Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:03,014
[ static ]
2
00:00:03,016 --> 00:00:05,015
[ country music plays ]
3
00:00:05,017 --> 00:00:07,027
>> ♪ my oldest son was born in
4
00:00:07,029 --> 00:00:10,025
Alabama ♪
5
00:00:10,027 --> 00:00:13,010
♪ my youngest is, uh, covered in
6
00:00:13,012 --> 00:00:16,006
Hair ♪
7
00:00:16,008 --> 00:00:18,008
♪ the middle one says he's a
8
00:00:18,010 --> 00:00:21,008
Homosexual ♪
9
00:00:21,010 --> 00:00:23,013
♪ the other sibling's gone I
10
00:00:23,015 --> 00:00:24,023
Don't know where ♪
11
00:00:24,025 --> 00:00:27,001
♪ and I don't care ♪
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,008
♪ I just don't care ♪
13
00:00:28,010 --> 00:00:29,001
>> rusty: my turn.
14
00:00:29,003 --> 00:00:29,023
>> early: hell no.
15
00:00:29,025 --> 00:00:30,025
>> rusty: let me drive that
16
00:00:30,027 --> 00:00:31,006
Thing!
17
00:00:31,008 --> 00:00:33,008
>> early: do not touch the trim!
18
00:00:34,018 --> 00:00:36,029
[ crowd cheering ]
19
00:00:37,001 --> 00:00:38,009
>> the armoire is in the trunk.
20
00:00:38,011 --> 00:00:39,020
It's delicately enmeshed in the
21
00:00:39,022 --> 00:00:40,010
Bungee cords.
22
00:00:40,012 --> 00:00:41,001
Here we go, now!
23
00:00:41,003 --> 00:00:41,028
Everybody watch out!
24
00:00:42,000 --> 00:00:43,007
He's gonna need an extra couple
25
00:00:43,009 --> 00:00:44,015
Sets of hands to get that thing
26
00:00:44,017 --> 00:00:45,000
On board.
27
00:00:45,002 --> 00:00:45,026
Now looky there.
28
00:00:45,028 --> 00:00:47,010
They are moving that thing with
29
00:00:47,012 --> 00:00:47,023
Pride.
30
00:00:47,025 --> 00:00:48,029
>> early: damn this
31
00:00:49,001 --> 00:00:50,008
Rhodes furniture 400!
32
00:00:50,010 --> 00:00:52,001
Is it too much to ask for just
33
00:00:52,003 --> 00:00:53,009
One flamin' pileup?!
34
00:00:53,011 --> 00:00:56,024
>> granny: [ groaning ]
35
00:00:56,026 --> 00:00:58,007
>> oh, he's gonna scratch that
36
00:00:58,009 --> 00:00:59,027
Delicate finish --
37
00:00:59,029 --> 00:01:00,029
>> aah!
38
00:01:01,001 --> 00:01:02,027
>> early: [ laughs ] Flames!
39
00:01:02,029 --> 00:01:04,011
Thank you, jesus!
40
00:01:04,013 --> 00:01:06,022
>> granny: [ cries painfully ]
41
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
>> early: nother soda, granny?
42
00:01:08,028 --> 00:01:09,021
>> granny: ow!
43
00:01:09,023 --> 00:01:10,029
>> early: there you go.
44
00:01:11,001 --> 00:01:12,006
>> rusty: oh, that is gross,
45
00:01:12,008 --> 00:01:12,019
Granny!
46
00:01:12,021 --> 00:01:13,027
>> lil: give her a handful of
47
00:01:13,029 --> 00:01:14,009
These.
48
00:01:14,011 --> 00:01:15,011
>> rusty: what are them?
49
00:01:15,013 --> 00:01:16,022
>> lil: I don't know, but she'll
50
00:01:16,024 --> 00:01:18,012
Need to chase it with
51
00:01:18,014 --> 00:01:18,022
Oh.
52
00:01:18,024 --> 00:01:20,004
Break off a little bit of this
53
00:01:20,006 --> 00:01:21,012
One, too, or else she'll be
54
00:01:21,014 --> 00:01:22,018
Paranoid as hell.
55
00:01:22,020 --> 00:01:24,016
That blue one's gonna make her
56
00:01:24,018 --> 00:01:25,013
Crazy-strong.
57
00:01:25,015 --> 00:01:26,015
[ inhales deeply ]
58
00:01:26,017 --> 00:01:28,010
So you better tie her up.
59
00:01:28,012 --> 00:01:30,006
>> early: ah, she'll be fine.
60
00:01:30,008 --> 00:01:31,024
Nother soda, granny?
61
00:01:31,026 --> 00:01:34,001
[ squish! ]
62
00:01:34,003 --> 00:01:35,009
>> rusty: granny?
63
00:01:35,011 --> 00:01:36,018
Granny, come on. Wake up, now.
64
00:01:36,020 --> 00:01:37,028
>> early: let her sleep it off.
65
00:01:38,000 --> 00:01:39,003
>> rusty: daddy, she ain't
66
00:01:39,005 --> 00:01:40,012
Breathin' none.
67
00:01:40,014 --> 00:01:42,002
>> early: god forbid a man gets
68
00:01:42,004 --> 00:01:43,021
To watch one damn race all the
69
00:01:43,023 --> 00:01:45,007
Way through just one time in
70
00:01:45,009 --> 00:01:45,026
His life!
71
00:01:45,028 --> 00:01:47,009
>> rusty: daddy, I-I think we
72
00:01:47,011 --> 00:01:49,006
Oughta call that 911.
73
00:01:49,008 --> 00:01:51,026
>> early: well, go on, then.
74
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
>> rusty: 911!
75
00:01:53,000 --> 00:01:53,025
Right here!
76
00:01:53,027 --> 00:01:54,010
911!
77
00:01:54,012 --> 00:01:55,021
[ echoing ] 911!
78
00:01:55,023 --> 00:01:57,020
>> early: lil, fetch that
79
00:01:57,022 --> 00:01:58,022
Respirator.
80
00:01:58,024 --> 00:02:02,025
[ air hissing ]
81
00:02:02,027 --> 00:02:03,017
>> rusty: 911!
82
00:02:03,019 --> 00:02:04,011
[ door closes ]
83
00:02:04,013 --> 00:02:05,013
I-I called the doctor.
84
00:02:05,015 --> 00:02:06,020
>> early: what'd they say?
85
00:02:06,022 --> 00:02:07,021
>> rusty: no response.
86
00:02:07,023 --> 00:02:08,028
>> early: damn bureaucrats!
87
00:02:09,000 --> 00:02:10,021
>> ♪ do a little drinkin' ♪
88
00:02:10,023 --> 00:02:12,006
♪ raise a little hell ♪
89
00:02:12,008 --> 00:02:13,016
>> early: hello?
90
00:02:13,018 --> 00:02:14,014
[ sighs ]
91
00:02:14,016 --> 00:02:14,029
No.
92
00:02:15,001 --> 00:02:16,008
I said
93
00:02:16,010 --> 00:02:16,023
Stump."
94
00:02:16,025 --> 00:02:18,005
>> rusty: is that the doctor?
95
00:02:18,007 --> 00:02:19,004
>> early: hold on.
96
00:02:19,006 --> 00:02:20,007
I said "The
97
00:02:20,009 --> 00:02:21,023
I know you think that's big, but
98
00:02:21,025 --> 00:02:23,007
Trust me, there's a bigger one
99
00:02:23,009 --> 00:02:23,027
Comin'.
100
00:02:23,029 --> 00:02:25,023
Yes, and then the u-ey at the
101
00:02:25,025 --> 00:02:27,014
Dead leaf.
102
00:02:27,016 --> 00:02:28,014
Listens here, now.
103
00:02:28,016 --> 00:02:29,026
That sumbitchin' pizza pie
104
00:02:29,028 --> 00:02:31,013
Better be hot as hell when it
105
00:02:31,015 --> 00:02:32,001
Gets here!
106
00:02:32,003 --> 00:02:33,008
And you best have the free
107
00:02:33,010 --> 00:02:34,020
Psycho bread what come with it!
108
00:02:34,022 --> 00:02:36,000
>> rusty: uh, can we call the
109
00:02:36,002 --> 00:02:36,024
Doctor on that?
110
00:02:36,026 --> 00:02:37,025
>> early: sorry, son --
111
00:02:37,027 --> 00:02:39,026
Emergencies only.
112
00:02:39,028 --> 00:02:41,010
>> rusty: uh, daddy, w-what you
113
00:02:41,012 --> 00:02:42,023
Doin' with all granny's stuff?
114
00:02:42,025 --> 00:02:44,004
>> early: we all have our own
115
00:02:44,006 --> 00:02:45,006
Way of grievin', son.
116
00:02:45,008 --> 00:02:47,000
[ clang! ]
117
00:02:47,002 --> 00:02:49,022
I know she'd want it this way.
118
00:02:49,024 --> 00:02:52,000
>> so, let's see.
119
00:02:52,002 --> 00:02:52,027
We have...
120
00:02:52,029 --> 00:02:54,028
Some expired cans of powdered
121
00:02:55,000 --> 00:02:55,011
Milk.
122
00:02:55,013 --> 00:02:56,010
>> early: uh-huh.
123
00:02:56,012 --> 00:02:57,018
Provision for a race war.
124
00:02:57,020 --> 00:02:59,000
>> burt reynolds centerfold
125
00:02:59,002 --> 00:03:00,010
Driftwood lacquered clock.
126
00:03:00,012 --> 00:03:01,022
>> early: the bandit in his
127
00:03:01,024 --> 00:03:02,006
Prime.
128
00:03:02,008 --> 00:03:03,011
>> and a burger lord
129
00:03:03,013 --> 00:03:04,024
Special-edition cock johnson
130
00:03:04,026 --> 00:03:05,029
Jumbo refill soda mug.
131
00:03:06,001 --> 00:03:07,010
>> early: bona fide antique.
132
00:03:07,012 --> 00:03:08,024
Was a set of four, but I broke
133
00:03:08,026 --> 00:03:10,006
The other three emphasizin' a
134
00:03:10,008 --> 00:03:11,009
Point to my boy here.
135
00:03:11,011 --> 00:03:11,025
>> okay.
136
00:03:11,027 --> 00:03:13,005
I see absolutely nothing of
137
00:03:13,007 --> 00:03:13,025
Worth here.
138
00:03:13,027 --> 00:03:15,003
>> early: you a damn fool!
139
00:03:15,005 --> 00:03:16,015
No wonder this damn show's on
140
00:03:16,017 --> 00:03:17,003
Public tv!
141
00:03:17,005 --> 00:03:18,016
Suckin' on the federal teat --
142
00:03:18,018 --> 00:03:19,019
That's what you doin'!
143
00:03:19,021 --> 00:03:22,004
This show ain't worth a damn!
144
00:03:22,006 --> 00:03:23,005
>> wait a minute.
145
00:03:23,007 --> 00:03:24,003
What are these?
146
00:03:24,005 --> 00:03:25,018
>> early: them scribblins?
147
00:03:25,020 --> 00:03:26,005
Please.
148
00:03:26,007 --> 00:03:27,024
Words ain't never done nothin'
149
00:03:27,026 --> 00:03:28,019
For nonebody.
150
00:03:28,021 --> 00:03:30,004
>> sweet praise, this is
151
00:03:30,006 --> 00:03:30,025
Amazing!
152
00:03:30,027 --> 00:03:32,001
It appears to be a
153
00:03:32,003 --> 00:03:33,020
Correspondence between one
154
00:03:33,022 --> 00:03:35,018
Ruby jean cuyler and confederate
155
00:03:35,020 --> 00:03:37,000
General robert e. Lee.
156
00:03:37,002 --> 00:03:38,016
These letters must be worth at
157
00:03:38,018 --> 00:03:39,003
Least...
158
00:03:39,005 --> 00:03:42,016
>> dan halen: $300.
159
00:03:42,018 --> 00:03:43,023
>> early: hold on, now.
160
00:03:43,025 --> 00:03:45,010
You gonna have to pony up more
161
00:03:45,012 --> 00:03:46,009
Than that, hoss.
162
00:03:46,011 --> 00:03:47,018
>> dan halen: all right.
163
00:03:47,020 --> 00:03:48,028
Um...How about some free
164
00:03:49,000 --> 00:03:50,010
Dan halen brand owl jerky?
165
00:03:50,012 --> 00:03:53,001
>> early: done.
166
00:03:53,003 --> 00:03:55,021
>> and so, my dear ruby jean, it
167
00:03:55,023 --> 00:03:58,004
Was either the giant panda or
168
00:03:58,006 --> 00:03:58,021
Me.
169
00:03:58,023 --> 00:04:00,027
I can assure you that murderin'
170
00:04:00,029 --> 00:04:02,014
Him was no easy task.
171
00:04:02,016 --> 00:04:04,015
I would be so honored if you
172
00:04:04,017 --> 00:04:06,017
Were to sew your wedding gown
173
00:04:06,019 --> 00:04:08,008
From the enclosed hide.
174
00:04:08,010 --> 00:04:09,016
[ beep ]
175
00:04:09,018 --> 00:04:11,028
The beatins we received at the
176
00:04:12,000 --> 00:04:14,014
Hands of our cruel negro masters
177
00:04:14,016 --> 00:04:16,015
Are as unjust as they are
178
00:04:16,017 --> 00:04:17,013
Unjustifiable.
179
00:04:17,015 --> 00:04:18,013
[ whip cracks ]
180
00:04:18,015 --> 00:04:19,008
Oh, lord!
181
00:04:19,010 --> 00:04:20,013
[ whip cracks ]
182
00:04:20,015 --> 00:04:20,027
Oh!
183
00:04:20,029 --> 00:04:22,003
[ beep ]
184
00:04:22,005 --> 00:04:23,011
>> early: mmm.
185
00:04:23,013 --> 00:04:24,026
That jerky
186
00:04:24,028 --> 00:04:25,029
>> rusty: gimme some of that.
187
00:04:26,001 --> 00:04:26,027
Can I have some of that?
188
00:04:27,000 --> 00:04:28,003
>> early: I'd love to, but this
189
00:04:28,005 --> 00:04:29,008
Needs to last me.
190
00:04:29,010 --> 00:04:30,021
[ gulp! Gulp! ]
191
00:04:30,023 --> 00:04:32,028
>> praise god almighty for
192
00:04:33,000 --> 00:04:35,011
Sendin' an army of our finest
193
00:04:35,013 --> 00:04:37,026
Space brothers to help us push
194
00:04:37,028 --> 00:04:39,024
Back the union devils.
195
00:04:39,026 --> 00:04:40,020
[ beep ]
196
00:04:40,022 --> 00:04:43,002
I dined with them in their most
197
00:04:43,004 --> 00:04:44,023
Wondrous spacecraft.
198
00:04:44,025 --> 00:04:47,005
You have not lived until you've
199
00:04:47,007 --> 00:04:48,029
Tried what is called a
200
00:04:49,001 --> 00:04:50,023
"Hotted dog."
201
00:04:50,025 --> 00:04:51,008
[ beep ]
202
00:04:51,010 --> 00:04:52,020
>> early: mass media won't tell
203
00:04:52,022 --> 00:04:53,006
Ya this.
204
00:04:53,008 --> 00:04:54,016
That's why you got to look to
205
00:04:54,018 --> 00:04:55,007
The bloggers.
206
00:04:55,009 --> 00:04:57,010
>> I was coronated on this day
207
00:04:57,012 --> 00:04:58,024
As emperor of these
208
00:04:58,026 --> 00:05:00,027
Confederate states of america.
209
00:05:01,000 --> 00:05:04,011
[ beep ]
210
00:05:04,013 --> 00:05:05,019
Now I'm dead.
211
00:05:05,021 --> 00:05:06,017
[ beep ]
212
00:05:06,019 --> 00:05:09,004
My dearest ruby jean, I vow to
213
00:05:09,006 --> 00:05:11,020
Return to you one day and raise
214
00:05:11,022 --> 00:05:14,009
You from your deathly slumber in
215
00:05:14,011 --> 00:05:16,004
A lovemaking session the likes
216
00:05:16,006 --> 00:05:18,001
Of which dougal county has never
217
00:05:18,003 --> 00:05:18,016
Seen.
218
00:05:18,018 --> 00:05:19,018
[ sexy music plays ]
219
00:05:19,020 --> 00:05:21,004
I will cover every square inch
220
00:05:21,006 --> 00:05:22,013
Of your body in molasses,
221
00:05:22,015 --> 00:05:23,024
Starting at the tip of your
222
00:05:23,026 --> 00:05:24,016
Tentacles...
223
00:05:24,018 --> 00:05:25,021
>> early: okay.
224
00:05:25,023 --> 00:05:27,002
Let's fast-forward.
225
00:05:27,004 --> 00:05:28,019
[ tape fast-forwarding ]
226
00:05:28,021 --> 00:05:29,028
>> ...The torpedo will leave my
227
00:05:30,000 --> 00:05:30,017
Merrimack...
228
00:05:30,019 --> 00:05:31,017
>> early: more forward.
229
00:05:31,019 --> 00:05:32,019
[ tape fast-forwarding ]
230
00:05:32,021 --> 00:05:34,002
>> ...Then I will bomb your
231
00:05:34,004 --> 00:05:34,024
Fort sumter...
232
00:05:34,026 --> 00:05:35,028
>> early: forwarder.
233
00:05:36,000 --> 00:05:37,013
[ tape fast-forwarding ]
234
00:05:37,015 --> 00:05:39,005
>> ...Penetrate your defenses...
235
00:05:39,007 --> 00:05:40,011
>> early: keep goin'.
236
00:05:40,013 --> 00:05:41,026
[ tape fast-forwarding ]
237
00:05:41,028 --> 00:05:43,008
>> ...And my bombs will burst in
238
00:05:43,010 --> 00:05:43,026
Your air...
239
00:05:43,028 --> 00:05:44,019
>> early: more.
240
00:05:44,021 --> 00:05:46,002
[ tape fast-forwarding ]
241
00:05:46,004 --> 00:05:47,022
>> ...Then my south will rise
242
00:05:47,024 --> 00:05:49,010
Again and again and again...
243
00:05:49,012 --> 00:05:50,012
>> early: ohhhrrrr...
244
00:05:50,014 --> 00:05:51,012
[ tape fast-forwarding ]
245
00:05:51,014 --> 00:05:52,018
More.
246
00:05:52,020 --> 00:05:54,018
[ fast-forwarding continues ]
247
00:05:54,020 --> 00:05:56,026
Forwarder, forwarder.
248
00:05:56,028 --> 00:05:59,002
[ fast-forwarding continues ]
249
00:05:59,004 --> 00:06:00,012
Keep goin'.
250
00:06:00,014 --> 00:06:02,007
[ fast-forwarding continues ]
251
00:06:02,009 --> 00:06:04,007
A'ight.
252
00:06:04,009 --> 00:06:05,025
>> ...With my tongue.
253
00:06:05,027 --> 00:06:06,025
[ dixieland music plays ]
254
00:06:06,027 --> 00:06:08,007
>> dan halen: thank you for
255
00:06:08,009 --> 00:06:09,016
Visiting the museum of the
256
00:06:09,018 --> 00:06:10,006
True south.
257
00:06:10,008 --> 00:06:11,023
To learn more about the exploits
258
00:06:11,025 --> 00:06:13,010
Of general robert e. Lee and his
259
00:06:13,012 --> 00:06:15,013
Beloved ruby jean, pay $9 and go
260
00:06:15,015 --> 00:06:17,011
Through the museum again, but
261
00:06:17,013 --> 00:06:18,027
This time, concentrate.
262
00:06:18,029 --> 00:06:20,023
Now proceed to the gift shop and
263
00:06:20,025 --> 00:06:22,008
Buy worthless trinkets to
264
00:06:22,010 --> 00:06:23,021
Celebrate your pathetic
265
00:06:23,023 --> 00:06:24,012
Heritage.
266
00:06:24,014 --> 00:06:25,029
[ camera clicks ]
267
00:06:26,001 --> 00:06:28,001
>> both: thank you.
268
00:06:30,008 --> 00:06:31,025
>> rusty: granny, granny,
269
00:06:31,027 --> 00:06:33,015
Granny.
270
00:06:33,017 --> 00:06:34,020
[ camera clicks ]
271
00:06:34,022 --> 00:06:36,016
Thank you.
272
00:06:36,018 --> 00:06:37,027
I wish you was still here,
273
00:06:37,029 --> 00:06:38,013
Granny.
274
00:06:38,015 --> 00:06:39,027
>> early: she's in a better
275
00:06:39,029 --> 00:06:42,005
Place now, son.
276
00:06:42,007 --> 00:06:43,026
Up there...
277
00:06:43,028 --> 00:06:46,004
By the snack bar.
278
00:06:46,006 --> 00:06:47,013
>> rusty: wow.
279
00:06:47,015 --> 00:06:48,027
I wish granny were alive to see
280
00:06:48,029 --> 00:06:49,009
This.
281
00:06:49,011 --> 00:06:50,024
>> early: let sleepin' dogs lie,
282
00:06:50,026 --> 00:06:51,005
Son.
283
00:06:51,007 --> 00:06:52,013
>> rusty: but, daddy, them
284
00:06:52,015 --> 00:06:53,026
Letters from that old boy lee,
285
00:06:53,028 --> 00:06:55,010
Uh, didn't they say he can make
286
00:06:55,012 --> 00:06:56,025
Love to her and break that coma?
287
00:06:56,027 --> 00:06:58,009
>> early: let the sleepin' dogs
288
00:06:58,011 --> 00:06:58,026
Lie, boy.
289
00:06:58,028 --> 00:07:00,005
>> sheriff: I don't know, early.
290
00:07:00,007 --> 00:07:01,007
Sounds like a plan to me.
291
00:07:01,009 --> 00:07:02,011
>> early: l-let's let them
292
00:07:02,013 --> 00:07:03,005
Sleepin' dogs lie.
293
00:07:03,007 --> 00:07:04,009
>> sheriff: if we can raise
294
00:07:04,011 --> 00:07:05,019
General lee up from the dead and
295
00:07:05,021 --> 00:07:06,027
Have him make some furious love
296
00:07:06,029 --> 00:07:08,003
To your grandmama, well, that
297
00:07:08,005 --> 00:07:09,010
Might wake her up and get her
298
00:07:09,012 --> 00:07:10,002
Out of the coma.
299
00:07:10,004 --> 00:07:11,012
>> granny: gonna get me some!
300
00:07:11,014 --> 00:07:12,017
>> dan halen: he's right.
301
00:07:12,019 --> 00:07:14,001
And we'll put the whole thing on
302
00:07:14,003 --> 00:07:15,027
Pay-per-view.
303
00:07:15,029 --> 00:07:17,009
We'll pull a 3 share!
304
00:07:17,011 --> 00:07:18,025
>> granny: good ol' country
305
00:07:18,027 --> 00:07:20,016
Gravy on my bed.
306
00:07:20,018 --> 00:07:24,011
[ whirring ]
307
00:07:24,013 --> 00:07:25,006
[ camera clicks ]
308
00:07:25,008 --> 00:07:27,003
>> all: thank you.
309
00:07:27,005 --> 00:07:28,006
[ crickets chirping ]
310
00:07:28,008 --> 00:07:30,008
[ wolf howls ]
311
00:07:33,024 --> 00:07:35,011
>> rusty: this thing here says
312
00:07:35,013 --> 00:07:36,013
It's
313
00:07:36,015 --> 00:07:37,023
>> dan halen: ah, irony.
314
00:07:37,025 --> 00:07:38,025
Go ahead, sheriff.
315
00:07:38,027 --> 00:07:40,017
Conjure the spirit.
316
00:07:43,007 --> 00:07:44,015
>> sheriff: "I'd like to thank
317
00:07:44,017 --> 00:07:44,028
Denise.
318
00:07:45,000 --> 00:07:46,007
Your love allowed me to write
319
00:07:46,009 --> 00:07:46,025
This book."
320
00:07:46,027 --> 00:07:47,024
>> dan halen: no, no.
321
00:07:47,026 --> 00:07:49,027
Not the acknowledgements.
322
00:07:52,025 --> 00:07:54,006
>> sheriff: "So you want to
323
00:07:54,008 --> 00:07:55,015
Learn to raise the dead.
324
00:07:55,017 --> 00:07:57,004
Resurrecting can be an enjoyable
325
00:07:57,006 --> 00:07:58,005
And fulfilling --"
326
00:07:58,007 --> 00:07:59,018
>> dan halen: no, no.
327
00:07:59,020 --> 00:08:01,011
It's on -- it's on page 42.
328
00:08:01,013 --> 00:08:03,012
Look to the -- I marked it there
329
00:08:03,014 --> 00:08:06,011
In goat's blood.
330
00:08:06,013 --> 00:08:08,015
>> sheriff: [ clears throat ]
331
00:08:08,017 --> 00:08:11,026
Abblo mandoligivus pronectus
332
00:08:11,028 --> 00:08:14,024
Bittaposton frontnescno.
333
00:08:14,026 --> 00:08:18,007
Tronckestus monitero pontellus
334
00:08:18,009 --> 00:08:20,017
Pontellus arashana.
335
00:08:20,019 --> 00:08:23,018
Disco donafecta clawteva
336
00:08:23,020 --> 00:08:24,028
Floroto.
337
00:08:25,000 --> 00:08:28,006
Rise up and make furious love to
338
00:08:28,008 --> 00:08:31,004
The sagging, bedsore-ridden,
339
00:08:31,006 --> 00:08:34,001
Stinky, varicose-vein-laden,
340
00:08:34,003 --> 00:08:35,009
Mole-encrusted --
341
00:08:35,011 --> 00:08:37,004
>> early: I see you hidin' down
342
00:08:37,006 --> 00:08:37,020
There!
343
00:08:37,022 --> 00:08:38,022
Get on out here!
344
00:08:38,024 --> 00:08:40,000
>> aha!
345
00:08:40,002 --> 00:08:41,001
All right, then.
346
00:08:41,003 --> 00:08:42,018
Howdy, y'all, and all that
347
00:08:42,020 --> 00:08:43,004
There.
348
00:08:43,006 --> 00:08:44,004
>> early: come on, now.
349
00:08:44,006 --> 00:08:45,012
You cornhole my grandmama over
350
00:08:45,014 --> 00:08:45,024
There.
351
00:08:45,026 --> 00:08:47,013
[ flies buzzing ]
352
00:08:47,015 --> 00:08:48,029
>> uh, about that -- yeah...
353
00:08:49,001 --> 00:08:51,013
Uh, I grievously regret...
354
00:08:51,015 --> 00:08:54,012
I'm not yet ready to date again.
355
00:08:54,014 --> 00:08:56,007
I would not, uh, be good for
356
00:08:56,009 --> 00:08:57,013
Anyone right now.
357
00:08:57,015 --> 00:08:59,010
It's -- it's -- it's not
358
00:08:59,012 --> 00:09:00,006
It's -- it's
359
00:09:00,008 --> 00:09:01,020
>> rusty: hey, man, but this is
360
00:09:01,022 --> 00:09:04,010
Your long-lost love, ruby jean.
361
00:09:04,012 --> 00:09:06,019
>> uh, that there is a woman
362
00:09:06,021 --> 00:09:07,023
Here, uh, yes?
363
00:09:07,025 --> 00:09:08,022
>> rusty: you know what?
364
00:09:08,024 --> 00:09:10,000
I really never thought about it.
365
00:09:10,002 --> 00:09:11,007
>> early: we'll tell him what he
366
00:09:11,009 --> 00:09:12,012
Wants to hear.
367
00:09:12,014 --> 00:09:14,008
Shh. Shh, shh.
368
00:09:14,010 --> 00:09:16,007
Uh...Yeah, if you say so.
369
00:09:16,009 --> 00:09:18,009
>> son, I've notched many a
370
00:09:18,011 --> 00:09:20,019
Yellow sashful in tally of the
371
00:09:20,021 --> 00:09:23,001
Fine southern tail I have tagged
372
00:09:23,003 --> 00:09:24,002
And bagged.
373
00:09:24,004 --> 00:09:26,027
However, I nary recall a
374
00:09:26,029 --> 00:09:27,014
Ruby jean.
375
00:09:27,016 --> 00:09:28,022
>> rusty: well, maybe if you
376
00:09:28,024 --> 00:09:29,029
Just take a closer look over
377
00:09:30,001 --> 00:09:31,020
Her, you'll remember all -- all
378
00:09:31,022 --> 00:09:33,007
That love you shared and the
379
00:09:33,009 --> 00:09:34,028
Chemistry and the -- the lovin'
380
00:09:35,000 --> 00:09:36,004
Bond and everything.
381
00:09:36,006 --> 00:09:37,023
>> I think I would recall
382
00:09:37,025 --> 00:09:39,012
Sheathing my saber into a
383
00:09:39,014 --> 00:09:41,007
Land-dwelling cephalopod such
384
00:09:41,009 --> 00:09:43,000
As...
385
00:09:43,002 --> 00:09:44,001
Is that what that is?
386
00:09:44,003 --> 00:09:45,012
>> dan halen: so, what you're
387
00:09:45,014 --> 00:09:46,020
Saying, then, is that these
388
00:09:46,022 --> 00:09:47,022
Letters are forgeries!
389
00:09:47,024 --> 00:09:49,013
>> granny: [ chuckles ]
390
00:09:49,015 --> 00:09:51,021
>> later days.
391
00:09:54,026 --> 00:09:56,014
>> dan halen: I should have put
392
00:09:56,016 --> 00:09:57,010
It together.
393
00:09:57,012 --> 00:09:58,023
The copious references to
394
00:09:58,025 --> 00:10:00,009
"Nature boy" ric flair and
395
00:10:00,011 --> 00:10:01,027
Former black crowes bassist
396
00:10:01,029 --> 00:10:03,004
Johnny colt.
397
00:10:03,006 --> 00:10:04,021
Hell, halen, they're written on
398
00:10:04,023 --> 00:10:05,022
Waffle bar napkins.
399
00:10:05,024 --> 00:10:07,029
Where was my analytical mind!
400
00:10:08,001 --> 00:10:09,005
>> rusty: so, granny was fakin'
401
00:10:09,007 --> 00:10:09,025
The whole time?
402
00:10:09,027 --> 00:10:11,001
>> early: you know how it is --
403
00:10:11,003 --> 00:10:12,008
Somebody gotta get 'em some on a
404
00:10:12,010 --> 00:10:13,003
Saturday night.
405
00:10:13,005 --> 00:10:14,010
>> rusty: you reckon we oughta
406
00:10:14,012 --> 00:10:15,002
Tell the sheriff?
407
00:10:15,004 --> 00:10:15,022
>> early: nope.
408
00:10:15,024 --> 00:10:16,027
What's that sumbitch ever done
409
00:10:16,029 --> 00:10:17,021
For
410
00:10:17,023 --> 00:10:19,026
>> granny: you have to leave?
411
00:10:19,028 --> 00:10:20,027
>> sheriff: uh...Well, I --
412
00:10:20,029 --> 00:10:22,003
>> granny: what do you got goin'
413
00:10:22,005 --> 00:10:22,020
On tuesday?
414
00:10:22,022 --> 00:10:24,001
>> sheriff: you know, I'm -- I'm
415
00:10:24,003 --> 00:10:24,018
Probably --
416
00:10:24,020 --> 00:10:25,026
>> granny: I'll bring you some
417
00:10:25,028 --> 00:10:27,000
Lunch down to the station.
418
00:10:27,002 --> 00:10:28,006
>> sheriff: but I've already
419
00:10:28,008 --> 00:10:29,011
Made my sandwich -- for the
420
00:10:29,013 --> 00:10:30,022
Week.
421
00:10:30,024 --> 00:10:32,015
[ crack! Crack! ]
422
00:10:32,017 --> 00:10:33,028
Yeah.
423
00:10:34,001 --> 00:10:35,021
But I-I've had a really great
424
00:10:35,023 --> 00:10:36,012
Time.
425
00:10:36,014 --> 00:10:37,023
>> granny: maybe we should
426
00:10:37,025 --> 00:10:38,022
Exchange numbers.
427
00:10:38,024 --> 00:10:41,005
>> sheriff: yeah, uh, maybe so.
428
00:10:41,007 --> 00:10:43,014
>> granny: wait.
429
00:10:43,016 --> 00:10:44,002
[ poink! ]
430
00:10:44,004 --> 00:10:45,013
To remember me by.
431
00:10:45,015 --> 00:10:47,011
>> sheriff: yeah, uh, okay.
432
00:10:47,013 --> 00:10:49,003
Thank you.
433
00:10:50,027 --> 00:10:53,008
[ engine turns over ]
434
00:10:53,010 --> 00:10:54,011
[ tires screech ]
435
00:10:54,013 --> 00:10:55,015
[ siren wails ]
436
00:10:55,017 --> 00:10:56,027
>> granny: [ laughs ]
437
00:10:56,029 --> 00:10:58,024
Booty call!
26742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof