All language subtitles for Svobodnoe plavanie (2006)

- Hi!
- Hello!

Hey!

I have no job. I don`t have anything to do,
just smoking.

Come on! Fishing is over!

You will smoke one less without me.

- Are your bicycles there?
- Ours.

- Are you from town?
- And what about you? From the village?

- Have you been to the disco club?

- Do you have any more questions?

No.

Don`t chase the girls and have a good time.

There is a chess game.

Humor constipation?

My mom forbids me to be friends with shit.

Have you danced?

No.

You, er, get some sleep.

Wake up.

The plant is gonna to be shut down.

You overslept that.

- How "shut down"?
- It was bought by Americans.

They did it on purpose.
We work well.

The machine-shop manager guided them.
Pretty clear there. They liked everything.

We came out on top.
They shut down us for that.

Go to the dining room. They have a banquet there.

Guys, let`s hang together.

In short, men, tomorrow morning
we should be at labor exchange.

To the opening.

These ones will be sick tomorrow.

We`ll be the first. We deserve it.

In short, tommorow, 8 o`clock, at labor exchange.
I'll wait for you all.

I won't go alone.

Well, guys, tomorrow, 8 o`clock,
at labor exchange.

Now the plant will be cleaned out.

If the Kremlin was cleaned out,
would it be taken apart to merlons?

I would.

I would get a star.

I would, too.

How many stars does the Kremlin have?

I would get food.

Cheer up, guys!

It`s the last thing when only a job
holds people.

The end of the job. We`ll scatter.

We won`t scatter,
we are the same age.

- We are Tigers by horoscope.
- And who are you?

- I am Hare.

Are you for benefit? Or for a job?

- For a job.
- My name is Kyrill.

1500. Rubles.

- Do you pick socks?
- How many?
- 1300 for shoes, 20 rubles for socks.

OK.

Need polishing?

You`ll need polishing.

- How many?
- 30 rubles. With aromatizer.

- 1350.
- Yes.

OK, I`m gone. The job is finished.

You`re good guy. At your first day
you sold such difficult shoes.

I couldn`t sell it for some time.
You have a talent.

Lucky hand.

Because you are a fair man.
I am a fair man. We both are fair.

You will work with me, watch, learn.

Then you will sell there on your own.
I will be able to go to distribution center.

And vice versa.

We will work together.
Now I know I have a seller.

See you there tomorrow by six.

Hello. Here is the application.

Please.

Can I take a job?

Yes.

I would like to get this job.

Where is it from?

Good vacancy. A plasterer or a house painter?

- Who`s better?
- A house painter will be at home sooner.
- A plasterer.

Mom! The plant is shut down.

The first wages were not given.

How is it shut down?

I found a new job.

Everything will be OK.

What job?

On specialty.

- Can I kiss you?
- No, you can`t.

I smell of cigarettes. You don`t like it.

Mom, I will leave here tomorrow.

- How far?
- To the job.

The job is far from here.

I won`t come without your permission,
leave the address.

I will give you some money.

At once, when I get paid.

Goodbye, Lyonya.

- A plasterer? Your object will be later,
now house painters work.

A programmer.

A proofreader in a publishing house.

3000 rubles in a month. A manager. 7111 rubles.

A controller-teller. Operational experience
in a commercial bank not less than one year.
Sberbank is not counting.

Translator from German.

7000 rubles.
A bartender. 1000 rubles.

This is in Yaroslavl.

All jobs are in Yaroslavl.

Not in Yaroslavl, in our district.

We have two vacancies:
a cleaner in college.

They can get a boy as well.

And another vacancy:
a milker in sovkhoz.

Here, want it?

What is this - Tall`s team.

Utilities.

Ok.

Require a multifunctional worker. Wages are 2200.

- Operational experience on roads of 2-4 categories.
- Yes.

- No previous convictions. In case you know
well boring, wages are 4000 plus a percent of the contract.
- Good.

Hello. Is it Tall`s team?

Well, hello, hello, young man.

Why are you not in clothes?

Go on, go on.

See.

We repair roads.

Heal the cover.

We are woodpeckers of the road.

That we don`t harm it

It`s nessesary to do with the soul.

Not too fast, not with anger.

Carefully but fast, fast.

First, level off borders with a crowbar.

Leveled off borders, move to the bottom.

Level off the bottom, then fill it up with bricks.

5 buckets of bricks to one square meter,
not less.

If less, it`ll be a slapdash.

And we however are woodpeckers of the road.

After that it will be happy.

The road itself and those who will walk on there.

If there is a crack,
then 1 bucket to one square meter.

Got it? Have you remember all that?

Have you remembered the motions?

Now Pistilman and Bucketman
will show you their art.

Sanych!

Let`s go for a walk!

You have stylish pants.

Have you given yours to someone?

They were taken.

Lyonya, dear!

Mom, why is the radio not working?

I will buy new music,
you won`t hear me.

Mom!

Mom, I just asked.

So what?

What?

At work.

What about you?

I`m just...

So goodbye?

See you.

Who is she?

Such one.

Do you know her?

Why not?

We went to school together.

So what?

I never saw such a chick.

This is a woman.

See.

What`s her name?

She is called pig or swine.

Why such nicknames?

Now what's this?

This is a dream girl.

This is sex itself.

How should I work with the crowbar:
from center to borders or move around a circle?

I don`t understand.

Good guy! You work well.

I see

You have desire.

Young master.

You have little experience.

I have experience.

What experience?

You're not holding the crowbar correctly.

I am.

Crow should be handled right.

For easy using.

For easy working.

I will teach you how.

You will be my pupil.

I will teach you things
I was taught in university.

I worked in 4 towns.

In different fields.

Light industry, road industry.

I even work in ancient architecture.

In Saratov region.

- In Saratov?
- Yes, in Saratov.

That`s careless work on the road.

RSU #7.

When you become a young master

You`ll get a job

Don`t get their job. Their job is only boredom,
not a job.

In a word - a slapdash.

How do I differ from them?

Chalk it up.

That`s my iron rule.

I always try to make
something new on job.

To differ something.

To make a holiday.

Holiday doesn`t mean
you come to a job at morning

get a drink and enjoy yourself all day.

And you drink, have a good time.
No!

Holiday is a crowbar in your hands

shouldn`t be a violent tool for the road.

It should be a medical syringe.

With that you don't make yourself happy,
but the road.

You should try to create, to differ

create any fun events.

Great surpsises!

- Hi! What are you doing there?
- Clear off!

Clear off!

Everybody works except you.

Schoolgirl.

My mother drives me up the wall.

Dust!

Suck Chupa Chups!

I`m thinking whether she`ll go or not?

I noticed this girl too.

She passed by already today.

When you had lunch.

She is such a beauty.

She has something special on her face.

I would paint her.

What's with you, guys?

Do you know why we work there?

Instead of digging wells, holes.

Our job is actually marvellous,
in coolness.

Not a difficult nor hard job.

We knock ourselves out there
because of RSU #7.

- Bullshit.
- It`s not bullshit.

Beauty. We all like her.

Yes!

If we are brought mortar

Before placing it we must warm it.

Using a burner. If there isn`t a burner,
it could be made manually.

Manually.

I feel they had put it down when it rained.

They are lazybones. Hackwork!

If my teachers have seen this work,
they would pull their hands off.

Or would kill them!

We`ve come to see you.

You got, Lyonya.

Like in hell.

Heat and devils all around.

Lyonya!

Enough!

Good guy!

Nobody is guilty
that you are so strong.

Help him!

Get from him, Pistil!

By the way Lyonya will join the army.

Join Corps of Engineers!

Because I am myself an engineer!

I know what corps he will join.

An you won`t join the army!

Because you have concussions of the brain,
five to eight for each one.

- Doesn`t the Army take men with concussions?
- Doesn`t!

After fighting your fists should hurt, not your head!

Lyonya will!

Lyonya, you gave nice line!

- Do you have any feelings for her?
- No.

It seems you do.

No.

Why are you sitting here?

I`m watching over bricks.

Anyone steals?

Yes.

Are you going to make a salad?

How you know?

You are holding dill.

Yes, salad.

Are you hungry?

- Will you feed me?
- What?

You can keep it.

Sit there hungry then.

I will eat pork. I have got polony.

Will you sit there all night?

Fuck it, I`ll lay on bricks and will sleep.

Soft and warm.

Take a seat, would you?

On a brick?

Yes.

On broken brick.

Just go.

Why have you put on white pants?

There we are.

It`s too tight for you.

They are.

So what?

So what, pig?

You are a pig yourself.

Pig.

Are you on duty again?

Yes.

Summer now, I would like to go to village.

What the fuck can we do there?
Dig a garden?

- Aren`t you the fuck tired there to dig garden?
- I am fucking dodged there.

I`m working.

Fuck, I`m not.
I wish I could go to school sooner.

Fuck.

Hey guys!

Jack up your job!

I have a surprise for you.

You will thank me for that.

It will enhance our reputation.

Get in the car!

No need to change your clothes.
The car is dirty inside.

You are on foot.

- Where should I go?
- Find out yourself.

We are going to school,
to your school, Lyonya.

To meet with your director.

You are familiar with him, but he is not.

You will shake hands with each other equally.

He offered a deal for us
because he liked our previous deal.

In my imagination you and he are on equal terms,
do you understand?

Director!

Do you remember him?
He is from your pupils.

Now I teach him.

My successor.

Hello!

I will leave my team to him.

Mark his name.

He will make major repairs for your school!

Obstacle course! Swimming pool!

Would you like to take a look
at the shooting range?

I want to show your successor
the new building.

Look at here, successor.

Building a shooting range 15 metres long.

For that a pit should be dug,
then a foundation should be put up.

If we build an ordinary house, foundation is belt.

How is it?

Pour cement to formwork,
following the line of future walls.

With a few holes for utility lines.

Out building is light, deal boards.

because of that we need column foundation.

What do you mean column?
Bearings should be set up on corners.

Just four corners, isn`t it?

As our building is 15 by 5 metres

additional columns should be
set up at the full length of walls.

Got it?

Then.

Look at this wreckage.

Look, were they set up?

Then, the walls.

Can you set up walls?

I will learn.

Probably Vanya already taught you.

Set up blocks on corners and doorways.

Lay orgalit on doorways, by the way,
stolen orgalit.

Then paint.

A little water paint and that`s all,
painted pinewood walls.

That`s much warmer!

- Because air makes layers in the walls.
- Did I give you air?

3000 rubles?

Air is registered in your shitty lists!

Where had you bought that damn air
that doesn`t hold walls?

My buildings are never gonna break,
look at me!

And at this horror.
Am I really capable to build so?

- Never in my life!
- So who had built it?

Where are the side columns?

You have a bee in your bonnet
about those columns!

We made a schematic with you.

Do you remember how we were happy that
it`s original and only ours?

We decided
that the building should be light.

That`s indeed for schoolchildren,
not for businessmen.

Understand?
There are 1000 children.

1000!

And imagine if we made pinewood walls?

How heavy would they be?

God forbid they would come down!

Palych, we've known each other all our lives.
What is the matter with you?

If I were such a asshole, would I come?

Never!

So what?

Are you hungry?

You are a pig, so eat.

What?

- Swine, you are so beautiful.
- Me?

I heard it for the first time.

I didn`t notice that before.

Let`s go to the garden.

How many hundred square metres
does your garden consist of?

18.

Is that yours?

Yes, the neighbors are behind the fence.

Would you like to look at the she-goat?

What is this?

This is jasmine, it has faded.

What's that smell?

It`s my perfume.

What?

Nothing.

Swine, you are so beatiful.

I`m not swine.

How is it not swine if you are a pig.

You are a pig yourself.

Pig, I ate your meat.

I ate your lard, jerk.

Swine.

What?

So what?

She painted mold on her head,
tortured her hair and went off.

She can`t go on platform shoes.

She is awfully pale today.

Yes, the girl has a luckless look.

Are you not bored to steal bricks?

What else can I steal there?

- Do you want to steal metal?
- Metal?

Metal, non-ferrous.

Non-ferrous? What a option?

At the plant that has been shut down.

The transformer has been de-energized.

The cable is half a tonne by weight.

I haven't climbed over fences for a long time.

- 1\3 is mine.
- OK.

I won`t send you.

You are unlucky.

That little fool is in a good mood.

Eyes are red, cheeks are pale.

She has painted her fucking face.
Circus of Yaroslavl region!

By the way non-ferrous is a good deal.

There is a perfume smell from her.

You need to send Lyonya.

No, I won`t send Lyonya. He may rat us out.

Kolkhoz member, fuck it.

- Who? Lyonya?
- Yes.

By the way where is he?

What is it?

What is it?

Get down to business!

Nobody has a job, and you jump like a flea.

Take pity on your mother! She is a heroic woman.
She should not say a word to you!

What is it? It is irresponsibility!

And you still dare to come!

How much?

How much passed? Less than a month!

More than a month.

More!

People work for 30 years for a pension.

You must work 30 years! And you worked
for a month and already tired!

Aren`t you sorry for your mother?

Community services are donkeys!

I have tried to explain them something
but it is a waste time.

They say: You have 10 days standard.

If we doesn`t open the road in time,
they will fine us.

It`s useless. There is a standard.

No matter how many cars
and what cars we have.

Now we are going to place a foundation.

Don`t hear, don`t hear your hurrays!

We are going to place a foundation.
We are paid 4000.

It is

1000 each.

Lyonya, take notice and learn my skills.

The team leader`s system.

The man
who bears responsibilies for his men.

Five grands?

Six.

I have told that section is shit.

What had they said, from laboratory?

They said it`s not bad for apple trees.

If with foundation that will need strengthening
like at military facilities.

Can you do that?

We did it already, with strengthening.

For six grand?

Six. I said: six.

OK.

We need set up 2 more columns.

What?

- You have 4 columns at corners, do you see?
- Yep.

Need 2 more columns.

So the walls don't sag on the sides .

That`s not a ring foundation.

Walls are long.

Need 2 columns.

More columns are necessary, right?

Work.

That`s a blind fence.

He can start charging interest.

What money?

What money?

Get away, criminal!

This is my pupil.

I'll teach him!

Lyonya.

Learn!

Mom, bad shoes are there.

How do you know?

I know.

Doesn`t you recognize me?

It`s me, Volodya.

- I`m from the plant.
- I recognize you.

Do you recognize guys?

We have good deals, go with us.

- Ok.
- We are going to trade goods to different cities.

We are swamped with work.

Let`s go.

That`s Sanya. Sanya, come here.

You worked on his machine.

Do you remember that whip?

- Remember?
- Yes.

- Sanya is the best driver among us.
- Go-go-go!

Everything here is not understood.

Alexandr Sergeevich.

Hello.

Do you remember me?

I had come to you then, you said

I don`t remember.

I want to remind you.

All the best.

Goodbye.

Are you sick?

No.

I think you are having a heart attack.

No, I`m just laying.

- Laying?
- Yes, laying.

So we will have a job by winter.

On Gazel. I think in Yaroslavl.

- He said so?
- Rather I understood so.

I think it`s for sure.

For sure.

It seems to me it`s for sure.

Yes, exactly.

And I think so.

Sanya, park the car.

We are gonna get drunk.

That`s like go to garage but not on half an hour,
but return home not every time.

It`s better to not imagine that.

It`s a job.

It`s better to prepare right now.

It`s terrible.

I want to close my eyes.

How do you want?

It`s impossible without a job.

You should be happy that you
got to go to work in winter, not tomorrow.

In winter, all summer is to follow.

All strawberries are still white

We will have a good time
so to last for a lifetime.

I agree in summer to live in the utility room,
in barracks.

Can you imagine spending all winter in a trailer?

Winter is winter.

In winter is in winter.

Not tomorrow, swear to God!

If we have bad times then we will cry.

I don`t cry.

How you doing?

Got a job?

Maybe I will go to labour exchange again.

If anything happens I can give you a job.

Drive to Yaroslavl on Gazels.

Agree?

I don`t know.

How "I don`t know"?

Just tell like it or not, agree or not agree?

You are such a... not such a...

I don`t know.

Water is good.

Hurts.

Hot water.

Now I will break this river.

Row slower.

Now I`ll break all the river.

I`m done.

No need.

No need.

I needn`t to.

I won`t.

Well, Mom.

Mom.

Sleep,

I`m done.

Already got drunk.

Won`t do more today.

I would drive on Volga.

I made it.

By my drawing.

In Cherepovets.

Are you digging?

One piece is broken.

The roach bit it.

Inventors!

You never will see such machine.

It`s the only one in a whole world.

People shoot it from shore.

Because they don't have enough money to buy a normal one.

Why "The Crow"?

By captain`s surname.

Where are you sailing?

We carry iron across the river.

Maybe you will take me?

I spent half of my life on the river, I can clean floors.

I`ll ask.

It will rain soon,
navigation soon will come to an end.

You are late.

When

navigation comes to an end,
what are you doing then?

Lay and sleep.

And wake up in spring.

Sleep there.

Bear deals.

And down?

Down Volga?

Sail to Caspian Sea?

But we can`t sleep in winter.

Even ice doesn`t freeze there.

We have enough time to get to Nizhniy.

We will fail and work.

Get me as the third.

Like captain?

Cook.

Who cooks for you?

Our dog does it.

Will go home.

No!

If you are in Coctroma,
the best club there is "Era".

It`s hard to find it there.