Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,869 --> 00:00:12,120
MAN: Hyah! Hyah!
2
00:00:12,162 --> 00:00:13,454
Hyah!
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,105
Tales of Wells Fargo.
4
00:00:35,214 --> 00:00:36,256
JIM: Perhaps the happiest,
5
00:00:36,257 --> 00:00:37,632
most carefree outlaw
6
00:00:37,674 --> 00:00:39,952
whoever robbed the
Wells Fargo strong box
7
00:00:39,953 --> 00:00:42,704
was Sam Bass.
8
00:00:42,705 --> 00:00:45,581
To him, life was a huge joke.
9
00:00:45,661 --> 00:00:47,705
He lived it fast and hard
10
00:00:47,747 --> 00:00:50,575
with a ready gun
and a ready life.
11
00:00:50,576 --> 00:00:52,577
After a series of
stage coach stick-ups
12
00:00:52,619 --> 00:00:53,953
around Deadwood
13
00:00:53,994 --> 00:00:56,163
that got him only small change,
14
00:00:56,212 --> 00:00:57,337
Sam hit the jackpot
15
00:00:57,379 --> 00:01:00,005
at Big Springs, Nebraska,
16
00:01:00,053 --> 00:01:01,638
when he robbed the
Union Pacific train
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,555
and took $60,000
18
00:01:03,556 --> 00:01:05,390
in gold coin,
19
00:01:05,393 --> 00:01:06,602
that was being shipped east
20
00:01:06,644 --> 00:01:08,061
by Wells Fargo.
21
00:01:10,691 --> 00:01:12,359
After that, Sam headed
22
00:01:12,401 --> 00:01:13,901
for his old stomping grounds
23
00:01:13,943 --> 00:01:15,611
down in Texas.
24
00:01:15,625 --> 00:01:17,835
He began a succession
of train hold-ups here
25
00:01:17,876 --> 00:01:20,086
that were not only unprofitable
26
00:01:20,163 --> 00:01:21,330
but got the Texas Rangers
27
00:01:21,372 --> 00:01:23,414
after him in a big way.
28
00:01:23,415 --> 00:01:25,583
The result was the
greatest manhunt
29
00:01:25,609 --> 00:01:26,736
in history.
30
00:01:26,777 --> 00:01:28,319
With Sam outwitting the Rangers
31
00:01:28,361 --> 00:01:29,571
for more than a year.
32
00:01:31,084 --> 00:01:33,209
Wells Fargo joined the manhunt,
33
00:01:33,210 --> 00:01:35,294
and I was sent to Texas.
34
00:01:35,391 --> 00:01:36,767
My name is Jim Hardie,
35
00:01:36,768 --> 00:01:39,435
special investigator
for the company.
36
00:01:39,436 --> 00:01:41,056
At Denton, I had a talk
37
00:01:41,057 --> 00:01:42,100
with Captain McNelly
38
00:01:42,142 --> 00:01:43,559
and the Texas Rangers.
39
00:01:44,610 --> 00:01:46,611
But what about Sam Bass?
40
00:01:46,653 --> 00:01:47,862
Well, it's like I say,
41
00:01:47,904 --> 00:01:49,196
every time we get close to him
42
00:01:49,238 --> 00:01:51,080
he heads right
straight for that brush,
43
00:01:51,081 --> 00:01:52,748
and it's like a
madhouse in there.
44
00:01:52,749 --> 00:01:55,667
You just go round
and round in circles.
45
00:01:55,698 --> 00:01:57,699
You just can't tell
where you're at.
46
00:01:57,741 --> 00:01:59,743
Ain't that right, boys?
MAN: Yeah, that's right.
47
00:01:59,794 --> 00:02:01,754
But that Sam Bass and his boys,
48
00:02:01,795 --> 00:02:03,713
they know every
rabbit trail in there.
49
00:02:03,755 --> 00:02:05,590
Do you know what they do?
50
00:02:05,599 --> 00:02:07,349
They laugh at you from in there.
51
00:02:07,391 --> 00:02:09,642
It's a fact. They'll laugh
right out loud at you.
52
00:02:09,674 --> 00:02:11,633
And you know what
that can do to a man.
53
00:02:11,675 --> 00:02:12,926
Make him pretty mad.
54
00:02:12,968 --> 00:02:15,428
And that ain't the worst though.
55
00:02:15,436 --> 00:02:16,853
Every time he gives us the slip,
56
00:02:16,895 --> 00:02:18,480
he writes to all the newspapers
57
00:02:18,521 --> 00:02:19,589
and tells them some about it.
58
00:02:19,613 --> 00:02:20,822
Just taunting us.
59
00:02:22,907 --> 00:02:25,742
Sounds like a downright menace.
60
00:02:25,790 --> 00:02:27,750
Expect we better go after him.
61
00:02:27,792 --> 00:02:29,751
Well, we've been
after him but...
62
00:02:29,798 --> 00:02:31,131
we come to the conclusion
63
00:02:31,173 --> 00:02:32,591
that the only way Sam Bass
64
00:02:32,633 --> 00:02:34,509
is ever going to
get hisself caught is
65
00:02:34,552 --> 00:02:36,804
for somebody in the
inside to cooperate
66
00:02:36,845 --> 00:02:38,555
with us on the
outside, you know,
67
00:02:38,597 --> 00:02:40,600
like, one of his
men wants immunity
68
00:02:40,601 --> 00:02:42,518
or to collect a
reward or something.
69
00:02:42,560 --> 00:02:44,978
I've been thinking the
same thing, Captain.
70
00:02:45,050 --> 00:02:46,218
And I got an idea.
71
00:02:46,259 --> 00:02:47,551
Yeah?
72
00:02:47,593 --> 00:02:48,844
From here on out...
73
00:03:21,140 --> 00:03:23,142
Put your hands up
and don't make a sound.
74
00:03:24,723 --> 00:03:26,516
You're done for, mister.
75
00:03:26,557 --> 00:03:29,059
Rangers, Texas Rangers.
76
00:03:44,453 --> 00:03:45,829
Stop him. Stop him.
77
00:03:45,865 --> 00:03:47,074
He tried to rob me.
78
00:04:35,326 --> 00:04:36,870
Looks like we lost him.
79
00:04:36,911 --> 00:04:38,829
Well, he's got to
come out sometime.
80
00:04:38,871 --> 00:04:39,872
He's got to do that all right.
81
00:04:39,873 --> 00:04:41,082
Well, let's get back.
82
00:05:10,321 --> 00:05:11,864
What you doing in here?
83
00:05:14,198 --> 00:05:15,199
Looking for a hole.
84
00:05:15,291 --> 00:05:16,416
What would you be doing
85
00:05:16,417 --> 00:05:17,709
with people shooting at you?
86
00:05:17,751 --> 00:05:19,210
Those are Rangers.
87
00:05:20,411 --> 00:05:22,454
Were they?
88
00:05:22,495 --> 00:05:24,164
Who told you to head this way?
89
00:05:24,205 --> 00:05:25,973
Nobody had to tell me.
It was the closest place
90
00:05:25,997 --> 00:05:27,998
and I headed for it myself.
91
00:05:28,040 --> 00:05:29,499
All right. You rode in here.
92
00:05:29,541 --> 00:05:31,626
Now, you can
ride right out again.
93
00:05:31,632 --> 00:05:33,050
No, thank you.
94
00:05:33,092 --> 00:05:34,402
Those people
were shooting a little
95
00:05:34,426 --> 00:05:35,552
too close.
96
00:05:35,593 --> 00:05:37,135
I aim just staying right here.
97
00:05:38,261 --> 00:05:40,220
Well, I'm gonna count to three.
98
00:05:40,270 --> 00:05:41,854
And if you ain't out...
Hold on, Murphy.
99
00:05:41,896 --> 00:05:43,481
Why don't we let Mr. Bass decide
100
00:05:43,522 --> 00:05:45,023
what to do with him.
101
00:05:45,069 --> 00:05:46,070
Sam Bass?
102
00:05:46,987 --> 00:05:48,946
Don't act surprised.
103
00:05:48,947 --> 00:05:49,988
Everybody in Texas knows
104
00:05:49,992 --> 00:05:51,201
he's holed up in here.
105
00:05:51,243 --> 00:05:52,743
Well, I was holed
up down in Mexico
106
00:05:52,744 --> 00:05:53,953
and I didn't know it.
107
00:05:55,426 --> 00:05:56,695
A lot of people
trying to put a rope
108
00:05:56,719 --> 00:05:58,218
around my neck.
109
00:05:58,219 --> 00:05:59,751
Figured it'd interfere
with my breathing,
110
00:05:59,775 --> 00:06:00,984
so I lit out.
111
00:06:02,068 --> 00:06:03,235
You talk fancy.
112
00:06:03,236 --> 00:06:05,402
Yeah, like Mr. Bass.
113
00:06:05,403 --> 00:06:06,462
You know, I think
him and Mr. Bass
114
00:06:06,486 --> 00:06:07,946
are gonna get along real fine.
115
00:06:11,377 --> 00:06:12,586
Start moving.
116
00:06:13,503 --> 00:06:14,712
Take your horse.
117
00:06:45,850 --> 00:06:46,893
Tie the horse.
118
00:06:58,609 --> 00:07:00,276
We picked up a package.
119
00:07:00,315 --> 00:07:01,982
He talks real fancy.
120
00:07:02,024 --> 00:07:04,609
You're Mr. Bass, I presume.
121
00:07:04,612 --> 00:07:06,447
After all the tall tales
I've heard about you
122
00:07:06,489 --> 00:07:08,949
I figure you had to
be eight feet high.
123
00:07:10,294 --> 00:07:12,254
And I see no reason
to change my mind.
124
00:07:12,296 --> 00:07:13,797
I see what you mean.
125
00:07:14,676 --> 00:07:16,344
Go ahead.
126
00:07:16,385 --> 00:07:17,803
And make it good.
127
00:07:17,845 --> 00:07:19,030
Well, I wouldn't
believe him if you read
128
00:07:19,054 --> 00:07:21,056
from a stock of Bibles.
129
00:07:21,154 --> 00:07:22,531
Who are you?
130
00:07:22,572 --> 00:07:24,657
My name is Harmon, Jim Harmon.
131
00:07:24,661 --> 00:07:26,371
I'm supposed they
have heard of you?
132
00:07:26,412 --> 00:07:27,788
No, I've been away.
133
00:07:27,829 --> 00:07:29,872
Says he's been down in Mexico.
134
00:07:29,922 --> 00:07:31,966
Mexico is not a bad place.
135
00:07:33,216 --> 00:07:34,509
Why did you come back?
136
00:07:34,550 --> 00:07:36,009
I ran out of money.
137
00:07:36,044 --> 00:07:37,587
I tried to get some
in Round Rock
138
00:07:37,629 --> 00:07:39,546
when the Rangers rode in.
139
00:07:39,586 --> 00:07:41,587
Do you believe that, Sam?
140
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
I'm just a farm boy
141
00:07:42,797 --> 00:07:43,838
from Indiana.
142
00:07:43,880 --> 00:07:45,215
I believe everybody.
143
00:07:46,440 --> 00:07:49,234
Until I find out otherwise.
144
00:07:49,275 --> 00:07:51,819
Well, I don't believe anybody.
145
00:07:51,858 --> 00:07:53,110
Especially him.
146
00:07:54,194 --> 00:07:56,278
Now, you listen to me.
147
00:07:56,369 --> 00:07:58,579
If you're looking for
trouble, you just found it.
148
00:07:58,620 --> 00:08:00,747
And you can have it
any way you want it.
149
00:08:00,750 --> 00:08:02,168
Just name it.
150
00:08:02,210 --> 00:08:03,293
Well, how about...
151
00:08:05,297 --> 00:08:06,339
Hey, we could use
152
00:08:06,381 --> 00:08:07,799
a little fun around here.
153
00:08:09,861 --> 00:08:11,821
Mr. Bass, let's not fight
against one another.
154
00:08:11,862 --> 00:08:15,198
On one another?
He's not one of us.
155
00:08:15,239 --> 00:08:16,115
Hey, Murphy,
156
00:08:16,156 --> 00:08:17,657
why don't you take him on?
157
00:08:20,562 --> 00:08:21,939
I'd like to make a condition.
158
00:08:23,106 --> 00:08:24,147
I thought so.
159
00:08:24,148 --> 00:08:25,732
You'd like to use an axe?
160
00:08:27,025 --> 00:08:28,400
No.
161
00:08:28,442 --> 00:08:29,609
I've been riding for two days
162
00:08:29,611 --> 00:08:30,695
and two nights.
163
00:08:30,736 --> 00:08:33,153
I'm a little behind in my sleep.
164
00:08:33,154 --> 00:08:34,531
After I take him,
165
00:08:34,619 --> 00:08:36,099
would it be all
right if I took a nap?
166
00:08:37,163 --> 00:08:38,538
You take him,
167
00:08:38,539 --> 00:08:39,745
and you can have as long a nap
168
00:08:39,746 --> 00:08:40,872
as you want.
169
00:08:40,914 --> 00:08:42,289
That's all I wanted to know.
170
00:08:42,331 --> 00:08:44,124
SAM: But if you don't...
171
00:09:07,022 --> 00:09:08,231
That's enough.
172
00:09:11,193 --> 00:09:13,319
You can now take your nap now.
173
00:09:21,157 --> 00:09:23,074
You can get up, Murphy.
174
00:09:29,641 --> 00:09:32,059
Hey, you want us to
get you some supper?
175
00:09:32,060 --> 00:09:33,311
Yeah.
176
00:09:33,352 --> 00:09:35,437
Yeah, I could use a little grub.
177
00:09:35,485 --> 00:09:37,277
SAM: Anything
special you'd like?
178
00:09:38,570 --> 00:09:40,404
Yeah, maybe, I'd like some...
179
00:09:44,078 --> 00:09:45,578
To me it isn't so funny.
180
00:09:45,582 --> 00:09:47,417
Everything is funny, Jim.
181
00:09:47,459 --> 00:09:50,210
Just depends on
the way you look at it.
182
00:09:50,221 --> 00:09:51,263
Nighty night.
183
00:10:23,078 --> 00:10:24,870
Jackson,
184
00:10:24,912 --> 00:10:26,080
does this belong to you?
185
00:10:27,580 --> 00:10:28,748
Yeah, that's mine.
186
00:10:30,946 --> 00:10:32,571
You shouldn't leave
it laying around loose
187
00:10:32,572 --> 00:10:33,782
like that.
188
00:10:37,123 --> 00:10:38,350
I might have rolled
over on it in my sleep
189
00:10:38,351 --> 00:10:38,832
I reckon the boys are
getting a might careless.
190
00:10:38,833 --> 00:10:40,290
And killed myself.
191
00:10:41,103 --> 00:10:42,897
Catfish? Thank you.
192
00:10:49,596 --> 00:10:50,722
Now, Seaborn Barnes,
193
00:10:50,724 --> 00:10:51,908
I want you to meet Jim Harmon.
194
00:10:51,932 --> 00:10:53,726
Claims he's a bankrupt outlaw.
195
00:10:53,767 --> 00:10:55,643
MURPHY: Only,
I don't believe it.
196
00:10:55,733 --> 00:10:58,193
Murphy is just
nervous by nature.
197
00:10:58,234 --> 00:11:00,608
Maybe Murphy is
just yellow by nature.
198
00:11:00,609 --> 00:11:02,776
Murphy.
199
00:11:02,777 --> 00:11:04,695
Ain't you had enough yet?
200
00:11:11,690 --> 00:11:12,899
In this hold-up business
201
00:11:12,900 --> 00:11:15,151
it's the big ones you
hit once in a while
202
00:11:15,249 --> 00:11:16,875
that keeps you going.
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,002
Like the Union Pacific job
204
00:11:19,043 --> 00:11:20,044
at Nebraska.
205
00:11:20,084 --> 00:11:21,626
I understand you
took Wells Fargo
206
00:11:21,627 --> 00:11:23,670
for $60,000, is that right?
207
00:11:23,711 --> 00:11:25,587
It wasn't our job.
208
00:11:25,620 --> 00:11:27,412
It was us, all right.
209
00:11:27,454 --> 00:11:28,621
A man who does good work,
210
00:11:28,622 --> 00:11:30,247
he's entitled to the credit.
211
00:11:30,312 --> 00:11:31,897
Still got some of
my gold coin left.
212
00:11:31,939 --> 00:11:32,980
MURPHY: You talk too much, Sam.
213
00:11:32,981 --> 00:11:34,629
SAM: I like to talk.
214
00:11:34,630 --> 00:11:35,689
MURPHY: Well,
maybe, you're satisfied
215
00:11:35,713 --> 00:11:36,756
with him, I ain't.
216
00:11:36,798 --> 00:11:38,924
He could be a Wells Fargo man.
217
00:11:38,966 --> 00:11:42,009
SAM: Jim, are you
a Wells Fargo man?
218
00:11:42,024 --> 00:11:43,484
Do I look like one?
219
00:11:43,525 --> 00:11:44,943
SAM: See? He says he ain't.
220
00:11:45,026 --> 00:11:46,402
MURPHY: You trust
everybody, Sam.
221
00:11:46,444 --> 00:11:48,361
SAM: But why
not, it's a short life.
222
00:11:48,403 --> 00:11:50,528
Live and let live.
223
00:11:50,529 --> 00:11:51,781
We can get along all right.
224
00:11:51,822 --> 00:11:53,907
BARNES: We've had
it pretty good lately.
225
00:11:53,949 --> 00:11:55,282
The truth is, I
don't think things
226
00:11:55,319 --> 00:11:56,862
could be any better.
227
00:11:56,904 --> 00:11:58,488
If you'd ask me I'd say I've got
228
00:11:58,529 --> 00:11:59,948
the world by the tail
229
00:11:59,994 --> 00:12:01,286
with a downhill pull.
230
00:12:03,246 --> 00:12:05,456
JIM: That's just the
way I wanna trek.
231
00:12:05,508 --> 00:12:06,717
Could you use another man?
232
00:12:06,758 --> 00:12:08,677
No, four's enough.
233
00:12:11,124 --> 00:12:13,250
Four grown men is plenty.
234
00:12:14,584 --> 00:12:15,690
Then don't start that again.
235
00:12:15,714 --> 00:12:17,715
I've tried to tell you
236
00:12:17,757 --> 00:12:19,050
a hundred times, Jackson,
237
00:12:19,092 --> 00:12:21,134
you're too young to
be on the wrong side
238
00:12:21,193 --> 00:12:22,777
of the law.
239
00:12:22,819 --> 00:12:23,837
You've got your whole life
240
00:12:23,861 --> 00:12:24,740
in front of you, boy.
241
00:12:24,741 --> 00:12:26,574
You can live it good.
242
00:12:26,616 --> 00:12:28,659
Find yourself a pretty wife,
243
00:12:31,368 --> 00:12:32,410
be respectable,
244
00:12:32,452 --> 00:12:33,662
work at a job.
245
00:12:34,536 --> 00:12:35,996
Or you can live in a cave
246
00:12:36,039 --> 00:12:38,707
in hiding, hunted.
247
00:12:38,749 --> 00:12:40,333
Well, it's good
enough for all of us.
248
00:12:40,384 --> 00:12:42,175
We're older.
249
00:12:42,176 --> 00:12:44,177
We can even be happy this way.
250
00:12:44,178 --> 00:12:45,762
These things we can laugh at
251
00:12:45,782 --> 00:12:47,574
and things we can remember
252
00:12:47,616 --> 00:12:49,159
from the dim past.
253
00:12:49,201 --> 00:12:51,744
But you don't have
any past to remember.
254
00:12:51,795 --> 00:12:53,879
All I say to you, son, is...
255
00:12:53,921 --> 00:12:55,833
live as an honest
law-abiding man
256
00:12:55,834 --> 00:12:57,960
for a couple of years,
then make your choice
257
00:12:58,002 --> 00:12:59,544
what you wanna be...
258
00:12:59,586 --> 00:13:01,629
A bank robber or
a bank president.
259
00:13:02,848 --> 00:13:05,684
Sound like pretty
good advice, Jackson.
260
00:13:05,719 --> 00:13:07,679
You're pretty anxious to
take my place, ain't you?
261
00:13:08,680 --> 00:13:10,055
Maybe. Maybe I am.
262
00:13:12,613 --> 00:13:13,906
Let me put it this way, boy.
263
00:13:14,945 --> 00:13:18,029
If you turned out
to be a farmer,
264
00:13:18,071 --> 00:13:19,864
a rancher,
265
00:13:19,912 --> 00:13:22,414
or even a sheriff,
266
00:13:22,455 --> 00:13:24,415
it'd make me feel like I've done
267
00:13:24,456 --> 00:13:25,624
something good to make up
268
00:13:25,632 --> 00:13:26,882
for some of the bad.
269
00:13:30,249 --> 00:13:31,792
It would make me proud, boy.
270
00:13:33,418 --> 00:13:34,543
Mr. Bass, you're
the greatest man
271
00:13:34,544 --> 00:13:35,752
I've ever known.
272
00:13:37,629 --> 00:13:39,506
You stick around
with us till the 25th.
273
00:13:39,548 --> 00:13:41,549
That's three days from now.
274
00:13:41,603 --> 00:13:43,062
What happens on the 25th?
275
00:13:44,397 --> 00:13:46,146
There's a shipment of
gold do in Round Rock
276
00:13:46,147 --> 00:13:47,732
on the 25th.
277
00:13:47,774 --> 00:13:49,190
We'll ride in tomorrow.
278
00:13:49,191 --> 00:13:50,328
Do some shopping and, kind of,
279
00:13:50,352 --> 00:13:52,145
look things over.
280
00:13:52,186 --> 00:13:53,438
You come along with us.
281
00:13:54,396 --> 00:13:55,605
Suits me.
282
00:14:11,560 --> 00:14:12,912
SAM: We will pick
up a couple of sacks
283
00:14:12,936 --> 00:14:14,145
of oats.
284
00:14:14,186 --> 00:14:15,402
JIM: That's the place
I was trying to hold up
285
00:14:15,426 --> 00:14:17,009
when the Rangers came in.
286
00:14:17,051 --> 00:14:18,552
I better not go in.
287
00:14:18,553 --> 00:14:19,913
SAM: All right.
You wait here, Jim.
288
00:14:34,572 --> 00:14:36,740
SAM: Been looking
all over town for you.
289
00:14:40,748 --> 00:14:42,039
Usually, when I tell a man
290
00:14:42,081 --> 00:14:44,416
to wait somewhere, he stays put.
291
00:14:45,493 --> 00:14:46,702
What's that?
292
00:14:47,703 --> 00:14:49,662
Just a money draft.
293
00:14:49,717 --> 00:14:51,719
SAM: Thought you
didn't have any money.
294
00:14:51,761 --> 00:14:54,637
I've got seven dollars
and twenty-five cents.
295
00:14:54,671 --> 00:14:56,297
I was, sort of, saving it
296
00:14:56,338 --> 00:14:57,465
for grub steak,
297
00:14:57,506 --> 00:14:59,423
but I figured she
needed it worse.
298
00:14:59,424 --> 00:15:01,258
Who is that?
299
00:15:01,311 --> 00:15:03,104
My mother.
300
00:15:03,145 --> 00:15:04,146
Let me see that.
301
00:15:12,641 --> 00:15:15,602
Lives pretty close
to here, doesn't she?
302
00:15:15,613 --> 00:15:17,739
That's what I was doing
in this part of Texas.
303
00:15:17,781 --> 00:15:19,449
Just going by to see her.
304
00:15:21,771 --> 00:15:24,606
All right, Jim. Go
ahead and send it.
305
00:15:24,647 --> 00:15:26,023
Man ought to be
good to his mother.
306
00:15:27,736 --> 00:15:29,277
If mine hadn't died
307
00:15:29,278 --> 00:15:30,696
when I was just a pup,
308
00:15:30,773 --> 00:15:32,483
I might be an honest man today.
309
00:15:33,650 --> 00:15:35,151
We'll wait outside.
310
00:15:43,614 --> 00:15:45,105
Send that to the ranger station
311
00:15:45,106 --> 00:15:46,107
in Denton, Texas.
312
00:15:50,164 --> 00:15:51,457
MAN: Hold it.
313
00:15:51,499 --> 00:15:53,457
Don't move.
314
00:15:53,458 --> 00:15:54,685
I know who you
were when you bought
315
00:15:54,709 --> 00:15:56,919
that feet off me, Mr. Bass.
316
00:15:56,960 --> 00:15:58,628
You hung around
here just long enough
317
00:15:58,669 --> 00:15:59,796
for me to get my gun.
318
00:16:01,706 --> 00:16:04,082
JIM: Now, I knew why
they call Seaborn Barnes
319
00:16:04,124 --> 00:16:05,959
Sam's right bower.
320
00:16:05,972 --> 00:16:07,598
Whenever Sam and
the gang went out
321
00:16:07,640 --> 00:16:09,140
of a place by one door,
322
00:16:09,141 --> 00:16:11,643
Seaborn left by another.
323
00:16:11,686 --> 00:16:13,270
The merchant
didn't have a chance.
324
00:16:20,782 --> 00:16:22,635
MURPHY: I still say,
there ain't no need for him.
325
00:16:22,659 --> 00:16:24,827
BARNES: Come on, look
at the situations like that one.
326
00:16:24,896 --> 00:16:26,522
JIM: How am I
supposed to know that?
327
00:16:26,564 --> 00:16:28,189
I only did what was natural.
328
00:16:28,190 --> 00:16:29,524
SAM: Are you satisfied now?
329
00:16:31,539 --> 00:16:34,040
Well, we appreciate it anyway.
330
00:16:34,082 --> 00:16:35,165
Thank you.
331
00:16:35,169 --> 00:16:36,337
Now do I get my gun back?
332
00:16:36,379 --> 00:16:38,088
Murphy, give him his gun.
333
00:16:42,555 --> 00:16:43,972
Start packing up, boy.
334
00:16:45,226 --> 00:16:46,476
You're taking him on?
335
00:16:47,435 --> 00:16:49,840
His solo days are over.
336
00:16:49,841 --> 00:16:51,173
He's a full-fledged member
337
00:16:51,174 --> 00:16:52,175
of the gang now.
338
00:16:57,522 --> 00:17:00,065
Anybody here by the
name of Mrs. Pete Harmon?
339
00:17:00,115 --> 00:17:01,616
Well, it's come.
340
00:17:01,658 --> 00:17:03,576
Yeah, all it is is a
Wells Fargo bank draft.
341
00:17:03,617 --> 00:17:04,903
That's all. Thanks, Gage.
342
00:17:04,904 --> 00:17:06,531
Who is Mrs. Pete Harmon?
343
00:17:06,572 --> 00:17:07,822
Just a sweet little lady
344
00:17:07,823 --> 00:17:09,491
by the name of Captain McNelly.
345
00:17:09,533 --> 00:17:11,158
A sweet little old lady?
346
00:17:11,168 --> 00:17:15,463
Gage, don't I hear your
telegraph key a'clickin'?
347
00:17:15,545 --> 00:17:16,795
Oh, you do? Thanks.
348
00:17:19,714 --> 00:17:21,865
He got it figured out? Yeah.
349
00:17:21,866 --> 00:17:23,368
7/25, 7...
350
00:17:23,409 --> 00:17:24,856
January, February,
March, April, May, June,
351
00:17:24,880 --> 00:17:27,714
July... that's this month.
352
00:17:27,715 --> 00:17:29,382
It's tomorrow...
Tomorrow is the 25th.
353
00:17:29,383 --> 00:17:31,426
25th... Hey...
354
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
that's the day
that gold shipment
355
00:17:32,846 --> 00:17:34,556
is due at the bank
in Round Rock.
356
00:17:36,524 --> 00:17:39,025
MURPHY: Now, send us a
picture postcard, you hear?
357
00:17:39,067 --> 00:17:41,151
JACKSON: How do I ever
get it mailed to you out here?
358
00:17:41,206 --> 00:17:42,916
BARNES: And name
one of your kids after me,
359
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
huh, Jackson.
360
00:17:45,248 --> 00:17:46,707
JACKSON: Maybe, the second one.
361
00:17:47,875 --> 00:17:50,877
SAM: We've had good times, boy.
362
00:17:50,885 --> 00:17:52,361
JACKSON: Ain't
likely I'll never forget.
363
00:17:52,385 --> 00:17:54,719
But you must.
364
00:17:54,720 --> 00:17:56,044
That's the whole trick of it.
365
00:17:56,045 --> 00:17:58,755
Pretend you never
were an outlaw.
366
00:17:58,797 --> 00:18:01,381
Learn to hate and
despise fellas like us.
367
00:18:01,382 --> 00:18:03,091
No, I never could.
368
00:18:03,133 --> 00:18:05,594
You will in time.
369
00:18:05,607 --> 00:18:07,000
This is no life, the
one we're living.
370
00:18:07,024 --> 00:18:09,109
It's just a joke and a bluff.
371
00:18:10,406 --> 00:18:11,656
Hiding out from humanity
372
00:18:11,698 --> 00:18:14,240
costs a man an awful price.
373
00:18:14,241 --> 00:18:17,075
You miss the way
of things with people.
374
00:18:17,076 --> 00:18:18,369
Birthdays,
375
00:18:18,411 --> 00:18:20,454
Christmastime,
376
00:18:20,460 --> 00:18:21,753
and all kinds of little things
377
00:18:21,795 --> 00:18:23,254
you can only share
378
00:18:23,296 --> 00:18:24,964
with decent,
379
00:18:25,042 --> 00:18:27,418
law-abiding, and
God-fearing folk.
380
00:18:27,460 --> 00:18:30,253
Don't miss these things
he's missing now, Jackson.
381
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
No.
382
00:18:32,721 --> 00:18:34,847
Live them for me, boy.
383
00:18:34,889 --> 00:18:36,139
Live them for me well.
384
00:18:38,391 --> 00:18:39,600
I will, Mr. Bass.
385
00:18:54,749 --> 00:18:55,916
Goodbye, boy.
386
00:18:59,418 --> 00:19:00,836
Goodbye, sir.
387
00:19:11,854 --> 00:19:13,146
Kept calling me sir,
388
00:19:13,188 --> 00:19:14,189
right up to the end.
389
00:20:35,704 --> 00:20:37,455
JIM: I'll cover you, Sam.
390
00:20:37,456 --> 00:20:39,457
No, Barnes will cover us
391
00:20:39,499 --> 00:20:41,124
like he always does.
392
00:20:42,924 --> 00:20:44,716
You lead the way, Harmon.
393
00:21:04,125 --> 00:21:05,667
Hold it!
394
00:21:07,015 --> 00:21:08,682
The boy.
395
00:21:28,827 --> 00:21:30,619
JIM: It was a
bad day, all right.
396
00:21:31,633 --> 00:21:33,843
Fifteen seconds of eternity.
397
00:21:37,051 --> 00:21:38,427
Murphy,
398
00:21:38,469 --> 00:21:40,720
Barnes shot.
399
00:21:40,730 --> 00:21:42,105
Sam wounded.
400
00:21:43,023 --> 00:21:44,690
I saw Sam lift his pistol
401
00:21:44,732 --> 00:21:46,191
to fire...
402
00:21:46,205 --> 00:21:48,123
but he didn't.
403
00:21:48,165 --> 00:21:49,783
He'd never killed anybody.
404
00:21:49,784 --> 00:21:51,618
And he must have asked himself,
405
00:21:51,660 --> 00:21:52,868
why start now?
406
00:21:55,585 --> 00:21:57,044
He's heading for the Cambridge.
407
00:21:57,045 --> 00:21:58,670
I'll go after him.
We'll go with you.
408
00:21:58,712 --> 00:21:59,713
No.
409
00:21:59,755 --> 00:22:00,797
I'll go alone.
410
00:22:00,803 --> 00:22:02,012
I owe him that much.
411
00:22:34,261 --> 00:22:35,929
Jim.
412
00:22:35,962 --> 00:22:37,755
Glad you made it.
413
00:22:45,593 --> 00:22:47,678
Could get a might
lonely out here
414
00:22:47,720 --> 00:22:49,595
with nobody to talk to.
415
00:22:49,596 --> 00:22:51,013
I guess it could.
416
00:22:52,396 --> 00:22:54,606
Seaborn Barnes?
417
00:22:54,647 --> 00:22:57,524
Your right bower, he's wounded.
418
00:22:57,561 --> 00:22:59,020
The Rangers have got him.
419
00:23:00,323 --> 00:23:02,157
Murphy?
420
00:23:02,199 --> 00:23:03,200
He's dead.
421
00:23:05,747 --> 00:23:08,040
Grieves me about the boy.
422
00:23:08,082 --> 00:23:09,083
Jackson?
423
00:23:10,624 --> 00:23:11,833
Tipped them off.
424
00:23:12,833 --> 00:23:14,794
Maybe he figured
he had to start life
425
00:23:14,841 --> 00:23:16,425
with some reward money.
426
00:23:18,094 --> 00:23:20,470
The only thing is, Jim...
427
00:23:20,511 --> 00:23:22,053
I was good to him.
428
00:23:24,137 --> 00:23:26,223
I never thought he'd turn me in.
429
00:23:28,176 --> 00:23:30,427
The boy didn't turn you in, Sam.
430
00:23:30,478 --> 00:23:31,521
He's long gone.
431
00:23:31,562 --> 00:23:34,064
He's gonna be all right.
432
00:23:34,106 --> 00:23:36,107
He had to be the
one that told them.
433
00:23:37,154 --> 00:23:39,404
No one else could have.
434
00:23:39,405 --> 00:23:40,406
What about me?
435
00:23:43,065 --> 00:23:44,065
You?
436
00:23:46,070 --> 00:23:48,030
I work for Wells Fargo.
437
00:23:50,730 --> 00:23:52,231
You said you were an outlaw.
438
00:23:54,440 --> 00:23:55,441
I know.
439
00:23:57,365 --> 00:23:59,075
I believed you.
440
00:23:59,076 --> 00:24:00,451
You believed everybody.
441
00:24:02,507 --> 00:24:03,966
My biggest failing.
442
00:24:05,887 --> 00:24:08,139
I'm sorry it had
to end this way.
443
00:24:08,180 --> 00:24:10,432
Somebody was bound to get me.
444
00:24:12,064 --> 00:24:13,981
It happened to be you.
445
00:24:16,691 --> 00:24:18,527
Makes me feel, kind of good
446
00:24:18,568 --> 00:24:20,402
that it wasn't...
447
00:24:20,440 --> 00:24:21,942
a coyote like Murphy.
448
00:24:23,275 --> 00:24:25,608
I wish it could
have been Murphy.
449
00:24:25,609 --> 00:24:26,944
The world's...
450
00:24:26,985 --> 00:24:29,070
bobbing all around now.
451
00:24:31,246 --> 00:24:32,247
Jim...
452
00:24:33,872 --> 00:24:37,834
I've lost my downhill pull.
453
00:24:42,875 --> 00:24:44,626
I guess you have,
454
00:24:44,668 --> 00:24:45,877
Mr. Bass.
455
00:24:48,832 --> 00:24:49,999
JIM: He was dead.
456
00:24:51,182 --> 00:24:53,892
This was the end of Sam Bass.
457
00:24:53,934 --> 00:24:55,393
The end of the man
and the beginning
458
00:24:55,445 --> 00:24:57,281
of a legend about him.
459
00:24:57,322 --> 00:24:59,031
A legend of the happy outlaw
460
00:24:59,073 --> 00:25:00,116
that will live as long
461
00:25:00,157 --> 00:25:02,116
as there is anybody anywhere
462
00:25:02,158 --> 00:25:04,826
who remembers the old west.
463
00:25:04,831 --> 00:25:06,999
In Sam Bass,
464
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
I found an old adage
that has lived down
465
00:25:09,041 --> 00:25:10,747
through the years.
466
00:25:10,748 --> 00:25:12,707
And in the very best of men
467
00:25:12,749 --> 00:25:14,126
there's a little bad,
468
00:25:14,167 --> 00:25:15,835
and in the very worst of men
469
00:25:15,914 --> 00:25:17,291
a little good.
30726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof