:35:05,880
doar la muncă, indiferent cine o oferea,
fie el producător mare, fie mic.
513
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Punea munca mai presus
514
00:35:08,480 --> 00:35:12,520
de încercarea de-a curta pe cineva.
515
00:35:12,600 --> 00:35:16,160
Nu a înțeles niciodată
că și asta e important în viață,
516
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
să cunoști oameni.
517
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
Producătorii stăteau la coadă
518
00:35:20,800 --> 00:35:23,160
și m-am obișnuit ca ei să vină la mine.
519
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
N-am cerut nimănui de lucru.
520
00:35:29,360 --> 00:35:33,840
A fost epoca lui și a creat
cântece incredibile în acea perioadă.
521
00:35:40,000 --> 00:35:41,920
Dar nicio eră nu durează veșnic.
522
00:35:43,120 --> 00:35:44,000
Se schimbă.
523
00:35:44,080 --> 00:35:47,320
Vin oameni noi, preiau controlul.
524
00:35:48,000 --> 00:35:52,240
Multe dintre piesele mele au avut succes,
dar filmele n-au mers bine.
525
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
Nimeni nu voia
să-și asume riscul cu mine.
526
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Când timpul începe să-ți treacă,
527
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
nu mai vin mulți producători la tine.
528
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
Sigur că m-am simțit exclus.
529
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
Dar ei m-au învățat asta.
530
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
Ei veneau la mine.
531
00:36:14,960 --> 00:36:19,120
„Vrem muzica ta.”
Și acest obicei m-a răsfățat.
532
00:36:20,080 --> 00:36:23,160
Încă spun:
„Vă rog, veniți. Veniți la mine.”
533
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
Cred că unchiul meu…
534
00:36:31,080 --> 00:36:32,200
e autentic.
535
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Este…
536
00:36:36,120 --> 00:36:39,520
E el însuși și nu e teamă de asta.
537
00:36:41,080 --> 00:36:44,840
A ales o cale și știe ce e bine pentru el.
538
00:36:45,680 --> 00:36:46,880
Și asta a făcut.
539
00:36:48,600 --> 00:36:51,520
Grația lui ar putea fi confundată
cu timiditate,
540
00:36:52,040 --> 00:36:56,200
dar asemenea unui artist adevărat
și-a trăit viața cu demnitate.
541
00:36:56,280 --> 00:36:59,840
Cunosc puțini oameni
la fel de fericiți ca unchiul meu.
542
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
Asta e definiția succesului.
543
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
Subtitrarea: Linda Pricăjan
43227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof